Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:07,394 --> 00:03:10,914
Esta é a história de campos fortemente estéreis
2
00:03:12,192 --> 00:03:14,435
encontrado em 1880, em um pomar em Valência.
3
00:03:18,888 --> 00:03:22,167
Essas ruínas sugerem coisas estranhas e angustiantes
4
00:03:23,341 --> 00:03:25,412
que perturbam o humor e deprimem o coração.
5
00:03:26,585 --> 00:03:29,899
Sim, a história destes campos e desta cabana,
6
00:03:30,762 --> 00:03:32,012
que parece uma mancha de sujeira,
7
00:03:33,005 --> 00:03:34,589
no manto de veludo da bela Vega,
8
00:03:35,353 --> 00:03:38,804
é uma história tecida com lágrimas e sangue.
9
00:03:40,047 --> 00:03:42,222
Dez anos atrás, o tio Barret era seu inquilino
10
00:03:43,671 --> 00:03:46,213
como seus pais e avós eram, desde 100 anos atrás.
11
00:03:47,434 --> 00:03:50,230
Honesto e trabalhador como eles, mas mais infeliz.
12
00:03:51,610 --> 00:03:55,338
Tio Barret teve azar. Sua esposa lhe deu quatro filhas
13
00:03:56,546 --> 00:03:59,066
e sem filhos. A mais velha chamava-se Rosário.
14
00:04:00,585 --> 00:04:03,044
As meninas, como a mãe, eram muito boas e trabalhadoras
15
00:04:04,071 --> 00:04:05,530
mas eles não podiam ajudar seu pai.
16
00:04:06,246 --> 00:04:07,871
Como a terra era demais para um homem,
17
00:04:09,076 --> 00:04:11,251
mesmo que o pobre velho trabalhasse dia e noite,
18
00:04:12,631 --> 00:04:16,152
não bastava e estava sempre cansado e endividado.
19
00:04:17,326 --> 00:04:19,328
Mas o pior destino de Barret
20
00:04:20,639 --> 00:04:22,883
foi sua terra caindo nas mãos de um agiota,
21
00:04:24,264 --> 00:04:27,059
explorador dos agricultores pobres, sempre pedindo mais.
22
00:04:28,440 --> 00:04:31,374
Todos nos campos o odiavam, e com razão.
23
00:04:33,652 --> 00:04:37,484
Então, uma intimação judicial? Para você, Barret?
24
00:04:38,933 --> 00:04:41,350
Como eu não sei ler, me disseram que você está pedindo o dinheiro.
25
00:04:41,764 --> 00:04:43,041
Ah, sim, sim. Eu me lembro agora.
26
00:04:44,145 --> 00:04:46,562
Não se preocupe. É apenas uma formalidade.
27
00:04:47,701 --> 00:04:50,220
Você não entenderia. Eu vou consertar isso para você.
28
00:04:51,325 --> 00:04:52,909
Vou ao juiz e digo-lhe que
29
00:04:53,603 --> 00:04:56,606
Eu concordei em lhe dar mais tempo. Um ano está bom?
30
00:04:57,538 --> 00:04:58,663
Sr. Salvador, não me engane.
31
00:04:59,506 --> 00:05:02,888
Eu nem pensaria nisso!
32
00:05:03,820 --> 00:05:06,306
Vá embora, descanse e não se preocupe.
33
00:05:07,203 --> 00:05:09,378
Você sabe que eu me importo com todos vocês.
34
00:05:16,281 --> 00:05:20,009
Tio Barret foi para sua cabine e continuou trabalhando.
35
00:05:21,390 --> 00:05:23,702
Um dia, ele foi convocado a tribunal e não compareceu.
36
00:05:24,807 --> 00:05:27,223
Ele sabia o que era isso, problema.
37
00:05:30,364 --> 00:05:32,401
Um dia, foi-lhe dito que mais tarde
38
00:05:33,298 --> 00:05:34,437
a lei iria expulsá-lo,
39
00:05:35,542 --> 00:05:38,027
confiscando tudo o que tinha para pagamento da dívida.
40
00:05:41,306 --> 00:05:44,758
Disseram-lhe que não podia mais dormir na cabana.
41
00:05:46,069 --> 00:05:48,313
Tio Barret não acreditou, mas à tarde,
42
00:05:49,418 --> 00:05:51,661
quando viu homens vestidos de preto...
43
00:05:56,045 --> 00:05:57,287
Onde eles estão indo?
44
00:05:58,599 --> 00:06:00,391
Parece que estão procurando o tio Barret.
45
00:06:01,291 --> 00:06:03,432
Deus! Isso é o suficiente para um homem enlouquecer.
46
00:06:06,918 --> 00:06:09,265
Pascualo Guillot, conhecido como Barret?
47
00:06:09,852 --> 00:06:10,852
Sim senhor.
48
00:06:11,543 --> 00:06:13,165
Venho para fazer cumprir as ordens do tribunal.
49
00:06:14,063 --> 00:06:15,063
- Rosário! - Pai, como!
50
00:06:16,168 --> 00:06:17,894
- Vamos ver quem se atreve! - Pai!
51
00:06:18,723 --> 00:06:19,723
- Não! - Deixe-me!
52
00:06:20,759 --> 00:06:22,796
Largue a arma! Você quer tempo de prisão?
53
00:06:23,383 --> 00:06:24,383
Mova Pimenta!
54
00:06:25,143 --> 00:06:27,018
Eu não posso! Mesmo que você tenha enlouquecido, eu não!
55
00:06:27,697 --> 00:06:31,701
- Dê-me a minha espingarda! - Bandido! Ladrão!
56
00:06:32,944 --> 00:06:34,359
Podemos prosseguir. Vamos.
57
00:06:34,946 --> 00:06:36,292
Senhor, por favor, não!
58
00:06:37,155 --> 00:06:38,155
- Não! - Por favor!
59
00:06:38,812 --> 00:06:40,641
Ao cair da noite, tudo acabou.
60
00:06:41,642 --> 00:06:43,299
Eles foram jogados para fora da cabine.
61
00:06:44,162 --> 00:06:45,819
Os fazendeiros acolheram a família,
62
00:06:47,234 --> 00:06:49,995
mas tio Barret não podia, e não queria acreditar.
63
00:06:51,411 --> 00:06:53,930
Horas depois, ele voltou para sua cabine. Era escabiose.
64
00:06:54,517 --> 00:06:56,036
Scabina para sempre.
65
00:06:57,417 --> 00:06:59,522
Aquelas paredes tinham sido construídas por seu avô.
66
00:07:01,006 --> 00:07:04,113
O quintal, o celeiro, o galinheiro eram obra de seu pai.
67
00:07:06,011 --> 00:07:09,325
A pilha de palha, tão alta e esguia,
68
00:07:10,050 --> 00:07:11,603
havia sido criado por ele.
69
00:07:12,915 --> 00:07:15,538
Tudo ia ser de outra pessoa, só porque...
70
00:07:16,643 --> 00:07:18,185
só porque um homem mau quis.
71
00:07:18,955 --> 00:07:22,027
Que se dane tudo! Mas, quando vai queimar sua casa,
72
00:07:22,752 --> 00:07:24,029
ele se sentiu horrorizado,
73
00:07:25,445 --> 00:07:27,964
como se os corpos de seus ancestrais estivessem todos diante dele.
74
00:07:29,345 --> 00:07:33,245
O desejo de destruição permanecia em sua mente.
75
00:07:39,217 --> 00:07:42,013
Agora, os campos que foram seus carrascos,
76
00:07:42,600 --> 00:07:43,704
iria pagar!
77
00:07:45,154 --> 00:07:47,536
Começou a trabalhar com uma fúria que durou várias horas.
78
00:08:15,598 --> 00:08:20,603
Agora o chão seria sua cama e mendicância, seu único trabalho.
79
00:08:58,814 --> 00:09:03,819
Tio Barret! Vamos!
80
00:09:05,855 --> 00:09:10,860
Oi, Barreto! Venha beber comigo!
81
00:09:11,723 --> 00:09:13,104
Seu ladrão!
82
00:09:44,273 --> 00:09:45,826
Uma bebida!
83
00:09:59,184 --> 00:10:00,289
Mais um.
84
00:10:14,372 --> 00:10:15,407
Mais um.
85
00:10:42,365 --> 00:10:44,471
Em sua embriaguez, tio Barret
86
00:10:45,645 --> 00:10:47,520
não conseguia tirar uma memória tenaz de sua mente.
87
00:10:48,302 --> 00:10:49,718
Ele viu um campo laranja que estava
88
00:10:51,064 --> 00:10:53,376
mais de uma hora de distância entre Benimaclet e o mar.
89
00:10:54,826 --> 00:10:57,035
Ele esteve lá muitas vezes para falar com o Sr. Salvador.
90
00:10:58,347 --> 00:11:00,383
Ele iria e ver se o diabo era gentil o suficiente
91
00:11:01,626 --> 00:11:03,043
para deixá-lo tropeçar no mestre.
92
00:11:03,766 --> 00:11:06,700
Não se preocupe. Eu resolvo isso.
93
00:11:07,943 --> 00:11:10,635
Por todos os meios. Você sabe que eu me importo com todos vocês.
94
00:11:14,984 --> 00:11:17,711
- Barreto! - Seu ladrão! Eu tenho você agora!
95
00:11:18,747 --> 00:11:20,081
Barreto, não! Vou corrigir isso no tribunal.
96
00:11:20,438 --> 00:11:21,438
- Mentiras! - Mantenha a terra.
97
00:11:21,681 --> 00:11:22,681
Pague-me sempre!
98
00:11:23,337 --> 00:11:24,671
Mentiroso! Você não vai enganar mais ninguém!
99
00:11:25,408 --> 00:11:26,742
Barret, meu filho, largue essa arma!
100
00:11:40,251 --> 00:11:44,117
Tio Barret morreu pouco depois na prisão de Ceuta,
101
00:11:45,014 --> 00:11:46,257
onde cumpriu a pena.
102
00:11:47,707 --> 00:11:50,640
As filhas foram para Valência. A mãe morreu em um hospital.
103
00:11:51,987 --> 00:11:54,921
No dia do infortúnio, foi prometido que essas terras
104
00:11:56,336 --> 00:11:59,132
não seria usado por mais ninguém. E foi o que aconteceu.
105
00:12:00,236 --> 00:12:02,618
Os filhos do Sr. Salvador tentaram alugá-lo
106
00:12:03,723 --> 00:12:05,265
mas Pimentó garantiu que os inquilinos
107
00:12:06,139 --> 00:12:08,279
resignado por meios justos ou sujos.
108
00:12:09,901 --> 00:12:14,906
Os anos se passaram, mas o pomar não esqueceu o voto.
109
00:12:41,381 --> 00:12:43,486
Bom dia, tio Tomba!
110
00:12:44,833 --> 00:12:47,594
Bom dia para você! Pimentó já acordou?
111
00:12:48,768 --> 00:12:50,355
Bem, ele não acordou exatamente...
112
00:12:51,771 --> 00:12:53,938
Eu o vi se levantar, mas acho que deve ter continuado dormindo.
113
00:12:54,774 --> 00:12:56,845
Que pegadinha você tem, Pepeta!
114
00:12:57,638 --> 00:12:58,708
Mas ele funciona?
115
00:13:00,158 --> 00:13:02,367
Você cuida da casa e trabalha até a morte.
116
00:13:03,127 --> 00:13:05,405
Vale a pena. A dor auto-infligida não dói.
117
00:13:06,613 --> 00:13:08,891
Mas tem efeito. É uma questão de sorte.
118
00:13:10,065 --> 00:13:12,481
Você vê, o pobre Barret também valeu a pena.
119
00:13:13,793 --> 00:13:17,589
Ele trabalhou aqui por cinquenta anos e morreu na prisão.
120
00:13:18,452 --> 00:13:19,902
Mas ninguém defende sua memória,
121
00:13:20,661 --> 00:13:21,661
tanto quanto meu marido.
122
00:13:22,629 --> 00:13:24,355
Isso é verdade porque ele é corajoso!
123
00:13:25,805 --> 00:13:28,221
Como eu, quando tinha a idade dele, na guerra contra os franceses.
124
00:13:29,567 --> 00:13:32,087
Eu gostaria de ver o Pimentó lá.
125
00:13:32,950 --> 00:13:34,075
Ele teria sido um general.
126
00:13:34,917 --> 00:13:36,334
Talvez, eu gostaria de vê-lo.
127
00:13:37,471 --> 00:13:39,430
Eu não, ele estava muito velho agora. Adeus, tio Tomba!
128
00:13:39,957 --> 00:13:41,510
- Adeus garota! - Vamos!
129
00:13:55,489 --> 00:13:57,146
Adeus, lindos!
130
00:13:58,147 --> 00:14:01,185
Volte à noite. Encantador!
131
00:14:11,057 --> 00:14:13,645
Senhora do leite! Você tem duas canecas?
132
00:14:14,577 --> 00:14:15,958
- Sim. - Eu volto já.
133
00:14:54,928 --> 00:14:55,929
Pepeta?
134
00:14:56,999 --> 00:14:59,415
Rosário? Isso é você?
135
00:15:00,209 --> 00:15:02,522
Eu sou. Você não sabia?
136
00:15:03,661 --> 00:15:06,491
Não. Eu ouvi a palavra, mas não pude acreditar.
137
00:15:07,768 --> 00:15:10,323
Que pena. Se o tio Barret te visse...
138
00:15:11,186 --> 00:15:12,395
Suas filhas eram seu orgulho.
139
00:15:13,671 --> 00:15:18,020
Eu não sou mau. O destino me trouxe aqui.
140
00:15:18,918 --> 00:15:21,196
A vida tem sido cruel comigo.
141
00:15:22,300 --> 00:15:26,166
Foi tudo culpa do Sr. Salvador. Maldito seja!
142
00:15:27,581 --> 00:15:31,137
Canalha! Toda a família sofreu por causa de sua infâmia.
143
00:15:31,758 --> 00:15:32,758
Isso é verdade.
144
00:15:33,242 --> 00:15:34,347
E a nossa cabine?
145
00:15:35,210 --> 00:15:36,294
Ninguém se atreverá a tocá-lo.
146
00:15:37,522 --> 00:15:39,272
Tenha certeza de que nossos homens cuidarão disso.
147
00:15:39,939 --> 00:15:41,112
E se os homens esquecerem,
148
00:15:42,251 --> 00:15:43,876
Pimentó está lá. Ele vai cuidar disso.
149
00:15:45,013 --> 00:15:48,223
Ele é um homem, meu homem. E as suas irmãs?
150
00:15:49,224 --> 00:15:51,778
Como eu, pobres deles.
151
00:15:52,917 --> 00:15:54,334
Margot, por que você está demorando tanto?
152
00:15:57,887 --> 00:15:59,268
Agora meu nome é Margot.
153
00:16:29,540 --> 00:16:31,714
Batista, já chegamos?
154
00:16:32,681 --> 00:16:34,015
Nenhuma mulher, mas estamos bem perto.
155
00:16:36,788 --> 00:16:39,584
- Está cansada, Roseta? - Nenhuma mãe.
156
00:16:47,558 --> 00:16:49,318
- Bom Dia! - Bom Dia!
157
00:17:17,415 --> 00:17:22,420
- Crianças, você está bem? - Tudo bem, mãe.
158
00:17:23,352 --> 00:17:25,941
Pascoalet? Bispo!
159
00:17:47,238 --> 00:17:48,515
Onde eles estão indo?
160
00:17:49,102 --> 00:17:50,102
Quem sabe?
161
00:17:50,621 --> 00:17:52,105
Quando você carrega tanta miséria,
162
00:17:53,279 --> 00:17:54,821
você também pode ir direto para o inferno.
163
00:17:55,212 --> 00:17:56,834
Eles já vêm do inferno.
164
00:18:13,678 --> 00:18:14,679
Aqui.
165
00:18:15,404 --> 00:18:17,786
Meu Deus, olha isso!
166
00:18:19,028 --> 00:18:20,528
Não podíamos perder isso, Teresa.
167
00:18:21,686 --> 00:18:23,436
Terra fértil, sem pagar um centavo
168
00:18:23,999 --> 00:18:25,333
por dois anos, é a nossa salvação.
169
00:18:26,450 --> 00:18:28,521
Que destroço! Temos trabalho pela frente!
170
00:18:29,625 --> 00:18:31,213
Naufrágio? Naufrágio é o que deixamos lá em cima,
171
00:18:32,318 --> 00:18:34,423
n aquelas terras secas. Isso é fértil, Teresa.
172
00:18:35,044 --> 00:18:37,357
Olha, ouro puro.
173
00:18:38,703 --> 00:18:42,155
Nossas misérias acabaram. Essa riqueza é bem merecida.
174
00:18:42,776 --> 00:18:43,776
Deus nos ajude.
175
00:18:44,261 --> 00:18:45,296
Vá em frente, crianças!
176
00:18:58,585 --> 00:19:00,760
Ramón, Pascualet, venha ver!
177
00:19:29,616 --> 00:19:34,621
Pimenta! Pimenta!
178
00:19:35,208 --> 00:19:36,416
Pimenta!
179
00:19:39,212 --> 00:19:40,903
Oh, Pepper, o que eu vi!
180
00:19:41,766 --> 00:19:43,009
O céu caiu, Pepeta?
181
00:19:43,596 --> 00:19:44,596
Bem, quase.
182
00:19:44,942 --> 00:19:45,942
E você se machucou?
183
00:19:46,288 --> 00:19:47,288
Sim, continue brincando.
184
00:19:48,083 --> 00:19:50,375
Uma carroça com uma família inteira entrou na terra do tio Barret.
185
00:19:51,328 --> 00:19:53,328
Vi móveis e ferramentas. Eles vão trabalhar e ficar!
186
00:19:54,158 --> 00:19:56,125
- O que? - Olhe para eles! Lá estão eles!
187
00:19:56,574 --> 00:19:57,574
Cristo!
188
00:20:11,244 --> 00:20:12,245
Pai!
189
00:20:15,766 --> 00:20:17,802
Esta será a sua catedral, Obispo.
190
00:20:27,778 --> 00:20:28,986
Eu os vi!
191
00:20:29,849 --> 00:20:30,933
É uma família de ciganos.
192
00:20:32,231 --> 00:20:34,243
Desgraçados que não tiveram uma refeição quente na vida.
193
00:20:34,267 --> 00:20:35,601
Se eles não estivessem prestes a morrer de fome,
194
00:20:36,649 --> 00:20:38,191
eles não teriam arriscado seus pescoços.
195
00:20:39,134 --> 00:20:40,718
Acho que os donos deram 1000 dólares.
196
00:20:41,240 --> 00:20:42,282
Eles não sabem nada.
197
00:20:43,483 --> 00:20:45,650
Todos nós vamos conseguir armas para jogá-los fora ou matá-los.
198
00:20:49,109 --> 00:20:50,490
Deixe-os comigo.
199
00:20:51,560 --> 00:20:53,321
Acho que provei que posso
200
00:20:54,114 --> 00:20:55,114
defender o pomar.
201
00:20:56,220 --> 00:20:57,845
Agora, se alguém quiser lidar com isso,
202
00:20:58,533 --> 00:20:59,533
Eu posso me afastar.
203
00:21:00,051 --> 00:21:01,743
Digo isso porque as pessoas
204
00:21:02,606 --> 00:21:03,690
continue reclamando de mim.
205
00:21:04,297 --> 00:21:05,574
Eu acho que o forasteiro
206
00:21:06,748 --> 00:21:09,026
não é um homem medroso. Certo, Juan Terrerola?
207
00:21:09,751 --> 00:21:10,786
Sim, ele parece duro.
208
00:21:12,132 --> 00:21:14,382
Você sabe certas coisas que Pimentó deve cuidar.
209
00:21:14,928 --> 00:21:15,964
Isso mesmo.
210
00:21:17,379 --> 00:21:20,037
Garanto-lhe que não conseguirão dormir à noite.
211
00:22:45,260 --> 00:22:46,295
Cambraia!
212
00:22:47,296 --> 00:22:48,608
Vá para a cama, mulher!
213
00:22:49,678 --> 00:22:51,887
Não, Batista. Eu também não consigo dormir.
214
00:22:52,785 --> 00:22:53,993
Sinto como se fosse dormir,
215
00:22:55,235 --> 00:22:56,652
amanhã tudo isso pode ser um sonho,
216
00:22:57,479 --> 00:22:59,021
e vamos acordar sem comida para comer,
217
00:22:59,895 --> 00:23:01,145
e sem esperança de ter algum.
218
00:23:02,070 --> 00:23:03,692
A mesma coisa acontece comigo.
219
00:23:04,935 --> 00:23:08,352
Além disso, tenho medo das pessoas, esses agricultores.
220
00:23:09,215 --> 00:23:10,257
Eles estão nos observando.
221
00:23:11,493 --> 00:23:14,323
- É curiosidade, mulher. - Não, vejo ódio em seus olhos.
222
00:23:15,463 --> 00:23:17,637
As pessoas de fora são sempre mal vistas no início.
223
00:23:18,983 --> 00:23:21,365
Não se preocupe, estamos finalmente no caminho certo.
224
00:23:22,504 --> 00:23:24,254
Vá dormir. Amanhã temos trabalho a fazer.
225
00:23:25,024 --> 00:23:26,024
- E você? - Mim?
226
00:23:26,991 --> 00:23:28,450
Eu vou trabalhar, Teresa! Eu tenho que trabalhar!
227
00:23:37,001 --> 00:23:39,038
Vem, mulher! Vamos!
228
00:24:38,477 --> 00:24:41,203
Batista, olha.
229
00:24:42,550 --> 00:24:46,277
Ei! Bom homem! Onde você está indo?
230
00:24:50,005 --> 00:24:53,595
Você não pode passar por aqui. A terra foi cultivada.
231
00:24:54,769 --> 00:24:56,874
Desculpe, esses dias eu levei minhas ovelhas
232
00:24:58,151 --> 00:25:00,222
para Carraixet, e não sei de nada.
233
00:25:01,223 --> 00:25:03,743
- Você é o novo inquilino? - Sim senhor.
234
00:25:04,951 --> 00:25:09,335
A miséria trouxe você aqui, certo? Eu vejo, eu vejo.
235
00:25:10,509 --> 00:25:12,200
Eu era assim quando jovem.
236
00:25:13,063 --> 00:25:14,397
Eu estava na guerra com os franceses
237
00:25:15,099 --> 00:25:16,756
e nada estava à minha frente.
238
00:25:18,137 --> 00:25:20,829
Mas você errou, meu filho, ao alugar este poço.
239
00:25:22,106 --> 00:25:26,490
Confie em mim, vá embora. Saia antes que seja tarde demais.
240
00:25:27,836 --> 00:25:29,079
Quem te enviou?
241
00:25:30,149 --> 00:25:32,289
Ninguém. É o conselho deste velho,
242
00:25:33,014 --> 00:25:34,222
dado de boa-fé.
243
00:25:35,568 --> 00:25:38,502
Esta terra é amaldiçoada e será sua ruína.
244
00:25:39,227 --> 00:25:40,504
Eu sou um homem honesto.
245
00:25:41,919 --> 00:25:44,336
Eu vim aqui para trabalhar e ganhar a vida para mim e minha família.
246
00:25:44,991 --> 00:25:45,992
Por que eu tenho que sair?
247
00:25:47,097 --> 00:25:49,996
Porque há sangue sob esta terra,
248
00:25:51,135 --> 00:25:53,379
e quando você cavar, vai espirrar.
249
00:25:54,449 --> 00:25:57,625
Vá embora. O pomar é um inimigo terrível.
250
00:25:59,109 --> 00:26:00,489
Eu não estou com medo.
251
00:26:01,732 --> 00:26:04,252
Eu me defendo de tudo e de todos.
252
00:26:04,977 --> 00:26:05,978
Eu disse isso por sua causa,
253
00:26:07,358 --> 00:26:09,464
mas os jovens de hoje ignoram os velhos.
254
00:26:11,604 --> 00:26:14,262
Na minha época, não era assim.
255
00:26:20,682 --> 00:26:22,201
Acredite em mim, meu menino,
256
00:26:23,374 --> 00:26:26,654
Esta terra será sua ruína e de sua família.
257
00:26:28,621 --> 00:26:29,657
Poderia ser verdade?
258
00:26:31,900 --> 00:26:35,870
Esse tipo de infortúnio só acontece com covardes,
259
00:26:37,043 --> 00:26:41,772
e não sou covarde. Tenha fé, Tereza.
260
00:26:46,674 --> 00:26:48,399
Isso não pode ser tolerado!
261
00:26:49,262 --> 00:26:50,574
O pobre velho pastava ovelhas
262
00:26:51,299 --> 00:26:52,299
lá há vinte anos
263
00:26:53,163 --> 00:26:54,497
e este forasteiro não o deixará!
264
00:26:54,543 --> 00:26:55,793
Tio Tomba estava quase chorando.
265
00:26:56,718 --> 00:26:59,010
Não é tão ruim. Há muito pasto para suas ovelhas.
266
00:26:59,997 --> 00:27:01,289
Ele é velho e lutou contra os franceses.
267
00:27:02,137 --> 00:27:03,179
Você não pode fazer isso com ele!
268
00:27:03,380 --> 00:27:04,505
- Você está certo! - Claro!
269
00:27:05,106 --> 00:27:06,210
What do you say, Pimentó?
270
00:27:06,935 --> 00:27:08,419
Tudo o que posso dizer é que
271
00:27:09,282 --> 00:27:10,870
uma vez que eu vejo aquele canalha
272
00:27:11,733 --> 00:27:13,701
quem cultiva o que não é seu,
273
00:27:14,460 --> 00:27:15,806
Vou dizer algumas palavras.
274
00:27:16,911 --> 00:27:19,707
Casal bons. Você me conhece.
275
00:27:20,880 --> 00:27:22,589
Se você vai, então é hora de você fazer.
276
00:27:23,711 --> 00:27:25,333
Pois é, o cara não sai de campo.
277
00:27:26,196 --> 00:27:27,438
E não vamos levá-lo até lá.
278
00:27:28,301 --> 00:27:29,510
Algo pode acontecer com ele
279
00:27:30,200 --> 00:27:31,719
como pode acontecer com qualquer um
280
00:27:32,789 --> 00:27:34,456
e então a lei tem uma razão para suspeitar.
281
00:27:35,654 --> 00:27:37,238
Melhor se não fizermos um fuzz. Pegue?
282
00:27:37,517 --> 00:27:38,517
Ok, Pimenta!
283
00:27:39,174 --> 00:27:40,969
Tenha um pouco de paciência.
284
00:27:42,074 --> 00:27:43,783
Não sei o que pode acontecer com o Batista,
285
00:27:44,110 --> 00:27:46,457
mas tenho certeza que ele não vai semear nada.
286
00:27:47,596 --> 00:27:49,253
Tudo vai para o inferno. Pegue?
287
00:27:49,840 --> 00:27:50,840
Muito bom!
288
00:27:51,842 --> 00:27:54,500
Eu ganhei! Olha o quão alto eu jogo!
289
00:27:55,363 --> 00:27:56,363
- Veja! - Pascoal,
290
00:27:56,709 --> 00:27:57,952
Venha e jogue conosco!
291
00:27:58,573 --> 00:27:59,573
Venha aqui!
292
00:28:00,195 --> 00:28:01,945
- Não tenha medo! - Venha, Pascualet! Venha!
293
00:28:02,681 --> 00:28:03,681
Me dê sua mão!
294
00:28:04,683 --> 00:28:07,202
- Não tenha medo e me agarre. - Rápido! Rápido!
295
00:28:07,686 --> 00:28:08,686
Bispo!
296
00:28:09,757 --> 00:28:10,965
Bispo!
297
00:28:12,794 --> 00:28:15,314
Já lhe disse para não brincar na água!
298
00:28:15,901 --> 00:28:17,454
Fora! Vamos!
299
00:28:18,662 --> 00:28:21,769
Depressa crianças! Ir para dentro! Vamos! Vamos, corra!
300
00:28:23,149 --> 00:28:24,979
Vamos, não seja assim.
301
00:28:26,359 --> 00:28:29,811
Você sabe que esteve doente. Agora sorria. Vamos!
302
00:28:39,890 --> 00:28:41,650
Batista, som!
303
00:28:44,412 --> 00:28:46,310
Mãe e irmã irão à missa,
304
00:28:47,380 --> 00:28:48,714
Vou comprar coisas em Valência.
305
00:28:49,762 --> 00:28:51,554
Até eu voltar, você é o responsável.
306
00:28:51,868 --> 00:28:52,868
Cuide de tudo.
307
00:28:53,352 --> 00:28:55,043
Se algo acontecer,
308
00:28:56,251 --> 00:28:58,322
a espingarda está atrás da porta. Você entende?
309
00:28:58,909 --> 00:28:59,909
Sim, Pai.
310
00:29:07,642 --> 00:29:08,919
Bom Dia!
311
00:29:11,957 --> 00:29:13,268
Bom Dia!
312
00:29:15,684 --> 00:29:16,927
Bom Dia!
313
00:29:26,799 --> 00:29:28,145
Bom Dia!
314
00:29:52,204 --> 00:29:54,033
Olá, Tonet e tio Tomba!
315
00:29:54,654 --> 00:29:55,654
Bom dia, Tonet!
316
00:29:55,966 --> 00:29:57,381
Tenham uma boa, crianças!
317
00:30:08,807 --> 00:30:09,808
Bom Dia!
318
00:30:10,429 --> 00:30:11,429
Oi! Bom Dia!
319
00:30:11,948 --> 00:30:13,087
Olá, tio Tomba!
320
00:30:13,708 --> 00:30:14,708
Bom Dia!
321
00:30:16,193 --> 00:30:17,436
Vamos entrar?
322
00:31:41,071 --> 00:31:43,073
Obrigado, Sr. Borrul
323
00:31:43,971 --> 00:31:45,489
parabenizo pelo carinho
324
00:31:46,801 --> 00:31:48,976
sobre a educação de seus filhos, os homens de amanhã.
325
00:31:49,769 --> 00:31:50,769
Então, três filhos?
326
00:31:51,081 --> 00:31:52,427
Não, eu tenho cinco.
327
00:31:53,325 --> 00:31:54,659
O mais velho dos meninos me ajuda.
328
00:31:55,327 --> 00:31:56,494
A menina, a mais velha de todas,
329
00:31:57,191 --> 00:31:58,358
irá para a fábrica de seda.
330
00:31:58,917 --> 00:31:59,917
Muito bem pensado.
331
00:32:00,504 --> 00:32:02,058
Os senhores da minha terra prometeram.
332
00:32:02,921 --> 00:32:04,888
Entre e veja as paredes do templo
333
00:32:06,027 --> 00:32:08,029
onde eles receberão o dom do conhecimento.
334
00:32:08,996 --> 00:32:10,480
Sra. Pepa, abra a escola para nós.
335
00:32:11,205 --> 00:32:12,344
Está aberto, Sr. Joaquin.
336
00:32:13,517 --> 00:32:15,184
Minha esposa e eu nos tratamos assim,
337
00:32:16,037 --> 00:32:17,694
não comum entre os cônjuges,
338
00:32:19,006 --> 00:32:22,354
para que as crianças aprendam a ser educadas com o nosso exemplo.
339
00:32:22,837 --> 00:32:23,837
Entre.
340
00:32:31,156 --> 00:32:32,398
Bem, Sr. professor,
341
00:32:33,365 --> 00:32:34,918
se eles não forem obedientes, bata neles.
342
00:32:35,505 --> 00:32:36,505
Não se preocupe...
343
00:32:38,922 --> 00:32:42,961
Algumas coisas ficam melhores com isso.
344
00:32:44,479 --> 00:32:46,965
Boa. Quanto você vai cobrar?
345
00:32:47,862 --> 00:32:49,898
Minha taxa é um real por semana
346
00:32:50,796 --> 00:32:52,177
ser pago todos os sábados,
347
00:32:53,626 --> 00:32:57,216
mas como são três, saio em dois e meio.
348
00:32:58,424 --> 00:33:00,564
Isso é caro, senhor. Dois reais para os três.
349
00:33:01,738 --> 00:33:03,197
Acordado. Esses dois reais são bem-vindos.
350
00:33:04,120 --> 00:33:05,293
- Não posso pagar mais... - Sim.
351
00:33:06,363 --> 00:33:07,882
- Vocę sabe que eu sou... - Eu sei, sim.
352
00:33:09,090 --> 00:33:10,840
O próximo ano será diferente, mas este ano,
353
00:33:11,610 --> 00:33:13,577
a terra só me dará trabalho para fazer.
354
00:33:14,164 --> 00:33:15,752
Esteja avisado.
355
00:33:16,995 --> 00:33:20,170
Já estou, senhor. Não sou homem para brincar.
356
00:33:26,728 --> 00:33:29,283
Diga-me, por que você veio aqui?
357
00:33:30,180 --> 00:33:31,802
Fome, Sr. professor.
358
00:33:32,251 --> 00:33:33,251
Como eu.
359
00:33:33,666 --> 00:33:34,805
Então, quando começamos?
360
00:33:36,186 --> 00:33:38,186
Não deixe para amanhã, o que você pode fazer hoje.
361
00:33:38,947 --> 00:33:40,322
- Hoje não posso. - Amanhã então.
362
00:33:41,088 --> 00:33:43,400
- Então, no próximo sábado... -Huh? - Nada nada.
363
00:33:44,436 --> 00:33:45,853
Faça uma boa viagem de volta, Sr. Borrull.
364
00:33:46,541 --> 00:33:48,129
Saudações a sua esposa e filha.
365
00:33:49,096 --> 00:33:50,545
Eles iam à missa. Obrigado.
366
00:33:52,340 --> 00:33:54,653
Quer vir aqui, Sr. Joaquin?
367
00:33:55,378 --> 00:33:58,622
Com prazer, Sra. Pepa.
368
00:34:57,474 --> 00:34:59,890
Oh meu! O nervo!
369
00:35:00,753 --> 00:35:01,878
Viu essas pessoas sem vergonha?
370
00:35:03,135 --> 00:35:05,594
Nós fizemos, e também vimos alguns que parecem homens, mas não são.
371
00:35:06,656 --> 00:35:07,691
Eu vou, vovô.
372
00:35:08,140 --> 00:35:09,140
Prossiga.
373
00:35:10,004 --> 00:35:11,316
Precisamos falar com o padre.
374
00:35:12,524 --> 00:35:13,941
Não podemos deixá-los entrar na igreja.
375
00:35:14,767 --> 00:35:16,079
Não podemos ficar perto dessas mulheres.
376
00:35:16,942 --> 00:35:18,276
Quem sabe o que eram antes.
377
00:35:18,530 --> 00:35:19,530
Certo?
378
00:35:20,601 --> 00:35:22,601
Aqueles que fazem o que aquela família faz, não são humanos.
379
00:35:23,051 --> 00:35:24,052
Aí vem o padre.
380
00:35:27,435 --> 00:35:29,575
O que aconteceu, minha querida ovelhinha?
381
00:35:30,680 --> 00:35:32,578
Em nome de todas as mulheres do pomar,
382
00:35:33,407 --> 00:35:34,407
- Diga à ele. - Sim.
383
00:35:35,098 --> 00:35:36,390
Pedimos que você excomunge
384
00:35:36,617 --> 00:35:38,326
aqueles que se mudaram para a cabana do tio Barret,
385
00:35:38,929 --> 00:35:39,929
especialmente as mulheres.
386
00:35:40,690 --> 00:35:42,450
Não posso excomungar, Pepeta.
387
00:35:43,865 --> 00:35:45,833
Bem, então, apenas não os deixe entrar na igreja.
388
00:35:46,420 --> 00:35:47,869
Que eu posso fazer,
389
00:35:49,250 --> 00:35:51,563
mas eu não vou, a menos que eles pequem e sejam merecedores disso.
390
00:35:52,736 --> 00:35:54,320
E quanto ao pecado que eles estão cometendo?
391
00:35:55,636 --> 00:35:57,595
As paixões sempre foram motivo de escândalos,
392
00:35:58,742 --> 00:36:00,742
e a igreja deve sempre agir com a cabeça limpa.
393
00:36:01,918 --> 00:36:04,231
Não julgue, ou você será julgado, disse Jesus.
394
00:36:11,065 --> 00:36:12,963
- Bom Dia! - Bom Dia!
395
00:36:56,421 --> 00:37:00,010
Ei! O que você está fazendo com a arma?
396
00:37:01,149 --> 00:37:02,649
Guarde o lugar, como meu pai me disse.
397
00:37:03,221 --> 00:37:04,346
Quando ele está fora, eu sou o cara.
398
00:37:04,739 --> 00:37:05,775
Deixe essa espingarda!
399
00:37:06,500 --> 00:37:07,500
Por quê? - Vou entrar!
400
00:37:08,640 --> 00:37:10,057
Batista, Batista, perca a espingarda.
401
00:37:10,435 --> 00:37:11,435
Largue a arma!
402
00:37:11,919 --> 00:37:13,003
Esse homem está te seguindo?
403
00:37:17,994 --> 00:37:20,238
- Eu atiro nele? - Não seja tolo!
404
00:37:20,997 --> 00:37:21,997
Dê-me a arma agora!
405
00:37:22,481 --> 00:37:23,523
Pai me disse que eu sou um homem,
406
00:37:24,414 --> 00:37:24,828
para cuidar de mulheres e crianças!
407
00:37:25,415 --> 00:37:26,415
Deixe a arma!
408
00:37:26,727 --> 00:37:28,246
Eles vão ver você com ele!
409
00:37:29,385 --> 00:37:32,422
Sim, mas aquele cara ainda está espionando lá.
410
00:37:34,355 --> 00:37:39,015
Ir para dentro. E você diz que não é uma criança! Certo Roseta?
411
00:37:51,579 --> 00:37:54,341
- Olá, Sr. Batista. - Boa tarde, garoto!
412
00:37:55,307 --> 00:37:58,828
- Ei! - O que você quer?
413
00:38:00,278 --> 00:38:02,901
Primeiro, para dizer boa tarde e depois dizer algumas palavras.
414
00:38:04,282 --> 00:38:05,283
Falar.
415
00:38:06,180 --> 00:38:08,113
Eu vim dizer para você ir embora.
416
00:38:08,941 --> 00:38:10,322
- O que? - Sim, vá embora.
417
00:38:11,219 --> 00:38:12,738
Ninguém deve trabalhar nesses campos.
418
00:38:13,808 --> 00:38:16,501
Estamos dispostos a parar qualquer um. Confie em mim,
419
00:38:17,364 --> 00:38:18,489
tome isso como um conselho amigável.
420
00:38:19,089 --> 00:38:20,850
E porque? Só porque você quer?
421
00:38:21,713 --> 00:38:23,093
Não, porque todos nós queremos isso.
422
00:38:23,956 --> 00:38:25,268
Porque é a lei dos pomares.
423
00:38:26,683 --> 00:38:28,683
Se quiser mais detalhes, pergunte aos filhos do Sr. Salvador
424
00:38:29,099 --> 00:38:30,342
Aqueles que te trouxeram aqui.
425
00:38:31,101 --> 00:38:32,101
Além disso, não se faça de bobo.
426
00:38:33,483 --> 00:38:35,858
Você sabe tanto quanto eles. Suas ações são provocativas.
427
00:38:37,073 --> 00:38:39,558
Não sei de nada e não estou provocando ninguém.
428
00:38:40,628 --> 00:38:42,354
Vim trabalhar e sustentar minha família,
429
00:38:43,597 --> 00:38:45,347
e ninguém pode me fazer desistir do que é meu.
430
00:38:48,291 --> 00:38:50,155
Eu sou um homem pacífico,
431
00:38:51,536 --> 00:38:54,504
mas na hora de defender o que é meu, sou tão corajoso quanto qualquer um.
432
00:38:55,367 --> 00:38:56,713
Essa é a sua escolha final?
433
00:38:57,335 --> 00:38:58,784
Sim definitivamente.
434
00:39:00,717 --> 00:39:03,513
Você quer guerra? Você terá um.
435
00:39:06,585 --> 00:39:08,138
Legal, Pimento. Muito bom.
436
00:39:09,001 --> 00:39:10,313
- Bravo! Bravo! - Bem dito.
437
00:39:12,660 --> 00:39:14,455
- Pai! - Pai!
438
00:39:15,939 --> 00:39:18,183
- Agora estou de volta! - Pai!
439
00:39:18,908 --> 00:39:20,185
Agora, agora, crianças.
440
00:39:21,082 --> 00:39:23,084
- Graças a Deus! - Pai!
441
00:39:23,809 --> 00:39:25,328
O que, você estava com medo?
442
00:39:26,053 --> 00:39:27,053
Havia um homem aqui.
443
00:39:27,951 --> 00:39:29,160
Mas a mãe não acreditou.
444
00:39:30,195 --> 00:39:31,737
- Você fez uma boa viagem? - Sim muito.
445
00:39:32,024 --> 00:39:33,024
Roseta, está resolvido.
446
00:39:33,957 --> 00:39:36,207
Você começa a trabalhar na fábrica amanhã. Você gosta disso?
447
00:39:36,581 --> 00:39:37,581
Sim, Pai.
448
00:39:38,272 --> 00:39:39,814
Você vai começar a contribuir para a casa.
449
00:39:40,343 --> 00:39:41,343
Você viu os mestres?
450
00:39:42,241 --> 00:39:43,741
Sim, e eles estão muito felizes conosco.
451
00:39:44,036 --> 00:39:45,486
Eu também vi o professor.
452
00:39:46,384 --> 00:39:47,676
As crianças começam a escola amanhã.
453
00:39:49,628 --> 00:39:51,975
Teve algum encontro ruim?
454
00:39:52,666 --> 00:39:54,633
Ninguém.
455
00:39:55,393 --> 00:39:57,429
Eu vi o menino do tio Tomba
456
00:39:58,326 --> 00:39:59,811
que me cumprimentou carinhosamente.
457
00:40:01,571 --> 00:40:02,641
O único...
458
00:40:04,402 --> 00:40:06,438
Bem, há algo para o jantar?
459
00:40:06,921 --> 00:40:08,233
Certo!
460
00:40:08,682 --> 00:40:09,682
Vamos!
461
00:40:10,235 --> 00:40:11,235
Venha, filho!
462
00:40:11,547 --> 00:40:13,652
A mesa está posta e tudo...
463
00:40:44,476 --> 00:40:46,271
Onde ela está indo?
464
00:40:47,237 --> 00:40:48,237
- Pedimos? - Deixe-a.
465
00:40:48,825 --> 00:40:49,909
- Não, estou perguntando. - Mãe!
466
00:40:50,206 --> 00:40:51,206
Mãe!
467
00:40:52,898 --> 00:40:55,901
- Bom Dia. - Ei você! Onde você está indo?
468
00:40:57,075 --> 00:40:58,367
- Para a fábrica. - A fabrica?
469
00:40:59,249 --> 00:41:01,251
Conosco? Quem te colocou lá na fábrica?
470
00:41:02,183 --> 00:41:04,151
- Meu pai. - Seu pai?
471
00:41:05,704 --> 00:41:08,466
- O que você tem aí? - Meu almoço.
472
00:41:09,432 --> 00:41:10,432
- Vamos ver? - Vamos ver!
473
00:41:12,366 --> 00:41:14,057
Olha como ela come bem!
474
00:41:15,403 --> 00:41:18,993
Bacalhau, pimentos e tomate! Garotas! Como uma rainha!
475
00:41:19,856 --> 00:41:22,065
- Cheira muito bem! - Que sorte!
476
00:41:22,928 --> 00:41:24,012
Devem ser milionários.
477
00:41:25,068 --> 00:41:27,485
Agradável! Quando o dono da fábrica descobre,
478
00:41:28,693 --> 00:41:32,593
ele pedirá que você compartilhe com ele. Aqui, aproveite!
479
00:41:33,387 --> 00:41:34,906
Aproveitar!
480
00:41:35,493 --> 00:41:36,666
Desfrute de sua refeição!
481
00:41:39,082 --> 00:41:41,464
Até mais!
482
00:41:42,776 --> 00:41:43,777
Adeus!
483
00:41:44,398 --> 00:41:45,537
Aproveite!
484
00:42:04,970 --> 00:42:06,247
O que aconteceu com você?
485
00:42:12,081 --> 00:42:14,704
Eu tropecei e deixei cair a cesta.
486
00:42:15,809 --> 00:42:18,466
Isso não é verdade. Foram eles. Eu vi.
487
00:42:21,539 --> 00:42:22,712
Aqui.
488
00:42:23,333 --> 00:42:24,333
Obrigada.
489
00:42:25,715 --> 00:42:27,441
Onde você vai tão cedo?
490
00:42:28,546 --> 00:42:31,307
Para a fábrica. Começo a trabalhar hoje.
491
00:42:32,584 --> 00:42:35,000
Devo esperar por você mais tarde e levá-la para casa?
492
00:42:35,587 --> 00:42:37,278
Obrigada.
493
00:42:39,315 --> 00:42:41,075
Eu posso cuidar de mim mesmo.
494
00:42:43,250 --> 00:42:46,149
Não é só por isso. Você quer?
495
00:42:47,875 --> 00:42:49,256
Você?
496
00:42:50,395 --> 00:42:51,396
sim.
497
00:42:54,710 --> 00:42:58,265
- Meu nome é Tonet. - Eu sou Roseta.
498
00:42:59,300 --> 00:43:02,718
Eu sabia. Vejo você hoje à noite, Roseta.
499
00:43:03,684 --> 00:43:06,135
Até esta noite, Tonet.
500
00:43:24,602 --> 00:43:28,295
Sr. Bellopis, quantas obras de misericórdia existem?
501
00:43:29,158 --> 00:43:32,333
São 27 obras de misericórdia.
502
00:43:35,302 --> 00:43:39,133
Sr. Deperis, quantas obras de misericórdia existem?
503
00:43:39,617 --> 00:43:40,617
Dois!
504
00:43:42,999 --> 00:43:46,244
Quais são as obras de misericórdia?
505
00:43:48,902 --> 00:43:52,940
Ninguém sabe? Vocês são todos feras!
506
00:43:54,390 --> 00:43:57,186
E pensar que eu te trato tão bem, como em uma escola da cidade.
507
00:43:58,359 --> 00:44:03,019
De qualquer forma, você tem exemplos terríveis.
508
00:44:03,917 --> 00:44:06,471
Você é tão burro quanto seus pais,
509
00:44:07,852 --> 00:44:09,977
quem eu não quero ofender. Trabalham nos campos,
510
00:44:11,131 --> 00:44:12,506
Eles poupam dinheiro para ir ao bar,
511
00:44:13,305 --> 00:44:14,639
então dê desculpas para não me dar
512
00:44:14,893 --> 00:44:16,032
o real que é meu.
513
00:44:16,654 --> 00:44:18,345
Com a ajuda de Deus,
514
00:44:19,518 --> 00:44:21,451
vocês sairão daqui como pessoas educadas,
515
00:44:22,660 --> 00:44:24,369
saber se portar na sociedade,
516
00:44:25,663 --> 00:44:28,251
como você teve a sorte de me encontrar como professor.
517
00:44:32,393 --> 00:44:33,636
Não é assim?
518
00:44:35,362 --> 00:44:39,642
Sr. Joaquin, os filhos do Sr. Batista estão aqui.
519
00:44:40,747 --> 00:44:43,094
Obrigado, Sra. Pepa. Deixe-os passar.
520
00:44:48,996 --> 00:44:51,378
- Bom dia, Sr. professor. - Bom Dia.
521
00:44:52,517 --> 00:44:53,809
- Eu vou fazer a inscrição. - Sim.
522
00:44:57,695 --> 00:45:00,905
- Você, qual é o seu nome? - Pascualet Obispo.
523
00:45:01,802 --> 00:45:02,802
- O que? - Borrull.
524
00:45:03,804 --> 00:45:07,981
Pascualet Borrull. Muito bom. Pascualet Borrull.
525
00:45:08,775 --> 00:45:09,775
- Quantos anos tem ele? - Quatro.
526
00:45:10,500 --> 00:45:13,607
- Quatro. E você? - Nicolas Borrull.
527
00:45:14,194 --> 00:45:15,194
Nicolau...
528
00:45:15,816 --> 00:45:17,108
Eles levaram a cabana do tio Barret.
529
00:45:17,818 --> 00:45:18,818
Porcos! Eles vão pagar!
530
00:45:19,647 --> 00:45:20,981
Meu pai diz que eles são ladrões.
531
00:45:21,649 --> 00:45:22,983
O meu diz que eles vêm da prisão.
532
00:45:23,686 --> 00:45:25,186
Eles vão matá-los se não saírem.
533
00:45:25,550 --> 00:45:27,009
Nós vamos vencê-los mais tarde, então eles vão embora.
534
00:45:27,241 --> 00:45:28,241
Tudo bem.
535
00:45:29,519 --> 00:45:31,176
Você também quer estudar?
536
00:45:32,350 --> 00:45:34,041
Não, Sr. professor. Eu ajudo meu pai.
537
00:45:35,353 --> 00:45:37,187
Eu vim para deixá-los. Adeus, Sr. professor.
538
00:45:37,596 --> 00:45:39,564
Tchau. Venha.
539
00:45:41,808 --> 00:45:44,845
Senhores, tenho o prazer de apresentar a vocês
540
00:45:45,604 --> 00:45:46,604
três novos colegas.
541
00:45:47,503 --> 00:45:49,954
Espero que vocês sejam bons amigos.
542
00:45:51,334 --> 00:45:54,993
Vamos ver onde você vai sentar. Lá. Perfeito.
543
00:45:56,201 --> 00:45:57,785
Vai ficar muito apertado. Coloque-os em outro lugar.
544
00:45:58,341 --> 00:46:00,999
eu disse aqui! Ande, por favor!
545
00:46:03,484 --> 00:46:04,520
Lá!
546
00:46:08,455 --> 00:46:10,940
- Eu vou bater em você na saída. - Trazem!
547
00:46:12,114 --> 00:46:13,771
Como meu pai vai bater no seu. Ladrões!
548
00:46:20,950 --> 00:46:24,367
Ei! Ordem e compostura!
549
00:46:27,232 --> 00:46:29,545
Eu, como guardião do canal,
550
00:46:30,891 --> 00:46:33,225
vim lhe dizer que sua vez é às cinco da manhã.
551
00:46:34,239 --> 00:46:35,965
Eu já estou acordado a essa hora todos os dias.
552
00:46:36,863 --> 00:46:38,030
Isso foi tudo. Boa tarde.
553
00:46:38,416 --> 00:46:38,865
Boa tarde.
554
00:46:39,348 --> 00:46:40,348
Seu!
555
00:46:41,729 --> 00:46:42,834
O que aconteceu?
556
00:46:43,593 --> 00:46:45,009
Nada, pai. Eu caí.
557
00:46:45,768 --> 00:46:47,528
Meu filho, você está ferido?
558
00:46:48,253 --> 00:46:49,253
É só uma pancada, mãe.
559
00:46:49,876 --> 00:46:51,256
Venha. Deixe-me vê-lo. Venha!
560
00:46:55,364 --> 00:46:58,091
Há muitas quedas assim nos pomares.
561
00:47:00,231 --> 00:47:04,545
Vários! E alguns podem cair e nunca mais se levantar.
562
00:47:05,926 --> 00:47:09,516
Talvez, mas não seria o primeiro. Boa tarde.
563
00:47:11,207 --> 00:47:14,762
Você foi espancado, certo? Nós vencemos um ao outro.
564
00:47:15,729 --> 00:47:17,765
- Quantos eram? - Três.
565
00:47:18,628 --> 00:47:20,251
E por que foi a briga?
566
00:47:21,114 --> 00:47:22,529
Estávamos brincando e...
567
00:47:23,806 --> 00:47:25,566
- Não jogue mais, filho. - Não, pai.
568
00:47:26,429 --> 00:47:27,471
Os outros estão na escola?
569
00:47:28,569 --> 00:47:30,319
- Sim, mãe, eles estão felizes. - Eu estou assustado.
570
00:47:31,124 --> 00:47:33,126
Nenhuma mulher. Não. Pobres coisas.
571
00:47:38,407 --> 00:47:40,167
Este humilde barraco
572
00:47:41,030 --> 00:47:42,583
você deve considerá-lo um templo
573
00:47:43,446 --> 00:47:45,552
de cortesia e boa educação.
574
00:47:46,415 --> 00:47:49,038
Um templo eu digo? É uma tocha!
575
00:47:49,901 --> 00:47:52,766
Sem mim, o que você seria?
576
00:47:53,629 --> 00:47:55,665
Apenas feras, sem ofensas...
577
00:47:56,839 --> 00:47:59,152
Sr. professor! O babaca está me beliscando!
578
00:48:00,015 --> 00:48:02,051
Quem é Douchebat? Senhor. Borrull,
579
00:48:02,983 --> 00:48:05,330
Você quer dizer. Que boca suja.
580
00:48:06,193 --> 00:48:08,678
Em qualquer caso, é "babaca".
581
00:48:09,921 --> 00:48:12,303
Parece que estamos em uma taverna! Certo... Chega!
582
00:48:13,373 --> 00:48:16,445
A aula acabou por hoje. Prossiga! Ficar de pé!
583
00:48:23,141 --> 00:48:25,903
Nós te agradecemos, Senhor,
584
00:48:27,042 --> 00:48:29,976
porque você nos ilumina com sua luz,
585
00:48:31,149 --> 00:48:34,221
E oramos para que o que aprendemos,
586
00:48:34,946 --> 00:48:37,224
Nós não esquecemos. Um homem.
587
00:48:39,123 --> 00:48:41,988
Lembre-se, estou de olho em você.
588
00:48:42,747 --> 00:48:44,438
Não roube frutas,
589
00:48:45,301 --> 00:48:47,165
saltar valas ou atirar pedras.
590
00:48:48,546 --> 00:48:50,421
Tenho um passarinho que me conta tudo,
591
00:48:51,652 --> 00:48:53,931
e se eu ouvir algo ruim, você vai se arrepender.
592
00:49:34,730 --> 00:49:36,007
Vá para casa, rapaz.
593
00:49:42,186 --> 00:49:46,362
Patan, Patan! Venha aqui!
594
00:49:47,225 --> 00:49:48,226
Vamos!
595
00:49:51,954 --> 00:49:52,990
Lá vem eles.
596
00:49:53,473 --> 00:49:54,473
Vamos!
597
00:49:55,785 --> 00:49:57,270
Vamos pegá-los!
598
00:49:57,891 --> 00:49:58,891
Patan! Patan!
599
00:50:02,723 --> 00:50:05,450
Não é o filho dos ladrões que queria lutar?
600
00:50:06,175 --> 00:50:07,797
Isto é. Vamos ver agora.
601
00:50:08,384 --> 00:50:09,384
Agora mesmo!
602
00:50:12,906 --> 00:50:14,390
Bata nele com força! Vamos!
603
00:50:15,253 --> 00:50:16,254
Ele vai cair!
604
00:50:18,532 --> 00:50:19,568
Dê a ele!
605
00:50:21,087 --> 00:50:22,571
Fora! Ladrões!
606
00:50:23,227 --> 00:50:24,711
Fora ladrões!
607
00:50:25,298 --> 00:50:26,298
Dê-lhe o inferno!
608
00:50:27,541 --> 00:50:31,269
Levante-se, Nicolau! Acerte-os com força, Ramon!
609
00:50:31,752 --> 00:50:32,752
Bata nele!
610
00:50:34,652 --> 00:50:37,103
Bata-os com força! Acerta-lhes!
611
00:50:38,966 --> 00:50:41,555
Deixe-o em paz! Deixe-o em paz!
612
00:50:42,315 --> 00:50:43,315
Bata na cara dele!
613
00:50:45,180 --> 00:50:47,458
- Trapaceiro! - Saia daqui!
614
00:50:48,079 --> 00:50:50,737
Me deixar ir!
615
00:50:53,636 --> 00:50:58,089
Um! Dois! E três!
616
00:50:59,021 --> 00:51:01,472
Vamos meninos! Vamos! Corre!
617
00:51:02,714 --> 00:51:03,715
Vai!
618
00:51:04,751 --> 00:51:05,752
Pascoalet!
619
00:51:08,893 --> 00:51:09,963
Corra corra!
620
00:51:18,178 --> 00:51:19,283
Vamos, espere!
621
00:51:47,207 --> 00:51:48,207
Mãe,
622
00:51:51,108 --> 00:51:52,281
Mãe?
623
00:51:53,524 --> 00:51:56,872
Está tudo bem, meu filho. Está bem.
624
00:51:57,873 --> 00:51:59,116
Vilões!
625
00:52:04,638 --> 00:52:06,744
E Roseta, quem tem que andar sozinha?
626
00:52:21,517 --> 00:52:24,106
Muito obrigado, Tonet, por me acompanhar.
627
00:52:25,211 --> 00:52:27,213
Sair. Meu pai poderia ficar chateado.
628
00:52:28,110 --> 00:52:29,152
Não estamos fazendo nada.
629
00:52:30,147 --> 00:52:32,321
Mas ele nunca me viu com um homem.
630
00:52:33,288 --> 00:52:34,703
- Bem, é por isso... - O quê?
631
00:52:35,980 --> 00:52:39,121
Nada. Você vai me deixar acompanhá-lo amanhã?
632
00:52:40,260 --> 00:52:42,469
Não, Tonet. As pessoas começariam a falar.
633
00:52:43,332 --> 00:52:44,678
Você viu como as meninas zombavam de nós
634
00:52:45,541 --> 00:52:46,625
quando nos viram juntos.
635
00:52:47,336 --> 00:52:48,336
Não os ouça.
636
00:52:49,062 --> 00:52:53,135
Por que você quer andar comigo?
637
00:52:54,619 --> 00:52:56,932
Não quero que nada aconteça com você.
638
00:52:57,795 --> 00:52:58,899
- Por que? - Porque...
639
00:53:01,039 --> 00:53:03,801
Porque acho que vou gostar de você, Roseta.
640
00:53:04,871 --> 00:53:06,355
Te espero amanhã?
641
00:53:08,219 --> 00:53:09,289
Roseta!
642
00:53:16,469 --> 00:53:19,782
O que você está fazendo aqui?! Ir para casa! Ir para casa!
643
00:53:23,130 --> 00:53:25,926
- O que você está procurando? - Nada, Sr. Batista.
644
00:53:26,513 --> 00:53:27,513
E daí?
645
00:53:28,412 --> 00:53:30,371
Não queria que ela andasse sozinha e veio com ela.
646
00:53:30,897 --> 00:53:31,981
Por que isso importa para você?
647
00:53:32,830 --> 00:53:34,901
É só que eu me importo e sou um bom homem.
648
00:53:35,764 --> 00:53:36,848
Boa noite, Sr. Batista.
649
00:53:37,248 --> 00:53:38,629
Boa noite, Tonet.
650
00:54:07,416 --> 00:54:09,763
- O que você está fazendo? - Rega.
651
00:54:11,144 --> 00:54:13,250
Esse forasteiro acha que pode regar a qualquer momento.
652
00:54:14,147 --> 00:54:15,493
Eu rego quando você me manda.
653
00:54:16,667 --> 00:54:19,048
Mentiroso! eu disse dois e são cinco agora
654
00:54:19,773 --> 00:54:20,773
Você me disse às cinco.
655
00:54:21,844 --> 00:54:23,570
A que horas dei a vez de Canet?
656
00:54:24,191 --> 00:54:25,191
Às cinco horas.
657
00:54:26,124 --> 00:54:28,416
Lá. Eu sou um tolo por dar o mesmo tempo para vocês dois?
658
00:54:29,542 --> 00:54:31,417
Cara, você é o melhor agendador do pomar.
659
00:54:32,510 --> 00:54:34,635
Jesus! Você disse cinco, e eu vou regar não importa o que aconteça!
660
00:54:35,513 --> 00:54:38,896
Bem, água, mas serão consequências.
661
00:54:39,759 --> 00:54:41,243
Esta água pertence a Canet.
662
00:54:45,661 --> 00:54:47,042
canalhas!
663
00:54:47,905 --> 00:54:49,596
Eles querem acabar conosco, meu filho,
664
00:54:50,666 --> 00:54:53,738
mas não sei quem eu sou. Vamos regar!
665
00:54:59,088 --> 00:55:01,608
Esta manhã, um xerife veio me chamar
666
00:55:02,782 --> 00:55:04,324
ao Tribunal das Águas amanhã às onze.
667
00:55:05,336 --> 00:55:06,753
Você cometeu alguma infração?
668
00:55:07,338 --> 00:55:08,615
Ofensas?
669
00:55:09,651 --> 00:55:11,031
Alguma ofensa em relação à irrigação?
670
00:55:11,756 --> 00:55:12,756
Não. Não, senhor. Tenho certeza.
671
00:55:13,586 --> 00:55:14,897
Então é para te dar as regras
672
00:55:16,313 --> 00:55:19,212
de deveres e direitos como regador. Já que você é um estranho...
673
00:55:20,075 --> 00:55:21,421
Mas me disseram para ir até a porta
674
00:55:22,319 --> 00:55:23,734
dos Apóstolos Chamada Catedral
675
00:55:24,459 --> 00:55:25,459
e eu queria perguntar,
676
00:55:26,495 --> 00:55:28,370
isso é um erro certo? Deveria estar no tribunal.
677
00:55:28,877 --> 00:55:30,327
Não senhor. Você está errado.
678
00:55:31,673 --> 00:55:34,089
De acordo com um costume que remonta a cinco séculos
679
00:55:35,435 --> 00:55:37,851
o Tribunal das Águas encontra-se à porta da catedral
680
00:55:38,990 --> 00:55:41,234
todas as quintas-feiras, pouco antes do meio-dia.
681
00:55:42,269 --> 00:55:44,306
Este tribunal, que vem operando
682
00:55:45,480 --> 00:55:46,897
desde a dominação árabe na Espanha,
683
00:55:47,999 --> 00:55:50,277
é o único testemunho remanescente de justiça patriarcal.
684
00:55:51,451 --> 00:55:53,350
As sentenças são emitidas no local.
685
00:55:54,730 --> 00:55:57,975
Justiça rápida e segura sem secretárias ou burocracia.
686
00:55:59,114 --> 00:56:01,772
A classe trabalhadora respeita esses juízes,
687
00:56:02,911 --> 00:56:05,879
cuja deliberação não admite recurso.
688
00:56:07,260 --> 00:56:09,193
Cada juiz representa um dos sete canais
689
00:56:10,090 --> 00:56:11,382
que vêm do rio Turia,
690
00:56:12,438 --> 00:56:15,061
o rio estimulante da bela Vega, em Valência.
691
00:56:15,820 --> 00:56:17,477
Abram caminho para o Tribunal!
692
00:56:18,098 --> 00:56:21,274
Água! Água!
693
00:56:23,345 --> 00:56:26,003
Favara canal, Rovella canal.
694
00:56:27,418 --> 00:56:31,111
Canal Tormos, Rascaña, Mestalla, Cuart de Faitanar e Mislata!
695
00:56:32,561 --> 00:56:33,597
Vencimento ...
696
00:56:39,672 --> 00:56:41,363
O tribunal abre!
697
00:56:42,847 --> 00:56:45,678
- A deure. - Aguileta.
698
00:56:46,541 --> 00:56:48,853
Não se surpreenda, Sr. Borrull,
699
00:56:49,992 --> 00:56:51,856
se o presidente aponta com o pé
700
00:56:52,719 --> 00:56:55,170
dar a palavra a alguém.
701
00:56:56,309 --> 00:56:58,484
É um velho costume árabe que ainda vive.
702
00:56:59,105 --> 00:57:00,105
Você fala.
703
00:57:01,245 --> 00:57:03,558
Denuncio Benito Cuellar, porque,
704
00:57:04,731 --> 00:57:06,440
ele continuou a regar mesmo depois de sua vez,
705
00:57:06,975 --> 00:57:08,059
Benito Cuellar, você fala.
706
00:57:08,770 --> 00:57:11,531
É verdade, sobrou um ponto para regar.
707
00:57:24,510 --> 00:57:26,753
O tribunal vai sentenciar.
708
00:57:27,892 --> 00:57:29,963
Benito Cuellar pagará uma multa de cinco pesetas.
709
00:57:30,550 --> 00:57:31,620
Muito bom!
710
00:57:32,483 --> 00:57:33,829
Guardian of the Favara canal,
711
00:57:35,210 --> 00:57:38,903
Senhor. Antonio Llull, vulgo Pimentó contra Batiste Borrull.
712
00:57:46,186 --> 00:57:47,187
Você fala.
713
00:57:48,050 --> 00:57:49,175
Eu denuncio este homem porque
714
00:57:50,363 --> 00:57:52,697
como um forasteiro, ele acredita que o horário da água é uma piada.
715
00:57:53,815 --> 00:57:55,815
Eu disse a ele para regar às duas e ele fez isso às cinco,
716
00:57:56,231 --> 00:57:57,398
certamente, porque ele dormiu demais.
717
00:57:58,026 --> 00:57:59,068
- Isso é uma mentira! - Silêncio!
718
00:58:00,269 --> 00:58:02,996
Depois que eu disse para ele parar, ele me ignorou e me ameaçou.
719
00:58:03,790 --> 00:58:04,929
Mentiras e mais mentiras!
720
00:58:06,172 --> 00:58:08,277
Se você não mantiver o devido respeito, definiremos uma multa.
721
00:58:09,002 --> 00:58:10,245
Mas este homem está mentindo.
722
00:58:11,315 --> 00:58:13,593
Silêncio! Você tem testemunhas, guardião?
723
00:58:14,352 --> 00:58:15,352
Sim, Sr. Presidente.
724
00:58:15,906 --> 00:58:16,906
Pimentó diz a verdade.
725
00:58:17,735 --> 00:58:19,069
- É verdade! - Todo mundo está mentindo.
726
00:58:19,875 --> 00:58:21,209
Não pode haver justiça assim!
727
00:58:21,463 --> 00:58:22,672
Eu sou o único honesto aqui,
728
00:58:23,465 --> 00:58:24,799
e se o tribunal confia em mentirosos...
729
00:58:25,916 --> 00:58:27,333
Cinco pesetas bem, Batiste Borrull,
730
00:58:28,090 --> 00:58:29,436
por desrespeitar o tribunal!
731
00:58:30,161 --> 00:58:31,300
Muito bom! Muito bom!
732
00:58:32,681 --> 00:58:37,272
Sr. Presidente, este homem e todos os outros no pomar
733
00:58:38,515 --> 00:58:40,758
são meus inimigos. Eles me querem fora da minha terra,
734
00:58:42,070 --> 00:58:44,210
Eles querem matar minhas colheitas, a comida da minha família.
735
00:58:44,900 --> 00:58:46,039
Eles me odeiam.
736
00:58:47,247 --> 00:58:50,147
Ele me disse para regar às cinco e não às duas.
737
00:58:51,010 --> 00:58:52,094
É uma mentira que ele me deu
738
00:58:52,770 --> 00:58:54,229
um aviso, ou que eu o ameacei.
739
00:58:55,048 --> 00:58:56,507
Juro pelos meus filhos, Meritíssimo...
740
00:58:56,671 --> 00:58:57,671
Você tem testemunhas?
741
00:58:58,293 --> 00:58:59,605
Estou lhe dizendo que esses homens...
742
00:59:00,364 --> 00:59:01,364
Responda a minha pergunta.
743
00:59:03,988 --> 00:59:05,265
No.
744
00:59:08,303 --> 00:59:12,307
Eu sou um homem honesto. Eu nunca menti.
745
00:59:13,170 --> 00:59:14,295
Estou falando a verdade aqui!
746
00:59:14,861 --> 00:59:15,861
Esquenta-te!
747
00:59:24,181 --> 00:59:27,253
A decisão do tribunal é: Batiste Borrull pagará
748
00:59:28,495 --> 00:59:30,245
vinte pesetas de pena e cinco de multa.
749
00:59:30,739 --> 00:59:31,878
Muito bom!
750
00:59:32,603 --> 00:59:33,603
Viva a corte!
751
00:59:40,749 --> 00:59:41,957
Isso é horrível!
752
00:59:42,682 --> 00:59:44,373
A justiça foi feita!
753
01:00:08,777 --> 01:00:10,641
Ele está muito doente, Batista.
754
01:00:11,400 --> 01:00:13,886
Mal, Tereza. Seriamente...
755
01:00:15,059 --> 01:00:19,029
Nosso menino está morrendo. Nossas colheitas estão morrendo.
756
01:00:20,064 --> 01:00:21,548
Muitos dias sem regar...
757
01:00:22,135 --> 01:00:23,205
Ah, Mãe Maria!
758
01:00:24,068 --> 01:00:26,519
Não há justiça no céu.
759
01:00:27,382 --> 01:00:28,797
Não, não há, Teresa. Nenhum!
760
01:00:30,143 --> 01:00:32,559
Não há mais justiça do que aquela tomada por nossas mãos.
761
01:00:36,633 --> 01:00:39,014
Cambraia! Cambraia!
762
01:00:41,189 --> 01:00:42,880
Vamos regar! Vamos regar!
763
01:00:44,261 --> 01:00:46,095
- Batista, e o tribunal?! - Eu disse à água.
764
01:00:46,746 --> 01:00:47,746
Sim! Vamos regar!
765
01:00:48,092 --> 01:00:49,853
Vamos ver quem me impede!
766
01:00:50,647 --> 01:00:52,027
Batista, mas... Oh, filho!
767
01:01:20,607 --> 01:01:24,508
Batista tinha uma atitude feroz, guardião de sua colheita,
768
01:01:25,578 --> 01:01:27,203
um herói desesperado da luta da vida
769
01:01:28,477 --> 01:01:30,394
tal resolução foi encontrada naquele fantasma negro
770
01:01:31,204 --> 01:01:32,538
para atirar em quem se mostrasse,
771
01:01:33,068 --> 01:01:35,381
que ninguém se atreveu a aparecer
772
01:01:36,693 --> 01:01:39,247
e seus campos beberam por uma hora sem protestar.
773
01:01:48,912 --> 01:01:52,743
E curiosamente, na quinta-feira seguinte,
774
01:01:53,986 --> 01:01:56,022
Pimentó não o fez perante o Tribunal das Águas.
775
01:01:57,472 --> 01:01:59,597
O pomar tinha aprendido que a única coisa valiosa
776
01:02:00,026 --> 01:02:01,545
na cabana de Batista
777
01:02:02,960 --> 01:02:06,653
era uma espingarda de cano duplo e seu dono, um homem de verdade.
778
01:02:29,055 --> 01:02:31,782
Ele não é pior, mas também não é melhor.
779
01:02:32,887 --> 01:02:34,262
Mas ele será salvo, certo, doutor?
780
01:02:35,337 --> 01:02:37,443
As chances estão ficando cada vez piores.
781
01:02:45,485 --> 01:02:50,042
De qualquer forma, voltarei hoje à noite. Farei o meu melhor, acredite.
782
01:02:51,008 --> 01:02:52,561
Obrigado por tudo, doutor.
783
01:02:53,148 --> 01:02:54,148
Vejo você à noite.
784
01:02:57,325 --> 01:03:00,155
Meu filho, meu pobre menino!
785
01:03:00,915 --> 01:03:01,915
Mulher, não chore.
786
01:03:02,986 --> 01:03:04,573
Como somos infelizes!
787
01:03:05,298 --> 01:03:07,231
Vá, entre com ele.
788
01:03:07,887 --> 01:03:08,888
E você?
789
01:03:09,647 --> 01:03:11,063
vou continuar trabalhando.
790
01:03:27,527 --> 01:03:29,115
O que você está fazendo, Roseta?
791
01:03:29,909 --> 01:03:31,117
Nada, mãe.
792
01:03:32,015 --> 01:03:33,602
Mas você está vestido.
793
01:03:34,189 --> 01:03:35,189
É domingo.
794
01:03:35,570 --> 01:03:36,570
Um domingo triste, filha.
795
01:03:37,710 --> 01:03:40,989
Planejei ir ao chafariz da rainha, para trazer água fresca.
796
01:03:42,163 --> 01:03:44,855
Você não viu Tonet quando foi à missa?
797
01:03:45,476 --> 01:03:46,476
Não Senhora.
798
01:03:47,340 --> 01:03:50,033
Filha, vá. Distraia-se um pouco.
799
01:03:50,792 --> 01:03:51,792
E se eu for necessário?
800
01:03:52,173 --> 01:03:54,037
A água também é necessária.
801
01:04:20,028 --> 01:04:22,168
Você pode esperar, mas você não vai vê-lo.
802
01:04:23,376 --> 01:04:25,413
Você não vai. Você sabe por quem ela está esperando?
803
01:04:25,862 --> 01:04:26,862
Eu não.
804
01:04:27,553 --> 01:04:29,012
O namorado dela. Se ela tem namorado.
805
01:04:30,073 --> 01:04:32,247
É Tonet, neto do velho Tomba, o pastor.
806
01:04:33,110 --> 01:04:34,629
Ela é a Divina Pastora.
807
01:04:42,602 --> 01:04:46,779
Ela não vai se casar com Tonet. Você vai ver.
808
01:04:48,056 --> 01:04:49,765
Porque Tonet é vergonhoso e faminto.
809
01:04:50,507 --> 01:04:51,799
Você se apresenta como honesto, mas você é
810
01:04:52,474 --> 01:04:53,641
parte de uma família de ladrões.
811
01:04:55,201 --> 01:04:58,066
Quem você está chamando de ladrão? Quem?
812
01:04:59,102 --> 01:05:00,477
quem mais poderia ser? Seu pai.
813
01:05:01,449 --> 01:05:03,589
Meu tio Pimentó sabe, e todo mundo sabe.
814
01:05:05,073 --> 01:05:07,662
Você veio para roubar, expulso de sua cidade como ladrões.
815
01:05:08,732 --> 01:05:10,907
Meu pai? Meu pai um ladrão?
816
01:05:12,184 --> 01:05:13,437
Diga isso de novo e eu vou quebrar sua cara.
817
01:05:13,461 --> 01:05:16,015
Seu pai, que estava na prisão!
818
01:05:24,990 --> 01:05:27,993
Bata nela! Pegue isso!
819
01:05:29,097 --> 01:05:30,681
Aqui! Pegue isso! Você deveria ter vergonha!
820
01:05:31,410 --> 01:05:32,721
- Vamos lá! - Vamos!
821
01:05:59,265 --> 01:06:00,853
Esta é a última linha.
822
01:06:02,165 --> 01:06:04,339
Não há mais luz, e não podemos ter linhas tortas
823
01:06:05,582 --> 01:06:07,332
ou as pessoas vão rir de nós, certo, Batista?
824
01:06:07,929 --> 01:06:10,725
Cambraia! Cambraia!
825
01:06:13,417 --> 01:06:16,075
Batista, corre! Corre!
826
01:06:17,939 --> 01:06:20,010
- Oh, Batiste! Pascualet is... - No!
827
01:06:20,769 --> 01:06:23,289
sim. Ah, Batista!
828
01:06:55,735 --> 01:06:57,634
Meu filho!
829
01:06:59,084 --> 01:07:03,226
Oh, Batista, meu rei!
830
01:07:04,399 --> 01:07:08,127
Não! Meu rei!
831
01:07:08,990 --> 01:07:11,579
Não! Não!
832
01:07:13,236 --> 01:07:17,274
Rei dos céus! Não!
833
01:07:19,449 --> 01:07:22,797
Você deixou o cavalo sozinho? Vai buscar.
834
01:07:23,660 --> 01:07:25,731
Algo pode acontecer com ele.
835
01:07:27,043 --> 01:07:30,770
Quantas vezes eu tenho que te dizer? Corra corra...
836
01:07:31,737 --> 01:07:35,948
Pascoalet! Filho da minha vida!
837
01:07:37,122 --> 01:07:42,023
Ah, meu sol! Meu filho!
838
01:07:47,822 --> 01:07:50,756
- Ele morreu? - Sim.
839
01:08:07,255 --> 01:08:10,086
Morta! Morta!
840
01:08:10,707 --> 01:08:11,846
Pobre Morruto!
841
01:08:13,261 --> 01:08:17,334
Pai! Pai!
842
01:08:30,036 --> 01:08:32,729
- Morrut tem sangue! - Deus! Deus!
843
01:08:33,592 --> 01:08:34,634
Quando cheguei na cabana,
844
01:08:35,904 --> 01:08:38,079
Vi alguns homens no caminho, rindo e cantando.
845
01:08:45,500 --> 01:08:49,228
Morrut, você também?
846
01:08:51,230 --> 01:08:52,231
Pobre Morruto!
847
01:08:58,651 --> 01:09:00,929
Eu te pego, Pepper.
848
01:09:01,861 --> 01:09:05,106
Eu juro, você vai pagar por todos eles!
849
01:09:30,545 --> 01:09:32,478
Pimenta, ladrão!
850
01:09:33,755 --> 01:09:37,759
Covarde, saia! Saia e lute como um homem!
851
01:09:39,347 --> 01:09:40,935
Assassino, saia!
852
01:09:41,867 --> 01:09:42,951
- Não! - Saia daqui, seu ladrão!
853
01:09:43,455 --> 01:09:44,455
Ele está me insultando!
854
01:09:44,870 --> 01:09:45,870
Ele está lutando de volta!
855
01:09:46,251 --> 01:09:47,460
Deixe-me sair e eu vou mostrar a ele!
856
01:09:48,425 --> 01:09:49,842
Não vá. Você não vê que ele é louco?
857
01:09:50,703 --> 01:09:53,292
- Mover! - Pimenta! Seu covarde!
858
01:09:54,362 --> 01:09:55,984
Assassino! Pimenta, saia!
859
01:09:57,158 --> 01:09:58,575
Você o encurralou como uma fera selvagem!
860
01:09:59,298 --> 01:10:01,611
Esse homem está pronto para qualquer coisa! Pensar!
861
01:10:05,201 --> 01:10:09,446
Pimento! Vamos! Apareça, seu covarde!
862
01:10:10,620 --> 01:10:14,589
Sair! Covarde, saia! Canalha!
863
01:10:15,314 --> 01:10:17,903
Pimenta, seu covarde!
864
01:10:19,111 --> 01:10:22,804
Assassino! Pimenta! Sair! Covarde!
865
01:10:23,529 --> 01:10:25,911
Pimenta!
866
01:10:26,360 --> 01:10:28,983
Ladrão!
867
01:10:29,777 --> 01:10:33,850
Pimenta! Pimenta!
868
01:11:59,625 --> 01:12:03,146
Pobre Batista. O que você está fazendo aqui?
869
01:12:04,596 --> 01:12:08,910
Eu entendo sua dor, meu filho. Eu avisei você sobre tudo isso.
870
01:12:10,533 --> 01:12:12,500
Por que eles me odeiam?
871
01:12:13,363 --> 01:12:16,849
Sou um homem honesto e trabalhador.
872
01:12:18,230 --> 01:12:21,958
Por que eles estão atrás de mim? É porque sou um estranho.
873
01:12:23,235 --> 01:12:26,618
Você não sabe sobre a maldição desta cabana?
874
01:12:28,102 --> 01:12:32,520
Os herdeiros do Sr. Salvador não lhe contaram quando o trouxeram aqui?
875
01:12:33,797 --> 01:12:37,111
Isso é tão cruel! Meu pobre filho!
876
01:12:37,836 --> 01:12:39,320
Fique calmo, Batista,
877
01:12:40,701 --> 01:12:43,566
para que você não acabe como o pobre Barret e acabe na prisão.
878
01:12:45,188 --> 01:12:49,330
Se eu soubesse. Por que não me contaram?
879
01:12:52,816 --> 01:12:57,165
Eu vou colher as colheitas que foram regadas com o sangue do meu filho
880
01:12:58,581 --> 01:13:00,065
e eu vou embora.
881
01:13:00,824 --> 01:13:02,999
Você vai se sair bem, Batista.
882
01:13:04,172 --> 01:13:06,761
Essas terras devem permanecer amaldiçoadas para sempre.
883
01:13:08,211 --> 01:13:11,559
Não se envergonhe, chore, mas acredite em mim, meu filho,
884
01:13:13,009 --> 01:13:16,357
essas terras são amaldiçoadas e trarão infortúnio.
885
01:13:27,575 --> 01:13:32,580
Temos solo bom e descansado e água para isso.
886
01:13:34,168 --> 01:13:36,619
Teremos muito trabalho, Batista.
887
01:13:37,482 --> 01:13:39,967
Estas terras são a nossa salvação.
888
01:13:41,106 --> 01:13:42,797
Nossas misérias acabaram.
889
01:13:43,798 --> 01:13:45,800
Esta será a sua catedral, Obispo.
890
01:14:04,094 --> 01:14:07,408
A notícia da morte de Pascualet se espalhou rapidamente
891
01:14:08,271 --> 01:14:09,514
e sacudiu todo o pomar.
892
01:14:10,411 --> 01:14:12,965
Parece que com sua passagem,
893
01:14:14,415 --> 01:14:16,415
um pequeno espinho cresceu na consciência de todos eles.
894
01:14:19,834 --> 01:14:22,285
- Sinto muito pela sua perda. - Minhas condolencias.
895
01:14:23,700 --> 01:14:26,013
- Desculpe, Sr. Batista. - Está vendo, Sr. Batista?
896
01:14:27,393 --> 01:14:29,393
Ontem, todas essas pessoas falaram mal de você
897
01:14:30,535 --> 01:14:32,537
e hoje, eles entram em sua casa com confiança
898
01:14:33,710 --> 01:14:35,044
e te encher de carinho.
899
01:14:35,919 --> 01:14:38,044
- Sinto muito Sr. - O infortúnio os faz esquecer.
900
01:14:38,474 --> 01:14:39,544
Minhas condolencias.
901
01:14:40,579 --> 01:14:42,201
Compartilho de sua tristeza, Sr. Batista.
902
01:14:43,202 --> 01:14:46,585
Acredite, no fundo eles são bons.
903
01:14:47,966 --> 01:14:51,728
Selvagens, sim. Capaz das maiores atrocidades,
904
01:14:52,902 --> 01:14:55,594
mas com um coração que não cabe no peito.
905
01:15:01,427 --> 01:15:03,913
Ela não, senhor! Ela não!
906
01:15:05,259 --> 01:15:08,469
Por que não? Ela veio prestar homenagem ao seu filho.
907
01:15:13,301 --> 01:15:15,890
Compartilho da sua tristeza, Batista.
908
01:15:17,029 --> 01:15:19,273
Conheço a dor de não ter filhos,
909
01:15:20,516 --> 01:15:22,183
então eu sei como deve ser a sensação de perder.
910
01:15:23,519 --> 01:15:24,692
Obrigada.
911
01:15:32,251 --> 01:15:34,944
Agora, só o Pimentó não veio a esta casa.
912
01:15:35,669 --> 01:15:37,153
- Ela veio, ele também.
913
01:15:37,878 --> 01:15:39,465
- Tem razão, Pimenta.
914
01:15:40,570 --> 01:15:42,227
Jesus! Eu sei! Eu sei que estou certo!
915
01:15:43,573 --> 01:15:45,782
A morte daquele pobre menino me dói, como se ele fosse meu.
916
01:15:46,300 --> 01:15:47,473
Barret foi há muito tempo.
917
01:15:48,544 --> 01:15:49,711
Eles têm o direito de viver.
918
01:15:50,442 --> 01:15:51,984
- Sempre pensei o mesmo. - Eu também.
919
01:15:52,444 --> 01:15:54,066
Todos nós fizemos, mas ninguém fez nada.
920
01:15:55,481 --> 01:15:57,773
Ontem à noite eu estava prestes a ter um tiroteio com o Batista,
921
01:15:58,864 --> 01:16:00,970
mas Pepeta me disse que o menino tinha morrido,
922
01:16:02,143 --> 01:16:02,350
e eu permiti que ele me chamasse de covarde.
923
01:16:03,075 --> 01:16:04,180
- Muito bem, Pimenta.
924
01:16:05,388 --> 01:16:07,180
- E você vai ao funeral? - Claro.
925
01:16:07,252 --> 01:16:07,390
- Eu também. - Eu também.
926
01:16:08,115 --> 01:16:09,979
Vou trazer-lhe música.
927
01:16:11,428 --> 01:16:13,879
Um bom funeral é sempre um grande conforto para os pais.
928
01:16:51,676 --> 01:16:54,989
Batista, me desculpe com todo meu coração,
929
01:16:56,404 --> 01:16:58,683
Batista, sem ressentimentos?
930
01:17:07,933 --> 01:17:09,038
Sem ressentimentos.
931
01:18:59,976 --> 01:19:01,667
Adeus, meu filho.
932
01:19:04,498 --> 01:19:06,120
Em toda a sua tristeza,
933
01:19:07,190 --> 01:19:08,649
Batista, no meio de seus campos
934
01:19:09,675 --> 01:19:11,263
começou a perceber sua nova situação.
935
01:19:12,126 --> 01:19:13,293
Vega era o mesmo de sempre,
936
01:19:14,335 --> 01:19:15,627
mas ele parecia maior, infinito.
937
01:19:16,372 --> 01:19:19,996
Batista, como o falecido tio Barret,
938
01:19:21,032 --> 01:19:22,366
Ele sentiu a abundância da terra
939
01:19:23,482 --> 01:19:25,524
e agradeceu a Deus por viver pacificamente no paraíso.
940
01:19:26,589 --> 01:19:28,177
É por isso que, de acordo com as histórias,
941
01:19:29,350 --> 01:19:31,283
os mouros choraram quando foram jogados fora.
942
01:19:32,733 --> 01:19:35,218
As pessoas não o odiavam mais, não perseguiam mais sua espécie,
943
01:19:36,081 --> 01:19:37,331
Eles estiveram sob este teto,
944
01:19:38,635 --> 01:19:41,155
apagou a maldição daquela terra com seus passos.
945
01:19:42,467 --> 01:19:45,677
Ele estava começando uma nova vida. Mas a que preço?
946
01:20:11,220 --> 01:20:12,221
Você gosta deste?
947
01:20:13,498 --> 01:20:15,665
Repara suas fileiras e parece uma bela dama.
948
01:20:15,811 --> 01:20:16,978
Você paga para viajar? - Ei!
949
01:20:18,227 --> 01:20:20,885
Posso garantir que você não encontrará isso em nenhum outro lugar da Espanha.
950
01:20:21,644 --> 01:20:22,783
Posso garantir isso.
951
01:20:24,198 --> 01:20:27,339
É um tesouro de um animal. Você tem um olho para coisas boas
952
01:20:28,547 --> 01:20:30,131
É barato! Acho que você não vai perder.
953
01:20:31,447 --> 01:20:33,587
Garoto! Leve o cavalo para passear para que ele possa vê-lo.
954
01:20:34,450 --> 01:20:38,523
Vá rapaz! Vamos! Estar! Estar!
955
01:20:39,627 --> 01:20:41,837
- Ainda estou impressionado! - É uma beleza!
956
01:20:42,768 --> 01:20:44,667
- Oh! Estar! - Estar!
957
01:20:45,564 --> 01:20:49,430
Veja! Veja! Você o viu andar?
958
01:20:50,811 --> 01:20:53,779
Limpo como um apito! Ninguém está sendo enganado aqui.
959
01:20:54,539 --> 01:20:55,539
Tudo é natural.
960
01:20:56,748 --> 01:20:58,582
Os animais aqui não são como em outros lugares
961
01:20:58,854 --> 01:21:00,096
essa idade em um piscar de olhos.
962
01:21:01,580 --> 01:21:03,747
Você já viu a força? Pode puxar uma carroça.
963
01:21:04,307 --> 01:21:05,516
Mais impulso do que um elefante.
964
01:21:05,791 --> 01:21:06,791
Quantos?
965
01:21:06,965 --> 01:21:08,415
Já que você é um amigo,
966
01:21:09,657 --> 01:21:13,316
e uma boa pessoa, deixo por quarenta dólares.
967
01:21:13,799 --> 01:21:14,800
Acordo?
968
01:21:15,905 --> 01:21:19,633
Bem, já que é para você, vou pedir ainda menos.
969
01:21:20,220 --> 01:21:21,220
Vinte e cinco?
970
01:21:22,532 --> 01:21:25,087
Bom Deus! Apenas vinte e cinco? Você viu o bicho?
971
01:21:25,846 --> 01:21:27,572
Isso é como roubar.
972
01:21:28,297 --> 01:21:29,297
Eu dou vinte e cinco!
973
01:21:29,436 --> 01:21:30,506
Apenas vinte e cinco?
974
01:21:31,265 --> 01:21:32,439
Garoto!
975
01:21:33,854 --> 01:21:35,771
Tire-a novamente, para que ele possa dar uma boa olhada!
976
01:21:36,339 --> 01:21:37,548
Você não pode ver? Ela é uma beleza!
977
01:21:38,134 --> 01:21:40,274
Deixe-a ganhar um pouco de velocidade.
978
01:21:41,379 --> 01:21:43,691
- Que juba! - Vê aquele trote?
979
01:21:45,003 --> 01:21:47,730
Parece literalmente uma marquesa em um baile.
980
01:21:48,834 --> 01:21:50,209
Isso vale vinte e cinco para você?
981
01:21:51,009 --> 01:21:52,509
- Nem outra moeda. - Garoto! Traga-a!
982
01:21:52,942 --> 01:21:53,942
Já basta.
983
01:21:55,117 --> 01:21:57,947
É o melhor cavalo e ele não quer...
984
01:21:58,879 --> 01:22:01,192
Bem senhor? Qual o seu nome?
985
01:22:02,400 --> 01:22:04,022
- Borrull Batista. -Batista! Bateque!
986
01:22:04,989 --> 01:22:06,114
Bem, veja, Sr. Bateque,
987
01:22:07,198 --> 01:22:09,157
você percebe que eu quero que essa joia seja sua,
988
01:22:10,511 --> 01:22:13,929
Eu farei algo grande para você. Trinta e cinco soa bem?
989
01:22:15,206 --> 01:22:17,040
Claro que é! Eu juro que não faríamos isso,
990
01:22:17,484 --> 01:22:18,484
nem mesmo para a família!
991
01:22:18,934 --> 01:22:20,518
Esta pérola inspira-te tanto assim?
992
01:22:21,074 --> 01:22:22,283
Você não pode apenas apreciá-lo?
993
01:22:23,041 --> 01:22:25,216
Ei menino! Retire-o novamente.
994
01:22:26,562 --> 01:22:30,359
Venha, menina! Ir! Deixo em trinta e três.
995
01:22:31,049 --> 01:22:32,050
Vinte e oito.
996
01:22:33,396 --> 01:22:36,192
Sr. Batista, você é um dos meus! Ouvir!
997
01:22:37,676 --> 01:22:41,232
Trinta! E juro que não estou lucrando!
998
01:22:42,336 --> 01:22:43,670
Não diga não, porque eu vou enlouquecer.
999
01:22:43,959 --> 01:22:45,167
Você está levando o melhor.
1000
01:22:45,926 --> 01:22:46,926
Hoje foi bom,
1001
01:22:47,203 --> 01:22:48,203
para você Sr. Batista.
1002
01:22:48,722 --> 01:22:50,275
Você acordou com o pé direito,
1003
01:22:51,345 --> 01:22:52,691
e ganhou na loteria. - Sim senhor!
1004
01:22:53,796 --> 01:22:55,418
- Aí meu amigo! - Obrigado.
1005
01:24:02,313 --> 01:24:07,318
Até o dia em que te vi
1006
01:24:08,664 --> 01:24:13,669
eu tinha meus olhos fechados
1007
01:24:14,946 --> 01:24:19,951
eu tinha meus olhos fechados
1008
01:24:21,332 --> 01:24:26,337
Mas você veio e eu os abri
1009
01:24:29,167 --> 01:24:34,172
E o seu me cegou
1010
01:24:36,381 --> 01:24:41,386
E o seu me cegou
1011
01:24:55,297 --> 01:25:00,302
Um punhado de sol
1012
01:25:02,097 --> 01:25:07,102
E outro de canela
1013
01:25:08,517 --> 01:25:13,522
E outro de canela
1014
01:25:15,489 --> 01:25:20,494
Deus costumava criar
1015
01:25:23,118 --> 01:25:26,293
O valenciano
1016
01:25:26,776 --> 01:25:30,159
Mulheres
1017
01:25:30,918 --> 01:25:33,645
Para criar o valenciano
1018
01:25:34,129 --> 01:25:37,925
Mulheres.
1019
01:25:38,685 --> 01:25:40,135
Obrigado, Tonet.
1020
01:25:40,928 --> 01:25:43,034
- Missa amanhã? - Sim.
1021
01:25:44,967 --> 01:25:47,590
Boa noite, Sr. Batista. Boa noite, senhora.
1022
01:25:48,729 --> 01:25:51,594
- Boa noite, Tonet. - Vamos pessoal.
1023
01:26:26,491 --> 01:26:28,079
Que noite bonita!
1024
01:26:31,462 --> 01:26:32,704
A noite de São João.
1025
01:26:35,017 --> 01:26:36,984
Quem saberia alguns meses atrás,
1026
01:26:38,123 --> 01:26:39,790
que teríamos essa paz e riqueza?
1027
01:26:41,265 --> 01:26:42,990
Você se lembra da nossa chegada?
1028
01:26:49,445 --> 01:26:54,450
Nós tínhamos sete anos na época e agora somos apenas seis, Batista.
1029
01:29:48,313 --> 01:29:49,487
Pimenta!
1030
01:29:50,385 --> 01:29:51,427
A Miguelete da Catedral
1031
01:29:54,630 --> 01:29:57,150
Abriu como uma granada
1032
01:29:58,600 --> 01:30:00,567
Abriu como uma granada
1033
01:30:03,674 --> 01:30:06,228
Foi culpa do trabalhador
1034
01:30:07,471 --> 01:30:09,162
Foi culpa do trabalhador
1035
01:30:12,407 --> 01:30:14,995
Quem fez isso com relutância
1036
01:30:16,134 --> 01:30:17,929
Quem fez isso com relutância
1037
01:30:21,243 --> 01:30:23,970
A Miguelete da Catedral
1038
01:30:29,354 --> 01:30:31,253
Excelente! Qual é a aposta?
1039
01:30:32,496 --> 01:30:34,808
Você já sabe. Quando e como você quiser.
1040
01:30:35,947 --> 01:30:37,781
- Quando você quiser! - Amanhã funciona para nós.
1041
01:30:38,812 --> 01:30:40,812
Amanhã, quando eu voltar de pagar o mestre!
1042
01:30:41,401 --> 01:30:42,401
- Pagando? - Nós vamos,
1043
01:30:43,023 --> 01:30:44,357
dizendo a ela que eu não estou pagando.
1044
01:30:44,922 --> 01:30:48,339
Mas certamente estarei aqui. Eu não vou sentir falta.
1045
01:30:49,167 --> 01:30:51,031
- Você nunca paga? - Nunca.
1046
01:30:52,447 --> 01:30:54,739
Se a senhora ou suas filhas, com seus muitos laços de cabelo
1047
01:30:55,967 --> 01:30:58,418
querem ser pagos, então eles podem vir e trabalhar como eu.
1048
01:30:59,626 --> 01:31:01,251
Como você conseguiu que eles te deixassem em paz?
1049
01:31:01,870 --> 01:31:03,630
Você vê, eu vou,
1050
01:31:05,045 --> 01:31:07,427
a senhora gorda, as meninas e seus laços de cabelo saem,
1051
01:31:08,842 --> 01:31:12,190
Eu digo a eles que não tenho um centavo, eles me dizem que sou um canalha,
1052
01:31:13,537 --> 01:31:16,022
então diga a eles que meu avô, que era um homem muito sábio,
1053
01:31:17,230 --> 01:31:19,543
sempre disse "Para quem as correntes foram feitas"?
1054
01:31:20,716 --> 01:31:24,686
Para os homens! Se você pagar, você é uma boa pessoa.
1055
01:31:25,894 --> 01:31:30,070
Você não, então você é um patife. Então eu faço isso:
1056
01:31:31,416 --> 01:31:33,453
Eu puxo minha faca e começo a cortar meu charuto.
1057
01:31:34,178 --> 01:31:35,178
E eles deixaram você ir?
1058
01:31:35,904 --> 01:31:38,423
Eles me disseram para me poupar das visitas!
1059
01:31:40,667 --> 01:31:45,569
Mas eu não! Não quero que digam que não entrego.
1060
01:31:46,328 --> 01:31:48,503
Certo! E você nunca paga!
1061
01:31:50,263 --> 01:31:53,128
Você vem para pagar, certo? Está na hora.
1062
01:31:54,509 --> 01:31:56,384
Você sabe quanto deve? Dez semestres! Dez!
1063
01:31:57,235 --> 01:32:01,481
Bem pagar, pagar... Bem, não.
1064
01:32:02,378 --> 01:32:05,450
Porque eu não tenho dinheiro,
1065
01:32:06,659 --> 01:32:08,076
e sem dinheiro, como eu pagaria?
1066
01:32:09,075 --> 01:32:11,242
Isso é porque você é um bêbado, um vagabundo e um canalha.
1067
01:32:11,767 --> 01:32:12,837
Olha, mestre, senhora,
1068
01:32:14,183 --> 01:32:16,350
Meu avô, que era um homem muito sábio, sempre dizia:
1069
01:32:16,945 --> 01:32:17,987
Para quem as correntes foram feitas?
1070
01:32:19,050 --> 01:32:20,967
Para homens! Eu sei de cor, mas isso é o suficiente.
1071
01:32:21,363 --> 01:32:22,447
Não há mais histórias! Basta pagar!
1072
01:32:23,296 --> 01:32:24,671
- Dona Manuela, olhe... - Chega!
1073
01:32:25,574 --> 01:32:27,074
Eu deixei você porque eu tenho um bom coração,
1074
01:32:27,783 --> 01:32:28,950
mas acabou, seu patife!
1075
01:32:29,923 --> 01:32:32,443
Ou você me paga ou deixa a terra!
1076
01:32:33,168 --> 01:32:34,652
Deixar a terra? Mim?
1077
01:32:35,550 --> 01:32:36,634
Há muitos honestos
1078
01:32:36,861 --> 01:32:37,861
homens que querem!
1079
01:32:38,829 --> 01:32:41,176
Ninguém no pomar se atreve a entrar na minha cabine.
1080
01:32:42,039 --> 01:32:43,123
Você verá que existem,
1081
01:32:44,317 --> 01:32:46,692
então guarde isso para você e vá buscar o dinheiro! Breve, breve!
1082
01:32:47,562 --> 01:32:48,812
Sra. Manuela, eu quero pagar.
1083
01:32:49,046 --> 01:32:50,171
Então não fale e pague!
1084
01:32:50,772 --> 01:32:52,481
Saia, não temos mais nada a dizer!
1085
01:32:53,119 --> 01:32:53,291
- Mas Sra.- - Vá embora!
1086
01:32:53,740 --> 01:32:54,740
- Ir!
1087
01:32:55,328 --> 01:32:56,370
- Escute-me. - Vá embora!
1088
01:32:56,778 --> 01:32:58,676
- Senhora! - Meus cumprimentos a Batista!
1089
01:32:59,297 --> 01:33:00,298
Mas...
1090
01:33:02,577 --> 01:33:05,959
Batiste nos ensinou que ele não é tão feroz quanto parece.
1091
01:33:11,275 --> 01:33:13,553
- Pai! Mãe! - Mãe! Pai!
1092
01:33:14,140 --> 01:33:15,140
Onde você estava?
1093
01:33:16,245 --> 01:33:18,037
No Parque. Eu venci todos eles até a encosta!
1094
01:33:18,558 --> 01:33:19,594
Roseta! Come on, girl!
1095
01:33:20,698 --> 01:33:21,907
Deixe-a vestir-se, Sra. Teresa.
1096
01:33:22,769 --> 01:33:24,150
As meninas de hoje gostam de se exibir.
1097
01:33:25,254 --> 01:33:26,671
Bem, lembre-se de si mesmo na idade dela.
1098
01:33:27,567 --> 01:33:28,717
Duas horas colocando um topete.
1099
01:33:28,741 --> 01:33:29,741
Selvagem.
1100
01:33:30,984 --> 01:33:34,298
Sr. Batista, sabe o que Pimentó e os Terreolas fizeram?
1101
01:33:35,023 --> 01:33:36,783
Não, o que eles fizeram?
1102
01:33:37,646 --> 01:33:38,938
Nada. Pepper apostava que ele beberia
1103
01:33:39,959 --> 01:33:41,543
mais aguardente do que os dois juntos.
1104
01:33:42,651 --> 01:33:44,485
Eles ainda estão na taverna, bebendo sem parar.
1105
01:33:45,585 --> 01:33:46,960
- Mesmo? Bruto! - Isso não é nada.
1106
01:33:47,967 --> 01:33:50,301
Certa vez, Pimentó passou dois dias comendo pudim e bebendo.
1107
01:33:51,384 --> 01:33:52,968
Todos os homens do pomar estão lá.
1108
01:33:53,628 --> 01:33:54,628
Por que você não vai?
1109
01:33:55,319 --> 01:33:56,486
- Não, eu não... - Estou pronto.
1110
01:33:57,735 --> 01:34:00,194
Elogie a menina mais linda de todos os pomares do mundo.
1111
01:34:00,980 --> 01:34:02,189
- Enganar! - Onde você está indo?
1112
01:34:02,637 --> 01:34:04,190
Para a dança da fazenda e depois de volta.
1113
01:34:05,156 --> 01:34:06,156
- Muito bom! - Muito bom!
1114
01:34:06,433 --> 01:34:08,056
- OK? - Tudo sobre você está bem.
1115
01:34:08,919 --> 01:34:10,265
Bendita seja a sua voz. Tchau!
1116
01:34:11,024 --> 01:34:12,024
- Até mais! - Tchau!
1117
01:34:12,785 --> 01:34:14,234
- Divirta-se! - Obrigado!
1118
01:34:16,961 --> 01:34:19,723
Você ainda não tem namorada, Batista?
1119
01:34:20,896 --> 01:34:22,967
Estou hesitando entre três garotas interessadas.
1120
01:34:24,969 --> 01:34:29,422
Bem, lá vai uma peseta para você jogar cara ou coroa.
1121
01:34:33,495 --> 01:34:36,222
Aquele Pimentó, afinal de contas, um grande cara.
1122
01:34:36,843 --> 01:34:38,293
Uma pessoa perdida.
1123
01:34:39,259 --> 01:34:41,227
Eu gostaria de ver essa aposta.
1124
01:34:43,194 --> 01:34:44,299
Para que?
1125
01:34:45,680 --> 01:34:47,958
Mulher, é hora de eu ter um momento para me distrair.
1126
01:34:48,683 --> 01:34:49,787
Eu ganhei honestamente.
1127
01:34:50,995 --> 01:34:52,894
Vá então. Vou dormir um pouco. Não se atrase.
1128
01:34:54,033 --> 01:34:55,379
Eu serei rápido. Eu volto em breve.
1129
01:35:02,524 --> 01:35:03,767
- Ir! - Vamos!
1130
01:35:04,250 --> 01:35:05,250
OK!
1131
01:35:13,535 --> 01:35:15,157
São fotos lindas!
1132
01:35:15,986 --> 01:35:17,090
- Quem é o próximo? - Eu sou!
1133
01:35:17,953 --> 01:35:19,245
Como foi com o seu mestre?
1134
01:35:19,990 --> 01:35:21,240
Ela perdeu o respeito por mim.
1135
01:35:22,337 --> 01:35:25,340
Ria, ria agora. Você não vai mais tarde.
1136
01:35:26,513 --> 01:35:28,792
Se ela me desrespeitar, o que vai acontecer com você?
1137
01:35:30,276 --> 01:35:32,623
Eles estão mudando. Estão se tornando mais desagradáveis.
1138
01:35:33,451 --> 01:35:34,451
- Isso é verdade! - Certo!
1139
01:35:34,901 --> 01:35:36,151
- Sim senhor! - E sabe por quê?
1140
01:35:37,697 --> 01:35:41,321
Porque eles não têm mais medo de nós. E sabe por quê?
1141
01:35:41,943 --> 01:35:42,943
- Por que? - Droga!
1142
01:35:43,841 --> 01:35:45,425
É porque os campos do Barret têm colheitas!
1143
01:35:45,843 --> 01:35:46,843
- É verdade! - É verdade!
1144
01:35:47,742 --> 01:35:50,020
Mestres querem vingança agora, por tudo que os colocamos,
1145
01:35:51,228 --> 01:35:54,369
porque um ladrão faminto sabia como jogar a todos nós.
1146
01:35:55,750 --> 01:35:57,917
Certo! Meu mestre queria o pagamento integral do semestre.
1147
01:35:58,856 --> 01:36:00,606
- O meu é pior! - Os donos mudaram.
1148
01:36:01,272 --> 01:36:02,647
- Todos eles. - De quem é a culpa?
1149
01:36:03,309 --> 01:36:05,101
Um estranho idiota que veio e mudou as coisas.
1150
01:36:06,277 --> 01:36:09,867
Só ele! Isso porque não há mais homens no pomar.
1151
01:36:10,765 --> 01:36:11,932
É por isso que ele ainda está vivo!
1152
01:36:15,355 --> 01:36:17,841
Vá embora! Vá embora ou eu te mato!
1153
01:36:20,878 --> 01:36:24,606
Você não vai? Você não vai?
1154
01:36:25,331 --> 01:36:26,746
Peço-lhe que fique calmo.
1155
01:36:35,824 --> 01:36:39,207
Fique atrás! Eu vou matá-lo!
1156
01:36:46,731 --> 01:36:48,630
Ladrão miserável!
1157
01:36:49,873 --> 01:36:51,623
- Ladrão de terras! - Ele não foi gravemente ferido!
1158
01:36:53,911 --> 01:36:57,190
Batista perdeu toda a esperança de viver pacificamente lá.
1159
01:36:58,295 --> 01:37:00,331
Todo o pomar se ergueu contra ele novamente.
1160
01:37:01,539 --> 01:37:03,645
Mais uma vez ele se isolou na cabine,
1161
01:37:04,370 --> 01:37:05,992
viveu como um animal enjaulado
1162
01:37:06,855 --> 01:37:08,995
enfrentando ameaças de longe.
1163
01:37:09,927 --> 01:37:11,273
As crianças deixaram de ir à escola,
1164
01:37:12,619 --> 01:37:16,589
Roseta deixou de ir à fábrica e Batiste
1165
01:37:17,452 --> 01:37:18,867
nunca saiu de seus campos.
1166
01:37:20,075 --> 01:37:22,250
O único que saiu foi o pai.
1167
01:37:23,665 --> 01:37:26,012
Ele se sentiu seguro carregando a espingarda debaixo do braço
1168
01:37:27,013 --> 01:37:28,773
Todos olharam para ele
1169
01:37:29,636 --> 01:37:31,431
mas ele nunca ouviu um insulto.
1170
01:37:32,605 --> 01:37:35,470
Às vezes via Pimentó de longe,
1171
01:37:36,505 --> 01:37:39,405
mas ele fugiu, temendo o encontro
1172
01:37:40,855 --> 01:37:43,858
talvez mais do que Batista, ou esperando por sua chance.
1173
01:37:53,695 --> 01:37:56,422
- Boa tarde, tio Tomba. - Olá, Batista.
1174
01:37:57,147 --> 01:37:58,147
O que você está fazendo aqui?
1175
01:37:59,011 --> 01:38:02,117
Procurando jantar para minha família Entendi agora!
1176
01:38:03,291 --> 01:38:06,604
Não, você sai para desafiar o pomar,
1177
01:38:07,812 --> 01:38:09,711
para dizer a eles que você não tem medo deles,
1178
01:38:10,850 --> 01:38:12,184
que você é mais corajoso do que todos.
1179
01:38:13,266 --> 01:38:15,648
E o que você quer, que eu me acovarde?
1180
01:38:16,856 --> 01:38:19,410
Não. Eu preciso do respeito deles, então eles me deixam em paz.
1181
01:38:20,273 --> 01:38:22,620
Você está errado. Você está errado.
1182
01:38:23,345 --> 01:38:25,347
Eu era um homem pacífico,
1183
01:38:26,590 --> 01:38:28,972
mas eles querem guerra e guerra é isso que eles vão conseguir!
1184
01:38:29,731 --> 01:38:30,731
O que mais eu poderia fazer?
1185
01:38:31,906 --> 01:38:35,737
Saia desta terra, Batista. Você ainda tem tempo, acredite.
1186
01:38:36,980 --> 01:38:37,981
É tarde demais.
1187
01:38:38,740 --> 01:38:40,949
Confie em mim, Batista.
1188
01:38:42,226 --> 01:38:43,227
Nunca.
1189
01:38:44,642 --> 01:38:47,024
Então você é o único culpado pelo que acontece com você.
1190
01:38:48,508 --> 01:38:51,995
Vá para sua cabine. É quase anoitecer. Não caça mais.
1191
01:38:53,479 --> 01:38:56,654
Eu não poderia mesmo se eu quisesse. Só tenho mais dois cartuchos.
1192
01:38:57,379 --> 01:38:59,830
Então vá e cuide-se.
1193
01:39:01,280 --> 01:39:04,317
Boa tarde, tio Tomba. Obrigado pelo seu interesse.
1194
01:41:16,104 --> 01:41:17,692
Senhor, Oh, Senhor...
1195
01:41:19,003 --> 01:41:21,282
Menos choro, crianças, não é nada, apenas um arranhão.
1196
01:41:22,421 --> 01:41:25,389
Não diga uma palavra sobre o que você viu!
1197
01:41:26,252 --> 01:41:27,294
Quer que eu chame um médico?
1198
01:41:28,012 --> 01:41:29,887
Nada de médicos nem nada! Não envolva a lei.
1199
01:41:30,084 --> 01:41:31,084
Quem era?
1200
01:41:32,189 --> 01:41:35,399
Acho que foi o Pimentó, mas quem quer que seja, eu pego ele.
1201
01:41:36,711 --> 01:41:38,795
Tonet, vá ver se você sabe o que aconteceu com Pimentó,
1202
01:41:39,231 --> 01:41:40,231
e me diga.
1203
01:41:40,508 --> 01:41:41,508
Agora mesmo.
1204
01:41:44,063 --> 01:41:46,376
Acho que você escolheu bem, Roseta.
1205
01:41:47,411 --> 01:41:49,689
Lá, lá, crianças. Está bem.
1206
01:41:52,209 --> 01:41:54,073
Calma, mulher.
1207
01:42:24,966 --> 01:42:27,106
Com licença, depressa!
1208
01:42:47,333 --> 01:42:50,060
Você sentiu isso, certo?
1209
01:42:51,303 --> 01:42:53,095
- Você era amigo dele? - Você duvida?
1210
01:42:53,339 --> 01:42:54,754
Deixe com a gente, Pepeta.
1211
01:42:55,928 --> 01:42:57,964
As batalhas dos homens são travadas entre homens.
1212
01:42:58,827 --> 01:43:00,967
Só queremos nossa própria justiça.
1213
01:43:02,314 --> 01:43:05,075
Vingue-o e eu acreditarei em você. Eu não quero suas lágrimas!
1214
01:43:05,834 --> 01:43:07,111
Eu não quero sentimentos!
1215
01:43:08,251 --> 01:43:10,149
Eu rezo, exijo que o pomar o vingue.
1216
01:43:11,012 --> 01:43:14,774
Pimentó morreu por nós! Vingança!
1217
01:43:20,504 --> 01:43:24,750
Teresa, eu não queria matá-lo. Eu só estava me defendendo.
1218
01:43:25,820 --> 01:43:27,408
Ele queria te matar. Ele atirou primeiro.
1219
01:43:28,616 --> 01:43:31,584
Mas dói-me que ele esteja morto. Isso dói!
1220
01:43:32,309 --> 01:43:35,519
Descanse bem. Dormir.
1221
01:43:40,455 --> 01:43:42,319
É melhor você ir, Tonet.
1222
01:43:43,251 --> 01:43:46,150
Eu sou como família, se você me quer...
1223
01:43:46,875 --> 01:43:48,222
Para mim, você é família,
1224
01:43:49,602 --> 01:43:51,936
É melhor você ir e ninguém saber que você esteve aqui.
1225
01:43:52,467 --> 01:43:54,331
Quem sabe o que acontecerá conosco amanhã?
1226
01:43:55,539 --> 01:43:57,539
O que quer que aconteça com você, vai acontecer comigo também.
1227
01:43:58,715 --> 01:44:00,648
Obrigado, meu filho. Te vejo amanhã.
1228
01:44:09,415 --> 01:44:12,246
Estas terras são amaldiçoadas, Batista.
1229
01:44:13,143 --> 01:44:14,185
E eles serão sua ruína.
1230
01:44:15,214 --> 01:44:17,320
Essas terras são amaldiçoadas e serão sua ruína!
1231
01:44:18,493 --> 01:44:20,368
Essas terras são amaldiçoadas e serão sua ruína!
1232
01:44:21,116 --> 01:44:22,991
Essas terras são amaldiçoadas e serão sua ruína!
1233
01:44:23,912 --> 01:44:26,363
Perdoe-me, Pimentó. Me perdoe.
1234
01:44:27,916 --> 01:44:31,472
Eu matei, é verdade. Deixe-me ir, Pimentó! Não me toque!
1235
01:44:32,680 --> 01:44:34,371
Não é minha culpa. Não é minha culpa!
1236
01:44:35,683 --> 01:44:38,582
Você veio para mim! Não me esmague! Isso dói!
1237
01:44:39,963 --> 01:44:43,311
Pimentó, onde você está me levando? Não! Eu não quero.
1238
01:44:44,208 --> 01:44:48,385
Para o inferno? Fumaça! Fumaça! Incêndio!
1239
01:44:49,283 --> 01:44:53,494
Para o inferno? Não! Não, páprica! Não!
1240
01:45:03,297 --> 01:45:06,265
Tereza! Bombeira! Levante-se!
1241
01:45:07,197 --> 01:45:08,371
- Crianças! Roseta! - Crianças!
1242
01:45:09,268 --> 01:45:11,512
Roseta, minha filha! Levante-se!
1243
01:45:12,271 --> 01:45:13,271
A cabine está queimando!
1244
01:45:13,893 --> 01:45:17,828
Vamos lá rapazes! Incêndio! Crianças!
1245
01:45:18,415 --> 01:45:21,107
Desça, crianças!
1246
01:45:26,527 --> 01:45:27,873
Pressa!
1247
01:45:30,254 --> 01:45:31,946
Pai, depressa!
1248
01:45:32,395 --> 01:45:33,395
Vamos!
1249
01:45:34,017 --> 01:45:36,295
Corre! Corre, Batista!
1250
01:45:40,437 --> 01:45:43,785
Vamos! Pressa!
1251
01:46:01,665 --> 01:46:04,254
Minha casa! Não! Não!
1252
01:46:07,740 --> 01:46:11,088
Pascoalet! Comer! Pode apostar!
1253
01:46:12,262 --> 01:46:15,127
Cambraia! Cambraia!
1254
01:46:18,199 --> 01:46:20,304
Cambraia! Cambraia!
1255
01:46:21,167 --> 01:46:23,446
-Batista! - Seu!
1256
01:46:24,688 --> 01:46:29,279
Vamos! Pular! Pule, seu vira-lata! Pular!
1257
01:46:38,288 --> 01:46:39,910
Oh no, Batiste!93011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof