Original subtitles

Έτοιμοι;

Ένα, δύο, τρία!

Ηλίθιε, κόπανε. Είσαι μία κουράδα και μισή.

Πανάθεμα! Γιατί να μου έχει τύχει τέτοιο βούρλο;

Μα σ' αγαπώ.

Το ξέρω. Όλο αυτό λες. Άλλαξε τροπάρι.

Πες κάτι καλό, αντί να μου λες συνεχώς για την αγάπη σου.

Εγώ θα ήθελα να κάνω ένα μπάνιο.

Ένα μπάνιο σε μπανιέρα.

Ξέρεις τι θα πει μπανιέρα;

Ένα κοίλο πράγμα με βρύσες.

Κι όταν ανοίγεις τις βρύσες, κάτι βγαίνει. Ζεστό νερό.

Θα ήθελα να κάνω και κάτι άλλο.

Ν' αλλάξω τα εσώρουχά μου τουλάχιστον μία φορά στη ζωή μου.

Βαρέθηκα να δείχνω σαν πατσαβούρα.

Εγώ σε βρίσκω πολύ όμορφη.

Βούλωσ' το. Καταντά βαρετό να λες ότι είμαι όμορφη.

Όσο βρομάω, τόσο μ' αγαπάς.

Όσο πιο σκατά, τόσο πιο ρομαντικός γίνεσαι.

Στοίχημα πως θα θες να μου ζητήσεις να χορέψουμε.

Αλήθεια. Θα το ήθελα.

Βρε καημένε!

Τι σε τυφλώνει;

Πνιγόμαστε και χαμπάρι δεν έχεις πάρει.

Πεθαίνουμε τζάμπα.

Κι εσένα ο νους σου στον χορό;

Βλαμμένε.

Λες να χόρευα με κάποιον σαν εσένα;

Είσαι ένα τίποτα. Δεν υπάρχεις.

Μόνο με ξεκοκαλίζεις με τα κουταβίσια μάτια σου.

Δεν λες να μας βγάλεις απ' αυτό το μπάχαλο.

Δεν έχεις κότσια, αρχίδια.

Βαρέθηκα κι εσένα και τη γουρσουζιά σου.

Αυτό ήταν; Τελείωσες;

Δεν ξέχασες τίποτα;

Δεν θέλω να καταλήξω άστεγη στον υπόγειο

μ' ένα μπουκάλι φτηνιάρικο αλκοόλ να με ζεσταίνει.

Ακόμα και τότε θα μου έλεγες πως είμαι όμορφη!

Πρέπει να φύγεις, Αντουάν. Είσαι άχρηστος.

Προτιμώ να μείνω μόνη. Εξαφανίσου.

Δεν χρειάζομαι ηλίθιο για συνοδεία.

Είσαι γουρσούζης! Είσαι κατάθλιψη σκέτη! Φύγε!

Βούλωσέ το, μη σ' την αστράψω πάλι!

Δέκα χιλιάδες. Αρκετά;

Πόσα θες για να το βουλώσεις;

Ποιος είναι αυτός;

Από πού ξεφύτρωσε;

Ξέρεις ποια χαστούκισες;

Δεν με κόφτει. Είναι φαφλατού.

Η γυναίκα μου είναι. Όπως θέλει θα μου μιλάει.

Είναι γαμώ τις γυναίκες.

Το μαχαίρι είναι αχρησιμοποίητο.

Το εγκαινιάζουμε τώρα.

Μην κουνηθείς. Θα σε διευκολύνω.

Δεν θέλω το αίμα απατεώνα στα ρούχα μου.

Ρίξε κάτω απ' την επιφάνεια και δεν θα βυθιστεί.

Το πλήρωμα είναι ντίρλα.

Σουβενίρ απ' τη φυλακή.

Έχεις κάνει ποτέ φυλακή;

Άντε κρύψε το μαχαίρι και κάτσε. Μην είσαι κόπανος.

Με λένε Μπομπ.

Έχω μία αρχή. Ο άνδρας πρέπει να εμπνέει σεβασμό.

Δες. Σταμάτησε να γκρινιάζει.

Έφαγε το χαστούκι της, ηρέμησε.

Πώς σε λένε;

Ντενίζ;

Οντίλ;

-Μονίκ; -Μονίκ.

Δεν έχεις καν πρωτότυπο όνομα.

Μην αφήνεις να σου φέρονται περιφρονητικά.

Δεν βρίσκεις εύκολα φάτσα σαν τη δική σου.

Είσαι χίλιες φορές καλύτερος απ' αυτήν.

Και πώς σε λένε;

Αντουάν.

Τι ωραίο όνομα.

Μυρίζει σαν φρέσκο πριονίδι.

Τι δουλειά κάνεις; Μηχανικός;

-Όχι. -Άνεργος;

-Όχι. -Απατεώνας;

-Όχι. -Είσαι ένα τίποτα τότε.

Άνοιξε τα φτερά σου, αγόρι μου.

Δεν σ' αφήνει το τσουλί;

Ορίστε. Για αρχή θα σου δώσω 10.000.

Να σφραγίσουμε τη φιλία μας. Ορίστε.

Όταν έχω λεφτά, έτσι κάνω.

Άσε τις γκριμάτσες, γυναίκα. Μη ζηλεύεις.

Θα σου δώσω κι άλλα.

Αγόρασε κάνα έξαλλο μεταξωτό εσώρουχο.

Κοίτα την.

Σε πέντε λεπτά, θα κλαίει. Θα την έχει πνίξει το συναίσθημα.

Πώς το κάνεις;

-Ποιο; -Να έχεις τόσα λεφτά.

Έχω πολλές τσέπες.

Τα παίρνεις όπου μπορείς.

Είναι παντού, τρέχουν απ' τα λούκια.

Απλά τα μαζεύεις.

Τόσο δύσκολο είναι; Έχεις πρόβλημα στη μέση;

Πού πάμε;

Σταμάτα να ρωτάς πού πάμε. Τι τρέχει με δαύτον;

Φοβάται.

Εσύ δεν ρωτάς πού είσαι;

-Γιατί; Πού είμαι; -Αυτό ρωτάω.

Κοίτα γύρω σου και πες μου πού είσαι.

-Στον δρόμο. -Τι είδους δρόμο;

Τίποτα το ασυνήθιστο.

Είναι ήσυχος ή έχει κίνηση;

Ήσυχος.

Είναι φτωχική ή αστική περιοχή;

Αστική.

-Μυρίζεις το χρήμα; -Ποιο χρήμα;

Που θα βάλεις στις τσέπες σου.

Ξεκινάμε απ' το μεγάλο λευκό σπίτι. Το βλέπεις;

Κάτσε! Δεν μ' αρέσουν τα βρόμικα κόλπα.

Είμαι αναποφάσιστος, αλλά αυτό μπορεί ν' αλλάξει.

Δεν κάνω άλλο τον χαζό.

Τι τρέχει με δαύτον;

Δεν ξέρω. Μ' έχει πρήξει.

Τι θα κάνουμε;

-Θα κλέψουμε! -Γιατί αυτό το σπίτι;

-Προτιμάς το μπροστινό; -Όχι.

Είναι όλα τίγκα στο χρήμα.

-Κι αν έχουν κόσμο μέσα; -Κόσμο;

Κόσμο στο σπίτι του. Δεν είναι της Παναγίας.

Άκουσέ με. Είμαι διαρρήκτης. Ξέρω τη δουλειά μου.

-Αν δειλιάσεις… -Δεν θα δειλιάσω.

Από εδώ.

Κι εγώ φοβόμουν. Την πρώτη φορά, χέστηκα πάνω μου.

-Έχεις περίστροφο; -Όχι.

-Έχεις λοστό; -Όχι. Δεν χρειάζεται λοστός.

Πρέπει να υγράνεις τις κλειδαριές, όπως κάθε τρύπα.

Ξεκινάς με σάλιο…

και περιμένεις να υποχωρήσει.

Μυρίζει φοροδιαφυγή.

Γιατί το λες αυτό;

Το πάχος του χαλιού.

Φαντάσου να είχαμε τέτοιο σπίτι.

Είσαι ηλίθιος!

-Δεν σ' αρέσει το φως; -Κι αν περάσουν μπάτσοι;

Όσο λιγότερο ανησυχείς, τόσο το καλύτερο.

Τι, διάολο, κάνεις;

Θα κάνω ένα μπάνιο.

Άντε κάνε κι εσύ.

Να κλέψουμε ήρθαμε ή να φρεσκαριστούμε;

Κλέβουμε λίγη καθαριότητα και φινέτσα.

Χάλια δείχνεις. Σαν δραπέτης κατάδικος.

Καλύτερα έτσι.

Σ' το έλεγα ότι θα σου πήγαινε αυτό.

Δοκίμασε και αυτό.

-Με δουλεύεις; -Καθόλου.

Απλά να δω. Δεν μας βλέπει κανείς.

Η γούνα να χαϊδεύει το μάγουλο.

Μήπως είσαι αδερφή;

Έχω μεγάλα σχέδια για σένα.

Μονίκ!

Πρέπει να την κάνουμε, είμαστε με αδερφή.

Τι είπες;

Είναι αδερφή. Ο Μπομπ είναι κουνιστός.

-Γρήγορα. Ντύσου. -Τι σου είπε;

Σας το είπα ότι μυρίζει φοροδιαφυγή.

Δείτε εδώ κομπόδεμα.

Σου πάει αυτό το κομπινεζόν.

Σφριγηλή.

Να δω πόσο ωραία μυρίζεις.

Μυρίζει τόσο ωραία.

Αυτό μπορεί ν' αλλάξει τα πάντα.

Δεν μπορεί να είναι αδερφή.

Ποιος είπε ότι είμαι;

Αν του τριφτώ, θα του σηκωθεί.

-Μονίκ! -Κάτσε!

Μην κουνιέσαι.

Το νιώθω να έρχεται.

Εντάξει. Αρκετά.

Θεοί! Αν ήταν έτσι όλες οι αδερφές, δεν θα υπήρχαν δυστυχισμένες γυναίκες.

Θες να δεις ο ίδιος;

Έκανα μαλακία, εντάξει;

Όλοι κάνουν λάθη.

Πάρε τα λεφτά σου.

-Μισά μισά; -Όχι.

Δεν θέλω. Πάρ' τα, όλα δικά σου.

-Γιατί; -Έτσι.

Έτσι.

Πώς ήξερες να πας σ' αυτό το σπίτι;

Η μύτη μου, φίλε.

Έχω μεγάλη μύτη. Οξυμμένη όσφρηση.

Κάτσε, μην κουνηθείτε.

Μυρίζεις τις ράβδους;

Ποιες ράβδους;

Μυρίζω ράβδους κάπου.

Δεν μυρίζουν.

Πάλλεται. Χτυπά σαν την καρδιά κατάδικου.

Νομίζω πως είναι εδώ.

Προσπαθεί να περάσει απαρατήρητο, αλλά το πρόσεξα.

Όχι πάλι. Αρκετά για ένα βράδυ.

Σπίτι το βράδυ είναι σαν γυναίκα στο κρεβάτι.

Στριφογυρίζει και βογκά.

Κι όταν βογκά, εγώ μπαίνω.

Η πιο βαθιά, σκοτεινή Γαλλία.

-Πώς θα το ανοίξεις; -Δεν θα το ανοίξω.

Δεν είναι τόσο ηλίθιοι να βάλουν ράβδους στο χρηματοκιβώτιο.

Στο πατάρι θα είναι.

Πατάρι ίσον μπαούλα.

-Από τον πόλεμο είναι εδώ. -Θεέ μου!

Αδύνατο.

Κάποιος θα σου έχει μιλήσει γι' αυτά τα σπίτια.

Δεν είναι σκάνερ η μύτη σου!

Ονομάζεται ρέντα.

Είσαι μόνος και θλιμμένος, μετά βρίσκεις έναν φίλο.

Τα σύννεφα χωρίζουν και ο ήλιος τρυπώνει ανάμεσα.

Όλα όσα αγγίζεις γίνονται χρυσός.

Ωραίο, αλλά εγώ έφυγα.

Μου κόβεις το αίμα. Ορίστε τα λεφτά σου.

Έλα, Μονίκ. Πάμε σπίτι.

-Σπίτι το λες; -Καλύτερο από φυλακή.

Ας μη χωρίσουμε σαν θυρωροί τη νύχτα.

Θα μείνω μαζί του.

Δεν θέλω να επιστρέψω στα σκατά. Με θες;

Πάντα ονειρευόμουν να ζήσω μ' έναν αλήτη.

Κοίτα πόσο δυστυχισμένος είναι.

Κοίτα τα μάτια του.

Είναι ο σύζυγός σου!

Και είναι φίλος μου.

Δεν κλέβω τις γυναίκες φίλων.

Χάρισμά σου.

Μα δεν θέλω.

Τη νιώθω ήδη να προσκολλάται. Άφησέ με.

Άφησέ με!

-Πού πας; -Να βρω τον Μπομπ.

Πώς; Τον άφησες να φύγει όπως αφήνεις τα πάντα.

Να μην εγκαταλείπεις πράγματα.

Γιατί θες να ξεφύγεις απ' τη μοίρα σου, Αντουάν;

Εγώ είμαι η μοίρα σου.

Το μέλλον σου είναι γραμμένο. Με γνωρίζεις, μ' ακολουθείς…

Πιάνεσαι στη δίνη.

Και μετά, όταν σταματά…

Τι γίνεται όταν σταματά;

Ένα περίστροφο, φυλακή…

Εξαρτάται.

Τι σκαρώνετε, οι δύο αδερφούλες;

Είσαι ελκυστική, όταν ξυπνάς απότομα.

Νυχτιάτικα.

Γι' αυτό ήρθες; Για να με ξυπνήσεις;

Όχι. Ειλικρινά, όχι.

Τότε γιατί;

Μύρισα ότι κινδυνεύετε.

Είπα να μη σας αφήσω μόνους.

-Δεν σας μυρίζει να καίγεται κάτι; -Όχι.

Έχετε θερμάστρα στο κουτί σας;

Όχι.

Είναι τσιγάρο που ακόμα καίει.

Τίποτα δεν καίγεται. Πλάκα μας κάνεις;

Ένας σας θα πληρώσει γι' αυτό!

Πρόσεχε το βουτάνιο!

Πρόσεχε το βουτάνιο!

-Πού θα κοιμηθούμε τώρα; -Πουθενά.

Η ζωή ενός διαρρήκτη είναι περιπλάνηση,

χοροί και διαλυμένα σπίτια.

Πού έβαλαν αυτοί οι μαλάκες τα λεφτά τους;

Ηρέμησε. Δεν είναι πάντα εύκολο.

Λοιπόν;

Πού έχεις κρύψει τις οικονομίες σου;

Δεν έχω οικονομίες.

Γιατί έχεις όπλο;

-Για να είναι ήσυχη η γυναίκα μου. -Ανησυχεί;

Ναι. Είναι νευρική, έχει ημικρανίες.

-Πώς κοιμάται; -Πολύ άσχημα.

Να είμαστε διακριτικοί.

Αν γίνεται, θα με βόλευε.

Τι είναι αυτό το μπλε φως;

Ποιο μπλε φως;

Είναι ένα περιπολικό έξω απ' το παράθυρο.

Φοβόσουν τόσο που τράβηξες την προσοχή.

-Σταμάτα να κουνιέσαι. -Εσύ βιάζεσαι.

Έλα εδώ, καλέ μου.

Έλα να δεις τι σου έχω.

Σε μένα μιλάει;

Γυναίκα σου είναι. Θέλει κι αυτή λίγο γλυκό.

Μα είμαι πάνω σου.

Φύγε, θα κάνω στο πλάι.

Δεν συμφωνώ.

Εγώ λέω ναι! Ναι!

Σ' ερεθίζω κι εγώ. Η γυναίκα με τα δύο κεφάλια.

Είναι τόσο καλό. Όσο πάει γίνεται καλύτερο.

Πες μας και πού είναι οι οικονομίες σας.

Πίνακας σκέτος, έτσι;

Έφυγες!

-Είμαι ηλίθιος, αλλά υπάρχουν και όρια. -Θα μιλούσε.

-Μπράβο. -Ποιος είναι ο τύπος;

-Διαρρήκτες! -Πού είναι τα λεφτά σας;

Δεν είναι για σένα!

Μπράβο!

Μην αγγίζεις τη γυναίκα μου!

-Ούτε εσύ τη δική μου. -Είναι τσούλα.

Μπράβο.

Σταμάτα μη σε βαρέσω κι εσένα.

Εμπρός, χτύπησέ με στη φάτσα.

Τέλεια! Μπράβο!

-Έχει όπλο! -Ποιος;

Εγώ! Έχω όπλο!

Σας απειλώ με όπλο.

Περιμένετε! Να βάλω την κιλότα μου.

Δεν χρειάζεται, δεν έχει μύγες τον χειμώνα.

Παραλίγο να μας πιάσουν χάρη στις μαλακίες σου.

Αν έχεις καλή μύτη, απόφευγε τους ιδιοκτήτες.

-Ειδικά τους οπλισμένους. -Εσύ φταις. Μ' εξιτάρεις.

Εγώ φταίω; Ωραίος είναι αυτός!

Μ' εξιτάρεις και κάνω χαζομάρες.

Πώς σε εξιτάρω;

Η παρουσία σου μ' εξιτάρει. Η μυρωδιά σου.

Η μυρωδιά σου πίσω μου στο σκοτάδι.

Χειρότερα όταν είσαι μπροστά.

Δεν είναι λίγο παράξενος;

Τι εννοείς;

Θα σκεφτόταν να με πηδήξει;

Δεν αποκλείεται.

Αυτό έχεις να πεις;

Πώς νιώθεις να είσαι το θύμα;

Πάρε το χέρι σου απ' τον καβάλο μου όσο τρώω.

-Γιατί; -Επειδή είναι άβολο.

Στην αρχή είναι άβολο, με τον καιρό θα σου αρέσει.

Άσε κάτω τον καβάλο μου!

-Δεν είναι πολύ φιλικός. -Είμαι φιλικός.

Αλλά δεν είμαι αδερφή.

Κανείς δεν σου ζήτησε να είσαι.

Του το ζήτησε κανείς;

Όχι, δεν νομίζω.

Εμπρός. Κάθισε. Ηρέμησε.

Τελείωνε το φουαγκρά σου, είναι κλεμμένο.

Κοίτα, κάνει μούτρα.

Άλλη μια χαμένη βραδιά.

-Σου σηκωνόταν. -Πότε;

Με το χέρι μου στον καβάλο σου. Το ένιωσα να σκληραίνει.

Το μαχαίρι μου ήταν.

Το μαχαίρι είναι κρύο, εγώ ένιωσα κάτι ζεστό.

Σαν λουκάνικο στον φούρνο.

Μη γελάς, θα νομίζει ότι τον κοροϊδεύουμε.

Σοβαρά μιλάω, κοίτα τον στα μάτια.

Θα με σουτάρετε;

Ε, Αντουάν;

Θα μου λείψετε.

Ειδικά η καημένη η Μονίκ.

Φαντάσου πόσο θα πονέσει, αν την παρατήσεις.

Έτσι, Μονίκ;

Γελάτε όσο θέλετε.

Προφανώς κάνουμε πλάκα.

Είσαι τόσο γρουσούζης που θέλουμε να σε πειράζουμε.

Να σε πειράζουμε…

Να γελάσουμε.

Έτσι.

Με πειράζετε;

Εσύ τι λες;

Αστείο το χέρι στον καβάλο μου;

Είμαι χωμένος στα σκατά εδώ.

Αν ήμουν αδερφή, θα είχες φύγει από καιρό.

Σκέψου το. Κάποιος σαν εμένα…

Σε πιάνω κι αυτό ήταν.

Καλημέρα σοκολάτα, καθαρίζω το λάστιχο, τη μαγεμένη τουρμπίνα,

σπρινγκ ρολ, λουκάνικο κρεόλ.

Ένα ποτήρι πινό νουάρ;

Ή να το πω πέος νουάρ;

Ή πλάκα νουάρ;

Λυπάμαι. Είμαι ηλίθιος, αλλά έχω τις αμφιβολίες μου.

Είσαι ηλίθιος.

Έχεις ωραία φάτσα, μα είσαι ηλίθιος.

Μην ανακατεύεις τη φάτσα μου.

Ξέρω πως δεν είναι ωραία.

Δεν έχει πλάκα να τη φοράω.

Δες το απ' την πλευρά μου. Είσαι όνειρο.

Δεν σ' έχω δει ποτέ με γυναίκα.

Τι θες να κάνω με γυναίκα; Οι γυναίκες είναι εύκολες.

Υποκύπτουν.

Εμένα μ' αρέσει λίγη αντίσταση. Όπως εσύ.

Κάποιες γυναίκες αντιστέκονται.

-Αν είναι ανόητες. -Και οι γκομενάρες.

-Όχι. -Είναι πιο σύνηθες.

Μη μου αντιμιλάς!

Οι άσχημες αντιστέκονται. Οι γκομενάρες υποκύπτουν.

Εγώ με υπερασπίζομαι.

-Θα σε πετύχω όταν κουραστείς. -Παλιαδερφή.

Ηρεμήστε, αγόρια.

Όταν ανοίγεις το στόμα σου βρωμάει κατρουλιό.

Μην είσαι τόσο κακός, Αντουάν.

Ο Μπομπ είναι φίλος μας, ένας υπέροχος φίλος.

Τον πληγώνεις.

Άσ' το, αγάπη.

Δεν πειράζει.

Δεν θα με γαμήσουν εμένα, επειδή είναι φίλος.

-Έχεις άλλους; -Όχι.

Ούτε εγώ.

Ο Μπομπ είναι ο μόνος μας φίλος. Άλλαξε τη ζωή μας.

Θα τα γαμήσεις όλα για μια άστοχη ευαισθησία.

Μια χαρά ευαισθησία είναι.

Για τον κώλο μου μιλάμε!

Δεν θέλω να γίνει τούνελ του μετρό.

-Σκάσε. -Τι είναι;

Κι άλλοι ιδιοκτήτες, φοβάμαι.

Δεν ξαναπάω θέατρο.

Ούτε στο θέατρο, ούτε πουθενά.

Μα…

τι σημαίνει η ζωή για σένα και για εμένα;

Σε ποια ζωή αναφέρεσαι ακριβώς;

Θέλετε να φάτε κάτι μαζί μας; Να σας φτιάξει το κέφι.

Βρήκαμε αυτό το πινό νουάρ στο κελάρι σας. Θα σας ζεστάνει.

Λοιπόν, τι έγινε;

Μας κλέψατε πολλά πράγματα;

Τα συνηθισμένα.

Κοσμήματα, γούνες, μετρητά.

Τίποτα συνταρακτικό.

Οι καημένοι. Ρισκάρουν την ελευθερία τους για να κλέψουν την ανία μας.

Διασκεδάζουμε, κυρία μου.

Σοβαρά.

Είστε τυχεροί.

Εμείς βαριόμαστε.

Έχετε υπέροχο σπίτι.

Είναι άδειο.

Χωρίς ψυχή.

Ένα πιάνο δίχως μουσική.

Ένας αφηρημένος πίνακας που σου κόβει το αίμα.

Κι όλα αυτά για ποια ευτυχία;

Για ποιο χαμόγελο;

Ας μην το κουράσουμε.

Γιατί δεν κοιμάστε εδώ;

Έχουμε αρκετούς ξενώνες. Είναι πάντα άδειοι.

Την επόμενη φορά, αν δεν σας πειράζει.

Έχουμε ακόμα πολλά σπίτια να επισκεφθούμε απόψε.

Δεν μας εμπιστεύεστε;

Δεν είναι ζήτημα εμπιστοσύνης.

Φοβάστε πως θα καλέσουμε τους μπάτσους;

-Θα μπορούσατε να μ' εκπλήξετε. -Είχα περίστροφο στην τσέπη μου.

Είστε τόσο συμπαθητικοί

που ούτε σκέφτηκα να το χρησιμοποιήσω.

Θα ήσασταν ακόμα πιο συμπαθητικός αν αφήνατε το πιστόλι.

Να προτείνω κάτι.

Η γυναίκα μου θα φορέσει το μαύρο της νεγκλιζέ.

Και θα παίξουμε ένα ωραίο παιγνιδάκι.

-Τι είδους; -Πόδια στον αέρα.

Αγόρια, κορίτσια…

Αλλάζουμε κιόλας.

Σας δελεάζει αυτό;

-Δηλαδή…; -Δεν έχετε επιλογή.

Επειδή σας έχω υπό την απειλή όπλου.

Θα δώσουμε πίσω ό,τι κλέψαμε.

Φάγαμε και ήπιαμε καλά, περάσαμε ήδη τέλεια.

Θέλω να γαμήσετε τη σύζυγο.

Ένας από μπρος, ένας από πίσω…

Κι εγώ θα σε γαμήσω στον κώλο.

Κι εγώ;

Εγώ θα πλέκω;

-Τον σκότωσα; -Όχι.

-Δεν κουνιόταν. -Ε, και;

Από κάπου πρέπει να ξεκινήσεις.

Πού πάει;

Κουνιέται. Τι κάνεις;

Έχεις σκοτώσει ποτέ κανέναν;

Πάντα υπάρχει η πρώτη φορά.

Θα έρθει και η σειρά σου, όπως όλων.

Αν σου χάιδευα τον κώλο, ήσουν ικανός να με σκοτώσεις.

Κόψε τις ανοησίες, Μπομπ.

Έχεις άλλη σηκωμάρα για μένα;

Σου απαγορεύω να με αγγίζεις. Σ' το απαγορεύω.

Τέλος πάντων…

Αν ήμουν τόσο ευγενική όποτε ήθελε να με πηδήξει κανείς…

Σκάσε.

Έχω κοιμηθεί με πολλούς για να μη χαλάσω την ατμόσφαιρα!

Σκάσε.

Από πότε μου λες να σκάσω;

Από σήμερα το πρωί. Σκάσε.

Ξέρουμε την ιστορία σου. Μία σειρά καυλιά.

Σειρά σου τώρα. Πρέπει να δοκιμάσεις. Και μεγάλο μάλιστα.

Συγγνώμη, δεν θέλω.

Κάνε όπως κι εγώ, ζορίσου. Το δύσκολο είναι να μπει μέσα.

Μην γίνεσαι τόσο χυδαία.

Για τις γυναίκες είναι αλλιώς.

Πώς αλλιώς;

Διάολε!

Μας διεισδύουν όπως κι εσάς.

Μας τον χώνουν, μας πηδάνε,

μπαίνει βαθιά. Είναι ζόρι.

Άσε που πρέπει και να βογκάς, να τσιρίζεις στα μαξιλάρια.

Και δεν μιλάω για τα ορεκτικά.

Μπάσταρδοι.

Το ίδιο θα είναι και για σένα. Να το ξέρεις.

Πάντα αναγκάζεσαι;

Σχεδόν πάντα.

Ακόμα και μ' εμένα;

Όχι.

Μ' εσένα είναι εντάξει.

Επειδή σ' αγαπώ.

Σοβαρά;

Ναι.

Άκου με.

Γνωρίσαμε έναν υπέροχο άντρα.

Χάρη σ' αυτόν, ξαναβρήκα την αξιοπρέπειά μου ως γυναίκα.

Τρώω όσο θέλω, κοιμάμαι σε καθαρά σεντόνια.

Χαμογελώ όταν κοιτιέμαι στον καθρέπτη.

Έχει λιακάδα στο μυαλό μου.

Αφού μ' αγαπάς, κάν' το να συνεχίσει.

Ακόμα κι αν γίνουν έντονα τα πράγματα.

Θα είμαι πάντα εδώ να σε παρηγορήσω.

Σ' αρέσει όταν σε παρηγορώ;

Ναι.

Σ' αρέσει όταν μυρίζω άρωμα κι όχι μπαγιάτικα πράσα;

Ναι.

Σ' αρέσει όταν κυκλοφορώ με πανάκριβα εσώρουχα;

Με την τιράντα να γλιστρά απ' τον ώμο μου;

Ναι.

Και την νέα μου κιλότα;

Πώς σου φαίνεται η καινούρια μου κιλότα;

Υπέροχη.

Τι είναι;

Η "καλημέρα" του Μπομπ.

-Κοιμηθήκατε καλά; -Υπέροχα.

Ρίξατε καλό πήδημα;

Εξαιρετικό.

Ήταν άγριο ή χαλαρό;

Πηδηχτήκαμε τρυφερά.

Πηδηχτήκαμε νωχελικά.

Η καλύτερη τεχνική.

Μ' αρέσει ένα αργό βαλς.

Ξεκίνησα με πισωκολλητό.

Μετά με τσιμπούκωσε.

Τελειώσαμε με ιεραποστολικό.

Με το αποκορύφωμα;

Με το αποκορύφωμα.

Δεν μας άκουσες;

Όχι, από τότε που κάνουμε παρέα, φορώ ωτοασπίδες.

Ξέρεις τι χρειάζεσαι;

Ένα ωραίο τατουάζ.

-Δεν θα το ήθελα. -Σοβαρά;

Ένα τριαντάφυλλο θα έδειχνε ωραίο, εκεί.

Κάτι απλό.

Η καρδιά σου χτυπά γρήγορα.

-Πού πας; -Στο κομμωτήριο.

-Πήγες εχθές. -Πάω καθημερινά πλέον.

Μείναμε οι δυο μας, λοιπόν.

Θ' αράξουμε.

Σε πειράζει να μείνεις με τον Μπομπ;

Όχι.

Να κουτσομπολέψουμε.

Η ώρα περνά αέρας μαζί μου.

Σαν να καλπάζεις στην άγρια φύση.

-Γιατί δεν με κοιτάς; -Κοιτώ τη Μονίκ.

Τι κάνει πίσω απ' την πλάτη μου;

Βάζει τις ζαρτιέρες της.

Τελείωσες; Επίτηδες πας να μας αποσπάσεις την προσοχή;

Άσ' την να ντυθεί. Είσαι απίστευτος.

Κάνει φιγούρα. Υπάρχει μπάνιο με πόρτα που κλείνει.

Ορίστε. Αρκεί ν' ανεβάσεις λίγο τον τόνο σου.

Είσαι μαλθακός. Αυτό είναι.

Κάποιες φορές σε πιάνει μία ζόρικη παρόρμηση.

Αλλά μετά, το σταματάς.

Είσαι πράος άνθρωπος.

Γι' αυτό σε κοροϊδεύει.

Μ' αρέσει να κοιτώ τα πόδια της.

Μια γυναίκα που ντύνεται είναι πιο όμορφη από γυναίκα που ξεντύνεται.

Να προσέχεις τους πράους ανθρώπους.

Κάποιοι καλοί τύποι μπορεί να σου σκάσουν στα μούτρα.

Το λέω επειδή υποτίθεται πως είσαι φίλος.

Μην πας κόντρα στη μοίρα σου, Αντουάν.

Είναι μπετόν σκέτο.

Θα γρατζουνιστείς, τέρμα.

Απλά περνώ.

Ας βγάλουμε ό,τι δεν χρειαζόμαστε

κι ας πιάσουμε δουλειά.

Έχω ένα πολυδιάστατο τατουάζ.

Ξεδιπλώνεται.

Σαν κοιμάται, είναι χειροβομβίδα.

Σαν ξυπνάει, είναι τορπίλη.

Θες να το δεις;

Στο κελί σου νομίζεις πως είσαι;

Όλοι σε κελιά είμαστε, φίλε μου.

Η ζωή είναι μία φυλακή.

Για να βγεις, πρέπει να τα κακαρώσεις.

Δεν είναι αστεία αυτά.

Θα κάνω σεξ μαζί σου.

Και θα τελειώσεις.

Ο κώλος σου θα εκραγεί απ' την έκσταση.

Μη φωνάξεις. Στον ελεύθερο κόσμο δεν υπάρχουν φύλακες.

Δεν θα έρθει κανείς.

Είσαι μόνος με την ντροπή σου.

Και θα κάνω την ντροπή σου ευτυχία.

Θα την κάνω μπουκέτο λουλούδια.

-Μιλάς ωραία όταν το θες. -Το στόμα σου μ' εμπνέει.

Το στόμα και η καρδιά σου. Θα σ' την κλέψω.

Την καρδιά κι όλα τ' άλλα.

Θα μπω και θα κλέψω τα πάντα.

Είμαι παγιδευμένος μ' εκρηκτικά.

Αν μ' αγγίξεις, πατάς σε νάρκη.

Νιώθω την ευαλωτότητά σου.

Κάτι στα μάτια σου διστάζει.

Έχεις ποτέ θελήσει μια αγκαλιά;

Με τι;

Με κάτι στιβαρό.

Όπως μία κολόνα.

Να κοιμηθείς σ' ασφαλές μέρος, καθησυχασμένος.

Και η Μονίκ;

Ποια Μονίκ;

Πού βλέπεις Μονίκ;

Δεν βλέπω καμιά Μονίκ.

Βλέπω μόνο δύο τύπους.

Τον Μπομπ. Τον Αντουάν.

Είναι φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλο.

Όπως η θάλασσα κι ο ουρανός.

Η Μονίκ είναι ένας απλός γλάρος.

Αν αφαιρέσεις τον γλάρο…

η εικόνα παραμένει η ίδια.

Έχεις ακόμα τη θάλασσα και τον ουρανό.

Και οι δυο μας…

ξαπλώνουμε στην παραλία…

με το υγρό δέρμα σου…

και στραφταλιστούς κόκκους άμμου.

Συνέχισε.

Μίλα μου.

Λατρεύω τις θαλασσογραφίες.

Είμαστε κοντά σε φάρο;

Μπαίνουν οι τράτες στο λιμάνι;

Με συγχωρείς.

Δεν θέλω να σε πληγώσω.

Επέτρεψα σ' έναν παλιό πόνο να μ' εκπλήξει.

Κατηγόρησε τη φυλακή.

Η φυλακή δεν είναι αστείο.

Ειδικά όταν είσαι 20.

Τι, διάολο, κάνεις εδώ;

Σε περιμένω.

Γιατί;

Μάντεψε.

Δεν ξέρω.

Σοβαρά; Δεν έχεις ιδέα;

Καμία.

Συγγνώμη, καμία ιδέα.

Πάρε με.

Πού;

Μακριά απ' τους μαλάκες.

Είσαι μεγάλο τσουλί.

Εντελώς τσουλί.

Γι' αυτό τα πάμε τόσο καλά.

Δυο τσουλιά σαν εμάς, κάνουμε θαύματα.

Δεν σου φαίνεται ότι το 'χεις για θαύματα.

Έτσι λες;

Περίμενε πριν πεις μεγάλη κουβέντα.

Οι γυναίκες δεν έχουν αρχίδια, αλλά δεν είναι κακές.

-Δεν με νοιάζουν τ' αρχίδια. -Εμένα με νοιάζουν.

Αρχίδια και ώμοι.

Ώμοι που μπορούν ν' αντέξουν την καταιγίδα.

Είμαι ερωτευμένος, Μονίκ.

Λυπάμαι αν σε πλήγωσα, αλλά είμαι ερωτευμένος.

Με τον Αντουάν;

Τον αγαπώ.

Δεν ξέρω γιατί.

Τον λατρεύω.

Του το έχεις πει;

Δεν τον νοιάζει.

Οι ζαρτιέρες μόνο τον ενδιαφέρουν.

Ένας αγροίκος είμαι γι' αυτόν.

Τι έχω να του προσφέρω; Τίποτα.

Ιδρώτα.

Καημένε, Μπομπ.

Η ζωή δεν είναι δίκαιη.

Αρκετά με τον οίκτο.

Δεν χρειάζομαι οίκτο.

Θα σε πείραζε να κάτσω στα γόνατά σου;

Λίγο αργά γι' αυτό.

Τι σου έκαναν οι γυναίκες;

Άδικος συναγωνισμός.

Κοίτα τη φτιαξιά σου. Είσαι φτιαγμένη για έρωτα.

Σας παίρνουμε όπως και να έχει.

Εγώ είμαι ένα σακί κρέας.

Τι ακριβώς κάνεις;

Τίποτα.

Μιλάμε.

Γιατί;

Ήθελες να με δεις;

Πλάκα μού κάνεις;

Τι εννοείς;

Παριστάνεις ότι είσαι γκέι για να πηδήξεις τη γυναίκα μου.

Είσαι όμορφος όταν ανησυχείς.

Πάρε το χέρι σου απ' το πόδι της.

Θες να φύγω;

Τα έχετε κάνει πλακάκια;

Όχι, είμαστε φίλοι.

Ήμουν λυπημένος. Χρειαζόμουν στοργή.

Κι εγώ τη χρειάζομαι.

Όταν προσπαθούμε να σου δώσουμε, κλείνεσαι.

Δεν το βλέπεις πως σ' αγαπάει; Πως είναι δυστυχισμένος;

Πόσο θα το τραβήξεις; Θες ν' αρρωστήσει;

Δεν παίζω θέατρο, Αντουάν. Τ' ορκίζομαι. Κοίτα τα χέρια μου. Τρέμουν.

-Πού πας; -Να πάρω λίγο αέρα.

Πρώτη φορά κοιμάσαι με γυναίκα;

Όχι, έχω κοιμηθεί με πολλές.

Τι σ' έκανε ν' αλλάξεις;

Η βαρεμάρα.

Βαριέσαι αυτήν τη στιγμή;

Δεν ξετρελαίνομαι.

Λες, σε πέντε λεπτά… να σε κάνω να πεις γλυκόλογα;

Προσπάθησε, αλλά θα εκπλαγώ.

Σ' αρέσουν οι γυναίκες τώρα;

Δεν επιτρέπεται;

-Όχι, αλλά είμαι άντρας. -Σοβαρά;

Τι προτιμάς τελικά;

Προτιμώ…

Και τα δύο.

Εσύ όχι;

Με ανακατεύεις.

Σταμάτα να με καβαλάς. Βλέπει ο άντρας σου.

Αν σκοπεύεις να μας πηδήξεις και τους δύο, εγώ δεν παίζω.

Πρέπει να επιλέξεις!

Συνέχισε να με πηδάς. Μου σηκώνεται όταν βροντάνε πόρτες.

Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.

Πρέπει να απελευθερώσουμε την ένταση, αυτή η παρανόηση είναι δύσκολη.

Ποια παρανόηση;

Όλα είναι ξεκάθαρα.

Για παράδειγμα, νυστάζω. Τι κάνω;

Σηκώνομαι και σας αφήνω.

Πάμε για μια ρομαντική διάρρηξη;

-Δεν θέλω. -Θέλεις, το ξέρεις.

Η ζωή μου περιστρέφεται γύρω απ' τις γυναίκες.

Γιατί ν' αφήσω να με τραβήξουν…

Βγάλε τα παπούτσια σου. Αρκετά με την ψυχολογία.

Η ψυχολογία μού τη δίνει.

Γιατί βγάζω τα παπούτσια μου;

Σε μερικά σπίτια μπαίνεις ξυπόλητος. Νόμος.

Τι νόμος;

Διαρρήκτης σε μάρμαρο διαφέρει από διαρρήκτη σε χαλί.

Αφορά την ισορροπία.

Αν σε δυσκολεύει η ισορροπία, μου λες.

Χωριζόμαστε. Κλέβεις μόνος σου.

-Μην εκνευρίζεσαι. -Εκνευρίζομαι!

Έχω λόγους που εκνευρίζομαι.

Θες να τους ακούσεις;

Θέλω να ηρεμήσεις.

Θα ηρεμήσω όταν ο πλανήτης είναι καθαρός,

όταν τα παιδιά μπορούν ν' αναπνέουν καθαρό αέρα.

Γνωρίζεις από καθαρό αέρα;

Λοιπόν…

Πεταλούδες, λουλούδια, κελαρυστά ρυάκια…

μια κοπελιά που αγαπάς κάτω απ' την ιτιά.

Μασουλάει ένα χορταράκι.

Φιλντισένια κουμπιά στο λευκό της φόρεμα.

Δεν τολμάς να την αγγίξεις.

Σταμάτα.

Ακούς την ανάσα της;

Τρέμει σαν το στάχυ.

Γιατί μιλάς για στάχυ;

Μιλώ για όσα αγαπώ.

Σου λέω τι έχω χάσει.

Μιλώ για κάτι που μου έκλεψαν.

Θα σου επιστρέψω τα όνειρά σου.

Κάποιος μπήκε.

Διαρρήκτης;

Δεν είναι ώρα γι' αστεία. Σταμάτα.

Ηρέμησε. Πάω να δω.

Μη φοβάσαι, είσαι μαζί μου.

Εξαιρετικά άπειρος.

Εναλλάσσει απότομες κινήσεις

με παιδιάστικη αφέλεια.

Με εκρήξεις συστολής

που σε κάνουν να τρέμεις,

κατακόκκινος

και βουρκωμένος.

Το πιάνω.

Παρά τα όσα νομίζεις,

είμαι καλό παιδί.

Ευαίσθητος κι ευγενικός.

Μισώ τη βία.

Πού είναι ο Μπομπ;

Ήρθα εδώ με τον φίλο μου τον Μπομπ.

Σε πούλησε.

Του έδωσα πολλά λεφτά

για να περάσω τη νύχτα μαζί σου.

Μπομπ…

Δεν ωφελεί να τον φωνάζεις, έχει φύγει.

Ας μιλήσουμε για εμάς.

Τι θα ήθελες; Πεινάς; Διψάς;

Μπομπ! Μπάσταρδε!

Να διαλέγεις καλύτερα τους φίλους σου.

Αν ήθελες, θα μπορούσα να είμαι

υπέροχος φίλος για σένα.

Πολύ περιποιητικός,

τρυφερός…

Μπομπ! Πανάθεμα! Μπομπ!

Θα σου έκανε καλό να εξωθήσεις τα όριά σου,

να πας στην όπερα και σε γκαλερί.

Σ' αρέσει η τέχνη;

Ναι.

Αλλά δεν θα άντεχα το στόμα και το σάλιο σου.

Είμαι τόσο αποκρουστικός;

Όχι, δεν έλεγα αυτό. Αλλά…

να κοιμηθώ με κάποιον που είναι φίλος σημαίνει ότι πρέπει να το υπομένω.

Αλλά με έναν ξένο…

Ελπίζω να μη σε πληγώνω.

Ορίστε.

Πάρε το περίστροφό μου.

Γιατί;

Πάρ' το, είπα!

Θα νιώσεις πιο ελεύθερος.

Δεν μ' αρέσουν τα όπλα.

Ένα χέρι στον καβάλο σου;

Μην τον τραυματίσεις! Μας προστατεύει.

Τι του έκανες;

Δεν μπορείς να φύγεις.

Σε βγάζω στον κόσμο.

Πώς θα φανώ;

Σαν κάποιον που του χρωστώ.

Χάρη στις μαλακίες σου, πρέπει να του δώσω πίσω τα λεφτά.

Κερδίσαμε την ιστορία μας, μπράβο.

Καλά που έχεις ωραίο κώλο. Να ευχαριστείς τους γονείς σου.

Έχουν πεθάνει.

Τα συλλυπητήριά μου. Και οι δικοί μου σύντομα.

Δεν κάνω πλάκα! Πας να με κάνεις να συγκινηθώ;

Δέκα χρόνια μ' έκαναν να νιώθω έτσι.

Γιατί με πούλησες;

Οι απατεώνες δεν είναι ευγενείς. Προδίδουν κόσμο, είναι χάλιες.

Οι γονείς απατεώνα πεθαίνουν από καημό.

Έρχεσαι;

Όχι, αρκετά για μία νύχτα. Καληνύχτα.

-Δεν θα κοιμηθείς μαζί της! -Ναι.

-Γιατί; -Έτσι.

Θες να με δεις να υποφέρω κι άλλο;

Πρέπει να σκεφτώ καθαρά.

Εμένα μου φαίνεται ξεκάθαρο.

Έκανες στροφή 180 μοιρών.

Θέλω να δω τη Μονίκ. Να την αγγίξω.

-Ξέρεις πως είναι τσουλί; -Και λοιπόν;

Περιτριγυρίζομαι από τσουλιά.

Ο τύπος στο κρεβάτι σου μόλις την πήρε απ' τον κώλο.

Αυτό είναι.

Μετά, θα πούμε ότι η ζωή είναι ωραία.

Δεν είναι μεγάλο θέμα να σε πάρουν απ' τον κώλο.

Το θέμα είναι αν αρχίζει να σου αρέσει.

Ναι.

Σου άρεσε;

Ναι.

Δεν ξέρω. Γαμώτο, κάνε κάτι.

Θα καλέσω βοήθεια.

Ηρέμησε, γλυκέ μου.

Είμαστε δυνατό ζευγάρι, το ξέρεις.

Ορίστε, κοίτα.

Τι παθαίνεις, όταν το κάνω αυτό;

Δεν ξέρω πια, Μονίκ μου.

Το φρικτό είναι ότι δεν ξέρω πια.

Έτρεμα όσο σε περίμενα.

Δεν έχει επίδραση πάνω μου.

Είναι φυσιολογικό, δικέ μου.

Ξάπλωσε δίπλα μου, θα σε φτιάξω.

Ομορφαίνει και πάει, αυτό το βλέπω.

Δεν υπάρχει σύνδεση πλέον.

Η σπίθα είναι μ' εμένα τώρα.

Νιώθεις τη σπίθα;

Θέλω να πάω στη θάλασσα.

Μ' εμένα;

Ναι, μ' εσένα.

Πάρε με στη θάλασσα.

Είσαι πολύ όμορφη.

Ναι, έτσι φαίνεται.

Η μητέρα μου μού το έλεγε μικρή.

Έλεγε "Θα γίνεις όμορφη γυναίκα.

Θα έχεις όλους τους άντρες στα πόδια σου".

Τα πηγαίνατε καλά;

Όπως όλες οι μανάδες με τις κόρες τους.

Στενοχωριέσαι όταν μιλάς για εκείνη;

Όχι, καθόλου.

Γιατί βούρκωσες;

Βούρκωσα;

Αντουάν, είναι έτοιμη να βάλει τα κλάματα.

Θέλω μία κανονική ζωή.

Να κάνω παιδιά…

Δεν είναι αργά.

Θέλω ένα σπίτι.

Τι είδους σπίτι;

Κάτι λιτό.

Ένα μικρό διαμέρισμα να το φέρνω βόλτα.

-Μούτρωσες; -Όχι.

Δεν πέρασες καλά;

-Ναι. -Χαμογέλα, λοιπόν.

Μοιάζεις με γρια κλώσα.

Μυρίζεις αυτό το υπέροχο φαγητό;

Πιείτε κάτι, δεν είναι ακόμα έτοιμο.

Τι; Μας είπες οκτώ, επιστρέψαμε στις οκτώ.

Έχουμε ήδη πιει κάτι.

Τι έκανες;

Λουζόμουν.

Λούζεται τώρα.

Εμάς φροντίζεις ή τον εαυτό σου;

-Θα είναι έτοιμο σε πέντε λεπτά. -Θα έχουμε πάει στο εστιατόριο.

Έλα, Αντουάν.

Μη με αφήνετε μόνη.

Καλά να πάθεις. Οκτώ σημαίνει οκτώ.

Τρελαίνομαι όταν κάποιος δεν δίνει δεκάρα.

Τελείωσες το σίδερο;

-Είναι στη συρταριέρα. -Όχι στην ντουλάπα;

Δεν πρόλαβα να τα βάλω.

Δεν πρόλαβες τίποτα.

Εδώ δες. Τα πουκάμισα βρομάνε λάχανο.

Και κολλάρισες τους γιακάδες.

Θα καταλήξουμε να δίνουμε έξω την πλύση.

Δεν άλλαξες νερό στα λουλούδια.

Ξέχασα.

Έδωσα λουλούδια στον Αντουάν και τ' άφησες να πεθάνουν;

-Τι, διάολο, έκανες; -Έτριψα τις τουαλέτες,

γυάλισα την μπανιέρα και καθάρισα.

Μη θυμώνεις, αγάπη μου.

Δες τον Αντουάν, πάλι θα στενοχωρηθεί.

Δεν λέγεται καθάρισμα αυτό, κρύψιμο βρόμας λέγεται.

Να έρθω παρέα;

Τι είπες;

-Να έρθω παρέα; -Για τι;

Για να ζεσταθώ.

Βλέπεις ότι έχουμε δουλειά. Μη σταματάς.

-Μα, κρυώνει. -Όλο κάτι τρέχει μαζί της.

Θες να μας χαλάσεις τη φάση;

Γυναίκα είναι, όχι σκύλος! Κατέβα από πάνω μου!

Μην κουνιέσαι έτσι για να τελειώσω.

Είναι βαριά η τσάντα σου;

Ναι, αρκετά βαριά.

Δώσ' μου τη, θα βοηθήσω.

Δεν μ' αρέσει να βλέπω γυναίκα να δυσκολεύεται.

Δεν είσαι από εδώ.

Όχι.

Έχω κλαμπ στην Κόστα ντελ Σολ.

Στην Ισπανία;

Ναι.

Ιδιωτική πισίνα μόνο για μένα,

τριγυρισμένη από λιόδεντρα…

Ήλιος όλον τον χρόνο.

Θα σ' ενδιέφερε;

Πάρ' τα.

Κάνε δικό σου μποστάνι. Εγώ πάω στην Ισπανία.

Σας αφήνω στις κωλοτρυπίδες σας.

Τι την έπιασε, Μπομπ;

Δεν έχω ιδέα.

Μην την αφήσεις να φύγει, πανάθεμα.

Μα είναι ένας τύπος.

Τι τύπος; Διώξ' τον.

Μα έχει όπλο.

Μονίκ!

Δεν πρόκειται να τον πας στον παράδεισο, τσούλα!

Σ' ευχαριστώ, Πέντρο.

Καλή τύχη.

Το ήξερα ότι θα έμπλεκε. Το ένιωθα.

Μονίκ…

Μικρή μου, Μονίκ, γιατί με παρατάς;

Εγώ είμαι εδώ, θα σε φροντίσω.

Μια χαρά θα είμαστε.

Θα με αγαπάς;

Φυσικά θα σ' αγαπώ.

Θα σε κάνω βασίλισσα.

Ωραία μυρίζει αυτό.

Εστραγκόν μυρίζει.

Εστραγκόν με χτένια;

Είναι χτένια εστραγκόν.

Διόλου άσχημα.

Δεν τρως;

Δεν πεινάω, ευχαριστώ.

Έφαγες σοκολάτες;

Όχι, απλά δεν πεινάω.

Πόσο καιρό θα έχεις τέτοια μούτρα;

Δεν έχω μούτρα.

Με κάνεις να θέλω να παραγγείλω φέρετρο.

Και ποιος φταίει;

Έχεις να με κοιτάξεις πέντε βδομάδες.

Σε κοιτάω. Τι λες;

Όχι, με αγνοείς. Έρχεσαι σπίτι, κάθεσαι στο τραπέζι.

Στο κρεβάτι διαβάζεις εφημερίδα.

Κοιμάσαι ξερός.

Κι εγώ; Ν' αρχίσω κέντημα; Να περιμένω για πάσο τρίτης ηλικίας;

Δεν με πας σ' εστιατόρια, στον κινηματογράφο.

Με κρύβεις. Ντρέπεσαι για μένα.

Δεν με πήγες να δω τ' ανοιξιάτικα λουλούδια.

-Μην κάνεις σκηνή. -Δεν κάνω.

Πάω να σπάσω. Είμαι στα πρόθυρα, Μπομπ.

Πού περνάς τ' απογεύματα; Σε ποια αγκαλιά;

Γιατί είσαι κουρασμένος όταν έρχεσαι σπίτι;

Παράτησα τη γυναίκα μου και τις αρχές μου για σένα.

Έγινα αυτό που ήθελες, μία αδερφή.

Έχω κάνει κυτταρίτιδα. Και πώς μου φέρεσαι;

Κοίταζέ με όταν σου μιλάω!

Ένα δώρο.

Μπομπ…

-Δεν μπορώ. -Μπορείς, είναι το μέγεθός σου.

Μη μου ζητάς να το κάνω αυτό.

Μόνο για όταν βγαίνουμε έξω.

Απόψε σε πάω να χορέψουμε. Άντε να φτιαχτείς.

Θα σε συστήσω ως Αντουανέτ, ξαδέρφη απ' την επαρχία.

Συγχαρητήρια, δεσποινίς.

Ό,τι καλύτερο, Μπομπ.

Να χορέψουμε κάτι αργό;

-Θες να χορέψεις κάτι αργό; -Ναι.

Σ' αγαπώ.

Είναι 300 σε δωμάτιο ή 150 στις τουαλέτες.

Τι τρέχει; Δεν είσαι καλά;

Αν δεν είσαι καλά, να καλέσω γιατρό.

-Άσε με ήσυχο. -Τι έκανα;

Ήδη αρπαχτήκατε;

Εμένα μου λες; Είναι στην τσίτα.

Εκμεταλλεύσου το. Άντε για κατούρημα.

Γιατί το λες αυτό;

Δεν θες να κατουρήσεις;

Με ποιον;

Έκπληξη!

Δες.

Θες να σε κάνω να κλάψεις;

Πώς θα το έκανες αυτό;

Κοίτα.

Θα καταλάβεις τον πόνο σου.

Δεν πρόκειται να την κοπανήσεις έτσι.

Όχι και 150 για μια άχρηστη σκύλα!

Μπάσταρδε! Γουρούνι!

Καθίκι!

Σου φέρεται άσχημα κάποιος;

Εγώ φταίω, Πέντρο. Είμαι κακή στη δουλειά μου.

Συγχώρεσέ με, Πέντρο. Θα δεις, θα βελτιωθώ.

Τι, διάολο, κάνεις; Τρελάθηκες;

Μονίκ!

Μη φοβάσαι, αγάπη μου, θα ξαναδείς τα λιόδεντρα.

-Μονίκ! -Δεν είμαι η Μονίκ, είμαι η Ντολόρες.

Πάω στη Μάλαγα αύριο.

Έχει τα εισιτήρια στην τσέπη του.

Μονίκ!

Μη ρίξεις, εγώ είμαι.

Εγώ είμαι, Μονίκ.

Ο Αντουάν.

Όχι!

Είσαι μόνη;

Βαριέσαι;

Να σου πάρω ένα ποτό;

Ένα ποτήρι σαμπάνια;

Νιώθεις καλύτερα; Τα έβγαλες;

Πάρε με στη θάλασσα.

Τι λέει; Κατάλαβες τι είπε;

Θέλει να πάει στη θάλασσα.

Δεν βλέπεις ότι περνάω καλά;

Σου μοιάζω να θέλω να πάω στη θάλασσα;

Εσύ μου μίλησες γι' αυτό.

Τον ουρανό, τη θάλασσα, τους γλάρους. Θυμάσαι;

Λυπάμαι, δεν τ' αντέχω αυτά.

Όταν προσκολλώνται.

-Μπομπ! -Τι είναι πάλι;

Μόλις σκότωσα κάποιον. Μη μ' αφήσεις. Μη φύγεις.

Δεν σ' αφήνω, αυτός είναι για καμιά αρπαχτή.

Μία ξεπέτα.

Μα μόλις σκότωσα κάποιον.

Και; Όλοι έχουμε σκοτώσει. Και αυτός.

Δες το πρόσωπό του. Δεν μπορεί να το ζηλεύεις αυτό.

Μπάσταρδε.

Όχι, δεν είμαι μπάσταρδος.

Προσπαθώ να ζήσω μέχρι να πεθάνω.

Έλα μαζί, αν θες.

Να έρθει και η φίλη μου; Δεν είναι εκνευριστική.

Έλα!

Μη σκάτε για μένα. Άντε να πηδηχτείτε εσείς.

Με κάποιον να μας έχει υπό την απειλή όπλου;

Δεν ισχύει.

Έχω ένα περίστροφο στο χέρι. Απλά.

Κρύφ' το τότε.

Θέλω να το κοιτώ. Είναι υπέροχο περίστροφο.

Είναι γεμάτο;

Ναι, γεμάτο.

Η φιλενάδα σου είναι στόκος!

Είδες τι μου έκανε;

Σειρά έχει η φάτσα σου.

Πρόσεχε μη στραβώσει η φάση.

Τρελάθηκες; Δεν την ξέρω. Γάμα την!

-Πες κάτι. -Σκασμός!

Τι θες, αγάπη;

Γιατί δεν μιλάμε;

Θες να πας στη θάλασσα;

Ορίστε.

Βάλε αυτήν πρώτα.

Τι; Να βάλω αυτήν;

Στο κεφάλι σου, περούκα είναι.

Σαν χαζός θα δείχνω.

-Πώς θα πάμε στη θάλασσα; -Θα κλέψουμε αμάξι.

-Δεν μ' αρέσει να κλέβω αμάξια. -Σ' αρέσουν σφαίρες στο στομάχι;

Εντάξει. Καλά.

Φύγε απ' τη μέση.

-Φύγε απ' τη μέση. -Όχι.

-Δώσε τα κλειδιά. -Είναι τ' αμάξι μου!

Ήταν το αμάξι σου. Κατάσχεται.

Από ποιον; Η αστυνομία είστε;

Όχι, είμαστε αδερφές. Πάμε στη θάλασσα.

Γιατί μου είπες να σταματήσω εδώ;

Δεν ξέρω.

-Δεν θες να πάμε στη θάλασσα; -Δεν ξέρω.

Θα με πυροβολήσεις;

Δεν ξέρω.

Δεν μπορώ αυτήν την αβεβαιότητα.

Χέρια στο τιμόνι.

Δεν κούνησα τα χέρια μου. Μη φωνάζεις.

Θα φωνάζω όσο θέλω.

Ωραίο πράγμα να φωνάζεις. Είναι ό,τι μου έχει απομείνει.

Σταμάτα.

Αντουάν.

Τι;

Να βγάλω την περούκα μου;

-Γιατί; -Για ν' αναπνεύσω.

-Δεν χρειάζεται. -Ζεσταίνομαι, με φαγουρίζει.

Οι ζαρτιέρες με φαγουρίζουν. Είναι ζόρι.

-Και κατουριέμαι. -Σταμάτα.

Αντουάν.

Τι είναι πάλι;

Δεν θέλω να πεθάνω.

Άκουσες τι είπα;

Δεν είμαι κουφός. Άκουσα.

-Γιατί δεν απαντάς; -Δεν έχω κάτι να πω.

Λες κάτι κι εγώ το προσέχω, αυτό είναι.

-Βαρέθηκα. -Κι εγώ το ίδιο.

Ρίξε τότε. Ρίξε μου στο κεφάλι!

Γι' αυτό είναι τα κεφάλια.

Το μυαλό μου σε τρομάζει;

Όχι, η ψυχή σου.

Τι έχει η ψυχή μου;

Είναι μαύρη.

Να πιούμε μια ζεστή σοκολάτα, κορίτσια;

-Για τι; -Για να ζεσταθούμε.

Για τη γλύκα της.

Δεν θέλω γλύκα.

Δεν με τρέλαινε ποτέ η σοκολάτα. Είναι πικρή.

Δεν κρυώνεις;

Φυσικά κρυώνω.

Πονάνε τα πόδια σου;

Φυσικά πονάνε τα πόδια μου.

Ας πιούμε λοιπόν μία σοκολάτα.

Μια ωραία, ζεστή σοκολάτα.

Μα τι τρέχει σήμερα; Άστε με να δουλέψω.

Τι δουλειά; Απ' την ώρα που ήρθαμε, ούτε έναν πελάτη δεν είχες.

Εσύ είχες; Πηδάς σε κλειστά γραφεία;

Καημένο τσουλί.

Επιλέξαμε άσχημο σημείο, κορίτσια.

Δεν είναι καλό για δουλειά εδώ. Φυσάει πολύ, κάνει κρύο.

Χρειαζόμαστε άλλη γωνία.

-Τα ίδια θα είναι κι εκεί. -Όχι.

Τα ίδια θα είναι.

Δεν είναι θέμα γωνίας, είναι θέμα νέων.

Ποιων νέων;

Των νέων ασθενειών. Δεν διαβάζεις εφημερίδα;

Οι εφημερίδες είναι γεμάτες βλακείες.

Δεν ξέρεις να διαβάζεις.

Δεν χρειάζεται να ξέρεις για να διαβάσεις εφημερίδα.

Είναι σκατά. Μαλακία.

Βάζει βρόμες στο μυαλό των ανθρώπων.

Αυτό είναι.

Καημένε ανόητε.

Τι εννοείς;

Έτσι μιλάς τώρα;

Μην ξεχνάς, είμαι η νονά του παιδιού σας.

Το ξέχασα. Μ' εκνευρίζεις.

Ξέχασες το παιδί σας;

Γαμώτο, τι έκανα σε προηγούμενη ζωή

για να καταλήξω με τούβλα σαν εσάς;

Κανείς δεν σε εμποδίζει να ζήσεις. Είσαι ελεύθερος.

Στη ζωή χρειάζεσαι ένα κάλεσμα.

Εμένα είναι να πεθάνω.

Σκέψου τον Πασκάλ.

Δεν μπορώ πια.

Μπορείς. Κλείσε τα μάτια και θα το καταφέρεις.

Είπε να κλείσεις τα μάτια.

Ορίστε.

Βλέπεις τίποτα;

Ναι.

Αμυδρά.

Το προαύλιο του σχολείου.

Πώς είναι το προαύλιο;

Άδειο.

Λογικό, είναι νωρίς.

Τακτοποιεί τη σάκα του.

-Κόκκινη ή μπλε; -Δεν έχει σημασία.

Η κόκκινη είναι δική μου.

Καλά, η δική σου είναι κόκκινη. Ακούς τους διαδρόμους;

Ναι!

Είναι ενθουσιασμένοι σήμερα το πρωί.

Μόνο το καταραμένο μηχάνημα του γραφείου ακούω.

Κάτσε, έρχονται.

Πασκάλ…

Πασκάλ μου…

-Γιατί είσαι μόνος; -Δεν είναι μόνος.

Δεν παίζει με κανέναν.

Είναι στη γωνία, δείχνει μοναχικός.

Δείχνει λυπημένος.

Ξέρει ότι έρχομαι την Κυριακή.

-Είναι ερωτευμένος. -Με ποια;

-Ένα κοριτσάκι. -Στην ηλικία του;

Όταν τον άφησα την περασμένη Κυριακή, ανησυχούσα.

"Κάτσε λίγο παραπάνω" μου είπε.

"Δεν θέλω να φύγεις".

Με κράτησε σφιχτά στην αγκαλίτσα του.

Δεν μπορούμε να τον πάρουμε μαζί.

Όποτε έχουμε πελάτη, θα πρέπει να τον κρύβουμε στην ντουλάπα.

Ήταν πολύ καλός στις διακοπές.

Νομίζω πως είναι η δασκάλα.

Από τότε που την έχει, άλλαξε.

Μόνο το μαλλί και το μακιγιάζ της σκέπτεται.

Δεν είχαμε θέματα με την κυρία Πορτάλ.

Η κυρία Πορτάλ ήταν αληθινή μαμά. Όχι πουτάνα.

Αν αφήνεις πουτάνες να μεγαλώνουν παιδιά, όλα θα πάνε κατά διαόλου.

Σταμάτα, Μονίκ. Η Αντουανέτ κλαίει.

Το επάγγελμα του δασκάλου είναι χάλια.

Μην είσαι χαζή.

-Υπερασπίζεσαι τους δασκάλους; -Όχι, ηλίθια.

Όταν ήμουν πέντε, 12 με χούφτωναν.

-Πες το. -Το λέω!

Όχι αρκετά δυνατά.

Πρέπει να φωνάζεις για ν' ακουστείς. Κανείς δεν ακούει κανέναν.

Κι εγώ μπορώ να κλάψω επί παραγγελία. Ανοίγουν οι ποταμοί.

Ορίστε.

Μια μικρή επίδειξη.

Είμαστε κουρασμένες, κορίτσια.

Να πάμε στο κλαμπ για οκτώ μέρες.

Σωστά. Αν θέλουμε να κολλήσουμε τίποτα.

Ήπιες απ' τη βρύση.

-Δεν ήπια απ' τη βρύση. -Σε είδα.

Σύρθηκες στη βρύση και ήπιες.

Γαμήσου! Πίνω απ' τη βρύση!

Καημένο μου κορίτσι.

Μη με χουφτώνεις, βαρέθηκα τις χερούκλες σου.

Δεν είναι μεγάλες.

Έχεις μεγάλα χέρια, το ξέρω.

Κουραστικό είναι. Πάω πίσω. Προτιμώ να παγώσω στον δρόμο.

Περίμενε, έρχομαι μαζί σου.

Είναι πιο ζεστά όταν είμαστε δύο.

Μου δίνετε άλλη μία μπύρα, παρακαλώ;

Υποτιτλισμός: Ιωάννα Δανδόλου