Original subtitles

Il a plusieurs bleus...

... une fracture de la jambe droite, ...

... un autre dans le bassin et un coup violent à la tête.

Avez-vous trouvé des blessures externes?

Non, eh bien, deux bleus très ronds au niveau de la poitrine...

... comme des balles de tennis.

Je ne sais pas sur quoi il est tombé.

Merci beaucoup.

Capitaine.

Les nouvelles ne sont pas très bonnes.

LES INNOCENTS ÉPISODE 6

Ronan !

Ronan !

Tout est bien?

C'est la grippe, rien de grave...

- J'ai besoin de te parler. - Se produit.

J'ai tout gaché. J'ai vraiment merdé.

Arrête de pleurer sur ton bonheur, ça n'améliorera rien.

Comme c'est gentil. Cela m'aide vraiment.

Ce n'est pas pour ça que je suis ici. C'était un accident, n'est-ce pas ?

Pourquoi se sentir responsable ?

Arrête de pleurnicher, tu en auras d'autres.

De quel genre de phrases de merde s'agit-il ?

Est-ce ainsi qu'ils vous apprennent à réagir dans vos unités d'élite ?

Ils nous apprennent à rester cool.

Ce qui m'intéresse c'est de voir la fille forte et déterminée...

... J'ai remarqué ça, personne d'autre.

C'est fait. C'est d'accord.

Je suppose que je ne suis pas monolithique, c'est tout.

Vous avez tort.

Printemps.

Je pense que j'irai.

Patron, Big Ben a annoncé vouloir négocier.

Oui monsieur? Qu'exigez-vous?

État malheureux.

Qu'avez-vous suggéré

50 kg de drogue et des informations sur la nature des meurtres de Céret.

Est-ce que c'est réel

Apparemment. Je l'ai fait venir avec moi à titre préventif.

Salut. Quoi de neuf?

Il n'y a pas.

Je suis désolé, Yann. Es-tu resté ici?

Il n'y a personne d'autre que toi

- Un ami, je ne sais pas. - Qu'est-ce que tu penses?

Je ne sais pas. Que dois-je comprendre

Tout ce que vous voulez. Cela ne me dérange pas.

- En avez-vous parlé à quelqu'un ? - C'est tout avec ma mère.

Tu as de la chance, ta mère ne semble pas accessible.

Vous parlez d'Hélène, ce n'est pas ma mère.

Ils m'ont mis dans leur maison.

Ma mère est à l'hôpital pour une cure de désintoxication.

- Oui bonjour.

Tu travailles

Oui, à l'hôpital.

comment est tout?

- Il est toujours évanoui. - Ecoutez.

Vous devez m'excuser pour ce matin. Nous sommes désolés.

Nous étions tous un peu nerveux à l'époque.

Que puis-je faire pour que tu me pardonnes

- Je ne sais pas. - On dîne ce soir ?

Si tu veux.

- C'est ici. - Je dois vous quitter.

Dans quelle mesure croyez-vous que nous pouvons croire...

... qu'est-ce que tu nous dis ?

Il a des risques contre lui. Ils savent que vous allez avoir du mal.

Dehors, ils se disputent déjà pour son successeur.

Il n'y aura rien à la sortie. Tu n'as rien à perdre.

Vous conduirez l'interrogatoire. je serai le prochain

- Moi? - Oui, ton arme.

Lucas. Ach, Lucas.

C'est moi.

Vous êtes tombé du trampoline ? Tu te souviens?

Êtes-vous gay? Que fais-tu? Le sel! Sortir!

Ce qui se passe?

Vous devez sortir, monsieur.

- La fin! S'il vous plaît, sortez ! - Quoi de neuf?

Crise cardiaque. Défibrillateur

Il a un pouls.

Sortez-le d'ici.

Comme?

C'est de ta faute ce qui s'est passé parce que tu es un pédé !

- Calmer. - Votre fils est homosexuel, vous l'entendez ?!

Tais-toi, je te dis ! Tais toi!

On y va, c'est le top. Allons-y.

On ne sait pas s'il y croit ou non.

Il a peur, il est désorienté, mais c'est normal.

Ce n'est pas un méchant.

C'est vrai ce qu'il a dit.

Et le? Ce n'est pas un problème pour moi.

Je t'accepte tel que tu es.

Je dois parler à Hélène.

- Tu veux que je m'en occupe ? - Emmenez-moi à elle.

Si vous avez vraiment ce que vous dites...

... le procureur de la République accepte de faire appel devant la commission des repentirs.

La loi de Perben. 2 ou 3 ans pour sauver la face.

Changez votre nom à la sortie. Et tu disparais

Un yacht, le Serena. Il arrivera après-demain...

...Vente. C'est un convoi, une technologie commune.

Rien n'est connu du propriétaire.

Nous invitons la cave à Saïdia. 50 kilos de cocaïne.

Quelle heure est-il?

Voulez-vous aussi l'âge du capitaine?

Le tueur. Qu'est-ce que tu as?

Des photos de ce qui s'est passé là-bas.

Où l'avez-vous obtenu?

Quelqu'un me l'a apporté.

Quelqu'un? Qui était?

Tu dois croire

- Qui? - La gourmandise est une vilaine erreur.

- Qui? - Cela ne faisait pas partie de l'affaire.

Martialisches Lorca ?

Demande lui.

- Vous avez vu les photos ? - Je n'avais pas de temps.

Pourquoi?

- Vous m'avez tiré dessus. - Dans le café?

Bravo. Vous êtes doué.

- Où sont-elles? - Avec toi, je suppose.

Sur une carte SIM.

Quand tes naines blanches ont bien fait leur travail.

Quand il m'a vu, il m'a regardé dans les yeux.

Il a pointé son arme sur moi...

Je pensais que j'allais mourir.

Puis il tomba au sol d'un seul coup.

C'est Lucas qui aurait...

... l'assommer avec un extincteur.

Il m'a dit de courir. Sauvé ma vie

Lucas ne l'a pas bien vu, j'étais juste devant lui.

Le lendemain, je l'ai revu.

Dans le train quand j'ai rendu visite à ma mère à la clinique.

N'as-tu dit à personne

Lucas m'a promis.

Pourquoi?

Il ne voulait rien savoir d'eux.

J'ai peur ou honte, je ne sais pas.

Ne le croyez-vous pas ?

Oui, c'est vrai si.

JP, tu dois identifier une carte SIM...

... le sceau Pasco.

Il existe plus de 100 sceaux Pasco.

Tu mets tous les garçons que tu peux...

... et tu me trouves cette foutue carte SIM avec des photos.

Le patron est venu il y a deux minutes...

... et m'a demandé exactement la même chose.

Il veut que je le remette entre ses mains.

Mais nous ne pouvons pas les ouvrir sans l'approbation du procureur.

- Le patron est-il passé ? - Oui, il y a deux minutes.

- Il m'a demandé la même chose. - Se mettre d'accord. Fais ton travail.

Priorité absolue, non ?

- Que faites-vous ici? - Sorts-tu?

Oui monsieur.

- Je vais rencontrer quelqu'un. - Je suis content pour toi.

Je sais cela?

C'est nouveau, je préfère ne pas en parler.

- Es-tu fâché contre moi? - Nous venons de nous coucher.

Quelqu'un d'autre en aura besoin.

Hélène.

Hélène.

Que fais-tu?

Hélène. Arrêter de faire ça.

Hélène. Assez.

Hélène. Assez.

Vous ne pouviez pas deviner. Personne ne pouvait.

Vous auriez dû savoir qu'ils étaient amoureux.

Je ne peux plus. Je ne peux plus.

Je veux être retiré de l'enquête.

Ce n'est pas le moment.

Je ne veux pas que Yann soit utilisé comme témoin.

Regardez Lucas.

- C'était un accident. - Je ne suis pas sûre de ça.

Hélène, tu ne peux pas t'arrêter.

Sinon, il n'y a que toi...

... ce qui met Yann en grand danger.

Vous me comprenez?

Oui monsieur.

Le tueur est toujours en fuite.

Nous devons sortir d'ici.

- Vous êtes ailleurs. - Nous sommes désolés.

Vous me répéterez que je suis trop impliqué.

Je sais que c'est peu de temps...

... mais je ne peux pas me dire que je n'y suis pour rien.

Je pense que le seul responsable ici est Siquelande.

C'est elle qui l'a autorisé à continuer son sport, n'est-ce pas ?

Vous êtes-vous déjà réveillé d'un coma ?

Ça va finir.

Le pire, c'est son ami Yann. Il ne le permettra pas.

Il est à l'hôpital tous les jours. Je me sens vraiment mal.

De plus, je pense qu'ils sont en couple.

J'étais complètement perdu.

Lucas et Yann, le fils de Siqueland.

Siquelande n'a pas d'enfant.

Vous vous êtes renseigné.

Il est son fils adoptif.

Et est-il gay ?

Et nous?

Voulez-vous savoir si nous sommes homosexuels?

Nous connaissez-vous, Siquelande ?

Non, je le garde pour moi.

- Où aller ensuite ? - Nous ne restons pas ici.

Et noisette ? Nous ne les laisserons pas seuls.

Ne t'inquiète pas. Nous nous occupons de cela.

Tout est bien? Donnez-moi votre portable.

Ma mère va se fâcher si elle n'a pas de mes nouvelles.

Pas maintenant. C'est inconsidéré. Je vais t'en donner un autre.

- Dans quelle maison sommes-nous ? - Votre arrière-grand-mère.

Je devais le réparer, mais je n'avais pas d'argent.

Ne vous inquiétez pas, nous sommes en sécurité.

Ingestion. C'est notre carte physique, non traçable.

- Quel est le numéro ? - Pas de numéro.

Si vous voulez parler à quelqu'un, vous devez appeler.

Nous pouvons vous contacter. C'est tout.

- Je ne sais pas. - Yann, ce n'est pas une punition.

je dois te protéger

- Quand allons-nous à l'hôpital ? - Nous n'y allons pas pour le moment.

Pourquoi n'allons-nous pas

J'ai dit que j'y vais aujourd'hui.

Vous ne pouvez pas le voir.

Vous me donnez un traceur GPS et tout est réparé, non ?

Je ne peux pas te laisser y aller, Yann. J'ai trop peur.

Je ne pense pas que ce qui est arrivé à Lucas soit un accident.

J'étais là.

Les marques sur sa poitrine proviennent d'un coup de foudre.

Le tueur était là aussi.

Il va le refaire ! Laisse-moi voir Lucas.

Lucas est sous protection.

Vous savez quoi? C'est ma vie. Je fais ce que je veux.

Yann, faites-nous confiance.

Je m'occupe de lui.

- Bonne journée. - Yann n'est pas venu aujourd'hui ?

- Non. - Oui, tu as besoin de te reposer...

... maintenant c'est un peu compliqué pour lui.

Et qu'est ce que ca veut dire?

Tout. Qu'il passe beaucoup de temps avec Lucas, c'est tout.

Qui peut vous localiser lorsque vous y êtes ?

Personne. Nous avons des règles strictes.

Recevrez-vous toujours des données après avoir cessé d'utiliser le service ?

Pas parce que? Y a-t-il une fuite ?

Je ne sais pas encore.

Avez-vous quelque chose à vous reprocher ?

Cette?

Tu m'as libéré de cette histoire de drogue.

Je suis aussi bouleversé que toi par ce qui se passe.

J'étais là.

Yann aussi.

C'était un accident. Et je suis vraiment désolé.

Vous savez quoi? En ce moment, je ne suis même pas de service.

Et pourtant je suis là.

Va te faire foutre.

* Yann Yann (ou) *

Prêt.

- On va voir maman ? - Oui monsieur.

S'asseoir.

Comment est notre témoignage ?

Il n'y a pas d'amélioration.

Je suis venu partager des informations confidentielles avec vous.

Les meurtres à la scierie et Léna Ubieta...

... ont été commis par la même personne.

Même ADN ?

La mort de la petite fille a été déguisée en suicide.

L'accident qui a amené Lucas à l'hôpital n'avait rien de tel non plus.

Je crois que le tueur a eu accès à des informations confidentielles...

... ce qui lui a permis d'identifier et de localiser Lucas.

Proposer à quelqu'un à mon service...

... divulgué des informations confidentielles?

- est-ce? - Est-ce impensable ?

Évidemment, personne dans votre service n'est au courant ?

C'est une allégation grave.

Pour l'instant ce n'est qu'une hypothèse.

Écoute, on a tous un peu peur maintenant.

Mais ne vous disputez pas mal.

Autant que je sache, ce garçon s'est mis en danger...

... fait son sport extrême en montagne.

Maintenant, d'autres pourraient penser que ...

... le coupable serait l'être humain ...

... cela ne l'a pas empêché de risquer ce précieux témoin.

Peu importe comment.

Nous avons affaire à quelqu'un de très méthodique...

... et efficace qui revient sans cesse dans la région.

Il a été reconnu dans le train le lendemain...

... et plus tard à Céret, devant l'école.

- Oh oui? - Oui monsieur.

D'où est ce que ça vient? Y a-t-il un autre témoin ?

J'ai assez de recherches à faire quand je suis identifié.

Fantastique.

Alors tout va bien ? Nous progressons.

Tout va bien.

Merci beaucoup.

Je t'ai laissé plein de messages. J'étais inquiet.

Mon téléphone était en panne, c'est tout.

Yann, ne me mens pas. Je sais que tu as des problèmes.

Mon ami est à l'hôpital, il a eu un accident.

C'est d'accord. Aucun problème.

Tu me dis ça pour que je ne m'inquiète pas.

Je jure que ce n'est rien de grave

Je veux juste que tu penses à toi et à ton traitement. En rien d'autre.

- tu peux me promettre ? - Si je te promets.

Ici, ils m'ont prêté un téléphone.

C'est mon nouveau numéro.

Gardez-le et ne le donnez à personne.

- Surtout pas Stéphane. - Bien, mais pourquoi ?

Parce que je te le dis. C'est tout.

Et vous?

- Faisons une promenade? - Oui monsieur.

Vous n'avez pas à soupirer.

* Maman, quelque chose de terrible est arrivé. Visitez-moi à la maison.*

Yann, Yann. Je suis maman j'arrive.

Je rentre à la maison. Et je reviendrai.

Je ne peux pas laisser les chiens seuls.

Yann, petit déjeuner. Fais attention.

Oui, je ferai en sorte que personne ne me suive.

Je connais la musique.

Imaginez que j'ai épousé un gendarme.

Je peux voir que mes blagues stupides ne vous feront plus rire.

Je m'inquiète pour Yann.

Laisse-le dormir

Au moins, il n'est pas attristé pendant cette période.

Je vais!

Yann.

Hélène !

Yann.

Yann.

- Un ressuscité. - Bonjour.

Je suis heureux que tu sois venu.

Ta belle-mère m'a écrit.

Je l'ai calmée. Vous êtes-vous enfui

Quelle a été votre réponse ?

Ingestion.

Est-ce qu'il y a quelq'un.

Tu me laisses

Oui monsieur.

Bon sang, c'est Yann !

Nous sommes ici.

Le tueur est l'ami de la police.

Cette?

- Celui qui surveille Lucas ! - Attends, je ne comprends rien.

Elle a une photo de lui sur son téléphone portable et lui parle.

Printemps. Où sont-elles?

- Je sors de l'hôpital. - Écoute, je reviens.

Allez à la réception où il y a du monde.

Ne soyez pas seul.

Printemps.

* Je me trompe. J'ai quitté la clinique. Je suis à la maison. Je vais vous attendre. Mère.*

Merde.

"Laisser un message ..."

- Bonjour. - Bonne journée. Le pardon.

Je voudrais parler à Desgrange, salle 7.

Je suis vraiment désolé, mais Mme Desgrange est partie.

Est-ce que vous plaisantez?

Elle est partie très tôt et nous ne l'avons pas vue partir.

Jean, le numéro que je t'ai donné vérifie l'activité du portable.

Oui ça.

Intello. J'expliquerai plus tard. Merci beaucoup.

- Où est Yann ? - Il était avec moi. Je ne sais pas.

- Parce que? - L'appel que vous avez reçu...

... quand tu étais avec lui, qui était-il ?

C'était privé.

- Pouvez-vous me dire qui c'était ? - Quel est le problème?

Yann m'a appelé juste après cet appel.

Il a eu une réaction quand il a vu la photo. Tu sais déjà.

Je ne comprends pas.

Montre-moi cette foutue photo, s'il te plaît !

Voilà, vous comprenez pourquoi je ferme la bouche, n'est-ce pas ?

Votre patron est-il ici maintenant ?

- Pourquoi est-ce important pour toi? - Il est là ou pas ?

Il va être opéré ce matin. Que t'a dit Yann ?

Lucas n'était pas le seul témoin à la scierie.

Yann ?

Il vous a dit... Je ne comprends pas.

C'est stupide. C'est d'accord.

Lui as-tu parlé de Yann ?

Vous devez me répondre.

Il ne traite pas cette affaire.

- Tu lui as parlé de Yann ? - Non. Je ne lui ai pas parlé de Yann.

Une seconde. Oui jean

Votre numéro a reçu un message il y a 10 minutes.

"Je me sens mal. J'ai quitté la clinique. Je t'attends à la maison.

Puis il a passé deux appels, un à l'expéditeur et un à la clinique.

Merci beaucoup.

Pas un mot à personne.

- Se mettre d'accord? - Oui monsieur.

Combien ça coûte?

- 9.50, s'il vous plaît. - Gardez la monnaie.

Merci, jeune homme. Bonne journée.

Mère.

Mère.

Pensez-vous que je suis un idiot

Non. Je ne pense pas que tu sois un idiot.

Vous pouvez vous reposer un moment.

Tout ira bien.

Je veux qu'on soit ensemble.

Ne t'inquiète pas.

Il s'est réveillé, il est avec nous.

Mon bien-aimé.

Anne, Anne ! Que s'est-il passé? Où est Yann ?

Quelque chose de terrible est arrivé.

Cette?

Votre message, c'était quel numéro ?

Je ne sais pas.

C'est une overdose.

Il n'est pas injecté. Elle ne dépend que des comprimés.

Oui, bonne journée. Cela vient d'une overdose.

Une femme, 45 ans. Je ne sais pas. L'héroïne, probablement.

Au 21 rue Récamier, premier étage.

Il n'y a pas de code.

Merci beaucoup.

Il a attiré Yann ici avec ça. C'était une embuscade.

Assez. Ce n'est pas possible.

C'est de ma faute.

Je vous ai parlé de Yann hier.

C'est moi qui l'ai mis sur la piste.

Pensez-vous qu'il est déjà mort?

C'est un perfectionniste.

Il fera passer ses meurtres pour des accidents ou des suicides.

Cela prendra du temps. Regardez-moi.

Il y a de fortes chances qu'il ne lui ait pas encore fait de mal.

Je vais m'en occuper.

- Où est le patron ? - Je ne sais pas.

Mais est-ce que ça fait ça ?

Cette? Où? Marco pour RB Vous m'entendez ?

Je t'entends. Je vais. Je serai là dans 5 minutes.

Tous à leur place. Prêt pour la manœuvre.

Ce n'est pas possible. Il est en opération.

Une opération est en cours.

Je dois le trouver de toute urgence, dites-moi où le trouver.

En pleine opération ?

Ouais, tu veux que je te répète tout ça

Je vous enverrai ses coordonnées sur le GPS.

Merci beaucoup.

Bonjour. Katniss Everdeen.

Tu te souviens?

J'ai vu le film. Est fantastique.

Nous sommes désolés.

Lucas.

reconnais-tu cet homme?

S'il vous plaît, sortez.

- Bonjour chef. - Bonne journée.

Nous sommes désolés. Un revers.

- Que sommes-nous? - Le yacht est arrivé il y a une heure.

Il y a 4 types à bord.

Les douanes sont prêtes à intervenir.

Attendons-nous plus ? Vous venez chercher le médicament.

Nous l'avons prise en flagrant délit.

Parfait. Parfait.

Ça ne peut pas aller mieux.

Oui, non, ma grippe.

Oh merde!

Une moto approche.

Qu'est-ce que

Allons-y! C'est déjà sorti ! Allons-y! Allons-y!

Nous perdrons le flagrant délit !

J'ai dit allez Allons-y! Allons-y!

Ça n'a aucun sens!

Où est Yann ?

Camille! Camille!

Le fils de Siquelande, où est-il ?

Je ne sais pas de quoi vous parlez, mais nous sommes en plein essor.

Ne plaisante pas sur moi ! Tu m'as utilisé, je ne te laisserai pas !

Vous rendez-vous compte de ce que vous dites ?

Lucas vous a reconnu. Était fini.

Vous avez votre ADN. Était fini.

Ecoutez.

Nous parlerons tranquillement dans mon bureau.

Pour se calmer.

Personne n'est au courant.

Je vous donne 24 heures.

Vous êtes fou.

Camille !

Non!

Camille! Camille!

Il a le fils de Siquelande.

C'est le tueur.

A toutes les unités. Alpha noir en fuite.

Alpha noir en fuite. Enregistrement EG-905-KS.

Je t'ai. Ne bouge pas. Je t'ai.

Ne t'inquiète pas.

Camille! Camille!

Nous venons de le perdre.

Votre GPS ne fonctionne pas.

Il est éteint.

Véhicule suspect découvert à l'entrée du tunnel.

La pute, ne risque rien.

Garde-côtes des douanes. Urgence absolue.

Changement d'appareil.

Atteignez la limite le plus rapidement possible.

Des précautions de sécurité doivent être prises.

Yann.

- Chère. - Lucas s'est réveillé.

- Il est hors de danger. - Royal.

- Où sont-elles? - À l'hôpital.

Ça va aller.

bien. Region.

Je dois vous quitter Je t'appellerai plus tard.

Nous voilà.

Se déplacer.

Ensuite tu cours.

Fils de toxicomane.

Une pauvre coccinelle.

On s'en fout?

Il ne voulait pas blesser la petite fille.

Juste avoir des relations sexuelles.

A votre demande.

Pensez-vous que je l'ai forcée? C'était elle qui voulait.

Evidemment il fallait un trou du cul de père...

... viennent de 100 milles.

Qu'auriez-vous fait à ma place ?

Je n'avais pas de choix.

Défense légitime.

L'avez-vous tuée en légitime défense ?

Le requin blanc ! Voilà !

Là!

Bande d'idiots.

je vais rester avec toi

Oui monsieur.

Sous-titre : Oldie.