Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,799 --> 00:01:14,999
LAS RATAS
*LOS VECINOS DE ABAJO*
2
00:03:39,400 --> 00:03:42,600
- Buenos días, Sr. Rondin.
- Perdón. ¿Cómo está usted?
3
00:03:43,501 --> 00:03:45,301
Parece que está cercado.
4
00:03:47,702 --> 00:03:50,702
Cercado y atacado por un
ejército de máquinas.
5
00:03:53,003 --> 00:03:55,303
Siéntese, le voy a enseñar algo.
6
00:03:58,604 --> 00:04:01,404
- Tengo algo que le va a gustar.
- ¿De veras?
7
00:04:01,505 --> 00:04:02,305
Mire.
8
00:04:03,806 --> 00:04:06,306
- Fotos antiguas de París.
- Extraordinario.
9
00:04:07,407 --> 00:04:10,407
Esto está frente a la bolsa
de valores.
10
00:04:10,508 --> 00:04:12,908
Sí, y el teatro que ya no existe.
11
00:04:15,509 --> 00:04:20,009
- ¡La ópera!
- La ópera en 1900 más o menos.
12
00:04:30,209 --> 00:04:35,009
¡Ah, la plaza de Italia!
Ya se construía mucho entonces.
13
00:04:49,311 --> 00:04:51,511
- No se puede aparcar aquí.
- ¿Qué?
14
00:04:51,512 --> 00:04:53,612
- No puede dejar este camión aquí.
- ¡Estoy trabajando!
15
00:04:54,213 --> 00:04:56,613
- ¡Muévete, abuelo!
- ¡YA BASTA!
16
00:04:56,614 --> 00:04:59,114
- ¡Llévese el camión, ahora mismo!
- ¿Qué? - ¡AHORA MISMO!
17
00:04:59,615 --> 00:05:02,515
Sí, sí, jefe.
18
00:05:11,316 --> 00:05:12,916
¿Está resfriado?
19
00:05:12,917 --> 00:05:16,517
Es alergia.
En el inverno, parece resfriado.
20
00:05:17,718 --> 00:05:20,418
Pues claro, siempre dejas
la puerta abierta. No eres razonable.
21
00:05:20,619 --> 00:05:22,119
Sí, "mamá".
22
00:05:23,020 --> 00:05:24,120
Me tratan como si aún
fuera niño.
23
00:05:26,421 --> 00:05:29,321
- Es Marie Hélene, mi hija mayor.
- Hola, señor.
24
00:05:30,322 --> 00:05:32,822
No tenía el placer de conocer a la
señorita.
25
00:05:33,423 --> 00:05:35,923
- ¿Eso es París?
- Era París.
26
00:05:36,224 --> 00:05:38,624
- Voy a hacerle un café.
- Gracias.
27
00:05:45,325 --> 00:05:47,325
Por favor...
Permita...
28
00:05:49,726 --> 00:05:53,426
- Su libro. He vendido dos ejemplares.
- ¿Dos más?
29
00:05:53,627 --> 00:05:57,427
- Eso es estupendo.
- Nunca subestime a un cartero.
30
00:06:00,229 --> 00:06:03,129
¡Somos también hombres de letras!
31
00:06:06,930 --> 00:06:08,230
¡Cuidado, idiota!
32
00:06:20,330 --> 00:06:22,130
Esto sigue.
33
00:06:43,531 --> 00:06:46,531
"Cuando la construcción va,
todo va" dice el dicho,
34
00:06:46,532 --> 00:06:50,432
Y no hay buldócer que falte en París.
35
00:06:50,733 --> 00:06:55,233
Hoy, el ministro de Fomento
36
00:06:55,635 --> 00:06:58,335
ha convocado a los periodistas
para ponerlos al corriente
37
00:06:58,336 --> 00:07:00,336
de su actividad.
38
00:07:01,137 --> 00:07:06,037
Los esfuerzos del ministro para
constatar sus proyectos futuros
39
00:07:06,236 --> 00:07:10,736
revelados este mediodía
en el ministerio de fomento.
40
00:07:13,338 --> 00:07:17,038
Señores, en 25 años llegará
el año 2000.
41
00:07:17,139 --> 00:07:22,639
El futuro es mañana.
Hay que avanzar, y yo avanzaré.
42
00:07:22,840 --> 00:07:25,140
Sr. Ministro, ¿se ha encontrado
muchos obstáculos?
43
00:07:25,341 --> 00:07:29,341
¿Obstáculos?
¡Amenazas!
44
00:07:30,342 --> 00:07:31,442
La carta.
45
00:07:35,743 --> 00:07:39,943
Miren esto:
"Deshonras París,
46
00:07:39,944 --> 00:07:42,844
deja de hacer agujeros,
o si no... "
47
00:07:43,745 --> 00:07:46,345
¡Mis grandes obras
llamadas agujeros!
48
00:07:48,146 --> 00:07:52,946
Pero cuando estoy en marcha,
nada me detiene. Síganme, caballeros.
49
00:07:58,047 --> 00:08:02,147
Problema n°1:
Descongestionar París.
50
00:08:02,848 --> 00:08:08,048
Es increíblemente simple:
peatonalizar la superficie del Sena.
51
00:08:08,049 --> 00:08:12,349
Trazar una línea a la mitad.
Y tendrán una autopista.
52
00:08:12,549 --> 00:08:13,749
¡Una foto, Sr. Ministro!
53
00:08:20,450 --> 00:08:26,950
Por aquí.
Quiero marcar una época.
54
00:08:27,951 --> 00:08:29,951
A ambos lados
de la catedral de Notre-Dame,
55
00:08:29,952 --> 00:08:34,052
construiré dos torres de
hormigón y acero.
56
00:08:34,253 --> 00:08:37,753
La Edad Media tenderá la mano
al siglo XX.
57
00:08:42,054 --> 00:08:45,154
El problema capital
es el problema de la capital.
58
00:08:50,055 --> 00:08:53,455
Denme las armas necesarias,
y venceré la batalla de París.
59
00:08:54,856 --> 00:08:57,256
Rodearé el parque
por el flanco izquierdo.
60
00:08:57,957 --> 00:09:00,857
Subiré la margen izquierda.
61
00:09:01,758 --> 00:09:03,958
Lucharé contra el puente bermellón.
62
00:09:04,759 --> 00:09:07,759
Abriré una avenida hasta
el ayuntamiento.
63
00:09:08,160 --> 00:09:10,060
Y venceré la batalla de París.
64
00:09:13,561 --> 00:09:19,161
Con estas imágenes del ministro de
fomento, ponemos fin al informativo.
65
00:09:19,162 --> 00:09:20,162
Me resta desearles unas buenas noches.
66
00:10:21,263 --> 00:10:25,063
- ¿Marie Hélene, vienes con nosotros?
- No puedo.
67
00:10:25,264 --> 00:10:27,100
Ven, no seas tonta.
68
00:10:27,901 --> 00:10:30,400
Ya es medianoche,
sabes, mi padre se inquieta rápido.
69
00:10:30,500 --> 00:10:32,701
Bueno, hasta mañana.
Adiós.
70
00:11:26,102 --> 00:11:30,200
Nos despedimos aquí, era medianoche,
dijo "papá se inquietará".
71
00:11:31,101 --> 00:11:33,900
¡No entiendo nada,
la librería está a solo 50 metros!
72
00:11:41,801 --> 00:11:44,401
- ¿No caería en el agujero?
- Está cercado.
73
00:11:54,203 --> 00:11:56,503
Jamás he visto agujero
tan raro.
74
00:12:15,604 --> 00:12:19,604
Oiga señor, ¿es la radio?
¿Escucha la radio?
75
00:12:20,305 --> 00:12:22,100
Es mi pequeña música.
76
00:12:22,901 --> 00:12:25,101
¡Largo!
77
00:12:26,602 --> 00:12:28,102
¿Está usted bien?
78
00:12:51,103 --> 00:12:54,103
- ¿Su apellido?
- Rondin.
79
00:12:58,104 --> 00:13:00,104
- ¿Nombre?
- Jean Paul.
80
00:13:01,905 --> 00:13:03,800
- ¿Casado?
- Viudo.
81
00:13:06,400 --> 00:13:10,401
- ¿Profesión?
- Ponga... librero.
82
00:13:10,402 --> 00:13:12,802
- ¿Hace otra cosa?
- Sí...
83
00:13:12,903 --> 00:13:14,802
también escribo libros.
84
00:13:15,503 --> 00:13:17,803
No, librero mejor.
85
00:13:18,804 --> 00:13:21,104
- ¿Nombre de su hija?
- Marie Hélene.
86
00:13:22,605 --> 00:13:24,800
- ¿Su edad?
- 22 años.
87
00:13:25,401 --> 00:13:31,601
¿22 años? Entonces no es
un secuestro, es un paseo.
88
00:13:32,602 --> 00:13:35,000
- La han secuestrado.
- No.
89
00:13:38,101 --> 00:13:41,800
- No se iría sola.
- Usted no conoce a mi hija.
90
00:13:41,801 --> 00:13:44,401
Usted tampoco.
Si conociese a mis hijos...
91
00:13:47,600 --> 00:13:49,800
Se ha fugado.
92
00:13:50,101 --> 00:13:53,101
- ¿Hay noticias?
- Nada, Sr. Comisario.
93
00:13:54,202 --> 00:13:56,200
Dos de mis hombres
llevan 3 días desaparecidos.
94
00:13:56,400 --> 00:14:00,201
¿Dos? Se han fugado.
95
00:14:00,202 --> 00:14:01,302
¿Juntos?
96
00:14:03,103 --> 00:14:05,903
- ¿Iban en bicicleta?
- Sí.
97
00:14:06,204 --> 00:14:08,800
- ¿Desaparecieron con las bicicletas?
- Sí, ¿y?
98
00:14:08,801 --> 00:14:12,001
- ¡Mi hija también estaba en bicicleta!
- ¿Qué tiene que ver?
99
00:14:12,110 --> 00:14:14,402
¡Es muy raro,
todos iban en bicicleta!
100
00:14:15,004 --> 00:14:18,904
Su hija aparecerá,
no se preocupe.
101
00:14:19,405 --> 00:14:23,105
- La han secuestrado, Sr. Comisario.
- Que no. Es un paseo.
102
00:14:24,005 --> 00:14:27,005
Si no tiene noticias antes del
fin de semana, la buscaremos.
103
00:14:27,006 --> 00:14:28,606
No se preocupe.
Adiós, señor.
104
00:14:33,700 --> 00:14:35,006
22 años...
105
00:14:41,007 --> 00:14:45,007
Es curiosa esta desaparición.
Es decir, no es curiosa...
106
00:14:47,508 --> 00:14:50,008
Desde hace tiempo algo
pasa en el barrio.
107
00:14:50,109 --> 00:14:53,009
Como en el convento.
108
00:14:53,510 --> 00:14:56,710
La monja vio las verduras
desaparecer en la tierra.
109
00:14:56,711 --> 00:14:58,211
- ¿En la tierra?
- Sí.
110
00:14:59,911 --> 00:15:03,311
Sí, y no fue nada
comparado con lo de la bodega.
111
00:15:03,312 --> 00:15:07,912
Las garrafas de vino desaparecen,
y del bueno.
112
00:15:10,112 --> 00:15:13,212
Cerradura doble.
113
00:15:15,413 --> 00:15:17,500
Y siempre llevo la llave encima.
114
00:15:23,301 --> 00:15:25,900
- Y me las siguen robando.
- ¿Muchas?
115
00:15:26,000 --> 00:15:28,800
Más de 50 botellas en dos meses.
116
00:15:29,301 --> 00:15:31,500
- ¿No ha hablado con el comisario?
- Se rió de mí.
117
00:15:31,501 --> 00:15:34,901
Dijo que seguramente son las
ratas del barrio.
118
00:15:35,102 --> 00:15:38,602
Si son las ratas, no beben vinacho.
Porque no me roban cualquier cosa.
119
00:15:38,702 --> 00:15:42,802
"Château Margeaut 66".
120
00:15:44,404 --> 00:15:47,900
- Y aún hay más, señor...
- Rondin.
121
00:15:48,501 --> 00:15:52,501
En la tienda de bicicletas
roban cuadros.
122
00:15:52,502 --> 00:15:55,202
- ¿Cuadros de bicicleta?
- Sí, los roban.
123
00:15:55,503 --> 00:15:58,800
- Seguramente son jóvenes.
- ¿Por qué jóvenes?
124
00:15:58,801 --> 00:16:01,701
Porque son jóvenes.
125
00:16:04,903 --> 00:16:13,603
Pruebe, ya verá, qué buen color.
Salud.
126
00:16:54,504 --> 00:16:56,400
- ¿Una vaca?
- ¡Sí, una vaca!
127
00:16:56,401 --> 00:16:58,000
¿Una vaca en los desagües?
128
00:16:58,001 --> 00:17:01,001
No solo hay desagües. Sabe Dios todo
lo que puede haber en la alcantarilla:
129
00:17:01,002 --> 00:17:03,002
Galerías, túneles...
130
00:17:06,003 --> 00:17:09,003
El metro.
120 kms.
131
00:17:09,004 --> 00:17:10,475
¿120 kms?
132
00:17:10,976 --> 00:17:13,676
Y canteras.
Todo el barrio es una cantera.
133
00:17:13,677 --> 00:17:17,277
De todo, hasta de carbón.
134
00:17:18,877 --> 00:17:21,800
Para las casas de arriba
usaron piedra de abajo.
135
00:17:24,801 --> 00:17:27,901
Durante siglos cultivaron
champiñones...
136
00:17:31,803 --> 00:17:35,403
Los rebeldes de 1848 vivían
en las canteras de Montmartre.
137
00:17:39,204 --> 00:17:41,004
Y "Los Miserables", que olvidaba...
138
00:17:41,705 --> 00:17:45,705
¿Quién cruzó París con Mádeous
a las espaldas?
139
00:17:46,806 --> 00:17:48,706
Jean Valjean.
140
00:17:56,607 --> 00:17:59,707
Algo está pasando bajo
el suelo de París.
141
00:18:00,008 --> 00:18:01,808
Y mi hija está ahí.
142
00:18:16,909 --> 00:18:20,109
En las calles de la capital, los turistas
extranjeros reemplazan a los parisinos
143
00:18:20,110 --> 00:18:23,010
que salen de vacaciones.
144
00:18:29,010 --> 00:18:33,010
- Buenos días, ¿cómo se llama?
- Hervé Balzac.
145
00:18:33,011 --> 00:18:37,011
Un apellido famoso,
hay una calle, un cine...
146
00:18:39,512 --> 00:18:42,700
- Y el escritor.
- Ah, también.
147
00:18:43,200 --> 00:18:45,501
Disfrutará sustituyéndome.
148
00:18:45,802 --> 00:18:50,900
¿El barrio es tranquilo? En el centro
de París, el submundo no sale a flote.
149
00:18:52,901 --> 00:18:57,801
- ¿Se marcha usted esta noche?
- Sí, con mi mujer y mis hijos a la Riviera.
150
00:18:58,402 --> 00:19:00,900
Me están multando...
151
00:19:01,901 --> 00:19:03,901
Es Rodinaux, que no pasa una.
152
00:19:06,602 --> 00:19:09,802
- ¡Jefe! - No, estoy de vacaciones,
hable con el inspector Balzac.
153
00:19:09,837 --> 00:19:12,503
¡Jefe, es serio,
han desaparecido 20 turistas!
154
00:19:12,904 --> 00:19:16,304
- ¿20 turistas? - Sí, fueron a visitar
las catacumbas y no regresaron.
155
00:19:16,305 --> 00:19:18,200
- ¿Quién es usted?
- ¿Yo? Marcel Millot...
156
00:19:18,201 --> 00:19:20,001
No, ¿a qué se dedica?
157
00:19:20,002 --> 00:19:23,102
Soy chófer, les esperé
durante 4 horas.
158
00:19:23,503 --> 00:19:26,103
Balzac, un buen debut
para usted.
159
00:19:26,104 --> 00:19:28,104
Sí, pero ¿no cree usted
que será un poco...
160
00:19:28,105 --> 00:19:31,105
Qué va, pasa todos los días,
se han fugado.
161
00:19:31,206 --> 00:19:34,106
¿Fugado?
¡Pues no hace poco que desaparecieron!
162
00:19:34,107 --> 00:19:36,207
¿No debería echar un vistazo
antes de irse?
163
00:19:36,208 --> 00:19:38,208
- ¿Usted cree?
- ¿20 turistas?
164
00:19:42,109 --> 00:19:44,109
¡Pues vamos, rápido!
165
00:19:46,010 --> 00:19:49,410
- Ah, ahí estás. ¿Has visto la multa?
- Ya me ocuparé.
166
00:19:49,811 --> 00:19:53,011
- Ahora partamos rápido.
- Escucha, necesito que me des 5 minutos.
167
00:19:53,012 --> 00:19:54,512
¿Estás de vacaciones o no?
168
00:19:54,513 --> 00:19:57,513
Sí, pero es una cosa importante.
Solo son 5 minutos.
169
00:19:57,514 --> 00:19:59,700
Vamos.
170
00:20:12,100 --> 00:20:14,700
¿Ve usted, Sr. Comisario?
Es lo único que me queda.
171
00:20:14,701 --> 00:20:18,101
Un viejo japonés.
No bajó.
172
00:20:18,102 --> 00:20:20,202
Le dolían los pies.
173
00:20:22,799 --> 00:20:25,799
Si usted supiese lo que ha pasado...
174
00:20:25,900 --> 00:20:29,201
A la entrada eran 153 personas,
y a la salida 133.
175
00:20:29,202 --> 00:20:31,202
Vamos a ver.
176
00:20:58,901 --> 00:21:00,801
¿Seguro que no salieron?
177
00:21:00,802 --> 00:21:01,802
Seguro.
178
00:21:03,803 --> 00:21:10,300
"¡Alto! Esto es el imperio
de la muerte"
179
00:21:11,801 --> 00:21:13,801
Vamos.
180
00:21:24,802 --> 00:21:27,802
Como dirían los antiguos:
"O tempora, o moris"
181
00:21:27,803 --> 00:21:29,803
¿Qué significa, Sr. Comisario?
182
00:21:29,804 --> 00:21:32,804
Es latín, una lengua muerta.
183
00:21:36,805 --> 00:21:38,805
¿Por dónde pasarían?
184
00:21:39,806 --> 00:21:42,306
- ¿Por qué habla?
- Es usted quien habla bajo.
185
00:21:42,507 --> 00:21:46,907
- Digo que por dónde pasarían.
- Pero si no hay pérdida.
186
00:21:46,909 --> 00:21:49,970
- ¿Por qué? - Porque la visita es a
través de este corredor.
187
00:21:49,971 --> 00:21:53,171
- ¿Y eso de los lados?
- Están cerrados.
188
00:21:53,472 --> 00:21:55,200
¡Ahí, miren!
189
00:22:10,801 --> 00:22:13,501
Oiga,
una entrada abierta.
190
00:22:13,502 --> 00:22:16,502
Si acabo de pasar antes
y estoy seguro que estaba cerrada.
191
00:22:16,503 --> 00:22:18,803
Nunca se puede estar seguro
de nada.
192
00:22:27,804 --> 00:22:30,800
Un foulard de París.
Estamos en la pista buena.
193
00:22:48,201 --> 00:22:50,301
- ¿De dónde sale usted?
- ¡Policía!
194
00:22:51,800 --> 00:22:53,300
¿Dónde estamos?
195
00:22:55,601 --> 00:22:57,800
Algo va mal.
196
00:22:59,801 --> 00:23:01,700
- ¿Dónde estaba usted?
- ¿Quién, yo? - ¡Sí, usted!
197
00:23:02,800 --> 00:23:06,100
- ¿Dónde estaba usted?
- Tomando un café.
198
00:23:06,300 --> 00:23:08,900
- ¿No pudo ver nada?
- ¿Ver qué? - ¡Los turistas!
199
00:23:08,901 --> 00:23:11,101
- ¿Los turistas?
- ¡Los turistas! - ¿Qué turistas?
200
00:23:11,300 --> 00:23:13,500
Iré a averiguar. Síganme.
201
00:23:17,000 --> 00:23:18,600
- Oye...
- Dijiste 5 minutos.
202
00:23:18,601 --> 00:23:20,900
- No tuve más remedio.
- Pues vámonos.
203
00:23:20,901 --> 00:23:22,600
¿Has visto pasar a un grupo
de extranjeros?
204
00:23:22,800 --> 00:23:26,400
Mira. Hay 300.
Vamos, pasa al volante.
205
00:23:26,401 --> 00:23:28,500
- Ha surgido un problema.
- ¿Qué es esto?
206
00:23:28,501 --> 00:23:31,400
- Es una prueba.
- ¡No estás de vacaciones!
207
00:23:31,500 --> 00:23:34,500
Va a ser un momento.
Estaremos allí para la cena.
208
00:23:34,501 --> 00:23:36,701
¡Confía en mí!
209
00:23:36,900 --> 00:23:39,300
- Me conoces.
- Sí, te conozco.
210
00:23:49,800 --> 00:23:52,100
- Buenos días, Sr. Rondin.
- Buenos días.
211
00:23:53,000 --> 00:23:55,400
- ¿Ha vuelto su hija?
- No.
212
00:23:55,600 --> 00:23:58,300
- ¿No abre esta mañana?
- No.
213
00:23:58,301 --> 00:23:59,600
¿Se va de viaje?
214
00:24:00,900 --> 00:24:02,300
Voy a bajar.
215
00:24:03,100 --> 00:24:05,900
- ¿Adónde?
- Abajo.
216
00:24:06,500 --> 00:24:09,200
- Que nadie se entere.
- Claro.
217
00:24:17,600 --> 00:24:19,800
Hasta la revolución, el barrio
pertenecía a la iglesia.
218
00:24:23,400 --> 00:24:26,000
Había subterráneos que
unían todos los conventos y capillas.
219
00:24:29,700 --> 00:24:31,700
He encontrado una entrada
esta noche.
220
00:24:40,700 --> 00:24:43,500
- ¿Va a bajar ahí? - Claro.
- ¿Solo? - Sí.
221
00:24:43,600 --> 00:24:45,900
- ¿Es profundo?
- No sé.
222
00:24:56,300 --> 00:24:59,000
Sr. Rondin,
¿se va a quedar mucho tiempo?
223
00:24:59,001 --> 00:25:00,201
No sé.
224
00:25:00,300 --> 00:25:02,600
Lo que necesite para encontrar
a mi hija.
225
00:25:02,601 --> 00:25:04,340
Si no le vuelvo a ver,
¿qué hago?
226
00:25:05,300 --> 00:25:08,020
Volveré. De todas formas,
no puede avisar a mi familia...
227
00:25:08,021 --> 00:25:09,521
porque la estoy buscando yo.
228
00:25:48,400 --> 00:25:50,900
Era un viaje organizado.
229
00:25:50,901 --> 00:25:52,900
¿Tienen los pasaportes?
230
00:25:54,500 --> 00:25:56,900
...Nixon. ¡Nixon!
231
00:25:57,501 --> 00:25:59,501
Pero tiene residencia en Washington.
232
00:26:00,300 --> 00:26:02,700
¡No puedo ir de vacaciones,
es un asunto político!
233
00:26:02,701 --> 00:26:04,501
¡Todos a comisaría!
234
00:26:17,800 --> 00:26:19,600
Es papá.
235
00:26:21,300 --> 00:26:24,100
- Está casi resuelto.
- 5 minutos...
236
00:26:45,500 --> 00:26:49,500
Uno de los turistas se llama Nixon,
Sr. Director.
237
00:26:52,000 --> 00:26:55,400
Hay riesgo de que se convierta
en una caso de proporción internacional.
238
00:26:55,401 --> 00:26:57,701
Le pregunto qué he de hacer.
239
00:26:58,102 --> 00:27:02,902
Sobre todo guarde silencio.
Controle la situación
240
00:27:02,903 --> 00:27:06,503
y haga lo mejor que pueda.
Por desgracia, me voy de París
241
00:27:06,600 --> 00:27:08,800
pero confío en usted.
242
00:27:19,600 --> 00:27:22,000
- ¿Qué pasa, Sr. Comisario?
- Nada.
243
00:28:04,800 --> 00:28:07,200
- ¿Jean Valjean?
- ¡Soldados!
244
00:28:33,600 --> 00:28:36,000
- Hola, hija.
- Hola, Padre.
245
00:28:36,001 --> 00:28:39,520
- ¿Qué tal el huerto?
- Los puerros están estupendos.
246
00:29:02,700 --> 00:29:07,100
Esta piedra está suelta,
pero mira, ¡mira!
247
00:29:46,601 --> 00:29:49,292
- ¿Quién era?
- Parecía un soldado.
248
00:29:49,293 --> 00:29:50,450
¿Llegó por aquí?
249
00:29:52,300 --> 00:29:53,800
Hay que cerrar esta entrada.
250
00:29:58,600 --> 00:30:01,400
- ¿Sabes la hora que es?
- Escucha, es un caso más grave
251
00:30:01,401 --> 00:30:03,401
...de lo que pensaba.
- Tus vacaciones.
252
00:30:03,500 --> 00:30:06,400
- Lo mejor sería que vuelvas a casa.
- Ni hablar.
253
00:30:06,401 --> 00:30:08,501
Solo esta noche,
mañana te aseguro...
254
00:30:08,600 --> 00:30:11,200
¡No! ¿No alquilaste hoy
el coche para las vacaciones?
255
00:30:11,201 --> 00:30:14,316
- Sí. - ¿Las maletas están bien
preparadas? - Muy bien.
256
00:30:14,317 --> 00:30:16,751
Los muebles cubiertos,
los niños listos para el viaje...
257
00:30:18,300 --> 00:30:20,500
Bien, pues no volvemos a casa.
258
00:30:20,501 --> 00:30:22,932
- No te puedes quedar aquí.
- En el coche.
259
00:30:22,933 --> 00:30:25,166
- ¿Y cómo vas a cenar?
- En el coche.
260
00:30:25,167 --> 00:30:27,486
- ¿Y dónde vas a dormir?
- En el coche.
261
00:30:27,487 --> 00:30:29,334
¡No es posible!
262
00:30:35,800 --> 00:30:37,124
¡Silencio!
263
00:30:39,800 --> 00:30:44,267
Sargento, tome los datos a todos
estos y que se vayan.
264
00:30:44,268 --> 00:30:47,400
Sr. Comisario, ¿y el japonés,
qué hago con él?
265
00:30:47,401 --> 00:30:48,677
- ¿Pagó su visita?
- Sí...
266
00:30:48,678 --> 00:30:50,475
Pues métalo en su autocar, y continúe.
267
00:30:51,176 --> 00:30:52,376
¡SAYONARA!
268
00:30:55,577 --> 00:30:58,277
Escuche, señor, le voy
a llevar en mi autocar, vamos a...
269
00:31:03,800 --> 00:31:07,200
Es una pesadilla.
¡Estas cosas solo me pasan a mí!
270
00:31:07,201 --> 00:31:12,352
¡Me secuestran 20 turistas,
con un Nixon, y nadie pide rescate!
271
00:31:17,301 --> 00:31:23,700
Los turistas serán liberados cuando
el ministro deje de hacer agujeros.
272
00:31:28,701 --> 00:31:30,417
- ¿Y ahora qué?
- Me pongo una corbata.
273
00:31:30,518 --> 00:31:32,350
- ¿Adónde vas?
- A ver al ministro.
274
00:31:53,800 --> 00:31:56,060
¿Es que no hay nadie?
275
00:32:47,500 --> 00:32:51,994
¡Sr. Cura! ¿El Panteón,
por favor, está lejos de aquí?
276
00:32:51,995 --> 00:32:54,395
El Panteón...
277
00:32:55,896 --> 00:32:57,696
Nadie me dice nada...
278
00:33:00,300 --> 00:33:04,100
- ¿Adónde va usted?
- No se preocupe, enseguida vuelvo.
279
00:33:25,900 --> 00:33:28,600
Creo que se dirige a usted,
Sr. Ministro.
280
00:33:28,601 --> 00:33:32,500
- Puede borrar esa pintada.
- Es una prueba.
281
00:33:32,501 --> 00:33:35,801
¡Ya lo sé! Pero es sucio.
Además, los franceses están de vacaciones
282
00:33:35,802 --> 00:33:38,765
¡nada de fotos,
nada de periodistas!
283
00:33:38,800 --> 00:33:41,800
¿Entonces qué piensa hacer,
Sr. Ministro?
284
00:33:41,801 --> 00:33:44,850
- ¿Cómo que qué pienso hacer?
- Por los agujeros.
285
00:33:44,851 --> 00:33:47,951
¡Yo no hago agujeros, Comisario!
286
00:33:48,300 --> 00:33:49,908
Ordeno excavaciones.
287
00:33:50,109 --> 00:33:52,416
Mejor que usted
recupere a esos turistas.
288
00:33:52,417 --> 00:33:55,980
¡Yo no seré quien trate
con una organización subversiva!
289
00:33:59,800 --> 00:34:02,568
Sr. Ministro, llegará tarde
a la recepción de la embajada.
290
00:34:02,569 --> 00:34:05,376
- Iré más tarde.
- Y a la ópera.
291
00:34:05,477 --> 00:34:06,677
¡Ya veremos!
292
00:34:06,900 --> 00:34:12,600
Es a mí a quien secuestran,
¡y usted me molesta!
293
00:34:12,601 --> 00:34:13,901
¡Tome, siéntese!
294
00:34:17,200 --> 00:34:21,700
Quien me ataca, acabará mal.
Iré hasta el fondo de mi misión.
295
00:34:38,900 --> 00:34:40,700
¿Qué pasa? ¿Qué quiere?
296
00:34:40,701 --> 00:34:42,452
- Tengo que ver al comisario.
- ¿Estamos en guerra?
297
00:34:42,453 --> 00:34:45,300
¡No!
¡Déjeme pasar, quiero ver al inspector!
298
00:34:47,800 --> 00:34:50,200
- ¿Tiene cita?
- ¡Déjeme pasar!
299
00:34:57,300 --> 00:34:58,250
¿Dónde está el comisario?
300
00:35:03,800 --> 00:35:06,524
¿Qué pasa?
¿Qué es todo esto?
301
00:35:11,300 --> 00:35:13,759
- Ah, es el Sr. Rondin.
- Soy yo, Sr. Comisario.
302
00:35:15,300 --> 00:35:17,500
Está pasando algo
en el subsuelo de París.
303
00:35:17,501 --> 00:35:18,551
¿Qué dice usted?
304
00:35:18,552 --> 00:35:21,600
- Hay todo un mundo en el subsuelo.
- ¿Un mundo de qué?
305
00:35:21,601 --> 00:35:25,406
No sé. Vi gente
trabajando en las galerías.
306
00:35:25,907 --> 00:35:29,320
Vi a una chica en una escalera
recogiendo puerros.
307
00:35:31,200 --> 00:35:33,600
¡Sr. Comisario,
mi hija está ahí abajo!
308
00:35:33,601 --> 00:35:35,001
¡Estoy seguro!
309
00:35:35,800 --> 00:35:39,232
- Se ha fugado.
- ¡No, está abajo!
310
00:35:39,300 --> 00:35:42,956
Comisario, es interesante
lo que dice ese soldado.
311
00:35:42,957 --> 00:35:46,057
Sí, Sr. Ministro.
Es interesante.
312
00:35:47,100 --> 00:35:49,600
- Acérquese.
- Sr. Ministro, es un iluminado.
313
00:35:49,601 --> 00:35:53,200
¿Y si los turistas estuvieran
prisioneros en las catacumbas?
314
00:35:53,201 --> 00:35:56,400
- Esos están lejos. - ¿Qué turistas?
- ¡No se incumba, no puede ser!
315
00:35:56,401 --> 00:36:00,700
¡Permita!
Soldado, ¿qué ha visto usted?
316
00:36:01,501 --> 00:36:04,300
Vi algo misterioso, hombres...
317
00:36:04,301 --> 00:36:06,195
- Son trabajadores del metro.
- ¡Permita!
318
00:36:06,700 --> 00:36:08,200
¿Cómo se accede?
319
00:36:08,201 --> 00:36:09,911
Yo salí por el cementerio
de Montparnasse.
320
00:36:09,912 --> 00:36:12,100
- Comisario, hay que ir enseguida.
- Es un mitómano.
321
00:36:12,101 --> 00:36:15,101
Usted no tiene ninguna pista.
Y yo le acompañaré.
322
00:36:18,002 --> 00:36:20,502
¿Así?
¿En chaqué?
323
00:36:20,600 --> 00:36:22,000
Por aquí, Sr. Ministro.
324
00:37:03,800 --> 00:37:05,400
- ¿Es por ahí?
- Sí.
325
00:37:11,800 --> 00:37:13,600
- ¿Conoce el camino?
- Sí, es por aquí.
326
00:37:21,500 --> 00:37:23,900
Esto está muy húmedo.
327
00:37:25,600 --> 00:37:31,800
¡No, comisario! Vamos de frente,
simplemente le pido un poco de ayuda.
328
00:37:38,800 --> 00:37:41,000
¡París es una fiesta!
329
00:37:42,800 --> 00:37:45,200
¿Usted conoce Venecia, comisario?
330
00:37:45,201 --> 00:37:47,337
No, Sr. Ministro,
no tengo tiempo de viajar.
331
00:37:47,338 --> 00:37:48,838
¡Lástima!
332
00:37:52,100 --> 00:37:55,570
Si viene el militar,
no nos encontrará.
333
00:38:01,800 --> 00:38:04,700
El suelo está seco.
Gracias, caballeros.
334
00:38:08,800 --> 00:38:11,114
- ¿Es el camino?
- Sí...
335
00:38:14,700 --> 00:38:18,300
- ¿Usted pasó por aquí?
- ¡Sí, Sr. Comisario!
336
00:38:31,100 --> 00:38:33,800
- Es un callejón sin salida.
- No puede ser.
337
00:38:33,801 --> 00:38:37,017
- ¿Seguro que era aquí?
- ¡Que sí! En fin...
338
00:38:37,018 --> 00:38:40,015
Derribemos esta empalizada
para ver qué hay detrás.
339
00:38:41,800 --> 00:38:44,200
Si se equivoca...
340
00:38:52,201 --> 00:38:54,900
¡Luz!
341
00:39:07,000 --> 00:39:08,178
Apague la luz.
342
00:39:19,200 --> 00:39:22,400
- Es el metro.
- Lo siento, Sr. Ministro.
343
00:39:23,600 --> 00:39:25,200
Gracias, gracias por el paseo, Rondin.
344
00:39:25,201 --> 00:39:27,800
Es muy interesante.
345
00:39:27,801 --> 00:39:29,880
Sr. Ministro,
haré que le traigan su coche.
346
00:39:30,900 --> 00:39:34,300
Me gustaría infinitamente
ir en metro.
347
00:39:36,201 --> 00:39:37,501
¡Metro!
348
00:40:36,300 --> 00:40:38,800
Deje de hacer agujeros,
o si no...
349
00:41:49,800 --> 00:41:51,100
¡Qué profundo!
350
00:42:08,301 --> 00:42:10,801
Sí, es por aquí.
351
00:43:17,400 --> 00:43:20,368
- ¿De visita?
- No, de pasada.
352
00:44:21,000 --> 00:44:23,350
- Es absolutamente divino.
- ¿De verdad?
353
00:44:23,800 --> 00:44:28,930
Tenemos pocas ocasiones aquí
de tener espectáculos de esta calidad.
354
00:44:28,931 --> 00:44:32,583
Ha sido un recital improvisado,
sin ensayar con la orquesta.
355
00:44:32,600 --> 00:44:36,500
Ha sido maravilloso igualmente.
Espero que no le haya molestado
356
00:44:37,701 --> 00:44:41,501
nuestra particular invitación.
357
00:44:41,800 --> 00:44:45,542
- Ha sido muy divertido...
- Se ha divertido, es lo principal.
358
00:44:45,600 --> 00:44:51,800
Por favor, acepte
este modesto presente.
359
00:45:09,800 --> 00:45:11,700
Es magnífico.
360
00:45:11,701 --> 00:45:16,867
¿Le gusta? Le puedo garantizar la
autenticidad, viene del museo del Louvre.
361
00:45:18,699 --> 00:45:21,299
"Grazie mille".
362
00:45:21,300 --> 00:45:25,300
- ¿Puedo... irme?
- Ah, "subito", maestro.
363
00:45:27,500 --> 00:45:32,156
Una pequeña precaución
para que se pueda ir.
364
00:45:32,857 --> 00:45:35,757
Buenas noches.
Por aquí.
365
00:45:49,300 --> 00:45:53,700
Queridos amigos, estoy muy feliz
de tener la ocasión de ofrecerles
366
00:45:53,701 --> 00:45:56,201
este pequeño espectáculo.
367
00:46:24,400 --> 00:46:25,600
Es Marie Hélene.
368
00:46:48,900 --> 00:46:50,192
Venga conmigo.
369
00:48:02,700 --> 00:48:06,189
- ¿Cómo se llama?
- Rondin.
370
00:48:08,000 --> 00:48:11,226
- ¿Quiere café?
- Sí.
371
00:48:15,500 --> 00:48:19,590
- ¿Quién le ha enviado?
- Nadie.
372
00:48:19,691 --> 00:48:22,040
No se viene aquí por casualidad.
373
00:48:23,600 --> 00:48:25,298
Estaba perdido.
374
00:48:25,400 --> 00:48:29,213
- ¿Cuándo se le encontró?
- Ayer por la noche.
375
00:48:29,514 --> 00:48:31,914
- ¿Dónde?
- En la escalera principal.
376
00:48:32,514 --> 00:48:34,473
Venía de la galería norte.
377
00:48:35,100 --> 00:48:36,900
¡Con todos los agujeros que hay arriba!
378
00:48:36,901 --> 00:48:38,701
Va a haber que cobrar entrada.
379
00:48:41,000 --> 00:48:42,923
Le anunciaremos a Gaspard
en un momento.
380
00:48:45,000 --> 00:48:47,700
De momento, le pondremos
a trabajar.
381
00:48:49,300 --> 00:48:51,700
¿Puedo comer un trozo de pan?
382
00:48:55,300 --> 00:48:58,221
- ¿Te he visto alguna vez?
- No, soy nuevo.
383
00:48:58,256 --> 00:49:01,900
- ¿Ah sí? ¿Cuándo has llegado?
- Ayer.
384
00:49:06,501 --> 00:49:09,001
- ¿Qué pasa?
- Un agujero en el techo.
385
00:49:10,202 --> 00:49:12,002
Arriba trabaja su hermano.
386
00:49:28,400 --> 00:49:31,500
Chicos, buen provecho.
387
00:49:48,600 --> 00:49:50,700
Hemos encontrado a un curioso.
388
00:49:52,100 --> 00:49:54,100
- Buenos días, señor.
389
00:49:58,500 --> 00:50:02,067
- Vamos a ponerlo a trabajar.
- Es el soldado que vimos ayer.
390
00:50:03,100 --> 00:50:05,562
¿El que trajo a la policía
a la galería norte?
391
00:50:06,100 --> 00:50:10,643
- ¿Qué has venido a hacer?
- Busco... bueno, miro.
392
00:50:14,300 --> 00:50:17,807
La galería norte se está volviendo
peligrosa, hay que suprimirla.
393
00:50:17,808 --> 00:50:19,408
Bien, señor.
394
00:50:19,500 --> 00:50:23,662
- ¿Y ha vuelto usted solo?
- Sí, el comisario no quiso creerme.
395
00:50:26,300 --> 00:50:32,055
Somos increíbles.
¿Y cómo se llama? Tengo curiosidad.
396
00:50:32,185 --> 00:50:34,784
Jean Paul Rondin, librero.
397
00:50:36,900 --> 00:50:39,539
¿Jean Paul Rondin,
el historiador?
398
00:50:40,300 --> 00:50:45,448
Sí, bueno, me intereso
por la historia de París.
399
00:50:45,449 --> 00:50:47,973
Ha escrito usted un libro
remarcable.
400
00:50:49,000 --> 00:50:50,961
No se ha vendido mucho.
401
00:50:51,100 --> 00:50:54,980
Ahora todo se explica: el señor
conoce admirablemente el barrio.
402
00:50:54,981 --> 00:51:00,274
Escribió sobre la vida
en la época de Luis XV.
403
00:51:00,278 --> 00:51:04,100
Sí, muchas de estas cuevas
se utilizaron en esa época.
404
00:51:04,101 --> 00:51:06,455
- Siéntese, por favor.
- Con mucho gusto.
405
00:51:08,900 --> 00:51:11,849
¡No, ahí no Sr. Rondin,
en la silla!
406
00:51:11,850 --> 00:51:15,700
- Muchas gracias.
- Le doy la bienvenida de corazón.
407
00:51:15,701 --> 00:51:18,540
No puedo decirle lo mismo
a la mayoría de los de la superficie.
408
00:51:18,541 --> 00:51:21,500
- Muy amable, gracias, señor.
- ¿Qué hacemos?
409
00:51:21,562 --> 00:51:25,132
Ahora me gustaría charlar un poco
con el Sr. Rondin, nos puedes dejar
410
00:51:25,300 --> 00:51:29,185
Estoy muy feliz de haber
conocido a uno de mis autores favoritos.
411
00:51:34,659 --> 00:51:38,220
Me presento: Montfaneau,
una vieja familia.
412
00:51:38,221 --> 00:51:42,700
Efectivamente, había un
general Montfaneau en 1740.
413
00:51:42,701 --> 00:51:45,000
- Exacto. - El primero
en hacer túneles en París.
414
00:51:45,001 --> 00:51:47,926
Exacto. ¿Cómo cree usted
que descubrí estas cavernas?
415
00:51:50,800 --> 00:51:52,477
- ¡Maravilloso!
- ¿Verdad?
416
00:51:55,700 --> 00:51:59,400
- El plano maestro de los túneles.
- Me permite...
417
00:52:00,300 --> 00:52:02,400
Yo soy Gaspard de Montfaneau.
418
00:52:02,401 --> 00:52:05,429
Es curioso que mi padre me llamase
Gaspard. ¿Sabe usted...
419
00:52:05,430 --> 00:52:08,530
...qué es un "gaspard" en argot?
- Sí, una rata.
420
00:52:11,413 --> 00:52:15,200
A veces entre nosotros los llamo así,
"mis Gaspards".
421
00:52:15,601 --> 00:52:17,801
Los Gaspards de la noche.
422
00:52:21,200 --> 00:52:24,300
Ah, está intentando ver dónde estamos,
Sr. Rondin.
423
00:52:24,301 --> 00:52:26,700
- Debería adivinarlo.
- No exactamente.
424
00:52:26,701 --> 00:52:29,501
¡Mejor!
Tenemos muchos secretos,
425
00:52:29,502 --> 00:52:32,202
...mis amigos y yo.
- Sí. ¿Son ustedes numerosos?
426
00:52:32,203 --> 00:52:35,003
- Los filósofos son raros.
- ¿Los filósofos?
427
00:52:35,100 --> 00:52:43,800
Sí. Hombres sabios que han renunciado
a vivir arriba.
428
00:52:44,001 --> 00:52:46,301
- Por un tiempo.
- ¡Por siempre!
429
00:52:47,302 --> 00:52:49,202
¿Ustedes reclutan?
430
00:52:49,203 --> 00:52:51,003
¿Cómo?
431
00:52:51,004 --> 00:52:52,604
- No, digo, no sé...
- ¿Cómo?
432
00:52:52,605 --> 00:52:55,205
¿A veces ustedes van arriba
a buscar gente...
433
00:52:55,206 --> 00:52:57,706
por ejemplo... muchachas?
434
00:52:59,007 --> 00:53:01,207
Qué pregunta...
435
00:53:01,208 --> 00:53:03,308
- ¡Mi general!
- JA!
436
00:53:10,000 --> 00:53:11,580
¿En la buena dirección?
437
00:53:12,081 --> 00:53:13,663
Continúen cavando.
438
00:53:16,300 --> 00:53:20,500
Es Herber Von Studeinhein,
mi mejor colaborador.
439
00:53:20,501 --> 00:53:23,850
Vivió aquí antes que yo,
se refugió durante la liberación de París.
440
00:53:23,851 --> 00:53:27,351
- Hace 30 años. - ¿Nunca le ha dicho
que la guerra se acabó?
441
00:53:27,533 --> 00:53:29,764
Jamás me he preocupado
de esos detalles.
442
00:53:29,765 --> 00:53:36,700
Se encuentra bien aquí,
se ocupa de nuestros trabajos.
443
00:53:37,100 --> 00:53:38,190
¿Qué trabajos?
444
00:53:38,191 --> 00:53:41,200
Trabajos.
¿Vamos a dar una vuelta?
445
00:54:00,000 --> 00:54:02,800
- ¿Qué busca?
- Nada, solo miro.
446
00:54:02,801 --> 00:54:04,501
¡Mire, mire!
447
00:54:09,300 --> 00:54:12,200
He hecho cerrar la galería
por donde entró usted.
448
00:54:12,901 --> 00:54:14,300
Bien pensado.
449
00:54:14,400 --> 00:54:16,695
Trate de comprenderme...
450
00:54:25,800 --> 00:54:28,640
No me gusta la luz del sol, ¿sabe?
451
00:54:28,641 --> 00:54:30,884
- ¿Es un poco antiguo?
- Sí.
452
00:54:31,800 --> 00:54:36,844
Sí, en los jardines de...
bueno, no importa.
453
00:54:43,200 --> 00:54:45,570
¿Quién quiere caramelos?
454
00:54:54,800 --> 00:54:57,300
- ¿De dónde son?
- De arriba.
455
00:54:57,501 --> 00:54:59,705
Son niños del barrio.
Descubrieron las galerías.
456
00:54:59,906 --> 00:55:01,500
¿No dijeron a los padres
que están aquí?
457
00:55:01,501 --> 00:55:05,693
Sí, pero no lo creen.
Pensar en gente que vive en el subsuelo...
458
00:55:05,694 --> 00:55:07,694
Historias de niños.
459
00:55:38,700 --> 00:55:41,560
Sr. Ministro, ¿no tiene vacaciones?
460
00:55:41,629 --> 00:55:45,209
Soy el único ministro
que no se va de París en agosto.
461
00:55:46,300 --> 00:55:48,600
Es mi deber hacer el máximo.
462
00:55:54,455 --> 00:55:57,690
Está usted llegando al límite
de mis dominios, Sr. Rondin.
463
00:55:58,500 --> 00:56:02,810
Aquí comienza el lago
de una profunda noche.
464
00:56:03,500 --> 00:56:06,474
Escuche el silencio.
465
00:56:14,200 --> 00:56:21,500
¡Ya empezamos!
¡Agujeros por todas partes!
466
00:56:22,800 --> 00:56:25,658
¡París se ha convertido
en un enorme queso Gruyère!
467
00:56:26,100 --> 00:56:31,600
¡Pero lo que no saben es que
en el queso, hay ratas!
468
00:56:31,900 --> 00:56:35,237
¡Y no vamos
a dejar que nos corten!
469
00:56:45,800 --> 00:56:48,321
Mathieu, están abriendo
otro agujero.
470
00:56:48,322 --> 00:56:50,726
Ha llegado el momento,
¿todo listo?
471
00:56:50,727 --> 00:56:53,219
- Casi.
- Termina en una hora.
472
00:56:53,220 --> 00:56:54,220
Bien, señor.
473
00:56:55,000 --> 00:56:57,086
¡Hay que vigilar la central!
474
00:56:58,300 --> 00:57:03,302
Dame, iré yo mismo.
Venga conmigo, Sr. Rondin, se divertirá.
475
00:57:07,003 --> 00:57:08,403
Cuidado con el agujero.
476
00:57:20,900 --> 00:57:23,863
- Ah, ¿de vuelta de la ciudad?
- ¿Han salido?
477
00:57:23,864 --> 00:57:27,564
No, nosotros creemos
en el "auto-servicio".
478
00:57:27,765 --> 00:57:30,296
Sacamos provecho de nuestra situación.
479
00:57:30,700 --> 00:57:33,105
Tomamos lo que queremos
desde abajo.
480
00:57:33,600 --> 00:57:36,905
Los sótanos de las tiendas
no tienen cerraduras ni alarmas.
481
00:57:36,906 --> 00:57:40,706
Somos filósofos.
Salud.
482
00:57:41,300 --> 00:57:42,691
Por aquí.
483
00:57:46,600 --> 00:57:47,868
Mire.
484
00:57:58,093 --> 00:58:00,640
Y aquí creamos nuestra
energía eléctrica.
485
00:58:00,641 --> 00:58:04,235
Andan en bicicleta
sin el peligro de las calles.
486
00:58:10,700 --> 00:58:13,520
- ¿No sabes cantar?
- Sí, que estoy cantando.
487
00:58:17,300 --> 00:58:18,900
¿Le gusta el acordeón?
488
00:58:19,800 --> 00:58:23,500
Sabe, Sr. Rondin, el acordeón
es París para los turistas.
489
00:58:25,800 --> 00:58:27,400
Los turistas...
490
00:58:29,700 --> 00:58:32,300
Paris by night...!
491
00:58:34,100 --> 00:58:37,700
¿Ve cómo les gusta?
492
00:58:40,400 --> 00:58:44,623
- Buenos días, Sr. Gaspard.
- ¿Cómo está usted? ¿Está feliz?
493
00:58:44,800 --> 00:58:46,618
Me encuentro estupendo en su casa.
494
00:58:46,619 --> 00:58:49,019
Arriba en París me llaman siempre
"sucio madero".
495
00:58:49,020 --> 00:58:51,020
- ¿De verdad?
- Sí. "Sucio madero".
496
00:58:51,100 --> 00:58:55,000
- Aquí me llaman Georges.
- Muy bien. Siga, Georges.
497
00:59:00,000 --> 00:59:02,693
- Creo haber escuchado "papá".
- Soy yo.
498
00:59:02,900 --> 00:59:07,409
¿Srta. Rondin?
Baje, por favor.
499
00:59:07,410 --> 00:59:12,523
Lamento verla aquí.
Pero vivimos días agitados.
500
00:59:12,524 --> 00:59:16,724
¡Es la guerra, Sr. Rondin, compréndanos!
Necesito bicicletas y ciclistas,
501
00:59:16,725 --> 00:59:18,625
venga, por Dios.
Vamos, vamos.
502
00:59:20,026 --> 00:59:21,526
¡Que se rompe la cadena!
503
00:59:37,900 --> 00:59:42,463
No interferimos con la gente
de arriba.
504
00:59:42,464 --> 00:59:44,238
Cuando nos atacan, nos defendemos.
505
00:59:44,800 --> 00:59:48,800
Mire qué invasión,
ese campo de batalla, Sr. Rondin.
506
00:59:49,800 --> 00:59:53,234
Estamos en el frente de batalla.
507
00:59:56,361 --> 01:00:00,800
El ministro no ha querido parar,
pues lo pararé yo.
508
01:00:02,800 --> 01:00:04,810
Ah, un instante.
509
01:00:05,300 --> 01:00:09,064
El tiempo de preparar una pequeña
e inocente broma.
510
01:00:09,065 --> 01:00:12,990
Eso es el gas, esto el agua.
511
01:00:13,691 --> 01:00:16,800
También tenemos la electricidad,
el teléfono...
512
01:00:16,801 --> 01:00:20,649
Me gusta mucho manejar
todo esto.
513
01:01:09,900 --> 01:01:13,356
Les presento a... ¡Pamela!
514
01:01:17,700 --> 01:01:21,634
Es una renombrada especialista
en estudios del subsuelo.
515
01:01:21,635 --> 01:01:25,636
¿Le puede dejar su cama para reposar
por un momento a la Srta. Rondin?
516
01:01:27,500 --> 01:01:29,334
- "Are you cold?"
- Un poco.
517
01:01:29,335 --> 01:01:31,035
Tiene un poco de frío.
518
01:01:33,200 --> 01:01:36,645
Conque escondiendo esto:
el sol y el cielo azul. ¡Dios mío!
519
01:01:40,500 --> 01:01:42,066
Le traeré un capuccino.
520
01:01:42,067 --> 01:01:44,167
- Gracias.
- Ve, está usted en su casa.
521
01:01:46,700 --> 01:01:50,209
Tenemos agua corriente
de una fuente.
522
01:01:50,210 --> 01:01:53,293
¡Ah, aquí también sufrimos
de contaminación!
523
01:01:53,294 --> 01:01:56,294
Una fábrica de jabones
arriba.
524
01:01:57,499 --> 01:02:01,299
Tiene usted que cambiarse,
Sr. Rondin. ¡Sí!
525
01:02:01,300 --> 01:02:03,821
Mi guardarropa está
en la habitación de al lado.
526
01:02:03,822 --> 01:02:05,422
Por favor.
527
01:02:05,423 --> 01:02:08,223
- Papá.
- Venga a ver, Sr. Rondin.
528
01:02:17,600 --> 01:02:19,577
Es mi casita.
529
01:02:23,100 --> 01:02:26,838
Me gustan los lugares frágiles.
530
01:02:31,900 --> 01:02:37,382
Creo que encontrará
algo de su agrado, Sr. Rondin.
531
01:02:44,900 --> 01:02:47,823
- ¿Va a quedarse con nosotros?
- No sé.
532
01:02:48,224 --> 01:02:51,514
A Gaspard no le gusta
que sus invitados lo dejen.
533
01:02:51,615 --> 01:02:53,815
Life is marvellous here.
534
01:02:53,816 --> 01:02:55,816
- ¿La vida es formidable?
- Sí.
535
01:02:55,817 --> 01:02:57,417
No hay ruido.
536
01:02:58,600 --> 01:03:02,372
Sr. Rondin, sea bienvenido
a mi apartamento.
537
01:03:04,700 --> 01:03:07,045
"El beso", Gustave Courbet.
538
01:03:07,200 --> 01:03:09,500
Tengo bonitas cosas aquí...
539
01:03:10,201 --> 01:03:13,701
...tomadas del museo del Louvre.
- Ah sí, porque...
540
01:03:14,002 --> 01:03:15,302
Por aquí...
541
01:03:18,100 --> 01:03:20,093
Parece más cómodo.
542
01:03:21,800 --> 01:03:24,300
- Sí, está bien.
- ¡Muy bien!
543
01:03:25,300 --> 01:03:28,900
La virgencita...
544
01:03:29,401 --> 01:03:32,900
- Y luego buenas obras, también.
- Mi libro.
545
01:03:34,300 --> 01:03:36,800
- Oh, dígame, ¿es un periscopio?
- Sí.
546
01:03:37,600 --> 01:03:41,110
- ¿Pero usted mira arriba?
- Raramente.
547
01:03:42,000 --> 01:03:44,354
- ¿Puedo echar una ojeada?
- Por favor.
548
01:03:47,000 --> 01:03:50,020
¿Puedo saber dónde estamos?
549
01:04:07,600 --> 01:04:09,733
París...
550
01:04:16,900 --> 01:04:20,583
Es nuestro aire automático,
si no, no podríamos respirar.
551
01:04:20,584 --> 01:04:23,377
Cada cuarto de hora,
entra una corriente de aire.
552
01:04:36,000 --> 01:04:37,949
El "Sunday Times".
553
01:04:39,700 --> 01:04:43,322
¿Qué me dice, querido Rondin,
si pasamos a la mesa?
554
01:04:43,400 --> 01:04:45,000
Por favor, Padre.
555
01:04:48,201 --> 01:04:53,633
Queridos amigos, estoy feliz de tenerles
en mi mesa, en el centro de la tierra.
556
01:04:55,800 --> 01:04:58,800
- Si mi pobre padre me oyese...
- Descanse en paz.
557
01:04:58,801 --> 01:05:01,600
No está muerto,
está en la Côte D'Azur.
558
01:05:01,601 --> 01:05:03,201
Es un hombre de playa.
559
01:05:06,200 --> 01:05:08,800
Cuando yo era pequeño,
me castigaba, encerrándome.
560
01:05:09,926 --> 01:05:12,504
Así me dio el gusto por lo oscuro.
561
01:05:16,801 --> 01:05:19,813
Bonita pieza, ¿verdad?
El año pasado estaba en
562
01:05:19,814 --> 01:05:24,200
una exposición de vajilla de plata.
No me pude resistir.
563
01:05:30,000 --> 01:05:33,917
Aquí está el primer plato:
¿Les gustan las zanahorias?
564
01:05:34,720 --> 01:05:37,800
Fresquísimas,
recogidas esta mañana.
565
01:05:38,001 --> 01:05:41,100
Y también tenemos otra especialidad
de nuestro subsuelo...
566
01:05:41,101 --> 01:05:44,350
champiñones a la griega,
a la rusa, a la provenzal,
567
01:05:44,385 --> 01:05:50,400
a la andaluza, a la inglesa,
ensalada de champiñones...
568
01:05:51,600 --> 01:05:55,501
- Señorita, ¿no tiene hambre?
- No, discúlpenos.
569
01:05:58,600 --> 01:06:04,392
Sí, para evitar el ruido, nos vemos
obligados a comer al mismo tiempo...
570
01:06:04,393 --> 01:06:05,493
que los de arriba.
571
01:06:22,199 --> 01:06:24,599
¡Sr. Rondin!
572
01:06:24,700 --> 01:06:28,746
- ¡Calla!
- Es mi amigo.
573
01:06:42,800 --> 01:06:44,295
Escucho.
574
01:06:45,100 --> 01:06:48,241
Ha venido el comisario, Sr. Ministro.
575
01:06:50,800 --> 01:06:52,700
Que pase.
576
01:06:56,800 --> 01:07:00,923
- ¿Y los turistas, Sr. Comisario?
- Ninguna novedad, Sr. Ministro.
577
01:07:00,924 --> 01:07:03,600
- ¿Y el cantante italiano?
- Está delirando.
578
01:07:03,601 --> 01:07:06,300
- ¿Y habla?
- No, canta.
579
01:07:12,600 --> 01:07:15,963
Eso no nos ayuda.
Siéntese. Sírvase.
580
01:07:15,964 --> 01:07:18,000
Oh, Sr. Ministro...
581
01:07:18,001 --> 01:07:21,804
Cosas simples:
Ensalada, soja y yogurt. ¿Le gusta?
582
01:07:21,805 --> 01:07:23,505
Me encanta, Sr. Ministro.
583
01:07:25,065 --> 01:07:30,407
Y yo que le imaginaba
degustando un buen filete.
584
01:07:30,408 --> 01:07:33,647
- Todo lo contrario...
- Tanto mejor.
585
01:07:34,100 --> 01:07:36,760
Señorita, un cubierto
para el comisario.
586
01:07:38,114 --> 01:07:42,300
Si queríamos degustar algo,
solíamos ir a la bodega
587
01:07:42,301 --> 01:07:44,501
del arzobispo de París.
588
01:07:45,611 --> 01:07:49,690
Pero hace poco hemos descubierto
un pequeño proveedor en el barrio,
589
01:07:49,691 --> 01:07:53,091
...bien práctico.
¿Pamela?
590
01:07:53,092 --> 01:07:54,092
¿En el barrio?
591
01:07:58,600 --> 01:08:00,609
Château Margeaux 66.
592
01:08:01,600 --> 01:08:04,053
Enhorabuena, Rondin.
593
01:08:05,591 --> 01:08:09,957
Atención, amigos: el viento.
594
01:08:16,982 --> 01:08:20,012
¡Creo que nos privaremos
del postre!
595
01:08:29,700 --> 01:08:34,291
Y ahora señorita,
en su honor tendremos música.
596
01:08:43,800 --> 01:08:47,016
Propongo "La trucha"
del señor Schubert.
597
01:08:51,581 --> 01:08:53,100
¿Cuántos compases?
598
01:08:53,101 --> 01:08:55,110
Dos, como siempre.
599
01:10:08,100 --> 01:10:09,637
Continúa, ¿eh?
600
01:10:10,500 --> 01:10:14,670
Bien, Sr. Ministro, le vamos
a tocar otra música.
601
01:10:15,291 --> 01:10:18,300
Señores, es la guerra.
602
01:10:26,400 --> 01:10:28,252
¡Yo también sé hacer agujeros!
603
01:10:29,753 --> 01:10:32,153
¡Yo también!
Haremos un agujero.
604
01:10:32,154 --> 01:10:36,254
¿Sabe lo que hay justo arriba?
El ministerio de fomento.
605
01:10:44,055 --> 01:10:45,755
Atrás.
606
01:10:46,156 --> 01:10:47,456
Vamos, muévete.
607
01:10:47,457 --> 01:10:49,257
Mathieu, agarra al perro.
608
01:10:56,580 --> 01:10:58,600
¡Mis respetos, Sr. Ministro!
609
01:11:19,721 --> 01:11:21,500
¡No me retiraré!
610
01:11:21,501 --> 01:11:25,005
- Tenemos que irnos del ministerio.
- ¡Me quedaré solo!
611
01:11:25,006 --> 01:11:30,297
- ¡Se va a hundir! - Justamente:
el comandante se queda a bordo.
612
01:11:30,298 --> 01:11:35,198
Me organizaré. Como pueda,
pero no cederé al chantaje.
613
01:11:35,199 --> 01:11:36,199
Ayúdenme.
614
01:11:38,700 --> 01:11:40,900
¡No olvidaré su retirada!
615
01:11:46,767 --> 01:11:49,322
- Puede bajarse.
- Gracias, señor ministro.
616
01:11:50,423 --> 01:11:53,023
Si me puede dar la mano...
617
01:12:06,996 --> 01:12:08,236
202.
618
01:12:08,800 --> 01:12:11,747
Oigo mal. Por la otra línea.
619
01:12:14,572 --> 01:12:16,772
- 202.
- Escucho.
620
01:12:16,773 --> 01:12:18,500
Hecho, ministerio del revés.
621
01:12:18,501 --> 01:12:21,501
¡Muy bien!
Primera advertencia, bravo.
622
01:12:23,200 --> 01:12:26,088
Creo que esta vez
hemos ganado la partida.
623
01:12:26,089 --> 01:12:28,603
Va a parar las obras.
624
01:12:35,700 --> 01:12:36,916
¿Dónde está Rondin?
625
01:12:43,800 --> 01:12:47,200
- ¡Es la central!
- ¡Los turistas se paran!
626
01:12:49,700 --> 01:12:51,488
¡Es Rondin!
627
01:13:07,081 --> 01:13:11,181
- ¿Se han ido?
- Yo me quedé, Sr. Gaspard.
628
01:13:11,182 --> 01:13:12,182
¡Sí, muy bien!
629
01:13:12,183 --> 01:13:15,483
- ¿Por qué no los detuvo, idiota?
- Eran una veintena.
630
01:13:21,100 --> 01:13:25,100
¡Suban a pedalear!
¡Que vuelva enseguida la luz!
631
01:13:25,300 --> 01:13:27,900
Vamos a hacer lo mejor posible,
Sr. Gaspard.
632
01:13:30,017 --> 01:13:33,200
- ¡Sucio madero!
- ¡Todos juntos!
633
01:13:45,099 --> 01:13:47,699
¡Por aquí, deprisa!
634
01:13:53,800 --> 01:13:58,307
Ahora estoy seguro,
¡la amenaza viene del subsuelo!
635
01:13:59,008 --> 01:14:00,708
¡Del subsuelo!
636
01:14:03,200 --> 01:14:05,900
Es aquí donde hay que buscar.
En todo este sector.
637
01:14:07,401 --> 01:14:08,801
Gracias.
638
01:14:08,900 --> 01:14:11,747
Ese loco de Rondin tenía razón.
¿Dónde está?
639
01:14:11,748 --> 01:14:13,922
- Ha desaparecido.
- Hay que encontrarlo.
640
01:14:15,000 --> 01:14:16,937
Voy a hacer vigilar la librería.
641
01:14:35,600 --> 01:14:37,983
¡Lo que me gustaría saber
es qué pasa ahí abajo!
642
01:14:39,600 --> 01:14:42,600
¡Lo que me gustaría saber
es qué pasa ahí arriba!
643
01:14:49,500 --> 01:14:51,856
Su amigo Rondin ya debe
estar ahí.
644
01:14:52,000 --> 01:14:56,121
- Sabe muchas cosas.
- Sí. Hay que encontrarlo.
645
01:14:56,322 --> 01:14:58,122
Puede contar conmigo.
646
01:15:25,471 --> 01:15:27,254
- ¡Abra!
- ¿Qué pasa?
647
01:15:27,255 --> 01:15:29,155
¡Abra la puerta!
648
01:15:36,700 --> 01:15:39,546
Sargento, ocurre algo
en las catacumbas.
649
01:15:39,547 --> 01:15:41,628
¿No me dirá que se han perdido
más turistas?
650
01:15:41,629 --> 01:15:43,529
No, es gente saliendo
de un agujero.
651
01:15:54,198 --> 01:15:56,000
¡Es el Sr. Rondin!
652
01:15:57,001 --> 01:15:58,401
- ¿Es usted el Sr. Rondin?
- Sí.
653
01:15:58,402 --> 01:16:00,702
Sígame. Venga.
654
01:16:02,500 --> 01:16:03,818
Le ministro le espera.
655
01:16:17,800 --> 01:16:21,858
Me alegra recibirle, Sr. Rondin.
Baje, por favor.
656
01:16:24,200 --> 01:16:28,767
- ¡Le admiro su caminar derecho!
- He bebido un poco...
657
01:16:28,768 --> 01:16:30,568
¿Quiere sentarse?
658
01:16:32,100 --> 01:16:35,385
Disculpe que le reciba así,
pero la situación...
659
01:16:35,886 --> 01:16:37,686
¡Ah, venga, comisario!
660
01:16:46,600 --> 01:16:49,162
- Le necesitamos.
- ¿A mí?
661
01:16:49,163 --> 01:16:54,363
Su consejo será apreciado.
¿Ha visto lo que han hecho al ministerio?
662
01:16:54,600 --> 01:16:59,100
Sí, ciertamente un contratiempo.
663
01:16:59,200 --> 01:17:01,980
No, ha sido un atentado.
Usted tenía razón.
664
01:17:01,981 --> 01:17:04,281
Ocurren cosas en las entrañas
de París.
665
01:17:04,282 --> 01:17:05,882
¿De verdad me cree?
666
01:17:05,900 --> 01:17:10,300
Pienso como usted, querido Sr. Rondin,
que su hija fue tomada por abajo
667
01:17:11,400 --> 01:17:14,860
Muy amable de su parte que
se preocupe, pero ha vuelto.
668
01:17:14,861 --> 01:17:16,361
Se había escapado.
669
01:17:17,300 --> 01:17:21,253
¡Estoy encantado!
¡Absolutamente encantado!
670
01:17:21,254 --> 01:17:25,454
¿Pero dónde han desaparecido
los turistas? ¡Están bajo tierra!
671
01:17:26,123 --> 01:17:30,276
Precisamente los he visto.
Estaban maravillados por las vistas.
672
01:17:32,600 --> 01:17:36,678
Los trabajos misteriosos en el
subterráneo, ¡usted los vio!
673
01:17:37,700 --> 01:17:40,232
No querría decepcionarle,
Sr. Ministro...
674
01:17:40,233 --> 01:17:46,483
pero si he visto algo,
debieron ser obras en el metro.
675
01:17:46,484 --> 01:17:49,191
¡Pues yo opino lo contrario!
676
01:17:51,754 --> 01:17:56,559
¡Hay una organización ahí abajo!
¡Y vamos a borrarlos del mapa!
677
01:17:57,610 --> 01:18:00,782
Comisario, ¿qué propone usted?
678
01:18:00,783 --> 01:18:02,683
Sr. Ministro, yo pienso que...
679
01:18:02,684 --> 01:18:05,284
yo me inclinaría por...
680
01:18:06,485 --> 01:18:10,585
¿podemos gasearlos como a topos?
681
01:18:21,497 --> 01:18:22,997
¿Qué dices?
682
01:18:22,998 --> 01:18:25,398
Porque...
¡No, nada!
683
01:18:26,799 --> 01:18:28,999
- Buenos días.
684
01:18:29,000 --> 01:18:31,300
Oh Marie Hélene,
me alegro que haya vuelto.
685
01:18:35,700 --> 01:18:38,229
- Tenga, he vendido dos más.
- Estupendo, gracias.
686
01:18:38,830 --> 01:18:41,399
¿Ha visto a esos?
687
01:18:45,700 --> 01:18:47,100
La policía, los bomberos...
688
01:18:52,001 --> 01:18:56,701
Oh, miren eso. ¡Caray!
Van bien equipados.
689
01:18:58,600 --> 01:19:00,800
- Bajo.
- ¿Vas a bajar?
690
01:19:00,998 --> 01:19:03,404
Tenía una cuerda grande,
¿la has visto?
691
01:19:05,700 --> 01:19:07,750
- ¿Vas a ir?
- Tengo que avisarles.
692
01:19:07,751 --> 01:19:10,529
- Ya se habrán ido.
- Espero que sí.
693
01:19:10,530 --> 01:19:12,245
Te puedes hacer daño.
694
01:19:14,700 --> 01:19:18,272
Son soñadores, pero también yo.
695
01:19:18,273 --> 01:19:20,484
¡Y un poco locos!
696
01:19:27,100 --> 01:19:32,810
Se tira de aquí, se gira la llave
y listo.
697
01:19:32,811 --> 01:19:36,952
- ¿Gasea suficiente?
- Un cm cúbico por segundo.
698
01:19:36,953 --> 01:19:39,453
No tema, Sr. Ministro.
699
01:19:43,900 --> 01:19:46,045
¡Perfecto!
700
01:19:46,246 --> 01:19:48,146
- ¿Cómo se para?
- ¿Eh?
701
01:19:48,247 --> 01:19:50,447
- ¿Cómo se para?
- ¿Cómo?
702
01:19:50,744 --> 01:19:52,335
¡Le pregunto cómo se para!
703
01:19:55,236 --> 01:19:58,036
Esta vez es de verdad,
5 minutos y nos vamos.
704
01:20:37,752 --> 01:20:40,352
- ¡Esperen!
- Es Mathieu.
705
01:20:40,353 --> 01:20:41,353
Date prisa, Mathieu.
706
01:20:48,353 --> 01:20:50,997
- ¿Y bien? - No sé lo que pasa arriba,
pero es un jaleo.
707
01:20:50,998 --> 01:20:51,998
¿Y Rondin?
708
01:20:52,199 --> 01:20:54,450
No pude llegar a la librería,
imposible.
709
01:20:54,900 --> 01:20:58,549
- ¿Y Jean e Luc?
- No creo que bajen.
710
01:21:00,000 --> 01:21:02,762
Ratas que abandonan
el navío, Mathieu.
711
01:21:02,763 --> 01:21:05,061
Los ratones son fieles.
712
01:21:45,500 --> 01:21:47,700
Buenos días, Sr. Gaspard.
713
01:22:04,000 --> 01:22:07,400
Si va a bajar, Sr. Ministro,
sería bueno que llevara casco.
714
01:22:07,401 --> 01:22:10,983
Tiene mucha razón, comisario.
La prudencia no quita el coraje.
715
01:22:20,822 --> 01:22:23,377
No he entendido lo que ha dicho,
Sr. Ministro.
716
01:22:23,378 --> 01:22:25,711
He dicho que no he entendido
lo que usted ha dicho.
717
01:22:25,712 --> 01:22:27,800
Justamente lo que yo le decía,
Sr. Ministro.
718
01:22:27,801 --> 01:22:28,901
Ah, muy bien.
719
01:22:37,500 --> 01:22:40,700
Hay que irse, Sr. Gaspar,
los van a gasear como a topos.
720
01:22:40,701 --> 01:22:42,019
Nuestras barricadas aguantan.
721
01:22:42,020 --> 01:22:45,300
- ¡Se van a ahogar!
- ¿Le gusta Chopin?
722
01:22:45,301 --> 01:22:49,400
¡Me encanta Chopin!
¡Pero esto es propio de Wagner!
723
01:22:49,601 --> 01:22:51,600
Tiene razón.
724
01:22:52,500 --> 01:22:55,791
¡Han irrumpido en las galerías,
bloqueadas por la policía!
725
01:22:56,699 --> 01:22:59,774
- No hay salida.
- Hay una, se le olvida.
726
01:22:59,775 --> 01:23:02,160
El lago,
en el límite de las cavernas.
727
01:23:03,400 --> 01:23:06,237
¡El lago, sí, es una solución!
728
01:23:09,700 --> 01:23:10,975
¡Al lago, rápido!
729
01:23:38,900 --> 01:23:40,798
¡Manos arriba!
730
01:23:59,300 --> 01:24:02,706
Sr. Ministro, han desaparecido,
pero los encontraremos
731
01:24:02,707 --> 01:24:03,807
en la central eléctrica.
732
01:24:05,008 --> 01:24:07,708
¡Uno, dos!
733
01:24:30,100 --> 01:24:32,245
Es magnífico.
734
01:24:32,700 --> 01:24:35,300
Hemos hecho cosas grandiosas.
735
01:24:36,600 --> 01:24:39,400
- ¿Qué pasa ahí arriba?
- Son excavaciones, Sr. Ministro.
736
01:24:39,500 --> 01:24:42,333
Páreme eso enseguida,
no vamos a hacer agujeros aquí,
737
01:24:42,334 --> 01:24:44,634
ahora que hemos encontrado esto.
738
01:24:44,635 --> 01:24:45,635
¡Bien, Sr. Ministro!
739
01:24:58,800 --> 01:25:03,102
Sr. Gaspard, el camino está libre,
hay un sol magnífico.
740
01:25:04,000 --> 01:25:08,741
Jamás me había pasado,
caminar hacia la luz.
741
01:25:16,800 --> 01:25:22,452
En 3 meses, haré de esto
el parking más grande del mundo.
742
01:25:23,600 --> 01:25:25,854
¡Desfilen!
743
01:26:48,599 --> 01:26:50,999
¡Es magnífico!
744
01:27:21,599 --> 01:27:24,899
- ¿Ya está?
- Ya está. Adiós.
745
01:27:26,800 --> 01:27:27,900
Gracias.
746
01:27:27,901 --> 01:27:29,401
¿Entonces ya está?
¿De verdad nos vamos?
747
01:27:29,402 --> 01:27:30,402
De verdad nos vamos.
748
01:28:02,400 --> 01:28:04,500
Buenas, Sr. Rondin.
749
01:28:05,201 --> 01:28:07,501
- Buenas amigo, ¿qué tal?
- Bien.
750
01:28:08,102 --> 01:28:09,500
La calle está tranquila ahora, eh.
751
01:28:09,501 --> 01:28:13,043
Sí, no se dónde se han ido
las obras, pero ya no hay ruido.
752
01:28:13,044 --> 01:28:17,480
- ¿Va a cerrar tan pronto hoy?
- Cerremos pronto, sí.
753
01:28:26,200 --> 01:28:28,980
- Adiós, papá.
- No vuelvas muy tarde.
754
01:28:28,981 --> 01:28:31,500
- No te preocupes.
- Muy bien. Hasta la noche.
755
01:28:31,501 --> 01:28:36,001
- Adiós. Adiós, Sr...
- Nixon.
756
01:28:49,600 --> 01:28:52,221
- Que Dios le bendiga.
- Gracias, padre.
757
01:28:52,822 --> 01:28:55,925
Jean Paul, querido,
esperábamos.
758
01:28:56,126 --> 01:29:00,026
Perdóname Gaspard,
no podía cerrar, había un loco.
759
01:29:02,100 --> 01:29:03,671
¿Todos listos, niños?
760
01:29:03,672 --> 01:29:05,480
¿Cuántos compases?
761
01:29:05,481 --> 01:29:08,720
Siempre se lo digo, padre: dos.
Como siempre.
762
01:29:09,521 --> 01:29:11,600
- ¿Listo, Jean Paul?
- Cuando quieras.
763
01:29:11,601 --> 01:29:12,601
Atención...
56248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof