Original subtitles

UN GENIO CON DOS CEREBROS

Comprueba la línea del corazón.

- ¿Estás hiperventilando al paciente? - No, doctor.

Preparad la cera para hueso. Tijeras Metzenbaum.

- Saca el gato de ahí. - Sí, señor.

- Listos para cerrar. Retirad el retractor. - Estamos en ello.

Quitad esa horquilla, ¡por amor de Dios!

Le agradezco que me haya dejado observar esa operación de cerebro.

Habría sido más complicado si la necesitara...

...pero ya que quería observar mi técnica...

Muy amable de su parte. Doctor, ¿le...?

¿Le interesaba la ciencia cuando era niño?

No sé si me interesaba tanto la ciencia...

...como la baba que ello conlleva. Con tantas culebras y ranas.

En cuanto vi lo baboso que es el cerebro humano, supe...

...lo que quería hacer durante el resto de mi vida.

¿Qué sucede, Timon? Creía que te gustaba el pescado.

- Sabe raro. - ¿En serio?

Es fresco. Lo saqué de ese tanque.

¿Has cocinado mi pez ángel?

¿Por qué haces estas cosas tan horribles?

Porque me encanta ver cómo se te hincha la vena de la sien.

¡Yo te mato! ¡Te mato...! ¡Eres un demonio de mujer!

- ¡Nunca le harás eso a otro hombre! - Sí que lo haré.

¡Lo haré y lo volveré a hacer!

¿Me lo lee otra vez?

Podría sonar presuntuoso para sus lectores.

"Mi genial investigación en transplante de cerebro es insuperable y...

...probablemente lleve mi nombre más allá de la eternidad".

No, está bien.

Borra el "probablemente". Parece que no tengo gracia.

Quítame las manos de encima, ¡viejo impotente!

¡Mi Renoir! ¡Te voy a matar!

Me excito tanto cuando te enfadas.

Me hace sentir más próxima a la lectura del testamento.

¡No recibirás ni un centavo!

- ¡Lo he cambiado hace meses! - Hijo de perra.

Tendré que buscar a otro hombre al que torturar.

Doctor Furrier...

- Es "Hfuhruhurr". - Lo siento.

Mucha gente lo pronuncia mal.

Se dice tal y como se deletrea. H-F-U-H-R...

...U-H-U-R-R. Hfuhruhurr.

Hfuhruhurr.

Está bien. Se ha pasado un poco. Eche el freno un poco antes.

Doctor, sé que le conmovió mucho la trágica muerte de su esposa.

No pude hablar de ello durante mucho tiempo.

Pero el tiempo va pasando y ya lo puedo soportar.

Su nombre era Rebecca... ¿Por qué, por qué, por qué?

¿Estás teniendo un infarto generalizado?

¡Qué pena! ¡Yo tan joven y ardiente!

¡Pom-Pom!

¡Degüéllale el pescuezo!

¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?

- Doctor Furrier. - Hfuhruhurr.

Lo siento.

Era...

...lo era todo.

¿Es ella?

No. Es sólo una estatua suya.

Nuestro jardinero, Ramón, me la hizo después de que ella...

Me encanta la manera en que se mueve la cabeza.

Casi parece viva.

¡Cuidado!

Un ángel.

- ¿Chiquita? - Sí, señor.

Quiero que hagas algo muy importante, ¿de acuerdo?

Ve a casa y llama a Urgencias...

...del hospital general de North Bank 932-1000.

Que preparen el quirófano seis.

Contacta con la anestesista Isadore Tourick, 472-2112, busca 12.

Y que manden una ambulancia con equipo intravenoso...

...D-5 y W, KVO. ¿Entendido?

Urgencias, hospital general de North Bank, 932-1000.

Preparar quirófano seis, llamar a Isadore Tourick, 472-2112, busca 12.

Ambulancia con equipo intravenoso, D-5, y W, KVO.

Está bien.

A mí me parece un hematoma subdural.

¿No me digas? ¡A ti no te corresponde diagnosticar!

- Pero creía... - ¡Creías, creías! ¡Vete!

¡Tanto estudiar para nada!

¡Te queda mucho por aprender! ¡No es un hematoma subdural...

...es epidural! ¡Dios, cómo me jode!

¡No me hace gracia, Garrero!

Esta historia es mejor de lo que esperaba.

Una bella mujer es atropellada y necesita cirugía cerebral.

El que la atropella es el mejor cirujano del mundo...

- ...la opera y le salva la vida. - Si se la salvo, Olsen.

- ¿Quería verme, doctor Brandon? - Sí, Michael.

Esta operación que vas a llevar a cabo me parece imprudente.

Ningún cirujano debe operar a un paciente que él mismo ha herido.

Te involucrarás emocionalmente.

¿Cree que no me doy cuenta?

Sólo confío en una persona para esta operación: Beckerman.

Al doctor Beckerman le asesinaron en Europa. Ya lo sabes.

¡Exactamente! ¡No sólo está muerto, sino que está a diez mil kilómetros!

¿Qué es eso?

Es una vagina.

Ya sé lo que es. Quiero decir, ¿qué estáis haciendo?

- Afeitándola. - Es una operación de cerebro.

Lo sé.

¿Es eso un corazón?

Sí, señor. Clive y yo hemos pensado que puesto que es el día de San Valentín...

No tenéis que afeitar nada.

Usaremos mi método de Tapa Craneal de Tornillo.

- Bien. Sí, señor. - ¡No quiero volver a ver eso!

Me imagino que si fuera Navidad, le colgaríais adornos.

Fórceps.

Tijeras Metzenbaum.

- Bisturí de diez hojas. - Bisturí.

Pinzas con gasa.

Dame un poco de sudor en mi labio superior.

Retira el sudor.

Tapa sus pechos. Soy un hombre. De carne y hueso.

¡Fuera! ¡Ya estamos con los gatos, puñetas!

Tapa craneal de tornillo.

- Ahora lo único que queda es esperar. - Sí.

¿Dónde estoy?

En un hospital. Ha sufrido un accidente.

Espero no haber causado ningún problema.

- Qué va. - Estoy tan cansada.

- ¿Quién es usted? - Su médico.

No intente hablar.

¿Doctor? Se le requiere en el quirófano seis, en cinco minutos.

Gracias.

Continúe con el Dilantin intravenoso.

¡Qué cráneo!

¡Cómo me gustaría saltar sobre esos huesos!

¡Rebecca!

No puedo evitar compararla a ella contigo.

Tiene un trasero tan sexy que te gustaría comer en él.

Tal y como hacíamos nosotros, ¿te acuerdas?

Rebecca.

Le he levantado la tapa de los sesos, pero es lo más lejos que he llegado.

Prometo que nunca recitaré nuestro poema favorito a nadie más que a ti.

"En la arboleda de Dilman".

En la arboleda de Dilman Murió mi amor

Y ahora en la tierra Por siempre reposará

Nadie podrá jamás Su rostro reemplazar

Hasta que tu cara me dio Muchas ganas de besar

¡Enfermera!

Bien. Me alegro de que esté aquí. Tome nota.

Fuerza de agarre del brazo derecho muy buena.

Brazo izquierdo, sin mejoría.

HOSPITAL GENERAL DE LA CIUDAD

Te he traído un regalito.

"Poemas completos de John Lilyson".

"¿El mejor poeta manco de Inglaterra?"

Escribió: "En la arboleda de Dilman" y "Aves puntiagudas".

Aves puntiagudas Puntiagudas, puntiagudas

Ungid mi cabeza Ungida, gida

Murió en 1894.

Fue la primera persona atropellada por un coche.

- Y pensar que casi te mata un coche. - Michael.

Eso ya ha pasado.

¿El hombre del que huías aquella noche?

Pobre anciano señor Creswell.

Fue culpa mía, en cierta manera.

No debí haber ido sola.

Supongo que soy demasiado confiada.

Pobre pajarito. Tan frágil. Tan ingenua.

Tan infantil. Tan tímida. Tan casta.

Tan inocente.

Rebecca, si hay algo de malo en mis sentimientos por Dolores...

...hazme una señal.

¡No! ¡No! ¡No!

Cualquier tipo de señal. Estaré bien atento.

Mientras tanto, te meteré en el armario.

En la enfermedad o en la salud, hasta que la muerte os separe.

- Sí, quiero. - Yo os declaro marido y mujer.

Puedes besar a la novia.

Ahora no.

Ahí está, cariño. Tu nuevo hogar. El hogar de Hfuhruhurr.

¿Qué hacen esos lelos en el porche?

No son lelos, son "azaleas".

Las puse para ti.

No, Ramón. Mi mujer no va a entrar en su nueva casa en silla de ruedas.

Quiero que este momento dure para siempre.

Señor. Señor, ¿quieren tomar ahora el desayuno?

¿Has sacado suficientes fotos como para recordar...

- ...este momento para siempre? - Sí, y ya las he revelado.

- ¿Ve? - Están muy bien.

Muy bien, a desayunar. Primero nos arreglaremos.

Una de mis personas favoritas del mundo está a punto de salir...

He enmarcado el instante.

¡Espera! Es mi película preferida, El cerebro de Donovan.

¿Y no hay señal de descomposición?

Ninguna. Nunca he visto un tejido más sano. Crece día a día.

- ¡Es asqueroso! Los cerebros son feos. - No, son bonitos.

- Llego tarde. - ¿Eso es todo lo que vas a desayunar?

No tengo más tiempo. ¿Cómo te encuentras?

Estoy bien.

Me gustaría poder dejar esta silla de ruedas y poder ayudar con la casa.

Y lo harás. Has sufrido una operación importante.

Necesitas recuperarte.

Pronto estarás corriendo y saltando. Ten paciencia.

Dolores. ¿Pronto?

Me he dejado el sombrero.

¡Has caminado, has caminado, has caminado!

No debí haberme puesto de pie. Pero quería darte una sorpresa...

...y caminar hasta tus brazos cuando volvieras a casa.

¡Has caminado, has caminado, has caminado!

Te quiero tanto. ¿Quién es ese hombre de ahí fuera?

Juan. Trabaja para Ramón.

¡Ah! Me ha asustado.

Es un gran saco de músculos, pero muy bueno.

Hay algo en él que me hace temblar.

- ¿Suele estar mucho por aquí? - Sólo un día a la semana.

- ¿Qué día? - El martes.

¿Se queda sólo alguna vez? Quiero decir, ¿se va Ramón...

- ...y le deja aquí solo? - A veces. ¿Por qué?

Me gustaría saberlo. Por favor, dile a Ramón que me avise...

...cuando me vaya a dejar sola con ese tal Juan.

Muy bien. Si eso te hace sentir mejor.

Me hará sentir mucho mejor.

Mi pequeña ratoncita asustadiza.

Se lo diré a Ramón. No te preocupes por Juan.

¿Ramón?

- ¡Michael! ¿Cómo es la vida de casado? - ¡No lo sé!

Lo siento. Llevo dos semanas de los nervios.

No sé lo que hago.

¡Michael!

¿Lo ves? Es un ejemplo perfecto.

¡Casi meo en el lavabo!

No sé por qué he estado tan tenso.

Quizá sea el café.

No.

Cuando una mujer que sufre una operación cerebral...

...te dice que tiene dolor de cabeza, hay que hacerle caso.

Paciencia. Una mujer recién casada y un ansioso marido joven...

No tardarás mucho en oírla decir:

"¡Tómame! ¡Tómame!".

¡Tómame!

Tómame.

Has terminado.

- No lo creo. - Tú no.

- A propósito, ayer despedí a Ramón. - ¿A Ramón? Pero...

Ramón es un hombre tan bueno. ¿Qué hizo?

Vino por detrás y me agarró de los pechos.

¿Qué?

Ni siquiera yo he hecho aún.

Lo sé. Se lo dije.

- ¿Le dijiste? - Dijo que tenía que medirme...

...para una nueva figura del salpicadero. Me dijo que tuvo que medir muchas...

...veces a Rebecca para hacerla bien.

Estás disgustado.

Yo también.

Quiero ser todo lo que Rebecca era para ti.

Quiero darte todo lo que ella te dio.

Hacer todo lo que hizo.

- ¿Cuándo puedes empezar? - ¿Cuándo llegarás a casa?

Bueno, tengo dos operaciones.

Pero las puedo hacer rápido, son sólo operaciones cerebrales.

Deja que coja mi sombrero y mi maletín.

¿Me acompañas a la puerta?

¿Qué está haciendo?

Dos operaciones de cerebro al mismo tiempo.

Cuchilla número once.

- Bisturí del diez. - Bisturí del diez.

Preparad la cera para hueso.

- Tijeras Metzenbaum. - Tijeras Metzenbaum.

- Sacad al gato de ahí. - Sí, señor.

Listos para cerrar. Tapas craneales de tornillo.

Comprobad los pellejos. Llevadlos a la UCI.

- ¡Qué pronto! - Sí.

Quítate la chaqueta.

Y el sombrero de papel.

He puesto a enfriar un poco de vino. ¿Lo abres?

Sí.

¿Te sugiere algo esto?

- Sí, sí. - Bien.

Quiero que nuestra primera noche juntos sea excitante.

Yo también.

Espero que la espera no haya sido demasiado dura.

Hay algo que tengo que decirte.

Esto me queda muy ajustado.

Y puede que tengas algún problema al quitármelo.

Igual tienes que arrancármelo.

Puedo arrancar. Me gusta arrancar.

Eres un hombre de acero.

Qué ganas tengo de que llegue el jueves.

- Hoy es lunes. - Lo sé.

Pero el dolor de cabeza se me habrá pasado para entonces.

- No te importa esperar, ¿verdad? - Ah, no. No, por supuesto que no.

Yo también tengo dolor de cabeza. Quizá vaya a dar un paseo.

Me vendrá bien.

¿Dónde está mi sombrero?

La brisa es muy agradable.

- ¿Quería verme? - Michael. Estoy preocupado por ti.

¿En serio? ¿Qué le preocupa?

Mi plantilla me ha dicho que últimamente has estado un poco tenso.

¿Tenso?

¿Es eso lo que dicen de mí?

Michael, incluso a mí me pareces un poco nervioso.

¿Nervioso?

- ¿Cómo van las cosas en casa? - Genial.

Me he casado con la mujer más bonita del mundo.

¿Cómo podrían ir, sino genial? ¡Y van a ir incluso mejor que genial!

Tan pronto como hagamos:

Seis semanas, ¿y no has hecho el amor con tu mujer?

- Normal que estés tenso. - Doctor Brandon...

...la mujer acaba de sufrir una operación de cerebro.

¡Ya ha tenido suficientes disgustos!

Le informaré de que en lo que se refiere a chupar dedos...

...estoy altamente satisfecho.

- ¿Has estado alguna vez en Austria? - No.

El instituto austriaco de craneología me ha pedido que des conferencias...

...sobre tu teoría de trasplantes.

¿Por qué no lo aceptas? Combinarías un viaje de negocios...

- ...con una luna de miel. - ¿Una luna de miel? Sí.

Tengo que hacer algo para empezar.

¿Cuándo le retiran las manos de la cara?

Hoy a las tres de la tarde.

- Podría operar a Voitlander por mí. - Por supuesto.

Tiene que tener mucho cuidado con ese pegamento.

- Ya. - Aquí tiene los datos de Voitlander.

Luna de miel. Sí. Luna de miel.

- ¿Puedo ayudarle, señor? - Sí, soy el doctor Hfuhruhurr.

Tengo una habitación reservada.

Sí. ¿Prefiere una cama de matrimonio o dos camas?

- Una de matrimonio. - Ah. Una de matrimonio.

Podría enviar una botella de champán...

...y poner un "No Molestar" en el teléfono durante las próximas...

Entramos y dejamos las maletas, nos besamos, eso son unos siete minutos.

Al dormitorio, le meto la mano por el vestido...

...le quito la blusa, eso serán cuatro o cinco minutos. Vamos a la cama...

...luego le sobo los muslos interiores, eso serán unos cuatro minutos.

Calculo que serán unos 25 minutos de calentamiento en general.

No sé si sexo oral se considera... ¿Es calentamiento o acto sexual?

No tiene importancia.

Me gustaría hacerlo dos veces... Por lo menos tres horas, ¿de acuerdo?

¿Tres horas?

Sí, señor.

Lleva a la señora Hfuhruhurr y a ese cabrón con suerte a la suite 729.

Sí, señor.

Nunca, ni en mi más salvaje imaginación, pensé que podría ser así.

Ha sido el acto sexual más excitante... Sin realmente hacerlo.

...que casi he tenido.

Doctor. Soy el doctor Felix Conrad. Le acompañaré a la sala de conferencias.

- ¿Acaba de saltar del ascensor? - No había ascensorista.

Tienen miedo. ¿No ha oído hablar del asesino del ascensor de Viena?

Hay personas que han tomado el ascensor en una planta...

...y han llegado a la siguiente planta muertas.

- Como Beckerman. - El doctor Beckerman, gran cirujano.

Uno de sus colegas.

- Una gran pérdida. - Gracias a Dios que usted está bien.

La academia espera con impaciencia su conferencia.

Espero no molestar a nadie. Mi discurso puede ser algo radical para...

...los de la vieja guardia.

Se necesita bastante para conmocionar a este público.

Señoras y caballeros, puedo imaginar el día...

...en el que los cerebros de hombres brillantes puedan mantenerse vivos...

...en cuerpos de tontos.

- ¿Qué están diciendo? - Sólo están diciendo:

- ¿Es un murmullo general? - Sí. Un murmullo.

Podéis murmurar todo lo que queráis.

Pero para hacer posible un transplante, acabo de inventar...

...el método de tapa craneal del tornillo en el cerebro...

...a través del cual se puede desencajar una gran parte...

...sin tener que afeitar la cabeza.

Y como medida de seguridad, lo he hecho a prueba de niños.

Para abrir, se empuja hacia abajo mientras se gira...

Voilà, el cerebro humano.

- ¿Dónde está el cerebro? - Robado.

Es el cuarto incidente este mes. Quisiera disculparme a nuestro colega.

Esta demostración ha concluido.

- ¿Doctor Hfuhruhurr? - Se acerca bastante.

- ¿Sí? - Soy el doctor Alfred Necessiter.

- El doctor Alfred Necessiter. - ¿Quiere beber algo?

- Podría ser interesante. - Me ha gustado la conferencia de hoy.

¿Conferencia? Me dieron una cabeza con tres limones.

Por eso me ha gustado. No he tenido que oír sus brillantes...

...pero anticuadas teorías sobre el cerebro.

¿Cómo que anticuadas?

Soy el hombre más avanzado que trabaja con el cerebro.

- No lo creo. - Lea este artículo.

Lea la parte subrayada. Y mire esto.

Lea el subtítulo a pie de foto.

El doctor Hfuhruhurr confiesa brillantez

Y éstos: Newsweek, Time, Cosmo...

...National Enquirer, Dolly Parton quiere un hijo mío.

¡No me diga que soy anticuado!

No quería ofenderle. Es el hombre más brillante que...

...trabaja con el cerebro. Estoy ansioso por trabajar juntos.

Parece que es la única persona en el universo entero...

...que pueda entenderlo. Estoy de acuerdo con lo que dijo aquí:

"Mi genial investigación en transplante de cerebro es insuperable...

...y probablemente lleve mi nombre más allá de la eternidad".

- Le dije que borrara el "probablemente". - Mi laboratorio está en mi casa.

Si tiene un momento, podría enseñarle mi trabajo.

- ¿Cuándo? - Ahora.

Muy bien. No puedo creer que no quitaran el "probablemente".

Hola. No esperaba verte aquí.

Pero...

- ¿Qué sucede? - Tiene que disculparme.

Estar aquí en Austria y conocer a un científico con su interés...

...esperaba que su laboratorio estuviera en un castillo, no en un piso.

- ¿Como éste? - Sí, a eso me refería.

¡Es fantástico!

Desde fuera, no parece tan espacioso.

Tuve una gran decoradora. Mi mujer.

Es increíble lo que hizo con un par de cojines...

...algo de papel y unas grapas.

- ¡Lagartos saltarines! - Sí, tenemos de ésos.

Foso con caimán.

Un pequeño vestíbulo.

- ¿Armarios espaciosos? - Podrían serlo más.

Ya, vas adquiriendo cosas...

- Ésta es la sala de televisión. - Me encanta lo lúgubre que es.

Éste, doctor...

...es mi laboratorio.

¡Cerebros!

Nunca antes había visto tantos cerebros fuera de sus cabezas.

Soy un niño en una tienda de golosinas.

¡No lo toque!

- ¿Por qué? - Están vivos.

Vivos.

Pero no hay cables ni tubos, ni esa... cosa.

- ¿Cómo se mantienen vivos? - Con un líquido que he desarrollado.

¿Por qué tiene todos estos cerebros?

Mi sueño...

...es ser capaz de tomar...

...los pensamientos y datos de un cerebro que se está muriendo...

...y transferirlos a otro cuerpo sin abrir el cráneo.

¿Le gustaría beber algo?

- Sí, gracias. - ¿Qué le gustaría?

- Un Tahitian Lady. - Marchando. ¿Flameado?

No, no. Eso es para turistas.

- ¿Dónde consigue los cerebros? - Del depósito.

Por algo de propina, me envían cerebros de gente que ha muerto correctamente.

¿Cuál es la forma correcta de morir de un cuerpo?

Con una inyección de 200 centímetros cúbicos de amoniaco...

...estricnoclorahipado en las nalgas...

...lo cual hace que el cerebro aguante.

Gracias. Amoniaco... Eso es limpiacristales.

Son los mismos ingredientes que en un limpiacristales.

¿Quién pone la inyección? ¿Usted?

Por amor de Dios, no.

El asesino del ascensor, bendito sea.

Consiente el asesinato, verdad, ¿doctor?

Con tal de que suceda, me alegra aceptarlo.

Nosotros deberíamos aceptar la muerte sólo cuando la causa nuestra ineptitud.

¡Tonterías! Si el asesinato de 12 inocentes...

...puede ayudar a salvar una vida, habrá merecido la pena.

- Usted está justificando el asesinato. - No justifico el asesinato, señor...

¡Calla! ¡Cállate!

¡Cállate tú! La TV a todo volumen por la noche...

...y tus seis nietos corriendo por los pasillos...

Perdone, doctor. Estas paredes parecen sólidas, pero son como papel de fumar.

Es muy típico de un piso.

Déjeme que le enseñe lo que he progresado con mi experimento.

¿Conocía a Schlermie Beckerman?

¿Tienes a Schlermie en uno de esos tarros como a la mermelada?

Schlermie no está en un tarro, anda y habla.

Es imposible. Vi fotos del cuerpo.

Es posible.

Le advierto, doctor.

Que lo que está a punto de ver...

...puede parecerle la cosa más increíble...

...alucinante...

Disculpe.

¿Increíble, qué? ¿Qué voy a ver?

Diga, ¿sí?

- Ahora mismo voy. - ¿Qué es eso tan alucinante?

Tengo que irme. Tengo que recoger un cerebro.

- El asesino ha atacado de nuevo. - ¿Y qué pasa con Beckerman?

Venga a cenar y traiga a la señora Furrear.

- Hfuhruhurr. - A las ocho en punto.

Ya sabe dónde está la salida.

¿Podría girarse, por favor?

¿Y levantarse la bata?

- ¿Qué está pasando aquí? - No intervengas.

Me va a pagar 15.000 dólares sólo por tocar mi trasero.

- Salga ahora mismo de aquí. - Por favor, perdóneme.

Estas cosas podrían estropear nuestro matrimonio.

¿Por qué? ¿Porque no quieres que trabaje y gane mi propio dinero?

- ¿Que tenga mi propia carrera? - ¿A esto le llamas carrera?

He hecho conseguido que se te hinche la vena. ¡Me encanta!

Dolores, nuestro matrimonio yace roto en...

...el suelo como trozos de cristal en la suite nupcial.

Jarrón de goma de la India del siglo diecinueve, ¿eh?

Dolores, voy a realizar un divorcio ciudadano.

¿Qué?

¡Por los poderes que se me conceden, declaro nuestro matrimonio...

...nulo e inválido!

- Soy el doctor Hfuhruhurr. - Doctor...

Ah, sí, les esperan para cenar a usted y a su mujer.

Mi mujer no va a venir.

- Confío en que no esté enferma. - No está enferma.

¡Es una vulgar puta barata!

Sí, ya me lo habían comentado.

Doctor Hfuhruhurr, por favor.

No, lo siento, no está. Soy la señora Hfu...

Soy James Gladstone, le llamo desde Nueva York.

Soy el abogado de la abuelastra del doctor Hfuhruhurr.

Quería informarle de su perecimiento.

- ¿Qué perecimiento? - La han incinerado esta tarde.

Necesitamos la firma del doctor antes de poder darle su parte de la herencia.

¿Es muy grande el patrimonio?

Rebecca...

¿Por qué no me hiciste una señal?

Te echo de menos...

...y lo bien que lo pasábamos.

¿Te acuerdas de nuestra canción?

¿Señora Necessiter?

¿Hola?

¿Hola?

- ¿Es una broma? - ¿El qué?

- ¿Es una broma? - ¿Quién eres?

¿Qué está pasando?

No lo sé.

¿Quién es usted?

- El doctor Michael Hfuhruhurr. - ¿El doctor Hfuhruhurr?

- ¡Dios mío! - ¿Qué?

Eres el primer...

...objeto que lo ha pronunciado bien.

Si no, ¿cómo se iba a pronunciar?

Es H-F-U-H-R-U-H-U-R-R, ¿no?

¡Sí!

¿Quién eres tú?

Anne. Anne Uumellmahaye.

U-U-M-E-L-L-M-A-H-A-Y-E, ¿Uumellmahaye?

¡Sí! ¿Dónde estoy? Está tan oscuro.

En el laboratorio de un médico.

¿Estoy bien?

La verdad es que no.

¿Voy a poder volver a tocar el piano?

Yo diría que... no.

- ¿Por qué me ha llamado objeto? - Lo siento.

No sabía cómo llamarla.

¿Por qué?

- ¿No lo sabe? - No, no lo sé. Por favor, dígamelo.

Bueno...

Señorita Uumellmahaye...

...al parecer no tiene cuerpo.

- ¿Qué le ha pasado a mi cuerpo? - Está muerto. Ya no existe.

Es un cerebro sin cuerpo, el cual se mantiene vivo gracias a un científico.

Pero estamos hablando. Por lo menos tengo que tener labios...

...¿una lengua, una garganta?

Nada. Sólo un tarro.

No llore.

- ¿Cómo es que le puedo oír? - Debe de haber algún tipo de telepatía.

¿Qué va a pasar conmigo?

Hans me ha dicho que estaba aquí. Bien, bien.

Bueno...

...le mostraré el experimento en el que trabajo.

No. No.

Tengo algo más importante. Escuche, sólo escuche.

Muy bien, cante.

¿Ha escuchado algo así en su vida?

- No puedo oír nada. - ¿De verdad?

- ¿Qué estaba haciendo? - Estaba ensayando...

...mi nueva técnica para andar con pantalones de pana...

...para eliminar el tener que rascarse cuando los muslos se rozan.

Eso es muy emocionante, doctor.

Venga. Déjeme mostrarle lo que he hecho...

...para su amigo Beckerman.

Un momento.

¿Qué ha pasado?

Sólo yo puede oírla.

- ¿Ha oído eso? - No.

Usted sólo puede oírme a mí. Sí que es algún tipo de telepatía.

- Tengo miedo. - No, no lo tenga.

Las cosas nunca están tan mal como parecen. Todavía conserva su cerebro.

- ¡Doctor Hfuhruhurr! - Volveré.

Quédese aquí.

Creo que conoce a este caballero.

- ¿Es el doctor Beckerman? - Algo así.

Verá, he ideado una máquina...

...que puede transferir el contenido íntegro de un cerebro a otro cerebro.

El cerebro de un gorila es más pequeño que el humano.

Gran parte del conocimiento del doctor Beckerman no pudo ser transferida.

¿Doctor Beckerman?

Desde luego que es él. No nos gustaba darle la mano.

Debe de sentirse solo.

Quizás, pronto le encontraremos compañía.

Venga, doctor.

Adiós.

Subo a hacer la maleta. ¿Puede enviar a un botones?

Sí, señor.

"Mi querido marido, para cuando leas esto, estaré muerta.

Mi único remordimiento es haberte causado dolor.

Espero que el dinero de mi seguro te traiga algo de felicidad.

Ojalá me queme en el infierno por lo que te he hecho.

Mi cuerpo rotó descansará varios pisos por debajo.

Au revoir, Dolores".

- ¡Estás viva! - Sí.

- ¿Y el grito? - Estaba ensayando.

¡No te acerques a mí!

- ¿Por qué estás haciendo esto? - Porque soy mala.

¡No eres mala, estás enferma!

- ¿Enferma? - Sí, de la operación.

Sólo enróscate la cabeza un poquito más. Te puedes poner bien.

No sirve de nada, Michael. No soy buena para ti.

Y además, te has divorciado de mí.

Declaro una anulación de ciudadano. ¡Ipso facto, coitus interruptus!

- Voy a por ti. - ¡No, quédate donde estás!

No puedo soportar herirte más, Michael.

- Adiós, querido. - ¡No!

Coge mi mano.

Estás a salvo conmigo.

Pon tus manos alrededor de mi cuello.

Espero que sea lo suficientemente firme como para que aguante.

No tengo más saliva. Te necesito.

Ya estás a salvo.

- Vas a ir al hospital. - No, Michael. ¡Por favor!

Tengo que recompensarte.

- ¿Cuándo, el jueves? - ¿Qué tal el lunes?

- ¿El próximo lunes? - Hoy lunes.

- ¿Un poco más tarde? - Ahora.

- ¿Ahora mismo o ahora? - "Ahora" ahora.

Me encanta el pecho suave y sin pelo.

Quiero decir peludo. Peludo.

No sabía que podía ser así.

Ha sido tan...

...tan...

...profesional.

Por fin estamos unidos bajo las leyes sagradas del matrimonio.

En la enfermedad y en la salud...

...hasta que la muerte...

...nos separe.

¡Socorro!

¡Socorro!

¡Auxilio!

Doctor Hfuhruhurr.

- ¿Se encuentra el doctor Necessiter? - No, señor.

- ¿Le puedo esperar? - Sí.

- Quería decir si podía esperar dentro. - Sí.

¿Michael?

- ¿Puedo esperar en el laboratorio? - Me temo que está cerrado, señor...

...pero puede esperar en el estudio.

Póngase cómodo, señor. ¿Quizás le apetezca una copa?

- Sí. Un Tahiti Tingle. - Un Tingle.

Tómese su tiempo.

Maldita sea.

- ¿Se encuentra bien, señor? - Estoy bien.

Sólo me he apoyado contra la puerta.

Las puertas de este piso son finas como el papel.

Hoy en día todo se hace tan barato.

Mire esta pared.

¡Como papel! Aquí está su bebida, señor.

Gracias.

¿Le puedo ofrecer algo más, doctor? Estoy a punto de retirarme.

¿De verdad? Parece tan joven.

No. Quiero decir retirarme por hoy.

- ¡Ah, no! No, gracias. Estoy bien. - Y no se preocupe por esto.

Haré que lo arreglen mañana por la mañana.

¿Señorita Uumellmahaye?

- ¿Señorita Uumellmahaye? - ¿Doctor Hfuhruhurr?

- ¿Señorita Uumellmahaye? - ¿Doctor Hfuhruhurr?

¿Doctor Hfuhruhurr?

No.

No.

¿Doctor Hfuhruhurr? ¿Qué me ha sucedido?

Es usted un gorila.

- No me siento como un gorila. - Pues sí que tiene la pinta de uno.

Pero no puedo serlo. No puedo ni ver ni tocar...

...ni nada.

¿Señorita Uumellmahaye?

Llámame Anne.

¡Gracias a Dios! ¡Todavía eres un cerebro!

¿Por qué has pensado que era un gorila?

Porque eso es lo que el doctor Necessiter te tiene planeado.

Pero no te preocupes. Yo tengo otros planes.

- Ahora estás en mi habitación. - ¿Dónde en tu habitación?

En una...

En una mesa florentina dorada junto a la ventana...

...con vistas al jardín.

Casi puedo oler las flores.

- Duerme bien, Anne. - Buenas noches, Michael.

Buenas noches.

- ¿Te levantas? - Sí, me voy a levantar.

Voy a pedir algo de desayuno.

Sí, pídeme dos sábanas de tocino y una almohada.

¿Sabes lo que he estado pensando?

No hay prisa por volver a casa. Me puedo tomar tiempo libre.

Se está haciendo mucha experimentación.

Mucha investigación del cerebro.

Podría salir a buscar una casita.

Podría poner un laboratorio. Estar muy a gusto.

¿Qué te parece? ¿Crees que debería salir a buscar una ahora?

Lo que tú quieras. ¿Quieres que vaya contigo?

- No, no es necesario. De verdad. - Pero me encantaría.

Es un lío. El conducir, los agentes inmobiliarios.

- ¿Sí? - ¿Me puedo llevar la mesa?

Ah, sí, entre.

- Señora. - Tienes razón.

No es necesario que yo vaya. Sólo estorbaría.

Es lo mejor.

Creo que...

...me quitaré esta ropa...

...y me daré un baño caliente.

Eso es genial. Genial.

- Usted debe de ser el doctor Hfuhruhurr. - Hfuhruhurr. Sí.

- ¿Le puedo echar una mano? - No, estoy bien.

¿Qué tiene ahí? Tiene un pequeño gatito ahí dentro.

Hola. Te veo.

¡Qué monada! Encogido en una pequeña bola.

No tienes pelo.

Lo siento. Me gustaría ver la casa.

Adivina.

He encontrado una casita y tenemos que ir ya.

- ¿A qué tanta prisa? - He hecho un experimento.

Le he dicho que volvería enseguida. Estás vestida, bien.

Voy a por el coche. ¡Vamos!

- ¿Por qué conduces tan deprisa? - Quiero enseñarte nuestro nuevo hogar.

- ¿Qué experimento estás haciendo? - Es algo aburrido sobre el cerebro.

No habrá ratones y ratas dentro de la casa, ¿no?

No, solamente unos microscopios, unas probetas...

- ...quizá un cerebro. - ¿Un cerebro?

Sólo uno pequeño. No lo vas a ver, lo tendré escondido.

Ruth fue el mejor jugador de béisbol de todos los tiempos.

¡Tú nunca viste a Ruth jugar!

Grabado, sí.

- Michael, ¿estás en el teléfono? - Sí.

Bueno, te estoy esperando. En la cama.

- Acabaremos esto mañana. - Michael, me lo he pasado muy bien.

Yo también me lo he pasado bien.

¿No quieres hacer el amor?

Sí, claro. Estupendo. Eso sería estupendo.

- Me quitaré esto. - No, no. Me las apañaré.

Se siente tan...

...terminado.

Esto no hace más que mejorar y mejorar.

- ¿Qué? - ¿Te vas a quedar ahí para siempre?

No, no. Sólo un par de días.

Supongo que me iré al pueblo. Intentaré encontrar algo que hacer.

- No te vayas. - Adiós, cariño.

Me puedo pasar el día entero contigo.

- ¿Estás ocupada? - Sí, pero cancelaré mis citas.

¡Un día entero!

No creo que haya una chica flotando en un tarro...

...en ninguna parte que sea tan feliz como yo.

Michael, haces tanto por mí, y yo no hago nada por ti.

¿Se te ha ido la cabeza?

Lo siento, lo había olvidado.

Eres la mujer más completa que he conocido.

Toda mi vida he querido cuerpos estupendos.

Mujeres que fueran un diez.

Y ahora, por primera vez...

...estoy excitado por una mente.

Michael, ojalá pudiera besarte.

- He estado pensando sobre eso. - ¿De verdad?

Sí, de verdad.

Te he comprado un par de labios de cera.

Los iba a pegar a tu tarro. ¿Es una locura?

No. ¡Por favor!

¿Qué tal estoy?

- ¿Michael? - ¿Sí?

¿Has estado hoy en el lago besando a tu cerebro?

- No. - ¿No has sacado la barca de remos?

Qué curioso. Había un hombre que se parecía a ti, besando un cerebro.

- Debe de haber sido otro. - ¿Otro?

¿Cuántos hombres crees que hay por aquí...

...que se parecen a ti y tienen cerebros en tarros?

Por aquí tiene que haber cientos.

¡Vale ya, Michael! Sé que está pasando algo raro...

- ...entre tú y ese cerebro. - No es raro. Es mi trabajo.

¿Es tu trabajo besar a un cerebro muerto?

- ¡Ella no está muerta, está viva! - ¡De modo que ahora es ella!

¡Te importa más ese cerebro que yo!

Michael, soy tu cocinera, tu sirvienta, tu amante.

Soy comprensiva sobre tu trabajo.

¡Casi me tiré por la ventana por ti!

¡Y tú! ¡Me tratas como a un felpudo!

Dolores. Lo siento. Es que...

No me estaba dando cuenta de lo que te estaba haciendo.

¿Diga? ¿Quién?

¿El señor Gladstone?

¿Qué mensaje?

¿Qué?

¿La abuela Noonie ha muerto?

No, no me lo había dicho.

- ¿Cuánto? - Quince millones.

A primera hora el lunes.

El día que te enteraste de mi herencia es cuando empezaste a ser buena conmigo.

- Qué coincidencia. - ¡Sólo te has quedado por el dinero!

¿Qué otra razón podría haber?

¡Dios! ¡Es hora del divorcio del ciudadano! ¡Decreto final!

¡Hija de perra!

¡Auxilio!

¡Auxilio!

¡Auxilio!

- ¿Y mi cerebro? - ¿Cómo lo voy a saber?

Estoy ocupada. Estoy cocinando cervelle au beurre noir.

Cervelle au beurre noir. Sé lo que es.

Lo comí una vez en la mili, en Francia.

Fue en una pequeña cafetería.

Era joven e impulsivo. Habría comido todo.

Cervelle au beurre noir, eso es... ¡Eso es...!

¡Cerebros en mantequilla negra!

¡Anne, por favor, di algo!

- Creo que estoy bien. - Cuenta hasta diez.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, diez.

¡Tú! ¡Has cocinado sus nueves!

¡Fuera! ¡Fuera de mi casa!

- ¡Fuera de mi vida! - ¡Si me pones un dedo encima, te mato!

¡Mátame y no volverás a trabajar en esta ciudad!

¡Nadie va a impedir que yo trabaje en esta ciudad!

¡Mierda!

¡Ay, mis pelotas!

¡Me las pagarás! ¡Me las pagarás por esto!

¡Me las pagarás, negrata, espagueti, judío!

¡Al barro, reina de la porquería!

¡No recibirás ni un centavo de esa herencia!

¡El lunes lo donaré a la investigación del cerebro de los pobres!

¡Para el lunes, estarás muerto!

Michael, ¿a quién has llamado reina de la porquería?

A una reina de la porquería.

Tengo miedo, Michael. Me siento tan rara.

Siento como si se me escapara el mundo.

Si pudiéramos estar juntos. Juntos de verdad.

Sí que podemos, cariño.

¡Podemos!

Doctor Necessiter, quiero convertirme en un cerebro.

- ¿De qué está hablando? - Construya un tanque para dos.

Quiero que me meta en él con Anne Uumellmahaye.

- ¿Anne Amalma-quién? - Uumellmahaye.

- El cerebro 21 para usted. - ¡Usted es el que robó el cerebro 21!

- ¿Dónde está? - En el maletero de mi coche.

Le he dicho que era un palco de la ópera de Viena.

Aquí están mis instrumentos.

¿Le estoy entendiendo correctamente?

¿Quiere que le quite el cerebro y lo ponga en un tanque con el número 21?

¡Sí! ¡Nos podemos comunicar!

¡Estamos enamorados, y es la única forma de estar juntos!

Póngame en un tanque.

Hay una alternativa.

Mi investigación ha avanzado...

...y puedo meter la mente de ella en el cuerpo de un gorila.

- No podría follarme un gorila. - Sí, lo sé.

Pero hay otra alternativa. ¡Un sujeto humano!

¿Puede poner sus pensamientos en el cuerpo de otra?

La pasada semana tuve dos casi éxitos.

- ¿Cómo que casi éxitos? - En mi sala de recuperación...

...hay dos sujetos que no hacen otra cosa más que esto:

Pero creo que he resuelto el problema.

¿Qué tipo de vida sería ésa? "Ésta es mi mujer".

La conozco. ¡Odiaría eso!

- Prefiero mantenerla en un tarro. - No la tendría ahí por mucho tiempo.

- ¿Qué quiere decir? - Es un milagro que siga viva.

Ha vivido más que los demás cerebros.

Tendría suerte si sobrevive al fin de semana.

De acuerdo...

...¿qué tengo que hacer?

- Esperar. - ¿Esperar a qué?

A que el asesino del ascensor ataque.

¡Anne podría estar muerta para entonces!

Iré al hospital, al depósito, a cualquier sitio donde haya cadáveres.

- Conseguiré un cuerpo. - Prepararé el laboratorio...

...y en caso de que no tenga éxito, tendré al gorila preparado.

¡Conseguiré un cuerpo!

¿Servirá esto?

Es que... ¡Es que no tiene atractivo sexual!

Está muerta, ¿sabe?

Aun así...

¿No le gusta nada de aquí?

No, nada me llama la atención.

Está algo dura. Puedo limar el pasador.

- Deme una caja de balas dumdum. - No son legales, señora.

Tampoco lo es matar a tu marido.

Si ella estuviera muerta.

¡Sí!

Está muerta.

¡Abran paso, soy médico!

- Llega demasiado tarde. - Bien. Quiero decir, vaya...

Y es guapa.

¡Es perfecta!

- ¡Está viva! - ¡Está muerta! ¡Está muerta!

¡Tiene que estar muerta!

¡Está usted loco!

Limpiacristales

En la arboleda de Dilman Murió mi amor

Taxista.

Siga a ese coche.

Eres preciosa. ¿Dónde puedo ver el resto de ti?

¡Ay, madre!

¿Adónde podemos ir?

Podemos ir a mi habitación. Está en la cuarta planta.

Me llamo Fran. Soy americana.

Se podría decir que soy miembro del cuerpo de cuerpazos.

¿Lo pillas?

¿Qué pasa? ¿Mi voz?

¿Ya no hay trato? Sabía que no tenía que hablar hasta que cerráramos el trato.

Sé que mi voz es horrorosa. Irrita a la gente tanto...

- ...que normalmente me quieren matar. - Sigue hablando. Sigue hablando.

¡Qué bien, nunca me dejan hablar! A mi familia le encanta hablar.

Entra, cariño. Ponte cómodo.

Ahora vuelvo, ¿vale?

¿Te gusta la música? Ésa es mi canción favorita, ¿sabes?

Venga, nos vamos a divertir.

Es asesinato.

No, no es asesinato. Su cuerpo todavía seguirá vivo.

Pero su mente estará muerta.

Pero su cuerpo, su cuerpo...

Puedo tenerlo todo, la mente perfecta en el cuerpo perfecto.

¡Sí! ¡Sí! ¡Mata!

¡Mata! ¡Sí, sí, sí!

¡Mátala, sí, sí!

Mata, mata, mata.

¡Mátala, sí, sí!

- No puedo. - ¿Qué no puedes?

Inyectarte limpiacristales.

No me importa.

- Eh, ¿qué hace, de todas formas? - Que tu cerebro sea lo último en morir.

No me importa.

Es mi voz. ¡Maldita sea!

Vaya. ¿Qué estás haciendo aquí?

Dolores. Tú. Tú eres el asesino del ascensor.

¡Merv Griffin!

Sí.

- ¿Por qué? - No lo sé.

Siempre me ha gustado matar. Lo he disfrutado de verdad.

Pero entonces me hice famoso y era demasiado difícil para mí.

Tantos testigos. Todo el mundo me reconocía.

Ya ni me podía esconder. Solía oír:

"¿Quién es ése que se esconde? ¿Es Merv Griffin?"

Así que vine a matar a Europa.

Y me ha ido muy bien.

Hasta ahora.

- Es preciosa. - Sí, ¿verdad?

Esto puede que sea lo único que salve nuestro matrimonio.

- ¿Me vas a entregar? - No tengo tiempo.

- Prométeme que te vas a entregar tú. - Te lo prometo.

¡Nunca más te vuelvo a sacar conmigo!

¿Anne? ¿Estás bien?

Tengo mucho, mucho sueño.

Anne. Mantente despierta. Mira, tengo el autógrafo de Merv Griffin.

- Tengo sueño. - ¡Dios mío!

- Michael. - ¡Anne! Quédate conmigo.

- ¡Michael, ayúdame! - Pronto estaremos juntos.

"Iba demasiado deprisa. ¿Puedo ver su carné de conducir?"

- Lo siento, oficial. - ¡Habla inglés! ¡Bien!

"Ya podéis parar de subtitular".

Eso está mejor. Tenemos más espacio en la pantalla.

¿Carné de conducir?

Doctor...

- ¿Hfuhruhurr? - Sí.

¿A qué viene tanta prisa? ¿Qué le pasa a ella?

Está borracha, superborracha.

¿Y usted? ¿También ha bebido un poco?

No, no, no. Yo "bo nebo"... ¡Digo, no bebo!

Salga del coche.

Estire los brazos y tóquese la nariz con su dedo.

Ahora camine sobre esta línea blanca.

Vuelva.

¡Haciendo el pino!

¡Una mano!

Ahora, gire, dé una vuelta y un salto de campana.

Muy bien.

Ahora haga malabarismos, baile claqué...

...y cante la canción "Catalina Magdalena Hoopensteiner Wallendiner".

¡Joder, qué difíciles son sus pruebas de alcoholemia!

De acuerdo, no está borracho. Puede marcharse.

¡Mis naranjas!

Conduzca con cuidado.

¡Espere! No está borracha, está muerta.

¿Muerta? ¡Dios mío, más vale que le lleve a un cementerio enseguida!

- Tengo mucho sueño. - ¡No te duermas! ¡Camina, camina!

- ¡Cierre esa puerta! - Sí, señor.

- Schmidt, necesitamos un ariete. - ¡Enseguida, inspector!

Perdone, ¿podría prestarnos un ariete?

- ¿Me lo va a devolver? - Sí.

¡Deprisa, deprisa!

¡Una, dos y tres!

¡A la de tres!

¡Una, dos y tres!

¡Doctor Necessiter!

Pobre, ande, tómese un trago.

No hay tiempo para tomar tragos. Anne se muere.

Usted se muere, yo me muero, mi máquina también.

- Mi máquina maravillosa. - ¿De qué está hablando?

No funciona. Está rota.

¡Tiene que haber alguna manera de arreglarla!

Inspector, inspector.

Doctor Necessiter.

El transformador funciona con monedas.

Se me había olvidado por completo.

Cuando construí la máquina, utilicé un videojuego.

Monedas, monedas... ¡Tengo seis monedas!

Lo suficiente para la transferencia.

- ¿Todo bien? - Todo bien.

- Todo bien. - Todo bien.

¿Listo? ¡Ponga la carga hemo farcal al cero con seis!

Carga hemo farcal, al cero con seis.

TRANSFERENCIA DE CEREBRO X-1

Factor de ludegación del septum: 03,5.

Factor de ludegación del septum: 03,5.

Proporción de petrificación de la aorta: dos sobre cinco.

Proporción de petrificación de la aorta: dos sobre cinco.

- Pon el theremin a 1945. - Theremin a 1945.

¡Activar transferencia principal número dos!

- ¡Está abierta! Devolved el ariete. - Aquí está su ariete. Gracias.

¡Seguidme!

Diez, nueve, ocho...

¡Siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno!

¡Deténgase! ¡Queda detenido por asesinato!

¡No estamos asesinando, estamos resucitando!

Trasladando la vida de una mente a otra.

- ¡Está jugando a ser Dios! - ¡Alguien debe hacerlo!

Los métodos de un pasado tranquilo no valen para el tumultuoso presente.

El momento se ha puesto difícil...

...y debemos ponernos a la altura del momento.

Para una copia de este discurso, envíen un dólar...

...al apartado de correos 3912, Stone Mountain, Georgia.

¡Está loco!

¡No toque eso!

Parece que la operación ha sido un éxito.

Pero el doctor ha muerto.

- ¿Dónde estoy? - Estás en tu propio hospital, Michael.

- ¿Cuánto tiempo he estado aquí? - Seis semanas.

Tu mujer está aquí. Está en la sala de espera.

- ¿De quién es el cerebro que tiene? - ¿De quién es el cerebro que tiene?

¿Habla?

O hace:

No, no. Ella habla, Michael.

Has estado en cama seis semanas.

- No tienes fuerzas. - Estoy suficientemente fuerte.

La quiero ver.

Enfermera, dígale a la señora Huffur que el doctor Huffur está despierto.

Espere.

No quiero que me vea así.

Quiero sostenerme con mis propios pies.

Ya está.

Su marido está despierto y la recibirá.

¿Está despierto?

¿Qué sucede?

Nunca le dije que como compulsivamente.

He ganado tanto peso.

¿Michael?

¿Anne? ¿Uumellmahaye?

Sí, Michael.

¿No estás decepcionado de que esté tan gorda?

¿Qué gorda?

Merv Griffin no se entregó y sigue en libertad.

Si tiene alguna información sobre su paradero...

...llame al encargado del cine local.