Original subtitles

LAS RATAS *LOS VECINOS DE ABAJO*

- Buenos días, Sr. Rondin. - Perdón. ¿Cómo está usted?

Parece que está cercado.

Cercado y atacado por un ejército de máquinas.

Siéntese, le voy a enseñar algo.

- Tengo algo que le va a gustar. - ¿De veras?

Mire.

- Fotos antiguas de París. - Extraordinario.

Esto está frente a la bolsa de valores.

Sí, y el teatro que ya no existe.

- ¡La ópera! - La ópera en 1900 más o menos.

¡Ah, la plaza de Italia! Ya se construía mucho entonces.

- No se puede aparcar aquí. - ¿Qué?

- No puede dejar este camión aquí. - ¡Estoy trabajando!

- ¡Muévete, abuelo! - ¡YA BASTA!

- ¡Llévese el camión, ahora mismo! - ¿Qué? - ¡AHORA MISMO!

Sí, sí, jefe.

¿Está resfriado?

Es alergia. En el inverno, parece resfriado.

Pues claro, siempre dejas la puerta abierta. No eres razonable.

Sí, "mamá".

Me tratan como si aún fuera niño.

- Es Marie Hélene, mi hija mayor. - Hola, señor.

No tenía el placer de conocer a la señorita.

- ¿Eso es París? - Era París.

- Voy a hacerle un café. - Gracias.

Por favor... Permita...

- Su libro. He vendido dos ejemplares. - ¿Dos más?

- Eso es estupendo. - Nunca subestime a un cartero.

¡Somos también hombres de letras!

¡Cuidado, idiota!

Esto sigue.

"Cuando la construcción va, todo va" dice el dicho,

Y no hay buldócer que falte en París.

Hoy, el ministro de Fomento

ha convocado a los periodistas para ponerlos al corriente

de su actividad.

Los esfuerzos del ministro para constatar sus proyectos futuros

revelados este mediodía en el ministerio de fomento.

Señores, en 25 años llegará el año 2000.

El futuro es mañana. Hay que avanzar, y yo avanzaré.

Sr. Ministro, ¿se ha encontrado muchos obstáculos?

¿Obstáculos? ¡Amenazas!

La carta.

Miren esto: "Deshonras París,

deja de hacer agujeros, o si no... "

¡Mis grandes obras llamadas agujeros!

Pero cuando estoy en marcha, nada me detiene. Síganme, caballeros.

Problema n°1: Descongestionar París.

Es increíblemente simple: peatonalizar la superficie del Sena.

Trazar una línea a la mitad. Y tendrán una autopista.

¡Una foto, Sr. Ministro!

Por aquí. Quiero marcar una época.

A ambos lados de la catedral de Notre-Dame,

construiré dos torres de hormigón y acero.

La Edad Media tenderá la mano al siglo XX.

El problema capital es el problema de la capital.

Denme las armas necesarias, y venceré la batalla de París.

Rodearé el parque por el flanco izquierdo.

Subiré la margen izquierda.

Lucharé contra el puente bermellón.

Abriré una avenida hasta el ayuntamiento.

Y venceré la batalla de París.

Con estas imágenes del ministro de fomento, ponemos fin al informativo.

Me resta desearles unas buenas noches.

- ¿Marie Hélene, vienes con nosotros? - No puedo.

Ven, no seas tonta.

Ya es medianoche, sabes, mi padre se inquieta rápido.

Bueno, hasta mañana. Adiós.

Nos despedimos aquí, era medianoche, dijo "papá se inquietará".

¡No entiendo nada, la librería está a solo 50 metros!

- ¿No caería en el agujero? - Está cercado.

Jamás he visto agujero tan raro.

Oiga señor, ¿es la radio? ¿Escucha la radio?

Es mi pequeña música.

¡Largo!

¿Está usted bien?

- ¿Su apellido? - Rondin.

- ¿Nombre? - Jean Paul.

- ¿Casado? - Viudo.

- ¿Profesión? - Ponga... librero.

- ¿Hace otra cosa? - Sí...

también escribo libros.

No, librero mejor.

- ¿Nombre de su hija? - Marie Hélene.

- ¿Su edad? - 22 años.

¿22 años? Entonces no es un secuestro, es un paseo.

- La han secuestrado. - No.

- No se iría sola. - Usted no conoce a mi hija.

Usted tampoco. Si conociese a mis hijos...

Se ha fugado.

- ¿Hay noticias? - Nada, Sr. Comisario.

Dos de mis hombres llevan 3 días desaparecidos.

¿Dos? Se han fugado.

¿Juntos?

- ¿Iban en bicicleta? - Sí.

- ¿Desaparecieron con las bicicletas? - Sí, ¿y?

- ¡Mi hija también estaba en bicicleta! - ¿Qué tiene que ver?

¡Es muy raro, todos iban en bicicleta!

Su hija aparecerá, no se preocupe.

- La han secuestrado, Sr. Comisario. - Que no. Es un paseo.

Si no tiene noticias antes del fin de semana, la buscaremos.

No se preocupe. Adiós, señor.

22 años...

Es curiosa esta desaparición. Es decir, no es curiosa...

Desde hace tiempo algo pasa en el barrio.

Como en el convento.

La monja vio las verduras desaparecer en la tierra.

- ¿En la tierra? - Sí.

Sí, y no fue nada comparado con lo de la bodega.

Las garrafas de vino desaparecen, y del bueno.

Cerradura doble.

Y siempre llevo la llave encima.

- Y me las siguen robando. - ¿Muchas?

Más de 50 botellas en dos meses.

- ¿No ha hablado con el comisario? - Se rió de mí.

Dijo que seguramente son las ratas del barrio.

Si son las ratas, no beben vinacho. Porque no me roban cualquier cosa.

"Château Margeaut 66".

- Y aún hay más, señor... - Rondin.

En la tienda de bicicletas roban cuadros.

- ¿Cuadros de bicicleta? - Sí, los roban.

- Seguramente son jóvenes. - ¿Por qué jóvenes?

Porque son jóvenes.

Pruebe, ya verá, qué buen color. Salud.

- ¿Una vaca? - ¡Sí, una vaca!

¿Una vaca en los desagües?

No solo hay desagües. Sabe Dios todo lo que puede haber en la alcantarilla:

Galerías, túneles...

El metro. 120 kms.

¿120 kms?

Y canteras. Todo el barrio es una cantera.

De todo, hasta de carbón.

Para las casas de arriba usaron piedra de abajo.

Durante siglos cultivaron champiñones...

Los rebeldes de 1848 vivían en las canteras de Montmartre.

Y "Los Miserables", que olvidaba...

¿Quién cruzó París con Mádeous a las espaldas?

Jean Valjean.

Algo está pasando bajo el suelo de París.

Y mi hija está ahí.

En las calles de la capital, los turistas extranjeros reemplazan a los parisinos

que salen de vacaciones.

- Buenos días, ¿cómo se llama? - Hervé Balzac.

Un apellido famoso, hay una calle, un cine...

- Y el escritor. - Ah, también.

Disfrutará sustituyéndome.

¿El barrio es tranquilo? En el centro de París, el submundo no sale a flote.

- ¿Se marcha usted esta noche? - Sí, con mi mujer y mis hijos a la Riviera.

Me están multando...

Es Rodinaux, que no pasa una.

- ¡Jefe! - No, estoy de vacaciones, hable con el inspector Balzac.

¡Jefe, es serio, han desaparecido 20 turistas!

- ¿20 turistas? - Sí, fueron a visitar las catacumbas y no regresaron.

- ¿Quién es usted? - ¿Yo? Marcel Millot...

No, ¿a qué se dedica?

Soy chófer, les esperé durante 4 horas.

Balzac, un buen debut para usted.

Sí, pero ¿no cree usted que será un poco...

Qué va, pasa todos los días, se han fugado.

¿Fugado? ¡Pues no hace poco que desaparecieron!

¿No debería echar un vistazo antes de irse?

- ¿Usted cree? - ¿20 turistas?

¡Pues vamos, rápido!

- Ah, ahí estás. ¿Has visto la multa? - Ya me ocuparé.

- Ahora partamos rápido. - Escucha, necesito que me des 5 minutos.

¿Estás de vacaciones o no?

Sí, pero es una cosa importante. Solo son 5 minutos.

Vamos.

¿Ve usted, Sr. Comisario? Es lo único que me queda.

Un viejo japonés. No bajó.

Le dolían los pies.

Si usted supiese lo que ha pasado...

A la entrada eran 153 personas, y a la salida 133.

Vamos a ver.

¿Seguro que no salieron?

Seguro.

"¡Alto! Esto es el imperio de la muerte"

Vamos.

Como dirían los antiguos: "O tempora, o moris"

¿Qué significa, Sr. Comisario?

Es latín, una lengua muerta.

¿Por dónde pasarían?

- ¿Por qué habla? - Es usted quien habla bajo.

- Digo que por dónde pasarían. - Pero si no hay pérdida.

- ¿Por qué? - Porque la visita es a través de este corredor.

- ¿Y eso de los lados? - Están cerrados.

¡Ahí, miren!

Oiga, una entrada abierta.

Si acabo de pasar antes y estoy seguro que estaba cerrada.

Nunca se puede estar seguro de nada.

Un foulard de París. Estamos en la pista buena.

- ¿De dónde sale usted? - ¡Policía!

¿Dónde estamos?

Algo va mal.

- ¿Dónde estaba usted? - ¿Quién, yo? - ¡Sí, usted!

- ¿Dónde estaba usted? - Tomando un café.

- ¿No pudo ver nada? - ¿Ver qué? - ¡Los turistas!

- ¿Los turistas? - ¡Los turistas! - ¿Qué turistas?

Iré a averiguar. Síganme.

- Oye... - Dijiste 5 minutos.

- No tuve más remedio. - Pues vámonos.

¿Has visto pasar a un grupo de extranjeros?

Mira. Hay 300. Vamos, pasa al volante.

- Ha surgido un problema. - ¿Qué es esto?

- Es una prueba. - ¡No estás de vacaciones!

Va a ser un momento. Estaremos allí para la cena.

¡Confía en mí!

- Me conoces. - Sí, te conozco.

- Buenos días, Sr. Rondin. - Buenos días.

- ¿Ha vuelto su hija? - No.

- ¿No abre esta mañana? - No.

¿Se va de viaje?

Voy a bajar.

- ¿Adónde? - Abajo.

- Que nadie se entere. - Claro.

Hasta la revolución, el barrio pertenecía a la iglesia.

Había subterráneos que unían todos los conventos y capillas.

He encontrado una entrada esta noche.

- ¿Va a bajar ahí? - Claro. - ¿Solo? - Sí.

- ¿Es profundo? - No sé.

Sr. Rondin, ¿se va a quedar mucho tiempo?

No sé.

Lo que necesite para encontrar a mi hija.

Si no le vuelvo a ver, ¿qué hago?

Volveré. De todas formas, no puede avisar a mi familia...

porque la estoy buscando yo.

Era un viaje organizado.

¿Tienen los pasaportes?

...Nixon. ¡Nixon!

Pero tiene residencia en Washington.

¡No puedo ir de vacaciones, es un asunto político!

¡Todos a comisaría!

Es papá.

- Está casi resuelto. - 5 minutos...

Uno de los turistas se llama Nixon, Sr. Director.

Hay riesgo de que se convierta en una caso de proporción internacional.

Le pregunto qué he de hacer.

Sobre todo guarde silencio. Controle la situación

y haga lo mejor que pueda. Por desgracia, me voy de París

pero confío en usted.

- ¿Qué pasa, Sr. Comisario? - Nada.

- ¿Jean Valjean? - ¡Soldados!

- Hola, hija. - Hola, Padre.

- ¿Qué tal el huerto? - Los puerros están estupendos.

Esta piedra está suelta, pero mira, ¡mira!

- ¿Quién era? - Parecía un soldado.

¿Llegó por aquí?

Hay que cerrar esta entrada.

- ¿Sabes la hora que es? - Escucha, es un caso más grave

...de lo que pensaba. - Tus vacaciones.

- Lo mejor sería que vuelvas a casa. - Ni hablar.

Solo esta noche, mañana te aseguro...

¡No! ¿No alquilaste hoy el coche para las vacaciones?

- Sí. - ¿Las maletas están bien preparadas? - Muy bien.

Los muebles cubiertos, los niños listos para el viaje...

Bien, pues no volvemos a casa.

- No te puedes quedar aquí. - En el coche.

- ¿Y cómo vas a cenar? - En el coche.

- ¿Y dónde vas a dormir? - En el coche.

¡No es posible!

¡Silencio!

Sargento, tome los datos a todos estos y que se vayan.

Sr. Comisario, ¿y el japonés, qué hago con él?

- ¿Pagó su visita? - Sí...

Pues métalo en su autocar, y continúe.

¡SAYONARA!

Escuche, señor, le voy a llevar en mi autocar, vamos a...

Es una pesadilla. ¡Estas cosas solo me pasan a mí!

¡Me secuestran 20 turistas, con un Nixon, y nadie pide rescate!

Los turistas serán liberados cuando el ministro deje de hacer agujeros.

- ¿Y ahora qué? - Me pongo una corbata.

- ¿Adónde vas? - A ver al ministro.

¿Es que no hay nadie?

¡Sr. Cura! ¿El Panteón, por favor, está lejos de aquí?

El Panteón...

Nadie me dice nada...

- ¿Adónde va usted? - No se preocupe, enseguida vuelvo.

Creo que se dirige a usted, Sr. Ministro.

- Puede borrar esa pintada. - Es una prueba.

¡Ya lo sé! Pero es sucio. Además, los franceses están de vacaciones

¡nada de fotos, nada de periodistas!

¿Entonces qué piensa hacer, Sr. Ministro?

- ¿Cómo que qué pienso hacer? - Por los agujeros.

¡Yo no hago agujeros, Comisario!

Ordeno excavaciones.

Mejor que usted recupere a esos turistas.

¡Yo no seré quien trate con una organización subversiva!

Sr. Ministro, llegará tarde a la recepción de la embajada.

- Iré más tarde. - Y a la ópera.

¡Ya veremos!

Es a mí a quien secuestran, ¡y usted me molesta!

¡Tome, siéntese!

Quien me ataca, acabará mal. Iré hasta el fondo de mi misión.

¿Qué pasa? ¿Qué quiere?

- Tengo que ver al comisario. - ¿Estamos en guerra?

¡No! ¡Déjeme pasar, quiero ver al inspector!

- ¿Tiene cita? - ¡Déjeme pasar!

¿Dónde está el comisario?

¿Qué pasa? ¿Qué es todo esto?

- Ah, es el Sr. Rondin. - Soy yo, Sr. Comisario.

Está pasando algo en el subsuelo de París.

¿Qué dice usted?

- Hay todo un mundo en el subsuelo. - ¿Un mundo de qué?

No sé. Vi gente trabajando en las galerías.

Vi a una chica en una escalera recogiendo puerros.

¡Sr. Comisario, mi hija está ahí abajo!

¡Estoy seguro!

- Se ha fugado. - ¡No, está abajo!

Comisario, es interesante lo que dice ese soldado.

Sí, Sr. Ministro. Es interesante.

- Acérquese. - Sr. Ministro, es un iluminado.

¿Y si los turistas estuvieran prisioneros en las catacumbas?

- Esos están lejos. - ¿Qué turistas? - ¡No se incumba, no puede ser!

¡Permita! Soldado, ¿qué ha visto usted?

Vi algo misterioso, hombres...

- Son trabajadores del metro. - ¡Permita!

¿Cómo se accede?

Yo salí por el cementerio de Montparnasse.

- Comisario, hay que ir enseguida. - Es un mitómano.

Usted no tiene ninguna pista. Y yo le acompañaré.

¿Así? ¿En chaqué?

Por aquí, Sr. Ministro.

- ¿Es por ahí? - Sí.

- ¿Conoce el camino? - Sí, es por aquí.

Esto está muy húmedo.

¡No, comisario! Vamos de frente, simplemente le pido un poco de ayuda.

¡París es una fiesta!

¿Usted conoce Venecia, comisario?

No, Sr. Ministro, no tengo tiempo de viajar.

¡Lástima!

Si viene el militar, no nos encontrará.

El suelo está seco. Gracias, caballeros.

- ¿Es el camino? - Sí...

- ¿Usted pasó por aquí? - ¡Sí, Sr. Comisario!

- Es un callejón sin salida. - No puede ser.

- ¿Seguro que era aquí? - ¡Que sí! En fin...

Derribemos esta empalizada para ver qué hay detrás.

Si se equivoca...

¡Luz!

Apague la luz.

- Es el metro. - Lo siento, Sr. Ministro.

Gracias, gracias por el paseo, Rondin.

Es muy interesante.

Sr. Ministro, haré que le traigan su coche.

Me gustaría infinitamente ir en metro.

¡Metro!

Deje de hacer agujeros, o si no...

¡Qué profundo!

Sí, es por aquí.

- ¿De visita? - No, de pasada.

- Es absolutamente divino. - ¿De verdad?

Tenemos pocas ocasiones aquí de tener espectáculos de esta calidad.

Ha sido un recital improvisado, sin ensayar con la orquesta.

Ha sido maravilloso igualmente. Espero que no le haya molestado

nuestra particular invitación.

- Ha sido muy divertido... - Se ha divertido, es lo principal.

Por favor, acepte este modesto presente.

Es magnífico.

¿Le gusta? Le puedo garantizar la autenticidad, viene del museo del Louvre.

"Grazie mille".

- ¿Puedo... irme? - Ah, "subito", maestro.

Una pequeña precaución para que se pueda ir.

Buenas noches. Por aquí.

Queridos amigos, estoy muy feliz de tener la ocasión de ofrecerles

este pequeño espectáculo.

Es Marie Hélene.

Venga conmigo.

- ¿Cómo se llama? - Rondin.

- ¿Quiere café? - Sí.

- ¿Quién le ha enviado? - Nadie.

No se viene aquí por casualidad.

Estaba perdido.

- ¿Cuándo se le encontró? - Ayer por la noche.

- ¿Dónde? - En la escalera principal.

Venía de la galería norte.

¡Con todos los agujeros que hay arriba!

Va a haber que cobrar entrada.

Le anunciaremos a Gaspard en un momento.

De momento, le pondremos a trabajar.

¿Puedo comer un trozo de pan?

- ¿Te he visto alguna vez? - No, soy nuevo.

- ¿Ah sí? ¿Cuándo has llegado? - Ayer.

- ¿Qué pasa? - Un agujero en el techo.

Arriba trabaja su hermano.

Chicos, buen provecho.

Hemos encontrado a un curioso.

- Buenos días, señor.

- Vamos a ponerlo a trabajar. - Es el soldado que vimos ayer.

¿El que trajo a la policía a la galería norte?

- ¿Qué has venido a hacer? - Busco... bueno, miro.

La galería norte se está volviendo peligrosa, hay que suprimirla.

Bien, señor.

- ¿Y ha vuelto usted solo? - Sí, el comisario no quiso creerme.

Somos increíbles. ¿Y cómo se llama? Tengo curiosidad.

Jean Paul Rondin, librero.

¿Jean Paul Rondin, el historiador?

Sí, bueno, me intereso por la historia de París.

Ha escrito usted un libro remarcable.

No se ha vendido mucho.

Ahora todo se explica: el señor conoce admirablemente el barrio.

Escribió sobre la vida en la época de Luis XV.

Sí, muchas de estas cuevas se utilizaron en esa época.

- Siéntese, por favor. - Con mucho gusto.

¡No, ahí no Sr. Rondin, en la silla!

- Muchas gracias. - Le doy la bienvenida de corazón.

No puedo decirle lo mismo a la mayoría de los de la superficie.

- Muy amable, gracias, señor. - ¿Qué hacemos?

Ahora me gustaría charlar un poco con el Sr. Rondin, nos puedes dejar

Estoy muy feliz de haber conocido a uno de mis autores favoritos.

Me presento: Montfaneau, una vieja familia.

Efectivamente, había un general Montfaneau en 1740.

- Exacto. - El primero en hacer túneles en París.

Exacto. ¿Cómo cree usted que descubrí estas cavernas?

- ¡Maravilloso! - ¿Verdad?

- El plano maestro de los túneles. - Me permite...

Yo soy Gaspard de Montfaneau.

Es curioso que mi padre me llamase Gaspard. ¿Sabe usted...

...qué es un "gaspard" en argot? - Sí, una rata.

A veces entre nosotros los llamo así, "mis Gaspards".

Los Gaspards de la noche.

Ah, está intentando ver dónde estamos, Sr. Rondin.

- Debería adivinarlo. - No exactamente.

¡Mejor! Tenemos muchos secretos,

...mis amigos y yo. - Sí. ¿Son ustedes numerosos?

- Los filósofos son raros. - ¿Los filósofos?

Sí. Hombres sabios que han renunciado a vivir arriba.

- Por un tiempo. - ¡Por siempre!

¿Ustedes reclutan?

¿Cómo?

- No, digo, no sé... - ¿Cómo?

¿A veces ustedes van arriba a buscar gente...

por ejemplo... muchachas?

Qué pregunta...

- ¡Mi general! - JA!

¿En la buena dirección?

Continúen cavando.

Es Herber Von Studeinhein, mi mejor colaborador.

Vivió aquí antes que yo, se refugió durante la liberación de París.

- Hace 30 años. - ¿Nunca le ha dicho que la guerra se acabó?

Jamás me he preocupado de esos detalles.

Se encuentra bien aquí, se ocupa de nuestros trabajos.

¿Qué trabajos?

Trabajos. ¿Vamos a dar una vuelta?

- ¿Qué busca? - Nada, solo miro.

¡Mire, mire!

He hecho cerrar la galería por donde entró usted.

Bien pensado.

Trate de comprenderme...

No me gusta la luz del sol, ¿sabe?

- ¿Es un poco antiguo? - Sí.

Sí, en los jardines de... bueno, no importa.

¿Quién quiere caramelos?

- ¿De dónde son? - De arriba.

Son niños del barrio. Descubrieron las galerías.

¿No dijeron a los padres que están aquí?

Sí, pero no lo creen. Pensar en gente que vive en el subsuelo...

Historias de niños.

Sr. Ministro, ¿no tiene vacaciones?

Soy el único ministro que no se va de París en agosto.

Es mi deber hacer el máximo.

Está usted llegando al límite de mis dominios, Sr. Rondin.

Aquí comienza el lago de una profunda noche.

Escuche el silencio.

¡Ya empezamos! ¡Agujeros por todas partes!

¡París se ha convertido en un enorme queso Gruyère!

¡Pero lo que no saben es que en el queso, hay ratas!

¡Y no vamos a dejar que nos corten!

Mathieu, están abriendo otro agujero.

Ha llegado el momento, ¿todo listo?

- Casi. - Termina en una hora.

Bien, señor.

¡Hay que vigilar la central!

Dame, iré yo mismo. Venga conmigo, Sr. Rondin, se divertirá.

Cuidado con el agujero.

- Ah, ¿de vuelta de la ciudad? - ¿Han salido?

No, nosotros creemos en el "auto-servicio".

Sacamos provecho de nuestra situación.

Tomamos lo que queremos desde abajo.

Los sótanos de las tiendas no tienen cerraduras ni alarmas.

Somos filósofos. Salud.

Por aquí.

Mire.

Y aquí creamos nuestra energía eléctrica.

Andan en bicicleta sin el peligro de las calles.

- ¿No sabes cantar? - Sí, que estoy cantando.

¿Le gusta el acordeón?

Sabe, Sr. Rondin, el acordeón es París para los turistas.

Los turistas...

Paris by night...!

¿Ve cómo les gusta?

- Buenos días, Sr. Gaspard. - ¿Cómo está usted? ¿Está feliz?

Me encuentro estupendo en su casa.

Arriba en París me llaman siempre "sucio madero".

- ¿De verdad? - Sí. "Sucio madero".

- Aquí me llaman Georges. - Muy bien. Siga, Georges.

- Creo haber escuchado "papá". - Soy yo.

¿Srta. Rondin? Baje, por favor.

Lamento verla aquí. Pero vivimos días agitados.

¡Es la guerra, Sr. Rondin, compréndanos! Necesito bicicletas y ciclistas,

venga, por Dios. Vamos, vamos.

¡Que se rompe la cadena!

No interferimos con la gente de arriba.

Cuando nos atacan, nos defendemos.

Mire qué invasión, ese campo de batalla, Sr. Rondin.

Estamos en el frente de batalla.

El ministro no ha querido parar, pues lo pararé yo.

Ah, un instante.

El tiempo de preparar una pequeña e inocente broma.

Eso es el gas, esto el agua.

También tenemos la electricidad, el teléfono...

Me gusta mucho manejar todo esto.

Les presento a... ¡Pamela!

Es una renombrada especialista en estudios del subsuelo.

¿Le puede dejar su cama para reposar por un momento a la Srta. Rondin?

- "Are you cold?" - Un poco.

Tiene un poco de frío.

Conque escondiendo esto: el sol y el cielo azul. ¡Dios mío!

Le traeré un capuccino.

- Gracias. - Ve, está usted en su casa.

Tenemos agua corriente de una fuente.

¡Ah, aquí también sufrimos de contaminación!

Una fábrica de jabones arriba.

Tiene usted que cambiarse, Sr. Rondin. ¡Sí!

Mi guardarropa está en la habitación de al lado.

Por favor.

- Papá. - Venga a ver, Sr. Rondin.

Es mi casita.

Me gustan los lugares frágiles.

Creo que encontrará algo de su agrado, Sr. Rondin.

- ¿Va a quedarse con nosotros? - No sé.

A Gaspard no le gusta que sus invitados lo dejen.

Life is marvellous here.

- ¿La vida es formidable? - Sí.

No hay ruido.

Sr. Rondin, sea bienvenido a mi apartamento.

"El beso", Gustave Courbet.

Tengo bonitas cosas aquí...

...tomadas del museo del Louvre. - Ah sí, porque...

Por aquí...

Parece más cómodo.

- Sí, está bien. - ¡Muy bien!

La virgencita...

- Y luego buenas obras, también. - Mi libro.

- Oh, dígame, ¿es un periscopio? - Sí.

- ¿Pero usted mira arriba? - Raramente.

- ¿Puedo echar una ojeada? - Por favor.

¿Puedo saber dónde estamos?

París...

Es nuestro aire automático, si no, no podríamos respirar.

Cada cuarto de hora, entra una corriente de aire.

El "Sunday Times".

¿Qué me dice, querido Rondin, si pasamos a la mesa?

Por favor, Padre.

Queridos amigos, estoy feliz de tenerles en mi mesa, en el centro de la tierra.

- Si mi pobre padre me oyese... - Descanse en paz.

No está muerto, está en la Côte D'Azur.

Es un hombre de playa.

Cuando yo era pequeño, me castigaba, encerrándome.

Así me dio el gusto por lo oscuro.

Bonita pieza, ¿verdad? El año pasado estaba en

una exposición de vajilla de plata. No me pude resistir.

Aquí está el primer plato: ¿Les gustan las zanahorias?

Fresquísimas, recogidas esta mañana.

Y también tenemos otra especialidad de nuestro subsuelo...

champiñones a la griega, a la rusa, a la provenzal,

a la andaluza, a la inglesa, ensalada de champiñones...

- Señorita, ¿no tiene hambre? - No, discúlpenos.

Sí, para evitar el ruido, nos vemos obligados a comer al mismo tiempo...

que los de arriba.

¡Sr. Rondin!

- ¡Calla! - Es mi amigo.

Escucho.

Ha venido el comisario, Sr. Ministro.

Que pase.

- ¿Y los turistas, Sr. Comisario? - Ninguna novedad, Sr. Ministro.

- ¿Y el cantante italiano? - Está delirando.

- ¿Y habla? - No, canta.

Eso no nos ayuda. Siéntese. Sírvase.

Oh, Sr. Ministro...

Cosas simples: Ensalada, soja y yogurt. ¿Le gusta?

Me encanta, Sr. Ministro.

Y yo que le imaginaba degustando un buen filete.

- Todo lo contrario... - Tanto mejor.

Señorita, un cubierto para el comisario.

Si queríamos degustar algo, solíamos ir a la bodega

del arzobispo de París.

Pero hace poco hemos descubierto un pequeño proveedor en el barrio,

...bien práctico. ¿Pamela?

¿En el barrio?

Château Margeaux 66.

Enhorabuena, Rondin.

Atención, amigos: el viento.

¡Creo que nos privaremos del postre!

Y ahora señorita, en su honor tendremos música.

Propongo "La trucha" del señor Schubert.

¿Cuántos compases?

Dos, como siempre.

Continúa, ¿eh?

Bien, Sr. Ministro, le vamos a tocar otra música.

Señores, es la guerra.

¡Yo también sé hacer agujeros!

¡Yo también! Haremos un agujero.

¿Sabe lo que hay justo arriba? El ministerio de fomento.

Atrás.

Vamos, muévete.

Mathieu, agarra al perro.

¡Mis respetos, Sr. Ministro!

¡No me retiraré!

- Tenemos que irnos del ministerio. - ¡Me quedaré solo!

- ¡Se va a hundir! - Justamente: el comandante se queda a bordo.

Me organizaré. Como pueda, pero no cederé al chantaje.

Ayúdenme.

¡No olvidaré su retirada!

- Puede bajarse. - Gracias, señor ministro.

Si me puede dar la mano...

202.

Oigo mal. Por la otra línea.

- 202. - Escucho.

Hecho, ministerio del revés.

¡Muy bien! Primera advertencia, bravo.

Creo que esta vez hemos ganado la partida.

Va a parar las obras.

¿Dónde está Rondin?

- ¡Es la central! - ¡Los turistas se paran!

¡Es Rondin!

- ¿Se han ido? - Yo me quedé, Sr. Gaspard.

¡Sí, muy bien!

- ¿Por qué no los detuvo, idiota? - Eran una veintena.

¡Suban a pedalear! ¡Que vuelva enseguida la luz!

Vamos a hacer lo mejor posible, Sr. Gaspard.

- ¡Sucio madero! - ¡Todos juntos!

¡Por aquí, deprisa!

Ahora estoy seguro, ¡la amenaza viene del subsuelo!

¡Del subsuelo!

Es aquí donde hay que buscar. En todo este sector.

Gracias.

Ese loco de Rondin tenía razón. ¿Dónde está?

- Ha desaparecido. - Hay que encontrarlo.

Voy a hacer vigilar la librería.

¡Lo que me gustaría saber es qué pasa ahí abajo!

¡Lo que me gustaría saber es qué pasa ahí arriba!

Su amigo Rondin ya debe estar ahí.

- Sabe muchas cosas. - Sí. Hay que encontrarlo.

Puede contar conmigo.

- ¡Abra! - ¿Qué pasa?

¡Abra la puerta!

Sargento, ocurre algo en las catacumbas.

¿No me dirá que se han perdido más turistas?

No, es gente saliendo de un agujero.

¡Es el Sr. Rondin!

- ¿Es usted el Sr. Rondin? - Sí.

Sígame. Venga.

Le ministro le espera.

Me alegra recibirle, Sr. Rondin. Baje, por favor.

- ¡Le admiro su caminar derecho! - He bebido un poco...

¿Quiere sentarse?

Disculpe que le reciba así, pero la situación...

¡Ah, venga, comisario!

- Le necesitamos. - ¿A mí?

Su consejo será apreciado. ¿Ha visto lo que han hecho al ministerio?

Sí, ciertamente un contratiempo.

No, ha sido un atentado. Usted tenía razón.

Ocurren cosas en las entrañas de París.

¿De verdad me cree?

Pienso como usted, querido Sr. Rondin, que su hija fue tomada por abajo

Muy amable de su parte que se preocupe, pero ha vuelto.

Se había escapado.

¡Estoy encantado! ¡Absolutamente encantado!

¿Pero dónde han desaparecido los turistas? ¡Están bajo tierra!

Precisamente los he visto. Estaban maravillados por las vistas.

Los trabajos misteriosos en el subterráneo, ¡usted los vio!

No querría decepcionarle, Sr. Ministro...

pero si he visto algo, debieron ser obras en el metro.

¡Pues yo opino lo contrario!

¡Hay una organización ahí abajo! ¡Y vamos a borrarlos del mapa!

Comisario, ¿qué propone usted?

Sr. Ministro, yo pienso que...

yo me inclinaría por...

¿podemos gasearlos como a topos?

¿Qué dices?

Porque... ¡No, nada!

- Buenos días.

Oh Marie Hélene, me alegro que haya vuelto.

- Tenga, he vendido dos más. - Estupendo, gracias.

¿Ha visto a esos?

La policía, los bomberos...

Oh, miren eso. ¡Caray! Van bien equipados.

- Bajo. - ¿Vas a bajar?

Tenía una cuerda grande, ¿la has visto?

- ¿Vas a ir? - Tengo que avisarles.

- Ya se habrán ido. - Espero que sí.

Te puedes hacer daño.

Son soñadores, pero también yo.

¡Y un poco locos!

Se tira de aquí, se gira la llave y listo.

- ¿Gasea suficiente? - Un cm cúbico por segundo.

No tema, Sr. Ministro.

¡Perfecto!

- ¿Cómo se para? - ¿Eh?

- ¿Cómo se para? - ¿Cómo?

¡Le pregunto cómo se para!

Esta vez es de verdad, 5 minutos y nos vamos.

- ¡Esperen! - Es Mathieu.

Date prisa, Mathieu.

- ¿Y bien? - No sé lo que pasa arriba, pero es un jaleo.

¿Y Rondin?

No pude llegar a la librería, imposible.

- ¿Y Jean e Luc? - No creo que bajen.

Ratas que abandonan el navío, Mathieu.

Los ratones son fieles.

Buenos días, Sr. Gaspard.

Si va a bajar, Sr. Ministro, sería bueno que llevara casco.

Tiene mucha razón, comisario. La prudencia no quita el coraje.

No he entendido lo que ha dicho, Sr. Ministro.

He dicho que no he entendido lo que usted ha dicho.

Justamente lo que yo le decía, Sr. Ministro.

Ah, muy bien.

Hay que irse, Sr. Gaspar, los van a gasear como a topos.

Nuestras barricadas aguantan.

- ¡Se van a ahogar! - ¿Le gusta Chopin?

¡Me encanta Chopin! ¡Pero esto es propio de Wagner!

Tiene razón.

¡Han irrumpido en las galerías, bloqueadas por la policía!

- No hay salida. - Hay una, se le olvida.

El lago, en el límite de las cavernas.

¡El lago, sí, es una solución!

¡Al lago, rápido!

¡Manos arriba!

Sr. Ministro, han desaparecido, pero los encontraremos

en la central eléctrica.

¡Uno, dos!

Es magnífico.

Hemos hecho cosas grandiosas.

- ¿Qué pasa ahí arriba? - Son excavaciones, Sr. Ministro.

Páreme eso enseguida, no vamos a hacer agujeros aquí,

ahora que hemos encontrado esto.

¡Bien, Sr. Ministro!

Sr. Gaspard, el camino está libre, hay un sol magnífico.

Jamás me había pasado, caminar hacia la luz.

En 3 meses, haré de esto el parking más grande del mundo.

¡Desfilen!

¡Es magnífico!

- ¿Ya está? - Ya está. Adiós.

Gracias.

¿Entonces ya está? ¿De verdad nos vamos?

De verdad nos vamos.

Buenas, Sr. Rondin.

- Buenas amigo, ¿qué tal? - Bien.

La calle está tranquila ahora, eh.

Sí, no se dónde se han ido las obras, pero ya no hay ruido.

- ¿Va a cerrar tan pronto hoy? - Cerremos pronto, sí.

- Adiós, papá. - No vuelvas muy tarde.

- No te preocupes. - Muy bien. Hasta la noche.

- Adiós. Adiós, Sr... - Nixon.

- Que Dios le bendiga. - Gracias, padre.

Jean Paul, querido, esperábamos.

Perdóname Gaspard, no podía cerrar, había un loco.

¿Todos listos, niños?

¿Cuántos compases?

Siempre se lo digo, padre: dos. Como siempre.

- ¿Listo, Jean Paul? - Cuando quieras.

Atención...