Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,680 --> 00:01:18,360
[respiro affannoso]
2
00:05:29,480 --> 00:05:31,640
[musica ovattata]
3
00:05:40,560 --> 00:05:43,160
[in sottofondo "In alto mare"
di Loredana Bertè]
4
00:06:09,320 --> 00:06:11,440
[uomo] Viviana io devo scappare.
5
00:06:11,480 --> 00:06:13,720
Quando arriva Franco fammi chiamare.
6
00:06:15,160 --> 00:06:18,720
- [in calabrese] Ma un calcio in culo!
- [Viviana] Ernesto basta!
7
00:06:19,760 --> 00:06:21,840
[uomo] Devo fare una cosa importante,
8
00:06:21,880 --> 00:06:23,840
posso lasciare qui Sharon, per un'ora?
9
00:06:23,880 --> 00:06:27,280
No, Cosimo.
Portala alla stazione dei taxi.
10
00:06:27,320 --> 00:06:29,160
[Cosimo] Va bene, grazie.
11
00:06:29,200 --> 00:06:30,440
[notifica dal computer]
12
00:06:30,480 --> 00:06:33,600
Questa è Anna, la figlia di Franco.
Rispondete.
13
00:06:39,280 --> 00:06:42,440
Ernesto!
Sei un rompipalle con quella pistola!
14
00:06:42,480 --> 00:06:43,640
Vieni qua, amore mio.
15
00:06:44,480 --> 00:06:47,800
Vai alla finestra e vedi se arriva Franco.
16
00:06:49,200 --> 00:06:50,400
Vai.
17
00:06:50,440 --> 00:06:53,080
- [donna] Ciao, Anna.
- [Viviana] Anna, tesoro.
18
00:06:53,120 --> 00:06:55,640
[Anna] Ciao Vivi,
il regala per papà è arrivato?
19
00:06:55,680 --> 00:06:58,360
[Viviana] Sì, eccolo, guarda.
20
00:06:58,400 --> 00:07:01,240
[Anna] Perfetto!
Digli che è anche da parte di mamma.
21
00:07:01,280 --> 00:07:02,880
[Viviana] Certo, sarà contento.
22
00:07:02,920 --> 00:07:04,960
[uomo] Non vedo l'ora di vederlo
con questo vestito.
23
00:07:05,000 --> 00:07:07,640
[Viviana] Come va,
ti sei innamorata di qualcuno?
24
00:07:07,680 --> 00:07:11,440
[Anna] Non ho tempo,
devo studiare come una matta.
25
00:07:11,480 --> 00:07:13,440
[donna] Ma lei è la cocca di papà,
26
00:07:13,480 --> 00:07:15,920
se trova un fidanzato,
gli prende un infarto.
27
00:07:16,600 --> 00:07:19,760
[uomo] Sta facendo le prove
del discorso di congedo da un mese.
28
00:07:19,800 --> 00:07:22,080
[donna] "C'era una volta
un poliziotto buono,
29
00:07:22,120 --> 00:07:25,720
che in 35 anni di servizio non ha mai..."
Com'è che dice?
30
00:07:25,760 --> 00:07:28,240
[Anna] "...sparat0 ad un cristiano
in vita sua.”
31
00:07:28,280 --> 00:07:29,720
[Viviana] Lo sa pure Anna.
32
00:07:30,360 --> 00:07:33,720
[Anna] Mio papa' è proprio
Franco Amore, di nome e di fatto.
33
00:07:33,760 --> 00:07:35,080
Eccolo, sta arrivando.
34
00:07:35,120 --> 00:07:37,920
Gabriele, spegni la lampada là dietro.
35
00:07:37,960 --> 00:07:41,320
Ci dobbiamo nascondere tutti.
Voi mettetevi sotto il tavolo.
36
00:07:41,360 --> 00:07:44,640
Non sporcare tutto.
Dottor Loria attento col bicchiere.
37
00:07:44,680 --> 00:07:47,040
[Viviana] Fulvio prendi qui.
38
00:07:47,080 --> 00:07:49,920
- [Viviana] Ernesto?
- Io dove mi nascondo?
39
00:07:49,960 --> 00:07:50,960
[Viviana] Tu...
40
00:07:51,680 --> 00:07:54,680
Vieni qua, ti metti sulla poltrona...
41
00:07:55,840 --> 00:07:57,600
e ti nascondi con la giacca.
42
00:07:58,960 --> 00:08:01,200
[Viviana] Attenzione alla bottiglia.
43
00:08:01,240 --> 00:08:03,680
[Viviana] Ok. Bravissimi.
44
00:08:03,720 --> 00:08:06,320
[Viviana] Meraviglioso, lo appendi là?
45
00:08:06,360 --> 00:08:10,440
Dovete stare attaccati al muro
come carta da parati.
46
00:08:10,480 --> 00:08:11,760
Perfetto.
47
00:08:16,360 --> 00:08:17,960
[Campanello]
48
00:08:21,720 --> 00:08:22,760
[Viviana] Amore mio.
49
00:08:23,640 --> 00:08:25,040
[tutti insieme] Sorpresa!
50
00:08:28,080 --> 00:08:29,560
[donna] Che faccia fai?
51
00:08:29,600 --> 00:08:33,600
- [Amore] Mi è preso un colpo.
- [donna] Povero pensionato.
52
00:08:33,640 --> 00:08:35,440
- [Amore] Ciao.
- [donna] Ciao.
53
00:08:35,480 --> 00:08:37,320
[Amore] Che sorpresa.
54
00:08:37,360 --> 00:08:41,440
Sono andato a fare una corsetta.
Ciao, come stai?
55
00:08:41,480 --> 00:08:42,480
Bene.
56
00:08:43,520 --> 00:08:47,280
[donna] Da domani
puoi programmare la maratona.
57
00:08:47,320 --> 00:08:49,560
[Amore] Guarda là, come stai?
58
00:08:49,600 --> 00:08:52,200
- [Amore] Ciao.
- [Viviana] Guarda chi c'è.
59
00:08:52,240 --> 00:08:54,640
[Anna] Eccomi! Ci sono anch'io!
60
00:08:54,680 --> 00:08:59,160
Che ci fai tu qua?
Non devi studiare per gli esami?
61
00:09:00,080 --> 00:09:04,280
Non mi sarei persa la tua festa
per niente al mondo.
62
00:09:04,960 --> 00:09:06,840
Mi dispiace di non essere ii.
63
00:09:06,880 --> 00:09:10,640
Guarda tua figlia e la tua ex
che sciccheria ti hanno mandato.
64
00:09:10,680 --> 00:09:14,320
- Che bello!
- Per questa sera e per le foto di domani.
65
00:09:14,360 --> 00:09:16,160
[uomo] Sì, per il discorso.
66
00:09:16,200 --> 00:09:20,400
Mi hanno detto che stai preparando
un discorso bellissimo per la pensione.
67
00:09:20,440 --> 00:09:21,840
Ci vorranno i pizzicotti.
68
00:09:22,960 --> 00:09:25,680
No, è bellissimo il discorso.
69
00:09:25,720 --> 00:09:28,040
Provati la giacca,
voglio vedere come ti sta.
70
00:09:28,080 --> 00:09:30,600
[Viviana] Proviamola. Sara, reggi questo?
71
00:09:33,200 --> 00:09:36,280
[Viviana] Uno e due.
72
00:09:36,320 --> 00:09:38,840
Ecco qua, che ne dici?
73
00:09:38,880 --> 00:09:41,120
Di spalle è perfetta!
74
00:09:41,160 --> 00:09:44,120
- [Viviana] Veramente.
- [Anna] Sì, è perfetta!
75
00:09:44,160 --> 00:09:45,160
[Viviana] Amore.
76
00:09:46,000 --> 00:09:49,920
- Si è emozionato!
- Bevi!
77
00:09:49,960 --> 00:09:52,240
- Scusate...
- Un brindisi!
78
00:09:52,280 --> 00:09:53,960
[urla festose]
79
00:09:54,000 --> 00:09:55,080
Scusate.
80
00:09:55,120 --> 00:09:58,520
[Viviana] Sicuramente è Sarno,
ha già chiamato un paio di volte.
81
00:09:58,560 --> 00:10:01,760
Infatti è lui, vorrà farti gli auguri.
82
00:10:02,760 --> 00:10:04,320
Dottore, buonasera.
83
00:10:06,200 --> 00:10:07,200
Sì.
84
00:10:09,960 --> 00:10:10,960
Va bene.
85
00:10:12,680 --> 00:10:13,680
Va bene.
86
00:10:17,680 --> 00:10:21,360
- Devo andare, scusatemi.
- [Viviana] Ora?
87
00:10:21,400 --> 00:10:22,840
Anche stasera?
88
00:10:22,880 --> 00:10:26,160
[Anna] Vai in pensione domani,
non può andarci qualcun altro?
89
00:10:28,480 --> 00:10:30,240
Mi dispiace, amore mio.
90
00:10:30,280 --> 00:10:33,520
Era Sarno, le solite rogne.
91
00:10:33,560 --> 00:10:36,920
- [uomo] A quest'ora?
- Se ho bisogno vi chiamo.
92
00:10:36,960 --> 00:10:38,960
[Amore] Voi restate.
93
00:10:39,000 --> 00:10:41,360
Certo, tu vai e torni.
94
00:10:41,400 --> 00:10:43,040
- Ti aspettiamo qua.
- Sì.
95
00:10:43,080 --> 00:10:47,240
- [Amore] Scusatemi.
- [Viviana] Noi teniamo calda la festa.
96
00:10:47,280 --> 00:10:49,440
Prendete lo spumante, forza!
97
00:11:05,000 --> 00:11:06,040
[clacson]
98
00:11:11,880 --> 00:11:13,120
Ciao, sono un collega.
99
00:11:14,760 --> 00:11:16,640
[voci indistinte dalla radiolina]
100
00:11:16,680 --> 00:11:18,280
[poliziotto] Fallo passare.
101
00:11:21,040 --> 00:11:22,040
Grazie.
102
00:11:42,920 --> 00:11:43,960
[voci indistinte]
103
00:12:14,400 --> 00:12:15,800
Che ci faceva Dino qua?
104
00:12:16,680 --> 00:12:17,680
Tu sai qualcosa?
105
00:12:19,680 --> 00:12:21,080
Io non so un cazzo, Dotto'.
106
00:12:23,880 --> 00:12:25,320
Tre pallottole al petto.
107
00:12:26,280 --> 00:12:28,080
Una ha reciso l'aorta.
108
00:12:28,880 --> 00:12:29,960
È stata...
109
00:12:30,760 --> 00:12:32,000
una morte rapida.
110
00:12:56,120 --> 00:12:57,120
[brusio]
111
00:13:06,080 --> 00:13:07,080
Fermo!
112
00:13:10,360 --> 00:13:11,920
[voce non udibile]
113
00:13:21,120 --> 00:13:23,760
[Amore] "La prima volta
che ho indossato un 'uniforme
114
00:13:23,800 --> 00:13:25,400
avevo 20 anni.
115
00:13:30,680 --> 00:13:32,560
E Oggi, dopo 35 anni,
116
00:13:32,600 --> 00:13:35,200
posso garantire che sono ancora più fiero...
117
00:13:38,280 --> 00:13:40,200
ancora più fiero...
118
00:13:41,960 --> 00:13:43,280
sempre di più.
119
00:13:44,080 --> 00:13:45,080
Sempre...
120
00:13:47,200 --> 00:13:49,080
più fiero della mia scelta..."
121
00:13:50,560 --> 00:13:52,320
[suona "Propaganda" di Fabri Fibra]
122
00:13:55,080 --> 00:13:57,360
[Amore] "...della mia scelta fatta."
123
00:14:02,840 --> 00:14:03,840
Circolare.
124
00:14:09,080 --> 00:14:10,760
"Sempre più fiero...
125
00:14:11,760 --> 00:14:12,960
della mia scelta...
126
00:14:14,000 --> 00:14:15,320
fatta."
127
00:14:18,960 --> 00:14:21,680
[Cosimo in francese]
E voilà, il paradiso.
128
00:14:22,760 --> 00:14:23,760
[risata]
129
00:14:24,360 --> 00:14:26,960
Quello che stai tenendo in mano
non è un orologio,
130
00:14:27,000 --> 00:14:28,840
tu stai tenendo in mano il tempo.
131
00:14:28,880 --> 00:14:30,320
Parliamoci chiaro.
132
00:14:30,360 --> 00:14:33,600
Quando ti alleni al Milan,
magari Ibra neanche ti guarda.
133
00:14:34,480 --> 00:14:37,600
Ma se nello spogliatoio
vede cos'hai al polso,
134
00:14:38,360 --> 00:14:41,120
poi vedi come
si impegna per farti fare goal!
135
00:14:42,080 --> 00:14:44,120
[Cosimo] E poi costa una cazzata!
136
00:14:45,280 --> 00:14:47,800
Fra', vuoi farti un selfie con Abdu?
137
00:14:47,840 --> 00:14:51,040
- No, grazie. Io tifo Inter.
- Minchia, l'Inter.
138
00:14:51,080 --> 00:14:53,640
[Cosimo] Ognuno ha la sua croce.
139
00:14:53,680 --> 00:14:55,440
Vendi un orologio da 50 mila euro,
140
00:14:55,480 --> 00:14:57,640
e vai in giro con una macchina di merda?
141
00:14:57,680 --> 00:15:00,720
[Cosimo] È una macchina di servizio.
E un vero poliziotto.
142
00:15:00,760 --> 00:15:04,320
Mi fa da autista quando ne ho bisogno
e io gli regalo 50 euro.
143
00:15:04,360 --> 00:15:05,360
Fai il bravo.
144
00:15:06,800 --> 00:15:07,800
Signora.
145
00:15:08,880 --> 00:15:09,880
Franco.
146
00:15:11,080 --> 00:15:13,000
Hai un paio d'ore di tempo extra?
147
00:15:14,600 --> 00:15:17,760
Abdu, al prossimo goal ti batti il polso
148
00:15:17,800 --> 00:15:20,120
e fai la C di Cosimo alla telecamera.
149
00:15:20,160 --> 00:15:22,200
- [Abdu] Promesso.
- Fai il bravo, capito?
150
00:15:23,360 --> 00:15:24,800
Abdu del cazzo!
151
00:15:28,280 --> 00:15:30,880
Questi cazzo di cinesi
qualcuno me li deve spiegare.
152
00:15:30,920 --> 00:15:32,440
Ci vorrebbe Piero Angela.
153
00:15:33,080 --> 00:15:35,920
Tu lo sai
come fanno gli affari senza peli?
154
00:15:38,480 --> 00:15:40,160
"Le nuove generazioni...
155
00:15:42,080 --> 00:15:43,640
Le giovani generazioni..."
156
00:15:43,680 --> 00:15:45,520
Vabbè, è uguale.
157
00:15:46,960 --> 00:15:51,280
"...dovrebbero guardare
le foto dei nostri eroi in questura,
158
00:15:52,080 --> 00:15:54,800
e ispirarsi a quegli sguardi da eroi".
159
00:15:56,680 --> 00:15:59,080
"Ispirarsi agli sguardi..."
160
00:16:01,680 --> 00:16:02,760
Eroici!
161
00:16:02,800 --> 00:16:04,040
[squilli di cellulare]
162
00:16:04,080 --> 00:16:05,520
"...agli sguardi eroici..."
163
00:16:05,560 --> 00:16:06,960
[squilli di cellulare]
164
00:16:12,480 --> 00:16:13,480
Sì?
165
00:16:29,560 --> 00:16:31,040
Cosa cazzo è successo?
166
00:16:31,080 --> 00:16:32,080
[respiro affannoso]
167
00:16:33,280 --> 00:16:35,360
Aiutami o siamo rovinati!
168
00:16:35,400 --> 00:16:37,480
II boss cinese sta morendo.
169
00:16:39,760 --> 00:16:42,240
- Hai chiamato l'ambulanza?
- L'hai chiamata tu!
170
00:16:42,280 --> 00:16:43,600
Vai giù e farla chiamare.
171
00:16:43,640 --> 00:16:46,760
Fai salire l'autista,
che se muore voglio un testimone cinese.
172
00:16:46,800 --> 00:16:47,840
Vai!
173
00:16:47,880 --> 00:16:49,920
[Amore] Più forte. Queste sono carezze.
174
00:16:49,960 --> 00:16:52,400
Dove cazzo vado vestito così?
175
00:16:56,680 --> 00:16:57,680
[Amore] Ehi!
176
00:16:59,160 --> 00:17:00,240
Cosa vuoi?
177
00:17:00,280 --> 00:17:02,160
Lascia stare, non ti conviene.
178
00:17:02,200 --> 00:17:03,640
Questa gente ti fa male.
179
00:17:04,400 --> 00:17:06,080
Grazie. Faccio io.
180
00:17:09,480 --> 00:17:10,880
Vestitevi in ascensore.
181
00:17:36,200 --> 00:17:37,520
Muoviti, Franco.
182
00:17:37,560 --> 00:17:38,560
Ci sto.
183
00:17:42,360 --> 00:17:43,640
Mi puoi dare una mano?
184
00:17:43,680 --> 00:17:46,200
Puoi premere il 29?
185
00:17:46,880 --> 00:17:47,920
L'ultimo?
186
00:17:47,960 --> 00:17:50,120
Se non guardi giù non succede niente.
187
00:17:51,400 --> 00:17:52,720
Non ti preoccupare.
188
00:17:53,760 --> 00:17:55,240
"Non guardi giù."
189
00:17:55,280 --> 00:17:56,800
Ci guardo giù.
190
00:17:56,840 --> 00:17:59,000
Finalmente posso
guardare Milano dall'alto.
191
00:17:59,040 --> 00:18:00,760
Mi tolgo lo sfizio.
192
00:18:02,800 --> 00:18:04,160
Come sto, Franco?
193
00:18:04,200 --> 00:18:05,640
Sei un angelo.
194
00:18:05,680 --> 00:18:07,600
Mi rispondi sempre così.
195
00:18:08,880 --> 00:18:11,160
Non vedi che sono seduta per colpa tua?
196
00:18:11,200 --> 00:18:13,040
Mi hai fatto correre.
197
00:18:13,080 --> 00:18:14,640
Già mi fanno male i piedi.
198
00:18:16,200 --> 00:18:18,480
A me piace quando sudi per colpa mia.
199
00:18:20,680 --> 00:18:22,440
Franco!
200
00:18:22,480 --> 00:18:24,120
Dico sul serio.
201
00:18:24,160 --> 00:18:25,360
Come sto?
202
00:18:25,400 --> 00:18:26,560
Secondo me?
203
00:18:26,600 --> 00:18:28,840
No, secondo il parroco di San Demente.
204
00:18:28,880 --> 00:18:30,360
Non so quello che pensa lui,
205
00:18:30,400 --> 00:18:32,720
ma per me sei un angelo sceso in terra.
206
00:18:32,760 --> 00:18:33,960
Va bene.
207
00:18:34,000 --> 00:18:36,240
Anche il parroco se ti vedesse direbbe:
208
00:18:36,280 --> 00:18:37,280
"Miracolo!
209
00:18:38,000 --> 00:18:40,440
Gli angeli esistono".
210
00:18:40,480 --> 00:18:42,560
- Sei un demente.
- No!
211
00:18:42,600 --> 00:18:45,880
- Attenta! Mi fai sporcare la giacca.
- Scusami. Per carità.
212
00:18:54,080 --> 00:18:55,960
- Che c'è?
- Sei bella.
213
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Sì?
214
00:18:57,600 --> 00:18:59,040
Tanto.
215
00:18:59,080 --> 00:19:00,080
Va bene.
216
00:19:01,680 --> 00:19:03,360
[Amore] Permesso?
217
00:19:03,400 --> 00:19:04,920
Fra', che cazzo.
218
00:19:04,960 --> 00:19:08,640
Non dire nulla.
Abbiamo parcheggiato lontano.
219
00:19:08,680 --> 00:19:10,680
Non gli andava bene nessun parcheggio.
220
00:19:10,720 --> 00:19:13,320
[Amore] Perché devo prendere le multe?
Mi scoccia.
221
00:19:13,360 --> 00:19:15,080
A te scoccia fartele togliere.
222
00:19:15,120 --> 00:19:17,240
Questa la dobbiamo togliere.
223
00:19:17,280 --> 00:19:20,480
Non sia mai fossi arrestato
per corruzione di pubblico ufficiale.
224
00:19:21,120 --> 00:19:22,120
Che hai portato?
225
00:19:22,880 --> 00:19:25,360
- [Viviana] La parmigiana.
- Sei un genio.
226
00:19:26,240 --> 00:19:27,320
[Cosimo] Permesso.
227
00:19:29,000 --> 00:19:31,120
[grida di disapprovazione]
228
00:19:33,000 --> 00:19:36,240
Secondo me, la provola non li aggrada.
229
00:19:36,280 --> 00:19:38,600
- Come parli, amore?
- [Cosimo] Che ha detto?
230
00:19:38,640 --> 00:19:40,240
[Viviana] "Non li aggrada."
231
00:19:40,280 --> 00:19:41,960
[Cosimo] Parla come uno chef.
232
00:19:42,000 --> 00:19:44,960
Salve, potrebbe dire a Zhang Zhu
che siamo qui?
233
00:19:45,000 --> 00:19:46,640
Sì, mio papà vi aspetta.
234
00:19:46,680 --> 00:19:49,320
- Posso?
- No, grazie. Preferisco tenerla io.
235
00:19:49,360 --> 00:19:51,160
Ok. Avviso e arrivo.
236
00:19:51,200 --> 00:19:53,640
[Viviana] È tutta la mattina che friggo.
237
00:19:53,680 --> 00:19:56,640
[parlano cinese]
238
00:19:56,680 --> 00:19:59,520
- [Viviana] Cosimo, tu parli cinese?
- [Cosimo] Eh?
239
00:19:59,560 --> 00:20:01,680
- No, non lo so.
- Permesso.
240
00:20:02,280 --> 00:20:07,040
Zhang Zhu, è una forma di rispetto.
A loro fa piacere.
241
00:20:07,080 --> 00:20:08,720
Zhang Zhu.
242
00:20:08,760 --> 00:20:09,840
[voci non udibili]
243
00:20:11,280 --> 00:20:12,560
È pronto. Benvenuti.
244
00:20:12,600 --> 00:20:13,600
Prego.
245
00:20:15,800 --> 00:20:17,600
- [Cosimo] Signor Zhu.
- Permesso.
246
00:20:18,600 --> 00:20:20,560
- [Zhang] Sedetevi.
- [Cosimo] Grazie.
247
00:20:20,600 --> 00:20:22,000
[Viviana] Za Zu Zhang.
248
00:20:22,040 --> 00:20:24,960
Piacere.
Sono Viviana, la moglie di Franco.
249
00:20:25,000 --> 00:20:27,880
- [Zhang] Piacere.
- Le ho fatto una parmigiana
250
00:20:27,920 --> 00:20:31,720
per darle un po' di energia
in questo frangente complicato della vita.
251
00:20:31,760 --> 00:20:33,000
Molto gentile, grazie.
252
00:20:33,040 --> 00:20:35,240
La tenga dritta
che potrebbe colare l'olio.
253
00:20:35,280 --> 00:20:36,440
[Zhang] Grazie.
254
00:20:36,480 --> 00:20:38,840
È bella piccante.
255
00:20:38,880 --> 00:20:39,960
Fa bene al cuore.
256
00:20:40,000 --> 00:20:43,560
- A me piace piccante.
- In Calabria la facciamo così.
257
00:20:43,600 --> 00:20:45,640
Immaginavo che anche a voi piacesse.
258
00:20:45,680 --> 00:20:47,560
- Fa bene al cuore.
- [risate]
259
00:20:47,600 --> 00:20:48,960
- [Zhang] Viviana?
- Sì.
260
00:20:49,000 --> 00:20:52,680
La moglie dell'eroe
che mi ha salvato la vita.
261
00:20:52,720 --> 00:20:55,680
- [Viviana] Sì.
- [Zhang] Anch'io ho un bel regalo.
262
00:20:56,800 --> 00:20:58,360
Non doveva.
263
00:20:58,400 --> 00:21:00,640
Questo è il pesce carpa.
264
00:21:00,680 --> 00:21:03,320
- Bellissimo.
- [Zhang] Vive nel Fiume Giallo.
265
00:21:03,360 --> 00:21:07,640
Secondo la leggenda,
ogni anno migliaia di pesci carpa
266
00:21:07,680 --> 00:21:11,240
risalgono il fiume per deporre le uova.
267
00:21:11,280 --> 00:21:14,360
Ma c'è una cascata, la Cascata del Drago,
268
00:21:14,400 --> 00:21:17,960
che è altissima,
quindi loro non riescono a salire.
269
00:21:18,000 --> 00:21:22,920
Ma ce n'è sempre uno più bravo
che riesce a salire
270
00:21:22,960 --> 00:21:24,840
e diventa un drago.
271
00:21:24,880 --> 00:21:27,080
Quindi, in Cina, per noi,
272
00:21:27,680 --> 00:21:31,720
il pesce carpa
è il simbolo di buona fortuna.
273
00:21:31,760 --> 00:21:33,440
Come tuo marito.
274
00:21:33,480 --> 00:21:35,360
Per me è un pesce carpa.
275
00:21:35,400 --> 00:21:36,560
- Lui?
- Sì.
276
00:21:37,200 --> 00:21:40,760
Anch'io dico sempre che è un pesce,
perché abbocca sempre a tutto.
277
00:21:41,760 --> 00:21:42,960
[Viviana] È buono.
278
00:21:43,000 --> 00:21:45,040
Comunque, a parte gli scherzi,
279
00:21:45,080 --> 00:21:48,440
Franco 'e un uomo tutto d' un pezzo,
Zhu la Zhang.
280
00:21:48,480 --> 00:21:49,480
Un figo così.
281
00:21:50,600 --> 00:21:52,080
[Viviana] Infatti.
282
00:21:52,120 --> 00:21:54,160
Io mi sono innamorata di lui
283
00:21:54,200 --> 00:21:56,120
dal primo momento.
284
00:21:56,160 --> 00:21:57,280
Questo pesciolone!
285
00:21:57,320 --> 00:21:58,440
[Zhang] Ti capisco.
286
00:21:58,480 --> 00:22:02,240
Avevo 20 anni, ero giovanissima.
Ero appena arrivata a Milano.
287
00:22:02,280 --> 00:22:04,160
È stato un colpo di fulmine.
288
00:22:05,000 --> 00:22:09,040
[parlano cinese]
289
00:22:09,880 --> 00:22:12,560
Zhang Zhu vuole
chele presenti la famiglia.
290
00:22:12,600 --> 00:22:14,120
Mi segue?
291
00:22:14,160 --> 00:22:15,760
- [Zhang] Vai.
- Vengo subito.
292
00:22:15,800 --> 00:22:18,040
Stai con Olivia,
qualsiasi cosa, chiedi a me.
293
00:22:18,080 --> 00:22:19,840
- [Viviana] Grazie ancora.
- Prego.
294
00:22:19,880 --> 00:22:21,760
- [Viviana] Con permesso.
- Prego.
295
00:22:21,800 --> 00:22:23,320
Finisco qua e arrivo.
296
00:22:30,240 --> 00:22:32,080
Grazie per essere venuto.
297
00:22:32,120 --> 00:22:34,120
Grazie a lei per l'invito.
298
00:22:35,960 --> 00:22:37,360
Come sta, signor Zhang?
299
00:22:38,080 --> 00:22:41,360
Prendo tutte queste medicine,
devo riposare
300
00:22:42,400 --> 00:22:44,000
e riflettere un po'
301
00:22:44,880 --> 00:22:47,480
su quel che è stato e quel che sarà.
302
00:22:47,520 --> 00:22:49,040
Giusto.
303
00:22:50,480 --> 00:22:54,600
[Zhang] Ho saputo
che presto andrà in pensione, vero?
304
00:22:57,080 --> 00:23:00,200
Anch'io devo riflettere
su quel che è stato e quel che sarà.
305
00:23:01,080 --> 00:23:02,880
- [Zhang] Bene, bene.
- [Amore] Sì.
306
00:23:03,760 --> 00:23:06,080
Quando arriverà il giorno,
307
00:23:07,080 --> 00:23:09,640
vorrei che lei venisse a lavorare per me.
308
00:23:10,880 --> 00:23:12,960
Sarebbe un grande onore.
309
00:23:14,840 --> 00:23:16,080
[parla cinese]
310
00:23:16,760 --> 00:23:17,840
Prego.
311
00:23:17,880 --> 00:23:21,120
II signor Zhang
vorrebbe darle la possibilità
312
00:23:21,160 --> 00:23:23,880
di mettere in piedi
un servizio di sicurezza per noi.
313
00:23:25,160 --> 00:23:27,720
Molto simile a quello che offe a Cosimo,
314
00:23:27,760 --> 00:23:29,640
però in scala più larga.
315
00:23:29,680 --> 00:23:31,840
Voi siete sempre tanto modesti.
316
00:23:32,760 --> 00:23:34,320
Franco, è una cosa grande.
317
00:23:35,880 --> 00:23:36,880
Molto grande.
318
00:23:40,480 --> 00:23:43,560
[Cosimo] La vostra generosità
non ha limiti, signor Zhang.
319
00:23:45,160 --> 00:23:46,160
[parla cinese]
320
00:23:49,080 --> 00:23:51,920
Mio genero gestirà gli affari,
321
00:23:51,960 --> 00:23:54,360
mentre sono ancora in convalescenza.
322
00:23:54,400 --> 00:23:56,840
- Piacere, e buon appetito.
- Grazie.
323
00:23:56,880 --> 00:24:00,440
Spero che vi godiate
la parmigiana che vi ho portato.
324
00:24:00,480 --> 00:24:01,520
[voci indistinte]
325
00:24:09,760 --> 00:24:11,560
Guarda, è il suo vestito.
326
00:24:11,600 --> 00:24:13,240
A te sta bene.
327
00:24:13,280 --> 00:24:14,280
[voci indistinte]
328
00:24:15,280 --> 00:24:18,440
[Amore] Sono stato in servizio
per 35 anni.
329
00:24:18,480 --> 00:24:21,680
Ci sono delle regole che vorrei applicare.
330
00:24:22,400 --> 00:24:25,640
Le stesse regole che uso con Cosimo.
331
00:24:25,680 --> 00:24:26,760
Mi dica.
332
00:24:26,800 --> 00:24:30,440
Non trasporto persone
con la fedina penale sporca,
333
00:24:30,480 --> 00:24:31,520
persone armate,
334
00:24:31,560 --> 00:24:34,960
e non faccio sicurezza
a merce rubata e sostanze stupefacenti.
335
00:24:35,000 --> 00:24:36,000
Tutto qua.
336
00:24:37,400 --> 00:24:41,400
La nostra azienda opera legalmente
da 20 anni, in questo Paese.
337
00:24:42,760 --> 00:24:45,160
- Ci ha preso per dei criminali?
- No, no.
338
00:24:45,200 --> 00:24:47,960
Mi scusi, non volevo offenderla.
Era per essere chiari.
339
00:24:48,000 --> 00:24:49,640
Patti chiari...
340
00:24:49,680 --> 00:24:52,680
Noi cinesi
siamo molto bravi a generare cash,
341
00:24:54,280 --> 00:24:57,360
mala guardia di finanza
ci rende la vita molto difficile.
342
00:24:58,080 --> 00:25:01,040
Per questo, abbiamo deciso
di esplorare il mondo di Cosimo.
343
00:25:01,080 --> 00:25:04,240
Perché tanto contante
può diventare una piccola pietra.
344
00:25:05,400 --> 00:25:08,360
Quindi, sono io a chiederle
di non fare nulla di illegale,
345
00:25:08,400 --> 00:25:10,800
- che possa metterci nei guai.
- Siamo d'accordo.
346
00:25:11,880 --> 00:25:13,240
Molto bene.
347
00:25:13,280 --> 00:25:15,600
II primo carico
arriverà la settimana prossima.
348
00:25:16,880 --> 00:25:20,080
II signor Amore
avrà bisogno di un aiuto fidato.
349
00:25:21,200 --> 00:25:23,960
Franco può portare un collega, giusto?
350
00:25:24,000 --> 00:25:25,880
Settimana prossima?
351
00:25:26,520 --> 00:25:27,720
Mercoledì o giovedì.
352
00:25:30,160 --> 00:25:33,360
Pensavo che il signor Zhang
avesse bisogno dei miei servizi
353
00:25:33,400 --> 00:25:35,920
dopo il pensionamento.
354
00:25:36,800 --> 00:25:40,240
Il signor Zhang le ha anche detto
che adesso dirigo io gli affari.
355
00:25:40,280 --> 00:25:42,560
Quindi, il primo carico
arriva la settimana prossima.
356
00:25:42,600 --> 00:25:46,360
Due distintivi per 5000 euro cash
potrebbero andar bene, no?
357
00:25:47,280 --> 00:25:48,720
Sì, potrebbero.
358
00:25:48,760 --> 00:25:49,760
È solo che...
359
00:25:52,280 --> 00:25:54,240
ci voglio pensare un attimo.
360
00:25:54,280 --> 00:25:57,160
Qui, alla minima cazzata
ti tolgono la pensione.
361
00:25:57,200 --> 00:25:58,960
Io ci sto arrivando, sono quasi lì.
362
00:26:00,680 --> 00:26:03,440
L'unica cazzata
che potrebbe fare prima della pensione
363
00:26:03,480 --> 00:26:05,480
sarebbe rinunciare a questo contratto,
364
00:26:05,520 --> 00:26:07,680
per non farsi
un giro in macchina di un'ora.
365
00:26:09,600 --> 00:26:12,000
Buona giornata, signori.
Godetevi la festa.
366
00:26:20,480 --> 00:26:22,160
Cinquemila euro per un giorno.
367
00:26:23,480 --> 00:26:25,280
Tu li guadagni in tre mesi.
368
00:26:26,000 --> 00:26:27,880
E fai anche il sofisticato, Franco.
369
00:26:29,200 --> 00:26:30,480
Ma che cazzo!
370
00:26:31,880 --> 00:26:35,160
[Viviana] Quanti anni ti ho visto
rientrare a casa insoddisfatto?
371
00:26:35,200 --> 00:26:38,640
Lamentoso,
con il muso lungo come Calimero?
372
00:26:38,680 --> 00:26:40,040
Eh?
373
00:26:40,080 --> 00:26:42,280
Franco, abbiamo aspettato una vita.
374
00:26:42,320 --> 00:26:44,360
Sei sempre rimasto assistente capo.
375
00:26:44,400 --> 00:26:47,840
Qua c'è la tua rivincita contro
tutti quelli che ti hanno voluto male.
376
00:26:49,480 --> 00:26:51,120
Franco, mi stai ascoltando?
377
00:26:52,400 --> 00:26:53,400
Sì.
378
00:26:54,080 --> 00:26:55,640
Scusa, amore,
379
00:26:55,680 --> 00:26:57,840
ma quando lo ritrovi un datore di lavoro
380
00:26:57,880 --> 00:26:59,880
che ti chiama come ti ha chiamato Zhang?
381
00:27:00,920 --> 00:27:01,920
"II mio eroe."
382
00:27:03,560 --> 00:27:05,840
"I| mio pesce porta fortuna." Dai!
383
00:27:05,880 --> 00:27:07,040
[rumore indistinto]
384
00:27:08,200 --> 00:27:10,360
Non c'è uno champagne migliore di questo.
385
00:27:11,200 --> 00:27:13,960
Facciamo un brindisi
che ora arriva anche Tito.
386
00:27:14,000 --> 00:27:17,000
- C'è Tito? Dov'è?
- [Cosimo] È qua. Sta arrivando.
387
00:27:19,040 --> 00:27:21,120
Lo possiamo fare un brindisi con Tito?
388
00:27:22,480 --> 00:27:24,080
A cosa dobbiamo brindare?
389
00:27:25,680 --> 00:27:27,360
Ai cinesi, Franco.
390
00:27:27,400 --> 00:27:29,560
Abbiamo vinto il super jackpot.
391
00:27:29,600 --> 00:27:30,600
Che cazzo!
392
00:27:31,400 --> 00:27:33,120
Lascialo stare.
393
00:27:33,160 --> 00:27:34,160
È testardo.
394
00:27:35,160 --> 00:27:37,880
È pericoloso,
il lavoro che gli ha offerto?
395
00:27:37,920 --> 00:27:40,760
- Pericoloso? Per Franco?
- Telo sto chiedendo.
396
00:27:40,800 --> 00:27:43,280
È più pacifista di Gandhi.
397
00:27:44,600 --> 00:27:47,720
Ha salvato la vita a Zhang.
398
00:27:47,760 --> 00:27:49,240
E lui mi ha detto:
399
00:27:49,280 --> 00:27:51,360
"Come posso ringraziare Franco?"
400
00:27:51,400 --> 00:27:53,680
Lui pensava a 600 euro.
401
00:27:54,480 --> 00:27:58,480
Gli ho detto: "No, così si offende.
Quello è un uomo tutto d'un pezzo.
402
00:27:58,520 --> 00:28:01,960
Visto che hai questo business
di pietre preziose dall'Africa,
403
00:28:02,000 --> 00:28:03,680
assumi Franco perla sicurezza.
404
00:28:04,600 --> 00:28:07,400
Dopo 35 anni di servizio,
vede cose che noi non vediamo...
405
00:28:08,080 --> 00:28:09,440
Capito?
406
00:28:09,480 --> 00:28:11,640
E gli ho detto che vai in pensione.
407
00:28:12,560 --> 00:28:15,560
La prossima settimana
non sarò ancora pensionato.
408
00:28:15,600 --> 00:28:16,840
- Ma...
- No'.!
409
00:28:16,880 --> 00:28:17,880
[Viviana] Lo so.
410
00:28:21,760 --> 00:28:23,240
È questo il problema?
411
00:28:23,280 --> 00:28:26,040
Cosimo, se vado in giro con te
e mi fermano,
412
00:28:26,080 --> 00:28:29,640
posso dire che sei il cugino di mia moglie
e ti sto dando un passaggio.
413
00:28:29,680 --> 00:28:33,080
Se mi fermano con i cinesi,
che cazzo gli racconto?
414
00:28:36,280 --> 00:28:37,480
Hai ragione.
415
00:28:41,360 --> 00:28:42,880
- Scusa, Fra'.
- [botto]
416
00:28:43,680 --> 00:28:47,200
Nei tuoi 35 anni di onorata carriera,
417
00:28:47,240 --> 00:28:49,560
in cui non hai mai sparato a nessuno,
418
00:28:49,600 --> 00:28:52,160
quand'è l'ultima volta
che ti hanno fermato?
419
00:28:52,760 --> 00:28:54,480
Quando?
420
00:28:56,080 --> 00:28:58,800
Ti devono fermare
adesso che fai questa cosa per Zhang?
421
00:28:59,560 --> 00:29:00,880
Dai.
422
00:29:00,920 --> 00:29:03,840
Franco, scusami, però ha ragione.
423
00:29:03,880 --> 00:29:05,560
Questo è un pensiero negativo.
424
00:29:06,160 --> 00:29:07,840
[in calabrese] E allora?
425
00:29:07,880 --> 00:29:08,960
Ehi.
426
00:29:09,000 --> 00:29:12,160
- [Tito] Cugina bella, come stai?
- [Viviana] Bene.
427
00:29:13,200 --> 00:29:15,640
- Ti trovo bene.
- [Tito] Ma smettila!
428
00:29:15,680 --> 00:29:17,360
Prima che arrivasse il piccolo,
429
00:29:17,400 --> 00:29:21,120
Giorgina cucinava come
se fosse sempre la festa di San Rocco.
430
00:29:22,000 --> 00:29:23,280
Ora che siamo sposati,
431
00:29:23,880 --> 00:29:25,360
è diventata vegana.
432
00:29:25,400 --> 00:29:28,240
Tito, ti tiene in forma.
433
00:29:28,280 --> 00:29:30,040
Lei e il bambino come stanno?
434
00:29:30,080 --> 00:29:34,240
Stanno bene.
Veniteci a trovare ogni tanto.
435
00:29:34,280 --> 00:29:37,520
Così vedete anche Cataldo,
che sta diventando un bel ragazzo.
436
00:29:38,280 --> 00:29:40,760
Sì, anche a me farebbe piacere.
437
00:29:40,800 --> 00:29:42,600
[Cosimo] Bene. Facciamo un brindisi.
438
00:29:43,880 --> 00:29:45,080
[Tito] Commissario.
439
00:29:45,760 --> 00:29:48,760
Milano sarebbe più sicura
con un commissario come te.
440
00:29:51,280 --> 00:29:52,560
[Tito] Allora?
441
00:29:52,600 --> 00:29:54,840
A cosa brindiamo, a Bruce Lee?
442
00:29:55,480 --> 00:29:58,760
[Cosimo] 'Sti cazzo di cinesi
si sono comprati tutto.
443
00:29:58,800 --> 00:30:01,200
Come ti dobbiamo chiamare, Genghis Cazz?
444
00:30:01,240 --> 00:30:02,320
[risata]
445
00:30:02,360 --> 00:30:04,600
Vado a prendere un po‘ d'aria. Scusatemi.
446
00:30:05,200 --> 00:30:06,480
- Prego.
- Prego.
447
00:30:13,480 --> 00:30:15,280
Ma perché lo stuzzichi sempre?
448
00:30:16,200 --> 00:30:18,040
[Tito] Gli faccio solo complimenti.
449
00:30:18,080 --> 00:30:20,040
- No.
- Lo rispetto.
450
00:30:20,080 --> 00:30:22,240
È lui che non mi saluta mai.
451
00:30:22,280 --> 00:30:23,280
[Cosimo] Viviana...
452
00:30:24,400 --> 00:30:25,920
\
E un po‘ psicorigido.
453
00:30:26,560 --> 00:30:30,760
Senza offesa.
È un uomo amabile, ma psicorigido.
454
00:30:30,800 --> 00:30:33,160
È carattere.
455
00:30:33,200 --> 00:30:35,960
No. Franco rispetta soltanto le regole.
456
00:30:36,000 --> 00:30:37,080
Va bene?
457
00:30:37,120 --> 00:30:39,200
Ho dovuto pregarlo per farlo venire qui.
458
00:30:39,240 --> 00:30:41,440
Quindi,
non cominciate con questo teatrino.
459
00:30:41,480 --> 00:30:43,880
Perché? Siamo persone per bene.
460
00:30:43,920 --> 00:30:45,320
E allora!
461
00:30:45,360 --> 00:30:47,560
Se entra un giudice qua, chiude le porte
462
00:30:47,600 --> 00:30:51,400
e fa un processo a voi
e ai vostri compagni.
463
00:31:02,760 --> 00:31:04,960
Uno, due e tre.
464
00:31:05,800 --> 00:31:07,840
Questa è un'associazione.
465
00:31:07,880 --> 00:31:10,680
- Ci dobbiamo sparpagliare.
- Sparpagliatevi voi due!
466
00:31:38,080 --> 00:31:39,880
Perché non lo dai a Ernesto?
467
00:31:41,160 --> 00:31:42,160
Veramente?
468
00:31:43,680 --> 00:31:45,560
Non te lo vuoi portare?
469
00:31:45,600 --> 00:31:48,680
II casco si è staccato, va incollato.
470
00:31:48,720 --> 00:31:52,000
- Sarà felicissimo. Lui ama le armi.
- [donna] Amore?
471
00:31:52,960 --> 00:31:55,760
Ti mando in rovina, stamattina.
Per me cappuccino e brioche.
472
00:31:55,800 --> 00:31:58,240
- Stai a dieta!
- Mi ha fatto correre stanotte.
473
00:31:58,280 --> 00:31:59,360
Me lo sono meritato.
474
00:31:59,400 --> 00:32:01,440
I primi 50 metri sembrava Bolt,
475
00:32:01,480 --> 00:32:03,840
poi le è venuto il soffietto
e si è accasciata.
476
00:32:03,880 --> 00:32:05,440
Lo metto qui, poi lo prendo.
477
00:32:07,680 --> 00:32:10,440
[Fulvio] Se non ti prendo al volo io,
vai per terra.
478
00:32:10,480 --> 00:32:11,520
[uomo] Finiscila.
479
00:32:17,000 --> 00:32:18,960
Così non riesco a levarti le manette.
480
00:32:19,000 --> 00:32:20,040
Ma guarda questo!
481
00:32:21,000 --> 00:32:23,360
- La Cina è vicina.
- Non ti muovere.
482
00:32:23,400 --> 00:32:24,640
Ehi!
483
00:32:24,680 --> 00:32:27,360
- Tutto pronto per il saluto finale?
- Sì, signore.
484
00:32:27,400 --> 00:32:30,120
Ha scritto un discordo
di quattro ore e 40.
485
00:32:30,160 --> 00:32:33,360
Bisogna accorciarlo,
ma non la parte dove mi fai la sviolinata.
486
00:32:33,400 --> 00:32:35,080
- Quella è importante.
- Certo.
487
00:32:40,200 --> 00:32:42,920
- Ha la faccia come il culo.
- Un animale da carriera.
488
00:32:42,960 --> 00:32:44,640
Raccontateci questa nottataccia.
489
00:32:45,800 --> 00:32:47,680
Filippini contro cinesi al Gothic.
490
00:32:48,560 --> 00:32:51,040
Due filippini a terra,
feriti da arma da taglio.
491
00:32:51,080 --> 00:32:53,240
Noi siamo arrivati subito.
492
00:32:53,280 --> 00:32:57,360
Poi, un terzo filippino si avvicina,
mi indica un vicolo buio e dice:
493
00:32:57,400 --> 00:32:59,960
"Si nascondono lì. Sono Armati".
494
00:33:00,000 --> 00:33:03,560
Io ho pensato: "Col cazzo
che mi infilo in un vicolo buio".
495
00:33:03,600 --> 00:33:07,560
Gli stavo per dire: "Tieni la pistola,
spara a chi ti pare".
496
00:33:07,600 --> 00:33:11,240
Poi, vedo questo stronzo partire a razzo.
497
00:33:11,280 --> 00:33:13,480
Cosa dovevo fare? L'ho seguito.
498
00:33:15,400 --> 00:33:17,080
Comunque, due pesci piccoli.
499
00:33:18,000 --> 00:33:21,040
Avevano nascosto dosi di shaboo
nei paraggi, per recuperarle.
500
00:33:21,080 --> 00:33:23,760
Uno l'abbiamo beccato, è quello lì.
Ha 17 anni.
501
00:33:23,800 --> 00:33:25,320
- Cinese?
- Sì, Paolo Sarpi.
502
00:33:25,360 --> 00:33:26,560
Col cazzo che parla.
503
00:33:28,560 --> 00:33:30,440
II tuo che fine ha fatto?
504
00:33:30,480 --> 00:33:33,920
II mio, mentre correva,
ha detto che si sarebbe consegnato.
505
00:33:33,960 --> 00:33:36,760
Gli ho fatto il tuo nome.
Viene a romperti a fine turno.
506
00:33:36,800 --> 00:33:38,120
Auguri!
507
00:33:38,160 --> 00:33:40,360
[suona "Nessuno" di Mina]
508
00:33:40,400 --> 00:33:42,360
[Amore] Buongiorno, Katia.
509
00:33:42,400 --> 00:33:45,840
Dagli quello che vogliono, oggi pago io.
510
00:33:45,880 --> 00:33:47,880
- [insieme] Ciao, Katia.
- [Katia] Ciao.
511
00:33:47,920 --> 00:33:50,240
- [Fulvio] Per me il solito.
- Anche per me.
512
00:33:59,920 --> 00:34:00,920
Allora?
513
00:34:02,560 --> 00:34:04,000
La storia del Gothic...
514
00:34:05,200 --> 00:34:06,880
mi ha fatto pensare alla tua.
515
00:34:09,920 --> 00:34:13,760
Prima, questi della mala cinese
non li vedevi e non li sentivi.
516
00:34:15,280 --> 00:34:16,960
L'hai visto quello.
517
00:34:17,000 --> 00:34:18,960
Hai sentito? Ha 17 anni.
518
00:34:20,200 --> 00:34:24,120
Maglietta Gucci, Rolex da 50 mila euro,
scarpe Dolce e Gabbana.
519
00:34:24,880 --> 00:34:26,640
Bao Zhang è la vecchia guardia.
520
00:34:26,680 --> 00:34:29,840
II genero, è più giovane,
però mi sembra una persona corretta.
521
00:34:29,880 --> 00:34:30,880
È affidabile.
522
00:34:32,200 --> 00:34:33,640
Non sarà droga?
523
00:34:33,680 --> 00:34:34,960
Ci devono provare.
524
00:34:38,880 --> 00:34:40,080
Ottocento euro.
525
00:34:40,800 --> 00:34:43,360
- Ottocento un cazzo!
- Un'ora di lavoro.
526
00:34:45,400 --> 00:34:46,400
Duemila.
527
00:34:47,880 --> 00:34:50,200
- 1500.
- 2500.
528
00:34:54,280 --> 00:34:56,320
- Duemila.
- Tirchio di merda.
529
00:34:58,400 --> 00:35:00,680
- Siamo in ritardo?
- Tre minuti in anticipo.
530
00:35:00,720 --> 00:35:02,480
Voglio sentire cosa dice Cosimo.
531
00:35:03,680 --> 00:35:05,640
- Buongiorno.
- Ciao.
532
00:35:05,680 --> 00:35:06,840
Tutto bene?
533
00:35:07,880 --> 00:35:09,240
Anch'io.
534
00:35:09,280 --> 00:35:11,040
[suona "Nessuno" di Mina]
535
00:35:16,200 --> 00:35:17,200
Permesso.
536
00:35:18,400 --> 00:35:19,760
Un minuto e arrivo.
537
00:35:23,400 --> 00:35:24,880
[la musica si interrompe]
538
00:35:30,000 --> 00:35:31,080
- Franco?
- Eh?
539
00:35:31,120 --> 00:35:32,440
Che stanno facendo qui?
540
00:35:32,480 --> 00:35:34,720
[sottovoce] si stanno
ampliando con i cinesi.
541
00:35:34,760 --> 00:35:37,160
- Stanno rinnovando.
- Ho capito.
542
00:35:37,200 --> 00:35:38,880
[uomo parla in yiddish]
543
00:35:44,400 --> 00:35:46,640
- [Viviana] È grande!
- [Amore] Eh?
544
00:35:46,680 --> 00:35:47,880
È una pietra grande.
545
00:35:49,400 --> 00:35:50,400
Non guardare.
546
00:35:51,880 --> 00:35:54,280
- Fatti i fatti tuoi.
- Shh!
547
00:35:54,880 --> 00:35:57,040
Ho detto fatti i fatti tuoi.
548
00:35:57,080 --> 00:35:58,680
[uomo parla in yiddish]
549
00:35:59,280 --> 00:36:01,680
Cosimo, abbiamo bisogno di fare arrivare
550
00:36:01,720 --> 00:36:04,360
i tagliatori e i macchinari da Tel Aviv.
551
00:36:04,400 --> 00:36:06,760
I macchinari?
Ho speso un sacco di soldi per questo.
552
00:36:06,800 --> 00:36:07,880
[incomprensibile]
553
00:36:07,920 --> 00:36:10,440
Il mondo è pieno di skamerz.
554
00:36:10,480 --> 00:36:12,760
- Che ha detto?
- Skamerz.
555
00:36:12,800 --> 00:36:14,320
Eh?
556
00:36:14,360 --> 00:36:15,520
Skamerz.
557
00:36:16,680 --> 00:36:18,840
Non so cosa sia. Tu lo sai?
558
00:36:18,880 --> 00:36:20,760
Io conosco la scamorza.
559
00:36:21,880 --> 00:36:23,360
Che stupido!
560
00:36:23,400 --> 00:36:24,560
[Cosimo] Venite.
561
00:36:24,600 --> 00:36:26,360
Fra', Bao Zhang ti aspetta.
562
00:36:28,280 --> 00:36:30,440
- Arrivederci.
- Arrivederci.
563
00:36:30,480 --> 00:36:31,600
[porta che si apre]
564
00:36:33,360 --> 00:36:34,560
[uomo] Prego, entri.
565
00:36:35,680 --> 00:36:37,360
Vieni qua.
566
00:36:37,400 --> 00:36:39,560
Ma quella pietra grande, cos'è?
567
00:36:39,600 --> 00:36:40,640
Come cos'è?
568
00:36:40,680 --> 00:36:42,680
Cugi, quella è il futuro.
569
00:36:45,080 --> 00:36:46,640
Sei pazzo!
570
00:36:48,600 --> 00:36:49,600
Sono contento.
571
00:36:53,880 --> 00:36:54,880
Arrivederci.
572
00:37:00,200 --> 00:37:01,200
Allora?
573
00:37:04,880 --> 00:37:06,440
Dove ti porto a cena?
574
00:37:06,480 --> 00:37:08,160
- Ma che dici?
- Perché?
575
00:37:08,200 --> 00:37:10,440
Non cominciare a fare lo spendaccione.
576
00:37:11,600 --> 00:37:13,720
Se proprio devi, una cosa semplice.
577
00:37:14,440 --> 00:37:15,720
Ostriche e champagne.
578
00:37:16,680 --> 00:37:18,960
- Ehi!
- Vedi, mi fai emozionare.
579
00:37:19,000 --> 00:37:20,120
Le ostriche!
580
00:37:20,160 --> 00:37:21,640
[Amore] Tieni.
581
00:37:21,680 --> 00:37:23,720
Il resto, a cose fatte.
582
00:37:23,760 --> 00:37:25,840
- Anche il telefono?
- Sì.
583
00:37:25,880 --> 00:37:27,640
II tuo lascialo a casa.
584
00:37:27,680 --> 00:37:29,160
Mi devo preoccupare?
585
00:37:29,200 --> 00:37:30,760
No, anch'io faccio così.
586
00:37:30,800 --> 00:37:32,000
Per precauzione.
587
00:37:32,680 --> 00:37:34,280
Ci danno anche la macchina.
588
00:37:35,800 --> 00:37:38,440
Alle otto atterra,
alle nove abbiamo finito.
589
00:37:38,480 --> 00:37:40,840
Mentre tu guidi io che faccio?
590
00:37:40,880 --> 00:37:43,960
Cerchi di non scoraggiare,
e tieni gli occhi aperti.
591
00:37:44,000 --> 00:37:45,680
Non è facile farlo insieme.
592
00:37:45,720 --> 00:37:49,040
Infatti sulla prima
non posso fare promesse.
593
00:37:49,080 --> 00:37:50,480
Allora fai come vuoi.
594
00:37:51,200 --> 00:37:54,840
Non ascolta, è testardo.
Ora devo litigare con tutto il condominio.
595
00:37:54,880 --> 00:37:58,360
Testardo come un mulo,
è tale e quale alla madre.
596
00:37:59,080 --> 00:38:01,240
Ti chiede ancora di Antonella?
597
00:38:01,280 --> 00:38:03,760
Ogni tanto, quando gli amici
gli dicono qualcosa
598
00:38:03,800 --> 00:38:05,560
che lo mette in difficoltà.
599
00:38:05,600 --> 00:38:07,320
Comunque, sei un papà fantastico.
600
00:38:07,360 --> 00:38:08,640
Sta venendo su bene.
601
00:38:08,680 --> 00:38:10,600
- Hai capito?
- Che hai?
602
00:38:10,640 --> 00:38:12,160
- Il melone!
- Sì, il melone.
603
00:38:12,200 --> 00:38:14,960
- Hai detto: "Un papà fantastico".
- Sì, e lo ripeto.
604
00:38:15,680 --> 00:38:16,960
Tu fai il tirchio.
605
00:38:17,000 --> 00:38:19,040
Lo sai che ci faccio con questi?
606
00:38:19,080 --> 00:38:21,840
Lo porto in Puglia
a conoscere il resto della famiglia.
607
00:38:21,880 --> 00:38:24,040
- Capito che padre?
- [Viviana] Bravo!
608
00:38:24,080 --> 00:38:25,360
Ernesto!
609
00:38:25,400 --> 00:38:26,480
Rompi tutto.
610
00:38:26,520 --> 00:38:27,960
Ma lascialo stare.
611
00:38:28,000 --> 00:38:30,600
- Non sta facendo niente.
- Distrugge la casa.
612
00:38:33,480 --> 00:38:35,000
[dialoghi indistinti]
613
00:38:41,960 --> 00:38:43,560
Queste sono dure, senti.
614
00:38:43,600 --> 00:38:44,880
- Ma che dici?
- Sì.
615
00:38:45,560 --> 00:38:48,040
Mi ha detto che me le avrebbe date mature.
616
00:38:48,080 --> 00:38:49,360
Chi te l'ha detto?
617
00:38:49,400 --> 00:38:51,560
Quello di sotto, le ho prese là.
618
00:38:51,600 --> 00:38:54,640
Franco, non posso girare tutta Milano
per fare la spesa.
619
00:38:54,680 --> 00:38:55,840
Vuoi assaggiare?
620
00:38:55,880 --> 00:38:57,080
Fammi sentire.
621
00:38:57,880 --> 00:39:00,800
- No! Non la mangiare Franco.
- E dura, eh?
622
00:39:02,560 --> 00:39:04,680
Domani litigo anche con quello.
623
00:39:05,680 --> 00:39:07,720
[Ernesto] Sei un barone!
624
00:39:07,760 --> 00:39:08,760
[Dino] Fatto!
625
00:39:09,360 --> 00:39:10,360
[Ernesto] Via!
626
00:39:19,280 --> 00:39:20,960
[Amore] Volevo dirvi...
627
00:39:21,000 --> 00:39:22,440
Cosa ci dirai?
628
00:39:22,480 --> 00:39:23,640
Aspetta un momento.
629
00:39:27,080 --> 00:39:29,840
Voglio spiegare perché
vado in pensione prima del tempo.
630
00:39:33,800 --> 00:39:38,080
Sono un poliziotto che per 35 anni
ha sempre dato il massimo.
631
00:39:41,040 --> 00:39:43,760
Non parlo di carriera, non ha senso.
632
00:39:48,560 --> 00:39:52,360
I parenti di Viviana
sono quello che sono.
633
00:39:54,080 --> 00:39:56,240
Ma loro hanno usato questa cosa
634
00:39:57,320 --> 00:40:01,720
come una scusa
per non farmi fare carriera.
635
00:40:01,760 --> 00:40:05,480
Io a lei non le dico niente.
Perché dovrei farla stare male?
636
00:40:05,520 --> 00:40:08,640
Ne soffrirebbe inutilmente.
637
00:40:08,680 --> 00:40:12,760
Ma anche lei non si capacita,
non lo capisce. Giustamente!
638
00:40:16,080 --> 00:40:20,120
Se proprio lo vuoi sapere, io per amore...
639
00:40:20,800 --> 00:40:22,600
ho fatto delle rinunce.
640
00:40:22,640 --> 00:40:24,480
[Dino finge di russare]
641
00:40:25,320 --> 00:40:27,320
Che testa di cazzo che sei.
642
00:40:27,360 --> 00:40:29,600
Dai! Vaffanculo!
643
00:40:30,440 --> 00:40:31,440
Ti sto parlando.
644
00:40:32,040 --> 00:40:33,640
Sto scherzando.
645
00:40:34,480 --> 00:40:35,880
Parlando seriamente,
646
00:40:36,680 --> 00:40:40,280
è interessante quando dici
che per scelta tua l'hai preso in culo.
647
00:40:41,440 --> 00:40:44,440
Chi, quando cazzo l'ho detto?
648
00:40:44,480 --> 00:40:46,120
"Per scelta d'Amore"...
649
00:40:48,560 --> 00:40:49,640
Che cazzo c'entra!
650
00:40:50,760 --> 00:40:53,360
- Sei veramente un cretino!
- Ti piace, eh!
651
00:40:53,400 --> 00:40:55,880
Fai vedere se ti piace a te.
652
00:40:59,640 --> 00:41:01,920
- [Amore] sono loro?
- [Dino] Penso di sì.
653
00:41:03,720 --> 00:41:04,720
Perché sono due?
654
00:41:10,720 --> 00:41:13,760
Ciao, io sono Fei Fei.
655
00:41:13,800 --> 00:41:14,920
Voi?
656
00:41:14,960 --> 00:41:19,120
- Buonasera, io sono Franco.
- Dino.
657
00:41:19,160 --> 00:41:21,080
Franco, Dino.
658
00:41:27,560 --> 00:41:29,280
Buonasera, Franco.
659
00:41:30,200 --> 00:41:31,920
La macchina è questa?
660
00:41:32,520 --> 00:41:34,840
- Ci hanno dato questa.
- Ok.
661
00:41:34,880 --> 00:41:37,960
Ho bisogno di un attimo
da sola in macchina.
662
00:41:38,000 --> 00:41:39,760
Dopo andiamo, va bene?
663
00:41:40,800 --> 00:41:44,440
II signor Zhang aveva parlato
di un passeggero con la valigetta.
664
00:41:44,480 --> 00:41:46,720
- Lui chi è?
- II mio fidanzato.
665
00:41:46,760 --> 00:41:47,840
Chun Ba.
666
00:41:47,880 --> 00:41:48,960
[Amore] Mi dispiace,
667
00:41:49,000 --> 00:41:52,240
però è meglio che il suo fidanzato
prenda un taxi e vada in albergo.
668
00:41:52,280 --> 00:41:54,440
Io non vado senza il mio fidanzato.
669
00:41:55,560 --> 00:41:57,280
Prendo anche io il taxi?
670
00:41:58,400 --> 00:41:59,760
Allora lo perquisiamo.
671
00:41:59,800 --> 00:42:03,040
Abbiamo passato
i controlli di sicurezza dell'aeroporto.
672
00:42:03,080 --> 00:42:05,440
- Dobbiamo controllare anche noi.
- Va bene.
673
00:42:05,480 --> 00:42:07,240
[in cinese] Lasciati perquisire.
674
00:42:14,800 --> 00:42:15,800
Apri le braccia.
675
00:42:41,440 --> 00:42:42,440
È pulito.
676
00:42:50,160 --> 00:42:52,600
Capo, let's go!
677
00:43:13,880 --> 00:43:16,720
[fischiettare di Dino]
678
00:43:38,160 --> 00:43:40,000
[Fei Fei in cinese] Sono esausta.
679
00:43:44,760 --> 00:43:49,280
Quando tutto sarà finito,
voglio andarmene in vacanza.
680
00:43:51,600 --> 00:43:53,400
Ma dove?
681
00:43:55,200 --> 00:43:56,600
Las Vegas,
682
00:43:57,560 --> 00:44:00,840
New York, Hong Kong o le Hawaii?
683
00:44:03,920 --> 00:44:05,480
[in cinese] Qualcosa non va.
684
00:44:06,240 --> 00:44:07,520
Non mi piace.
685
00:44:11,760 --> 00:44:14,840
Che problema c'è?
Secondo me sei tu il problema.
686
00:44:16,400 --> 00:44:18,000
Sei troppo nervoso.
687
00:44:19,640 --> 00:44:20,640
Rilassati.
688
00:44:30,480 --> 00:44:32,000
La sai tutta?
689
00:44:32,800 --> 00:44:34,280
Vuoi che cambi canzone?
690
00:44:35,640 --> 00:44:37,880
Fischiami quella dell'Alfa Romeo bianca.
691
00:44:42,320 --> 00:44:44,680
Provo a ricordarmela.
692
00:45:24,680 --> 00:45:27,680
Capo, che succede?
693
00:45:27,720 --> 00:45:30,040
- [Fei Fei in inglese] Che succede?
- Abbiamo bucato.
694
00:45:30,080 --> 00:45:32,840
Posteriore sinistra, porca puttana.
695
00:45:32,880 --> 00:45:35,680
Abbiamo bucato dobbiamo
fermarci a cambiare la ruota.
696
00:45:35,720 --> 00:45:37,600
[Fei Fei in inglese] Non fermarti.
697
00:45:38,200 --> 00:45:40,960
[Fei Fei in cinese] Questi
non hanno capito un cazzo.
698
00:45:41,000 --> 00:45:42,200
Che dice questa?
699
00:45:43,760 --> 00:45:46,360
- [in inglese] Vai!
- Cazzo urli!
700
00:45:49,280 --> 00:45:52,480
[in cinese] Cos'è che non va?
Cosa cazzo sta succedendo?
701
00:45:52,520 --> 00:45:53,800
Stanno venendo per noi.
702
00:45:54,440 --> 00:45:57,320
- Tu l'hai vista quella moto?
- No.
703
00:45:59,080 --> 00:46:00,320
Quanti caricatori hai?
704
00:46:02,160 --> 00:46:03,160
[Dino] Uno.
705
00:46:04,840 --> 00:46:06,280
E una scoreggia in canna.
706
00:46:10,280 --> 00:46:11,280
Pronti al fuoco.
707
00:46:13,760 --> 00:46:18,240
Alla prossima c'è una stazione
di servizio, esco?
708
00:46:18,280 --> 00:46:19,280
[Dino] Sì.
709
00:46:20,280 --> 00:46:22,000
Ci saranno anche le telecamere.
710
00:46:38,960 --> 00:46:40,040
[clacson]
711
00:46:40,080 --> 00:46:41,680
Fallo passare questo cretino!
712
00:46:47,560 --> 00:46:50,120
Fammi entrare, aspetta. Non lo vedi?
713
00:46:51,400 --> 00:46:54,320
Vai, che cazzo lampeggi, vai!
714
00:47:11,160 --> 00:47:13,200
[Dino] Forse è solo una coincidenza.
715
00:47:13,240 --> 00:47:15,720
[Fei Fei] Cosa? Non è una coincidenza!
716
00:47:15,760 --> 00:47:18,040
Signorina, non tengo più la macchina.
717
00:47:18,080 --> 00:47:22,360
Ci fermiamo, cambiamo la ruota, ti porto.
718
00:47:22,400 --> 00:47:25,040
- Spiegaglielo tu in inglese.
- Che le spiego?
719
00:47:25,080 --> 00:47:27,920
No, se ci fermiamo, siamo morti.
720
00:47:27,960 --> 00:47:29,600
Avete capito o no?
721
00:47:29,640 --> 00:47:34,240
Fei Fei, non urlare,
mi fai venire il mal di testa!
722
00:47:34,280 --> 00:47:35,840
Facci fare il nostro lavoro.
723
00:47:50,520 --> 00:47:52,680
- No, porca troia!
- Che c'è?
724
00:47:54,560 --> 00:47:57,040
State zitti, fate parlare me.
725
00:47:57,080 --> 00:47:59,080
[Amore in inglese] Non parlate.
726
00:47:59,680 --> 00:48:01,560
[Amore in italiano] Porca puttana.
727
00:48:08,680 --> 00:48:10,080
- [agente] Salve.
- Salve.
728
00:48:10,680 --> 00:48:12,960
Sta guidando sul cerchione, lo sa?
729
00:48:13,000 --> 00:48:16,640
Sì, sono un collega,
mi sono fermato per cambiare la gomma.
730
00:48:16,680 --> 00:48:18,400
- Salve!
- Ciao.
731
00:48:18,440 --> 00:48:20,360
- [agente] Siete in servizio?
- Sì.
732
00:48:20,400 --> 00:48:23,240
Portiamo questi due turisti cinesi
a sporgere denuncia.
733
00:48:23,280 --> 00:48:25,960
Appena sono arrivati li hanno derubati.
734
00:48:30,480 --> 00:48:32,200
Posso vedere i tesserini?
735
00:48:40,800 --> 00:48:42,280
Grazie, apposto.
736
00:48:45,600 --> 00:48:47,720
Lo gira, cortesemente?
737
00:48:47,760 --> 00:48:48,760
Scopra la foto.
738
00:48:50,120 --> 00:48:51,720
Grazie, apposto.
739
00:48:54,280 --> 00:48:55,800
Di che commissariato siete?
740
00:48:58,400 --> 00:49:00,920
Vuoi saperlo? Guarda che sono sposato.
741
00:49:01,800 --> 00:49:03,320
Fa lo spiritoso?
742
00:49:04,000 --> 00:49:06,160
Mi risponde, collega, per favore?
743
00:49:06,200 --> 00:49:07,200
Siamo alla mobile.
744
00:49:09,880 --> 00:49:10,880
Grazie.
745
00:49:18,000 --> 00:49:20,320
Aspettate qua,
non allontanatevi. Verifico.
746
00:49:41,080 --> 00:49:43,520
- [Dino] Ci ha creduto secondo te?
- Andiamo.
747
00:49:45,080 --> 00:49:46,800
Andiamo, adesso!
748
00:49:46,840 --> 00:49:49,680
Tutto apposto, adesso risolviamo.
749
00:49:49,720 --> 00:49:50,800
Stai tranquilla.
750
00:49:50,840 --> 00:49:51,960
Cazzo...
751
00:49:52,000 --> 00:49:54,400
[Fei Fei in cinese]
Non me la racconta giusta.
752
00:50:09,200 --> 00:50:10,720
Non c'ha creduto.
753
00:50:39,080 --> 00:50:42,440
[agente] Devo vedere i documenti
degli occupanti, per favore.
754
00:50:42,480 --> 00:50:44,560
Pensavo mi aiutassi a cambiare la gomma.
755
00:50:44,600 --> 00:50:46,360
Ora che fai, un controllo?
756
00:50:46,400 --> 00:50:48,360
[agente] Sì esatto, un controllo.
757
00:50:48,400 --> 00:50:49,680
[squilli di cellulare]
758
00:50:49,720 --> 00:50:51,480
È un normale controllo, collega.
759
00:50:56,200 --> 00:50:59,600
Ma è sempre così? Siamo in servizio...
760
00:50:59,640 --> 00:51:01,960
[agente] La macchina
non risulta in servizio.
761
00:51:02,000 --> 00:51:04,840
- Abbassa tutti i finestrini.
- Ce l'hanno appena data.
762
00:51:04,880 --> 00:51:07,920
Ti abbiamo fatto vedere i tesserini,
chiudiamola qua.
763
00:51:07,960 --> 00:51:08,960
No!
764
00:51:09,800 --> 00:51:12,920
Abbassa i finestrini
e mi dai i documenti dei passeggeri.
765
00:51:16,280 --> 00:51:19,160
- Abbassa il finestrino.
- Ascolta un attimo.
766
00:51:20,960 --> 00:51:24,520
Stai al tuo posto.
Mani bene in vista, grazie.
767
00:51:24,560 --> 00:51:25,560
Ma sei serio?
768
00:51:26,360 --> 00:51:27,920
Siamo in servizio.
769
00:51:27,960 --> 00:51:29,840
Siamo armati, vuoi fare la guerra?
770
00:51:30,880 --> 00:51:33,920
Ho detto mani sul cruscotto,
tutti e due, bene in vista!
771
00:51:35,280 --> 00:51:36,960
Metti le mani sul cruscotto.
772
00:51:37,000 --> 00:51:38,360
[Fei Fei] Sei stupido.
773
00:51:38,400 --> 00:51:41,960
Sei così stupido
che non vedi che loro non sono poliziotti.
774
00:51:42,000 --> 00:51:43,960
Stai zitta, Fei Fei. Facci lavorare.
775
00:51:54,200 --> 00:51:55,840
Chiedi di che caserma sono.
776
00:51:55,880 --> 00:51:59,560
[Fei Fei in cinese] C'è un problema
e nessuno mi crede.
777
00:51:59,600 --> 00:52:02,040
Nureyev è la cognata
del Tenente di Moscova.
778
00:52:02,680 --> 00:52:04,640
Appuntato, di che caserma siete?
779
00:52:04,680 --> 00:52:06,720
[appuntato] Cosa c'è nella valigetta?
780
00:52:07,800 --> 00:52:11,640
Appuntato, non ti sei presentato
e non mi hai risposto, non è educato.
781
00:52:12,800 --> 00:52:15,040
[appuntato] Dobbiamo controllare
la valigetta.
782
00:52:17,680 --> 00:52:20,240
[Fei Fei in cinese]
Devi fare qualcosa, subito!
783
00:52:21,800 --> 00:52:23,320
Posso vedere il tesserino?
784
00:52:23,360 --> 00:52:27,560
[appuntato] Non devo farti vedere niente,
sono in divisa e sto lavorando.
785
00:52:27,600 --> 00:52:34,360
Facciamo che controllo la valigetta
e poi andate a fare in culo dove volete.
786
00:52:35,040 --> 00:52:36,240
Ok?
787
00:52:36,280 --> 00:52:39,760
[in cinese] Ti avevo detto
di non fermare l'auto!
788
00:52:39,800 --> 00:52:41,960
[in italiano] Perché non fate niente?
789
00:52:42,000 --> 00:52:44,560
Siete tutti insieme!
790
00:52:44,600 --> 00:52:47,040
[Fei Fei] Help!
791
00:52:47,080 --> 00:52:48,080
[Dino] È armato!
792
00:53:03,880 --> 00:53:05,480
Ti ammazzo!
793
00:53:17,280 --> 00:53:20,400
[rumori ovattati]
794
00:53:49,960 --> 00:53:50,960
Portami a casa.
795
00:53:57,760 --> 00:53:59,080
Portami a casa.
796
00:54:08,680 --> 00:54:11,360
[Fei Fei gridando] Help!
797
00:54:11,400 --> 00:54:12,400
[clacson]
798
00:54:15,440 --> 00:54:18,120
[Fei Fei gridando] Help!
799
00:54:18,160 --> 00:54:19,160
[clacson]
800
00:54:24,200 --> 00:54:25,200
[clacson]
801
00:54:26,560 --> 00:54:29,480
[Amore] Stai con me!
802
00:54:44,960 --> 00:54:45,960
Ehi!
803
00:54:48,200 --> 00:54:49,200
[clacson]
804
00:55:24,480 --> 00:55:26,000
[colpo di pistola]
805
00:55:28,800 --> 00:55:30,280
[lamenti e grida]
806
00:55:30,320 --> 00:55:31,320
[colpo di pistola]
807
00:56:03,400 --> 00:56:04,920
[colpo di pistola]
808
00:56:35,680 --> 00:56:37,800
Avevano detto che non avresti sparato.
809
00:56:46,280 --> 00:56:48,400
Avevano detto che non avresti sparato.
810
00:56:51,880 --> 00:56:53,440
Chi ve lo ha detto?
811
00:57:08,200 --> 00:57:10,920
[Amore] Come si sblocca,
che chiamo i soccorsi.
812
00:57:10,960 --> 00:57:13,960
[agente] Ventisette, 10, 13.
813
00:57:15,080 --> 00:57:16,480
La nascita di mio figlio.
814
00:57:32,800 --> 00:57:34,760
[Amore] Adesso arrivano i colleghi.
815
00:58:21,320 --> 00:58:24,040
Andate via!
816
00:59:56,760 --> 00:59:58,880
[Viviana] No!
817
00:59:58,920 --> 01:00:00,160
[squilli di cellulare]
818
01:00:00,880 --> 01:00:02,040
Chi è ora?
819
01:00:02,080 --> 01:00:03,280
- Ciao!
- Ciao.
820
01:00:04,760 --> 01:00:06,160
SÌ, pronto?
821
01:00:06,200 --> 01:00:08,440
[Amore] Puoi parlare?
822
01:00:08,480 --> 01:00:09,560
Un attimo.
823
01:00:09,600 --> 01:00:11,160
Aspetta un momento.
824
01:00:11,200 --> 01:00:14,120
Ragazzi, stappate, se volete rilassatevi.
825
01:00:14,160 --> 01:00:15,160
Arrivo.
826
01:00:16,680 --> 01:00:17,880
Sì, dimmi.
827
01:00:19,480 --> 01:00:23,800
Sulla strada per Malpensa c'è un autogrill
con un grande parcheggio di camion,
828
01:00:23,840 --> 01:00:25,040
vieni qui, per favore.
829
01:00:25,080 --> 01:00:26,080
Che è successo?
830
01:00:26,760 --> 01:00:29,840
Te lo dico quando ti vedo.
Esci ora, per favore.
831
01:00:29,880 --> 01:00:31,440
- Esci ora.
- Ma come ora?
832
01:00:31,480 --> 01:00:32,680
Sì, ora.
833
01:00:33,280 --> 01:00:35,240
È importante, io capisci?
834
01:00:35,280 --> 01:00:38,840
Ma sta arrivando la gente
per la festa a sorpresa, lo sapevi.
835
01:00:38,880 --> 01:00:39,960
Trova una scusa.
836
01:00:40,000 --> 01:00:42,520
Porta delle bottiglie d'acqua, del sapone,
837
01:00:42,560 --> 01:00:44,840
una tuta e delle scarpe da ginnastica.
838
01:00:44,880 --> 01:00:46,560
Aspetta un momento.
839
01:00:46,600 --> 01:00:48,640
Dimmi di nuovo cosa ti devo portare.
840
01:00:48,680 --> 01:00:50,840
Delle bottiglie d'acqua, del sapone
841
01:00:50,880 --> 01:00:53,640
una tuta e delle scarpe da ginnastica.
842
01:00:53,680 --> 01:00:56,280
- Va bene?
- [Viviana] Sì, tranquillo. Arrivo.
843
01:01:07,880 --> 01:01:09,560
Che succede, Franco?
844
01:01:09,600 --> 01:01:10,840
Vieni qua, è aperto.
845
01:01:10,880 --> 01:01:12,720
Non posso toccare niente, vieni tu.
846
01:01:12,760 --> 01:01:14,560
Hai portato l'acqua e il sapone?
847
01:01:14,600 --> 01:01:16,400
- Sì.
- Portameli. Vieni qua.
848
01:01:28,480 --> 01:01:30,520
Che è successo, Franco?
849
01:01:30,560 --> 01:01:33,280
Apri la bottiglia.
Non posso toccare nulla.
850
01:01:34,080 --> 01:01:35,280
Dammi il sapone.
851
01:01:39,640 --> 01:01:41,760
- Metti il sapone.
- Che ti sei fatto?
852
01:01:41,800 --> 01:01:43,840
Io non mi sono fatto niente.
853
01:01:43,880 --> 01:01:44,880
Mettilo qua.
854
01:01:49,280 --> 01:01:50,400
Dov'è Dino?
855
01:01:55,400 --> 01:01:56,680
Mi dici dov'è Dino?
856
01:02:00,360 --> 01:02:01,360
Franco?
857
01:02:08,000 --> 01:02:09,320
Amore, Dino non...
858
01:02:10,280 --> 01:02:11,640
Non cosa?
859
01:02:11,680 --> 01:02:12,680
[sospiro]
860
01:02:39,400 --> 01:02:40,880
[grida]
861
01:02:49,600 --> 01:02:50,840
Erano in tanti.
862
01:02:56,760 --> 01:02:57,760
Preparati.
863
01:03:13,360 --> 01:03:16,160
Dovrei consegnarmi e confessare tutto.
864
01:03:16,200 --> 01:03:19,080
[Viviana] Sapevo
che avresti detto questa cazzata.
865
01:03:20,200 --> 01:03:21,640
Andresti in galera!
866
01:03:21,680 --> 01:03:23,760
Lo capisci, Franco?
867
01:03:23,800 --> 01:03:25,520
Perdiamo tutto.
868
01:03:25,560 --> 01:03:26,840
Ragiona, per favore.
869
01:03:26,880 --> 01:03:28,800
Io e te. Tutto!
870
01:03:31,280 --> 01:03:32,960
Ci hai pensato a tua figlia?
871
01:03:34,360 --> 01:03:37,760
[ovattata] Che fa Anna, a Brighton,
senza la tua pensione?
872
01:03:38,880 --> 01:03:40,320
Deve tornare qua.
873
01:03:40,360 --> 01:03:44,720
Deve lasciare gli studi,
andare a lavorare...
874
01:03:52,720 --> 01:03:54,840
[respiro affannoso]
875
01:03:54,880 --> 01:04:00,280
[Viviana] Siamo
sull'orlo di un precipizio.
876
01:04:02,480 --> 01:04:05,800
E quando uno
sta sull'orlo di un precipizio, che fa?
877
01:04:06,560 --> 01:04:07,760
Si butta?
878
01:04:09,400 --> 01:04:10,400
No...
879
01:04:12,080 --> 01:04:14,720
Quello che pensavo io era...
880
01:04:17,280 --> 01:04:19,280
Ora chi si prende i diamanti?
881
01:04:21,400 --> 01:04:22,680
Sei seria, Vivia'?
882
01:04:24,880 --> 01:04:27,320
Sì, Franco. Chi se li prende?
883
01:04:27,360 --> 01:04:29,440
Viviana, no.
884
01:04:29,480 --> 01:04:31,680
Levati questa cosa
dalla testa, per favore.
885
01:04:31,720 --> 01:04:34,200
Siamo vicini alla questura, lasciami qua.
886
01:04:37,200 --> 01:04:39,080
È arrivata Bonnie e Clyde...
887
01:04:40,880 --> 01:04:42,560
[Amore] Accosta la macchina.
888
01:04:43,480 --> 01:04:44,480
Accosta.
889
01:04:46,840 --> 01:04:47,840
Dai.
890
01:04:48,560 --> 01:04:50,880
[Viviana] Mi aspetti, per favore?
891
01:04:51,800 --> 01:04:55,280
Li prendiamo noi e scappiamo via.
Andiamo lontano, Franco.
892
01:04:55,320 --> 01:04:58,560
Su un'isola al caldo,
dove nessuno può più trovarci.
893
01:04:58,600 --> 01:05:00,040
Devi pensare positivo.
894
01:05:00,080 --> 01:05:03,440
Devi visualizzare
questo futuro sull'isola deserta...
895
01:05:03,480 --> 01:05:05,280
Viviana, cazzo!
896
01:05:05,320 --> 01:05:07,000
Mi stai trapanando il cervello.
897
01:05:07,960 --> 01:05:11,520
Tu non sai un cazzo
di come funzionano le...
898
01:05:11,560 --> 01:05:13,360
- Che cosa?
- Un cazzo.
899
01:05:15,480 --> 01:05:16,480
Infatti.
900
01:05:21,200 --> 01:05:23,160
Ti guardi troppe cazzate in TV.
901
01:05:24,160 --> 01:05:25,440
Che c'entra?
902
01:05:25,480 --> 01:05:28,240
La strada ha altre regole, amore mio.
903
01:05:28,280 --> 01:05:30,680
Nella vita vera,
chi scappa su un'isola deserta,
904
01:05:30,720 --> 01:05:33,760
non fa in tempo a sdraiarsi
sull'asciugamano che gli sparano.
905
01:05:33,800 --> 01:05:36,720
Se voglio fare le cose per bene,
devo andare da Bao Zhang,
906
01:05:36,760 --> 01:05:39,040
mi devo inginocchiare e chiedergli scusa.
907
01:05:39,080 --> 01:05:43,160
Devo andare da Sarno
e spiegare quello che è successo.
908
01:05:43,200 --> 01:05:45,960
Allora, forse, mi tengono in vita.
909
01:05:47,200 --> 01:05:50,240
È meglio un brutto processo
che un bel funerale, ricordatelo.
910
01:05:50,280 --> 01:05:52,960
Ecco la frase fatta da sbirro
che non risolve nulla.
911
01:05:53,000 --> 01:05:55,440
Chi è arrivato, l'ispettore Callaghan?
912
01:05:55,480 --> 01:05:57,640
Sono io che guardo troppe minchiate in TV?
913
01:05:57,680 --> 01:05:59,360
Ma vaffanculo, Viviana.
914
01:05:59,400 --> 01:06:01,440
No! Tu vai a fare in culo.
915
01:06:03,880 --> 01:06:04,880
[sirena]
916
01:06:12,280 --> 01:06:14,280
[suona "In alto mare" di Loredana Bertè]
917
01:06:16,360 --> 01:06:19,240
Eccomi, scusate.
Avevo dimenticato di comprare la vodka.
918
01:06:19,280 --> 01:06:22,040
- [squilli di cellulare]
- Abbassate un attimo, è Sarno.
919
01:06:23,480 --> 01:06:24,840
Pronto, Commissario.
920
01:06:25,960 --> 01:06:28,360
Franco ha lasciato il telefono a casa.
921
01:06:28,400 --> 01:06:30,040
È andato a fare una corsetta.
922
01:06:30,080 --> 01:06:34,160
Siamo tutti qui per la festa a sorpresa
che gli abbiamo organizzato.
923
01:06:34,200 --> 01:06:35,840
Salutate il capo di Franco.
924
01:06:35,880 --> 01:06:37,760
[in coro] Ciao!
925
01:06:37,800 --> 01:06:40,040
Dottore, ci vuole raggiungere anche lei?
926
01:06:43,480 --> 01:06:46,320
Certo, come torna la faccio chiamare.
927
01:06:50,080 --> 01:06:52,720
- [Cosimo] Cugi!
- Cosimo!
928
01:06:52,760 --> 01:06:54,560
Ti presento Sharon.
929
01:06:54,600 --> 01:06:56,760
È americana, ma parla bene l'italiano.
930
01:06:56,800 --> 01:06:58,600
[in inglese] Piacere di conoscerti.
931
01:06:58,640 --> 01:07:00,840
- Piacere e ben arrivata.
- [Sharon] Grazie.
932
01:07:00,880 --> 01:07:02,240
Hai sentito tuo marito?
933
01:07:02,280 --> 01:07:05,280
No, è andato a correre. E chi lo sente?
934
01:07:05,320 --> 01:07:07,960
- Si vuole far venire un infarto?
- Ma quale infarto?
935
01:07:08,000 --> 01:07:09,480
Gli esami sono a posto.
936
01:07:09,520 --> 01:07:10,760
[squilli di cellulare]
937
01:07:10,800 --> 01:07:12,560
- Scusatemi.
- [Viviana] Ragazzi!
938
01:07:12,600 --> 01:07:15,040
Sara, Rita, Lorenzo, mi date una mano?
939
01:07:15,080 --> 01:07:16,760
Ho un sacco di cose da fare.
940
01:07:17,800 --> 01:07:19,560
- Hai cucinato tutto tu?
- Sì.
941
01:07:19,600 --> 01:07:21,320
Stavi già col bicchiere in mano.
942
01:07:21,360 --> 01:07:23,040
E chi sennò, Sharon?
943
01:07:23,080 --> 01:07:24,280
[parla in inglese]
944
01:07:24,320 --> 01:07:26,960
Io di solito ordino take out
quando faccio le feste.
945
01:07:27,000 --> 01:07:30,960
Scelgo il ristorante, un click,
e niente mal di testa per fare la spesa.
946
01:07:32,480 --> 01:07:33,960
[voci non udibili]
947
01:07:38,680 --> 01:07:41,880
- Hai la lavastoviglie?
- Scusa, devo scappare.
948
01:07:41,920 --> 01:07:43,360
Sì?
949
01:07:43,400 --> 01:07:46,560
Sì. Appena arriva Franco, fammi chiamare.
È importante.
950
01:07:46,600 --> 01:07:49,360
- Tutto a posto?
- Sì, tutto a posto.
951
01:07:50,880 --> 01:07:54,640
- Gli do un calcio in...
- Ernesto, basta con quella pistola.
952
01:07:54,680 --> 01:07:56,760
È il figlio di Dino, lascialo lì.
953
01:07:57,800 --> 01:07:59,640
Vado a fare un servizio importante.
954
01:07:59,680 --> 01:08:02,160
Sharon resta qua,
la passo a prendere tra un'ora.
955
01:08:02,200 --> 01:08:04,240
No, Cosimo, non mi lasciare qua a lungo.
956
01:08:04,280 --> 01:08:06,320
Ti conosco, ti presenti tra quattro ore.
957
01:08:06,360 --> 01:08:07,920
Stasera non è serata.
958
01:08:07,960 --> 01:08:10,240
Sai che fai?
Portala alla stazione dei taxi.
959
01:08:10,280 --> 01:08:12,440
Ce n'è una qui vicino.
960
01:08:12,480 --> 01:08:15,160
- Sei sempre gentile, grazie.
- Col cuore.
961
01:08:15,200 --> 01:08:17,440
- Vaffanculo.
- Vaffanculo anche tu.
962
01:08:17,480 --> 01:08:18,760
E stasera sono due!
963
01:08:20,080 --> 01:08:21,520
[notifica dal computer]
964
01:08:21,560 --> 01:08:24,640
Questa dev'essere Anna,
la figlia di Franco.
965
01:08:24,680 --> 01:08:25,680
Rispondete.
966
01:08:28,280 --> 01:08:31,400
Ernesto, hai rotto le palle
con quella pistola.
967
01:08:48,160 --> 01:08:49,160
[Cosimo] Franco!
968
01:08:52,080 --> 01:08:54,000
Ti aspettavamo, cos'è successo?
969
01:08:54,880 --> 01:08:57,680
- Si chiama Sharon, è americana.
- [in inglese] Piacere.
970
01:08:57,720 --> 01:08:59,760
Ma capisce bene l'italiano.
971
01:08:59,800 --> 01:09:02,240
Com'è andata questa corsa con i compagni?
972
01:09:02,280 --> 01:09:04,520
Mi hanno detto
che c'è stato un contrattempo.
973
01:09:04,560 --> 01:09:05,840
Che è successo?
974
01:09:05,880 --> 01:09:09,080
La corsa è andata male, Cosimo.
975
01:09:10,080 --> 01:09:11,960
C'è stato un grosso guaio.
976
01:09:12,000 --> 01:09:14,200
Eravamo a Rho, vicino a Cerchiate...
977
01:09:15,560 --> 01:09:18,120
e ci sono stati cinque infortuni gravi.
978
01:09:19,880 --> 01:09:21,880
- Si sono fatti male?
- Molto, sì.
979
01:09:22,680 --> 01:09:26,240
Tre da una parte, due dall'altra.
Anche Dino, il mio collega.
980
01:09:26,280 --> 01:09:28,320
Conosco un fisioterapista in zona Brera...
981
01:09:28,360 --> 01:09:29,440
Scusa, amore.
982
01:09:29,480 --> 01:09:31,440
In Italia, quando due persone parlano,
983
01:09:31,480 --> 01:09:33,160
non s'interrompe.
984
01:09:33,200 --> 01:09:35,320
Non è educato, va bene?
985
01:09:35,360 --> 01:09:36,360
[verso]
986
01:09:37,080 --> 01:09:38,960
Fra', lo zaino che avevi,
987
01:09:39,560 --> 01:09:40,560
(lo \
V'è?
988
01:09:41,880 --> 01:09:44,000
Ma tu hai capito cos'è successo?
989
01:09:46,200 --> 01:09:49,560
Lo zaino l'hanno preso quelli
che vi hanno infortunato, giusto?
990
01:09:49,600 --> 01:09:52,360
Scendi un attimo, così parliamo bene.
Per favore.
991
01:09:52,400 --> 01:09:53,400
Scendi.
992
01:09:54,160 --> 01:09:55,160
Scendi, Cosimo.
993
01:09:55,960 --> 01:09:57,160
Ma che cazzo scendo?
994
01:09:58,360 --> 01:10:01,440
Mannaggia a voi!
Ma hai capito che cazzo di casino...
995
01:10:01,480 --> 01:10:02,840
[voci indistinte]
996
01:10:44,400 --> 01:10:45,720
[Campanello]
997
01:10:59,480 --> 01:11:01,520
[voci non udibili]
998
01:11:19,000 --> 01:11:20,240
[squilli di telefono]
999
01:11:21,200 --> 01:11:22,760
Evviva!
1000
01:11:24,880 --> 01:11:27,360
[Viviana] Scusate. Dev'essere Sarno.
1001
01:11:27,400 --> 01:11:31,240
Ha già chiamato un paio di volte.
Vorrà farti gli auguri.
1002
01:11:31,280 --> 01:11:32,640
Rispondi tu?
1003
01:11:32,680 --> 01:11:34,160
Vai.
1004
01:11:34,200 --> 01:11:35,600
Buonasera, Dottore.
1005
01:11:37,160 --> 01:11:38,160
Sì, sì.
1006
01:11:54,080 --> 01:11:56,680
[agente] Dategli un copriscarpe
e lasciatelo passare.
1007
01:11:59,760 --> 01:12:01,080
[voci dalla radiolina]
1008
01:12:02,800 --> 01:12:03,800
[brusio]
1009
01:12:14,080 --> 01:12:15,880
[sirena dell'ambulanza]
1010
01:13:13,760 --> 01:13:14,760
[sparo]
1011
01:13:20,600 --> 01:13:21,960
[fischio]
1012
01:13:28,240 --> 01:13:29,920
[agente 2] Tutto bene, collega?
1013
01:13:32,800 --> 01:13:33,800
Grazie.
1014
01:13:35,600 --> 01:13:37,480
Chi è stato il primo ad arrivare qui?
1015
01:13:38,680 --> 01:13:40,720
Non lo so, dovrebbe chiedere in centrale.
1016
01:13:48,000 --> 01:13:49,360
[brusio]
1017
01:13:57,120 --> 01:13:58,480
[sirena dell'ambulanza]
1018
01:14:05,520 --> 01:14:06,960
[squilli di cellulare]
1019
01:14:13,560 --> 01:14:14,760
Sì?
1020
01:14:14,800 --> 01:14:16,120
[Gang Ma] Cos'è successo?
1021
01:14:18,160 --> 01:14:21,080
[Amore] Chi cazzo era quello
che mi avete messo in macchina?
1022
01:14:22,160 --> 01:14:23,720
Dov'è la merce?
1023
01:14:23,760 --> 01:14:25,720
No. Voglio parlare con tuo suocero.
1024
01:14:26,480 --> 01:14:28,040
No, tu parli con me.
1025
01:14:30,600 --> 01:14:32,280
La merce, dov'è?
1026
01:14:33,280 --> 01:14:35,200
Che cazzo ne so io! Non lo so.
1027
01:14:59,800 --> 01:15:00,800
Mi scusi.
1028
01:15:08,440 --> 01:15:10,200
Mi scusi, permesso.
1029
01:15:12,160 --> 01:15:13,760
Scusa.
1030
01:15:15,080 --> 01:15:16,360
Scusate.
1031
01:15:19,200 --> 01:15:21,040
Scusate, permesso.
1032
01:15:23,160 --> 01:15:24,680
Dottore?
1033
01:15:26,360 --> 01:15:28,040
Le posso parlare un momento?
1034
01:15:31,760 --> 01:15:33,600
Si è capito cos'è successo?
1035
01:15:34,600 --> 01:15:36,400
[Sarno] Non ci sto capendo un cazzo.
1036
01:15:38,960 --> 01:15:40,760
La pistola in mano a Dino...
1037
01:15:42,680 --> 01:15:45,560
È strano
che non avesse quella di ordinanza.
1038
01:15:47,880 --> 01:15:51,040
Aspettiamo il responso della scientifica.
1039
01:15:51,680 --> 01:15:52,760
E capiamo.
1040
01:15:52,800 --> 01:15:54,920
Io, dotto'...
1041
01:15:54,960 --> 01:15:57,440
Dottore, ho lavorato
con Ruggeri per 20 anni,
1042
01:15:57,480 --> 01:15:59,240
quello ha un figlio da crescere.
1043
01:15:59,280 --> 01:16:01,960
Una cazzata così non l'avrebbe mai fatta.
1044
01:16:02,000 --> 01:16:03,800
Franco, tu sai...
1045
01:16:04,680 --> 01:16:07,480
che il denaro,
1046
01:16:08,360 --> 01:16:10,280
è fratello del diavolo.
1047
01:16:11,880 --> 01:16:13,400
Questo hai da dire?
1048
01:16:16,200 --> 01:16:18,000
Non ti permettere di parlarmi così.
1049
01:16:18,680 --> 01:16:20,320
Stai al tuo cazzo di posto.
1050
01:16:27,160 --> 01:16:28,960
Sta venendo il Pubblico Ministero.
1051
01:16:30,160 --> 01:16:32,320
Vorrei che tu fossi qua, quando arriva.
1052
01:16:33,680 --> 01:16:34,680
Va bene?
1053
01:16:35,480 --> 01:16:36,480
Va bene.
1054
01:16:41,560 --> 01:16:44,520
Vuoi dirmi qualcosa,
prima di parlare con loro?
1055
01:16:46,800 --> 01:16:48,200
Non devo dire niente.
1056
01:17:03,080 --> 01:17:04,640
[Amore] Permesso, scusami.
1057
01:17:11,480 --> 01:17:12,480
[Pianto]
1058
01:17:36,600 --> 01:17:38,080
[segnale di linea libera]
1059
01:17:50,080 --> 01:17:51,760
- [Viviana] Franco!
- Viviana.
1060
01:17:52,480 --> 01:17:56,040
- Un casino qua...
- Lo so, siamo tutti sconvolti.
1061
01:17:56,080 --> 01:17:58,360
Fulvio e Nureyev stanno venendo da te.
1062
01:18:00,080 --> 01:18:03,160
Hanno messo la pistola
che ha sparato per prima in mano a Dino.
1063
01:18:09,800 --> 01:18:12,320
Hai capito cosa ti sto dicendo? Sì o no?
1064
01:18:13,800 --> 01:18:15,080
Ho capito.
1065
01:18:17,160 --> 01:18:18,160
Franco...
1066
01:18:19,080 --> 01:18:21,440
se Dino fosse ancora vivo,
1067
01:18:21,480 --> 01:18:23,120
sai cosa ti direbbe?
1068
01:18:24,640 --> 01:18:25,640
Eh?
1069
01:18:26,680 --> 01:18:29,440
"Svegliati, Franco, non pensare a me,
1070
01:18:29,480 --> 01:18:31,840
pensa a salvarti il culo.
1071
01:18:31,880 --> 01:18:34,920
Finisciti quest'ultima notte
senza farti distrarre da niente."
1072
01:18:36,680 --> 01:18:38,360
È vero o no, che ti direbbe così?
1073
01:18:40,600 --> 01:18:43,000
La cosa di cui
abbiamo parlato prima in macchina...
1074
01:18:44,160 --> 01:18:47,200
Se ci rifletti bene,
è la nostra unica via d'uscita.
1075
01:18:49,480 --> 01:18:51,840
Ho gli occhi di tutti addosso.
1076
01:18:51,880 --> 01:18:54,320
Vuoi che vengo io, ad aiutarti?
1077
01:18:54,360 --> 01:18:57,480
Ma che cazzo dici? Cosa cazzo dici?
1078
01:18:57,520 --> 01:18:58,800
Fai fare a me!
1079
01:19:00,600 --> 01:19:03,080
Ci sono delle cose che devo capire.
1080
01:19:03,120 --> 01:19:06,040
- Devo capire delle case.
- Cosa devi capire ancora?
1081
01:19:07,160 --> 01:19:08,360
Sto arrivando.
1082
01:19:09,560 --> 01:19:10,560
Viviana?
1083
01:19:11,680 --> 01:19:12,680
Viviana?
1084
01:19:16,160 --> 01:19:18,160
- Vaffanculo!
- [Sarno] Ragazzi!
1085
01:19:18,200 --> 01:19:19,640
Forza, venite con me.
1086
01:19:19,680 --> 01:19:21,360
Anche noi. Avanti.
1087
01:20:07,360 --> 01:20:08,920
[Sarno] Statemi a sentire.
1088
01:20:11,880 --> 01:20:14,080
Troppi distintivi hanno sparato
e sono morti...
1089
01:20:16,480 --> 01:20:17,680
in questa storia.
1090
01:20:18,760 --> 01:20:20,760
Saremo noi della mobile...
1091
01:20:20,800 --> 01:20:23,000
Tu lo sapevi che faceva questo lavoretto?
1092
01:20:25,480 --> 01:20:29,160
[Sarno] Stiamo raccogliendo i verbali
per i numerosi testimoni oculari...
1093
01:20:31,200 --> 01:20:33,200
Tu hai parenti in Moscova?
1094
01:20:34,000 --> 01:20:35,000
Sì.
1095
01:20:35,680 --> 01:20:38,480
Il fratello di Franci, è maresciallo.
1096
01:20:41,960 --> 01:20:44,720
Ti fai dire chi è stato
ad arrivare per primo sul posto?
1097
01:20:49,080 --> 01:20:52,000
...l'altra vittima
è un agente di polizia fuori servizio.
1098
01:20:53,280 --> 01:20:57,480
E le ultime due vittime
sono i Carabinieri in divisa...
1099
01:21:15,480 --> 01:21:17,440
[segnale di linea libera]
1100
01:21:23,080 --> 01:21:24,960
[squilli di cellulare]
1101
01:21:55,760 --> 01:21:58,760
Dino Ruggeri è l'agente più onesto
che abbia mai incontrato.
1102
01:21:58,800 --> 01:21:59,840
Era onesto!
1103
01:21:59,880 --> 01:22:02,640
E Daria che cos'era? Era corrotta?
1104
01:22:02,680 --> 01:22:05,640
Voi la conoscete Daria? La conoscete?
1105
01:22:05,680 --> 01:22:07,440
Non la conoscete!
1106
01:22:07,480 --> 01:22:10,440
- Era mia sorella!
- [Sarno] Disciplina, cazzo!
1107
01:22:10,480 --> 01:22:13,880
Iniziamo a lavorare, forza.
Chi deve andare in ufficio, vada.
1108
01:22:14,680 --> 01:22:15,680
Sparsi.
1109
01:22:16,560 --> 01:22:17,800
Lasciate passare.
1110
01:22:19,080 --> 01:22:21,000
[voce non udibile]
1111
01:22:27,160 --> 01:22:30,160
Vi fate dire se c'è
un Alfa Romeo bianca in servizio?
1112
01:22:32,200 --> 01:22:33,560
Sì, ti facciamo sapere.
1113
01:22:43,880 --> 01:22:45,600
[respiro affannoso]
1114
01:22:51,760 --> 01:22:53,800
[segnale di linea libera]
1115
01:23:05,280 --> 01:23:07,240
[squilli di cellulare]
1116
01:23:16,200 --> 01:23:17,200
Pronto?
1117
01:24:12,080 --> 01:24:13,320
Dov'è Papà?
1118
01:24:14,880 --> 01:24:16,600
Papà è al lavoro, tesoro.
1119
01:24:18,680 --> 01:24:19,680
Sali.
1120
01:24:23,560 --> 01:24:24,800
[Cosimo] Viviana!
1121
01:24:25,680 --> 01:24:28,120
- Cosimo!
- Cugina bella, vieni qua.
1122
01:24:28,160 --> 01:24:30,200
- Tito, che ci fai qua?
- [Tito] Cugina!
1123
01:24:31,760 --> 01:24:34,200
- Cercate Franco?
- [Tito] No.
1124
01:24:35,080 --> 01:24:38,720
Volevamo sapere come stavi tu.
Hai bisogno di aiuto?
1125
01:24:38,760 --> 01:24:40,760
No, che aiuto?
1126
01:24:40,800 --> 01:24:42,960
È successo questo casino...
1127
01:24:43,000 --> 01:24:44,440
tutto in una volta.
1128
01:24:44,480 --> 01:24:46,800
Non ci posso ancora pensare.
1129
01:24:48,280 --> 01:24:50,600
Che cazzo di casino, Viviana.
1130
01:24:52,280 --> 01:24:55,040
Ora dobbiamo risolverlo questo casino,
1131
01:24:55,080 --> 01:24:57,240
perché noi
dobbiamo rendere conto ai cinesi.
1132
01:24:59,160 --> 01:25:00,720
- Ai cinesi?
- Eh.
1133
01:25:00,760 --> 01:25:03,480
La merce è la loro,
e giustamente la vogliono.
1134
01:25:04,400 --> 01:25:06,520
Ma che stai dicendo? Quale merce?
1135
01:25:07,200 --> 01:25:09,280
Ho il bambino in macchina.
1136
01:25:11,160 --> 01:25:15,280
Per caso,
Franco ti ha detto qualcosa a riguardo?
1137
01:25:16,160 --> 01:25:18,560
A riguardo di che cosa, scusa?
1138
01:25:19,680 --> 01:25:21,360
Viviana, parliamoci chiaro,
1139
01:25:21,400 --> 01:25:25,240
se vi volete liberare di questo peso
e di tutti questi casini,
1140
01:25:25,280 --> 01:25:28,360
non ti preoccupare,
gliela portiamo noi la merce.
1141
01:25:28,400 --> 01:25:30,520
- Ancora?
- Vivia'.
1142
01:25:30,560 --> 01:25:33,240
Questo problema lo risolviamo in famiglia,
1143
01:25:33,280 --> 01:25:35,040
senza tutte queste preoccupazioni.
1144
01:25:35,080 --> 01:25:37,240
Tito, io ti ringrazio,
1145
01:25:37,280 --> 01:25:39,960
ma io non so niente di queste cose.
1146
01:25:40,000 --> 01:25:41,760
Lo dovete chiedere a Franco.
1147
01:25:41,800 --> 01:25:45,240
- Ho il bambino in macchina.
- Aspetta. Vieni qua.
1148
01:25:45,280 --> 01:25:47,960
Ho il bambino in macchina,
Io devo portare dalla zia.
1149
01:25:48,000 --> 01:25:49,920
[Cosimo] Perché tutta questa fretta?
1150
01:25:49,960 --> 01:25:52,600
Poi vi chiamo. Ciao, grazie.
1151
01:26:08,480 --> 01:26:11,800
Ti vuole parlare il commissario Sarno,
con il Procuratore.
1152
01:26:26,280 --> 01:26:29,040
Amore, fai un favore a Viviana?
1153
01:26:29,080 --> 01:26:30,240
Va bene.
1154
01:26:30,280 --> 01:26:34,720
Puoi vedere
se c'è una macchina che ci segue?
1155
01:26:34,760 --> 01:26:36,640
Con i signori con cui parlavo prima.
1156
01:26:36,680 --> 01:26:39,560
Quello grosso
a cui sparavi a casa, con la pistola.
1157
01:26:39,600 --> 01:26:40,760
Ti ricordi?
1158
01:26:40,800 --> 01:26:42,720
- Sì.
- Ecco, quello lì.
1159
01:26:42,760 --> 01:26:46,360
Vedi se quel signore
è dentro una macchina.
1160
01:27:15,920 --> 01:27:17,400
[squilli di cellulare]
1161
01:27:23,760 --> 01:27:26,040
Tu hai perso un amico, io ne ho persi due.
1162
01:27:26,080 --> 01:27:27,640
Basta fare cazzate, no?
1163
01:27:30,680 --> 01:27:32,800
Collega, fai attenzione a quello che dici.
1164
01:27:33,880 --> 01:27:35,200
Ti porto giù con me.
1165
01:27:36,600 --> 01:27:38,000
Affoghiamo tutti e due.
1166
01:27:43,080 --> 01:27:46,280
Sono il procuratore capo Roberta Botta.
1167
01:27:46,320 --> 01:27:47,640
Piacere.
1168
01:27:47,680 --> 01:27:49,840
Lui è il pubblico ministero Fresi.
1169
01:27:49,880 --> 01:27:51,920
- Piacere.
- [Fresi] Amore, piacere mio.
1170
01:27:51,960 --> 01:27:54,440
Vorremmo solo farle qualche domanda,
se non le dispiace.
1171
01:27:54,480 --> 01:27:55,800
Sono qua, prego-
1172
01:27:56,880 --> 01:27:58,080
[segnale acustico]
1173
01:27:58,680 --> 01:28:00,960
Milano, 3 giugno 2022.
1174
01:28:01,000 --> 01:28:03,360
Sono le 2:07.
1175
01:28:03,400 --> 01:28:06,640
Siamo sullo svincolo autostradale
di Carugate della A51.
1176
01:28:06,680 --> 01:28:11,120
Sono il procuratore capo Roberta Botta
con il pubblico ministero Fresi.
1177
01:28:11,160 --> 01:28:13,960
Stiamo sentendo
l'assistente capo Franco Amore
1178
01:28:14,000 --> 01:28:17,960
in merito alla sparatoria avvenuta
sul tratto autostradale uscita di Segrate
1179
01:28:18,000 --> 01:28:19,560
dove sono deceduti:
1180
01:28:19,600 --> 01:28:22,640
l'agente Dino Ruggeri,
il maresciallo Daria Criscito,
1181
01:28:22,680 --> 01:28:24,520
l'appuntato Armando Guerra
1182
01:28:24,560 --> 01:28:26,240
e due cittadini asiatici,
1183
01:28:26,280 --> 01:28:30,000
uno identificato,
l'altro ancora in fase di identificazione.
1184
01:28:30,960 --> 01:28:32,320
Allora,
1185
01:28:32,360 --> 01:28:33,920
quando è stata l'ultima volta
1186
01:28:33,960 --> 01:28:36,160
che ha parlato
col suo collega Dino Ruggeri?
1187
01:28:36,880 --> 01:28:38,280
[Amore] Stamattina.
1188
01:28:39,360 --> 01:28:40,760
Ero di turno con lui.
1189
01:28:43,560 --> 01:28:46,840
Lei sapeva del doppio lavoro di Dino?
1190
01:28:49,400 --> 01:28:51,080
Non me ne ha mai parlato.
1191
01:28:54,880 --> 01:28:57,280
[Fresi] Le ha detto
cosa avrebbe fatto stasera?
1192
01:28:58,680 --> 01:28:59,960
Non ha detto niente.
1193
01:29:00,000 --> 01:29:04,240
Lo aspettavamo a casa mia
per una piccola festa in famiglia.
1194
01:29:04,280 --> 01:29:05,680
Le ha mai parlato di...
1195
01:29:06,280 --> 01:29:07,800
problemi finanziari?
1196
01:29:10,080 --> 01:29:11,680
Con 1800 euro al mese...
1197
01:29:13,160 --> 01:29:14,880
aveva la vita complicata.
1198
01:29:16,080 --> 01:29:17,760
Aveva le mani bucate quello lì,
1199
01:29:18,400 --> 01:29:19,880
dava tutto al figlio.
1200
01:29:22,480 --> 01:29:24,160
Però, io voglio essere chiaro
1201
01:29:27,680 --> 01:29:31,680
mai e poi mai Dino Ruggeri
avrebbe fatto qualcosa di illegale.
1202
01:29:33,080 --> 01:29:35,240
Era l'agente di polizia più onesto che...
1203
01:29:35,280 --> 01:29:37,160
Non lo stiamo accusando di nulla.
1204
01:29:37,960 --> 01:29:40,560
Vogliamo solo cercare di fare chiarezza.
1205
01:29:43,280 --> 01:29:45,360
Lei che ha fatto stasera,
1206
01:29:45,400 --> 01:29:46,880
tra le 19 e le 21:30?
1207
01:29:52,760 --> 01:29:54,880
State solo cercando di fare chiarezza?
1208
01:29:59,160 --> 01:30:00,400
Siete patetici.
1209
01:30:01,160 --> 01:30:03,360
Rispondi, Franco, per favore.
1210
01:30:09,360 --> 01:30:10,560
Ero a correre.
1211
01:30:11,880 --> 01:30:13,600
Sono tornato a casa e ho scoperto
1212
01:30:13,640 --> 01:30:17,240
che mia moglie mi aveva organizzato
una festa a sorpresa per la pensione.
1213
01:30:18,200 --> 01:30:20,560
Lì ho saputo dell'accaduto, dal Dottore.
1214
01:30:23,680 --> 01:30:25,360
A che ora sei arrivato alla festa?
1215
01:30:26,680 --> 01:30:29,960
Dottore, se volete i dettagli
mi chiamate domani
1216
01:30:30,000 --> 01:30:32,480
in commissariato, o dove volete,
e mi interrogate.
1217
01:30:32,520 --> 01:30:34,120
Adesso, se non vi dispiace,
1218
01:30:34,160 --> 01:30:36,560
vado a salutare mio fratello
che è lì per terra.
1219
01:30:36,600 --> 01:30:37,840
Non mi rompete il cazzo.
1220
01:31:05,000 --> 01:31:06,320
[squilli di cellulare]
1221
01:31:09,360 --> 01:31:10,360
Sì?
1222
01:31:11,080 --> 01:31:13,960
[Zhang] Sono venuto qui per dire
1223
01:31:14,000 --> 01:31:19,080
che ho ancora fiducia
nella parola dell'uomo pesce.
1224
01:31:22,000 --> 01:31:23,560
Adesso vado a casa,
1225
01:31:23,600 --> 01:31:25,640
e la aspetto per la consegna.
1226
01:31:28,160 --> 01:31:30,440
Mi dispiace tanto per il suo amico.
1227
01:31:31,960 --> 01:31:32,960
Grazie.
1228
01:32:24,560 --> 01:32:27,520
Signora, non può passare.
La strada è bloccata.
1229
01:32:27,560 --> 01:32:28,840
Mi dispiace, agente.
1230
01:32:28,880 --> 01:32:30,600
Mi scusi, è che sono...
1231
01:32:32,080 --> 01:32:34,440
Sono una parente dell'agente Dino Ruggeri.
1232
01:32:34,480 --> 01:32:36,400
II bambino qui dietro è suo figlio.
1233
01:32:37,280 --> 01:32:39,720
Ho saputo
che è rimasto ferito in un incidente.
1234
01:32:39,760 --> 01:32:41,040
Siamo venuti subito.
1235
01:32:41,080 --> 01:32:43,120
Mi ha chiamata il commissario Sarno,
1236
01:32:43,160 --> 01:32:45,440
mi ha detto
che ero autorizzata a venire qua.
1237
01:32:45,480 --> 01:32:47,240
Però, non ho capito un granché.
1238
01:32:47,280 --> 01:32:49,240
- Mi faccia andare a vedere.
- Aspetti.
1239
01:32:49,280 --> 01:32:51,040
Sono molto preoccupata.
1240
01:32:51,080 --> 01:32:52,160
Sono Bottini.
1241
01:32:52,200 --> 01:32:54,040
C'è una parente dell'agente Ruggeri,
1242
01:32:54,080 --> 01:32:56,480
sembra sia stata chiamata
dal commissario Sarno.
1243
01:32:56,520 --> 01:32:57,760
La lascio passare?
1244
01:32:57,800 --> 01:32:59,840
[Viviana] Grazie, agente. Molto gentile.
1245
01:32:59,880 --> 01:33:01,640
[Bottini] Signora, non può passare.
1246
01:33:06,480 --> 01:33:07,480
[Viviana] Ehi.
1247
01:33:08,280 --> 01:33:10,280
Ti sei svegliato, piccolo?
1248
01:33:11,160 --> 01:33:13,840
Voglio andare a casa, voglio il mio letto.
1249
01:33:13,880 --> 01:33:15,440
Ma come?
1250
01:33:15,480 --> 01:33:18,960
Lo sai che dormire in macchina
è un'avventura pazzesca?
1251
01:33:19,880 --> 01:33:21,360
Come i veri supereroi.
1252
01:33:21,400 --> 01:33:23,960
Non ci sono supereroi
che dormono in macchina.
1253
01:33:24,000 --> 01:33:25,240
E allora,
1254
01:33:25,280 --> 01:33:28,280
secondo te, Batman non si è
mai addormentato nella Batmobile?
1255
01:33:30,080 --> 01:33:32,720
Ernesto, facciamo una cosa.
1256
01:33:32,760 --> 01:33:36,040
Tu stai qua, buono,
io vado e torno in un lampo,
1257
01:33:36,080 --> 01:33:37,400
come Wonder Woman.
1258
01:33:38,080 --> 01:33:39,080
Va bene?
1259
01:33:58,200 --> 01:33:59,520
[squilli di cellulare]
1260
01:34:02,280 --> 01:34:03,280
Amore?
1261
01:34:04,280 --> 01:34:06,080
[Viviana] È il corpo di Dino quello?
1262
01:34:11,080 --> 01:34:13,280
Voltati, sono qui.
1263
01:34:15,760 --> 01:34:18,920
- Che cazzo ci fai qua?
- Ha paura, Franco!
1264
01:34:22,400 --> 01:34:23,400
Noi...
1265
01:34:24,880 --> 01:34:26,560
dobbiamo fare qualcosa,
1266
01:34:26,600 --> 01:34:28,640
o finisci come Dino anche tu.
1267
01:34:45,480 --> 01:34:47,280
Amore, mi devi lasciare fare a me.
1268
01:34:47,320 --> 01:34:50,040
Ci incastrano su questa cosa, prima o poi.
Hai capito?
1269
01:34:50,080 --> 01:34:53,280
A me. Cosa c'entri tu?
Non ti incastra nessuno.
1270
01:34:56,000 --> 01:34:58,400
Ma io come faccio senza di te?
1271
01:35:08,080 --> 01:35:11,200
Lo sai che è l'unico modo,
dimmi dove sono.
1272
01:35:12,880 --> 01:35:14,080
Dai, amore.
1273
01:35:15,680 --> 01:35:17,440
Vedi in fondo al tunnel?
1274
01:35:17,480 --> 01:35:19,080
C'è un ponticello.
1275
01:35:21,160 --> 01:35:22,480
Sì, lo vedo.
1276
01:35:26,880 --> 01:35:28,120
Davanti a tutti?
1277
01:35:28,800 --> 01:35:30,160
Te l'ho detto.
1278
01:35:34,560 --> 01:35:36,240
Che cosa vuoi fare?
1279
01:35:36,280 --> 01:35:37,480
Che devo fare?
1280
01:35:40,480 --> 01:35:41,880
Tra poco li trovano.
1281
01:35:43,560 --> 01:35:46,880
Non significa
che dobbiamo lasciare andare tutto così.
1282
01:35:47,560 --> 01:35:48,560
No.
1283
01:35:49,560 --> 01:35:50,760
No.
1284
01:35:50,800 --> 01:35:51,800
Per favore.
1285
01:35:54,800 --> 01:35:57,080
Mi dai un po‘ di speranza, amore mio?
1286
01:36:27,200 --> 01:36:29,000
Che scena!
1287
01:36:37,280 --> 01:36:40,640
Secondo me,
da questo ponte viene una foto pazzesca.
1288
01:36:40,680 --> 01:36:41,680
No?
1289
01:36:43,600 --> 01:36:45,760
Se ti beccano, ti fanno il culo.
1290
01:36:50,360 --> 01:36:53,120
Senti, io ci provo.
1291
01:36:53,160 --> 01:36:55,480
Se passano gli sbirri, mi fai un fischio?
1292
01:36:56,600 --> 01:36:58,480
Va bene. Sbrigati.
1293
01:37:11,680 --> 01:37:12,800
Qui?
1294
01:37:24,000 --> 01:37:27,560
La prima a chiamare
è stata una volante di Porta Ticinese,
1295
01:37:28,400 --> 01:37:32,280
e alla Moscova hanno un'Alfa di servizio,
una Giulietta bianca.
1296
01:37:48,600 --> 01:37:49,600
[verso]
1297
01:38:09,680 --> 01:38:13,600
Tra i caramba, ce n'è uno in borghese.
1298
01:38:22,880 --> 01:38:25,600
[Nureyev] Lo conosco, sì. È marcio.
1299
01:38:26,480 --> 01:38:29,040
Stava al duomo, poi l'hanno spostato.
1300
01:38:29,080 --> 01:38:30,440
Indagato prima dell'Expo,
1301
01:38:30,480 --> 01:38:33,360
per un riciclaggio
di refurtiva insieme a uno dei nostri.
1302
01:38:33,400 --> 01:38:36,240
II nostro l'hanno fatto fuori,
a lui neanche un graffio.
1303
01:38:36,280 --> 01:38:38,440
- Come si chiama?
- Attili.
1304
01:38:38,480 --> 01:38:39,680
Luogotenente.
1305
01:38:41,560 --> 01:38:43,240
[squilli di cellulare]
1306
01:38:46,280 --> 01:38:47,280
Scusa.
1307
01:38:55,280 --> 01:38:58,320
- Devi spegnere quella cazzo di torcia.
- [Viviana] Cosa?
1308
01:38:58,360 --> 01:39:00,080
Spegni quella cazzo di torcia.
1309
01:39:00,120 --> 01:39:02,040
Come la trovo senza luce?
1310
01:39:02,080 --> 01:39:03,640
Franco, c'è l'acqua.
1311
01:39:03,680 --> 01:39:05,280
Torno con maschera e tubo?
1312
01:39:05,320 --> 01:39:07,520
Torna indietro,
stiamo facendo una cazzata.
1313
01:39:07,560 --> 01:39:09,560
No. Franco, ascoltami.
1314
01:39:09,600 --> 01:39:11,080
Dove ii hai lanciati?
1315
01:39:12,360 --> 01:39:14,080
- In mezzo.
- In mezzo?
1316
01:39:15,480 --> 01:39:16,480
In mezzo...
1317
01:39:17,480 --> 01:39:18,480
In mezzo.
1318
01:39:47,600 --> 01:39:49,040
Era qua?
1319
01:39:49,080 --> 01:39:51,240
[Viviana] Io ti vedo, tu mi vedi?
1320
01:39:51,280 --> 01:39:52,280
Abbassati.
1321
01:39:52,880 --> 01:39:54,760
- È qua?
- No, più avanti.
1322
01:39:54,800 --> 01:39:56,040
Quanto più avanti?
1323
01:39:56,080 --> 01:39:57,960
- Qualche passo.
- Più specifico.
1324
01:39:58,000 --> 01:39:59,440
Quanti metri?
1325
01:39:59,480 --> 01:40:02,360
Quattro, cinque, che cazzo ne so?
1326
01:40:02,400 --> 01:40:03,600
Quattro o cinque?
1327
01:40:05,240 --> 01:40:07,360
Uno, due,
1328
01:40:07,400 --> 01:40:10,040
tre, quattro...
1329
01:40:10,080 --> 01:40:11,080
e cinque.
1330
01:40:12,960 --> 01:40:15,280
- Era qua?
- Abbassati!
1331
01:40:16,200 --> 01:40:17,440
Dovrebbero essere lì.
1332
01:40:20,800 --> 01:40:22,520
- Scappa, amore mio.
- Che c'è?
1333
01:40:22,560 --> 01:40:24,520
- Stanno venendo a prenderle.
- Ma chi?
1334
01:40:24,560 --> 01:40:25,640
I cinesi. Vai via.
1335
01:40:27,200 --> 01:40:28,200
Viviana, vai via.
1336
01:40:29,480 --> 01:40:31,080
No. Franco, ci sono quasi.
1337
01:40:31,120 --> 01:40:32,560
Ti scongiuro, vai via.
1338
01:40:32,600 --> 01:40:33,840
Aspetta!
1339
01:40:33,880 --> 01:40:35,160
Ci sono.
1340
01:40:36,000 --> 01:40:37,760
Sono alle tue spalle, sbrigati!
1341
01:40:37,800 --> 01:40:40,280
C'è qualcosa qui. Le ho trovate, amore!
1342
01:41:37,880 --> 01:41:39,080
Lui sta con me.
1343
01:41:52,080 --> 01:41:53,720
No! No!
1344
01:41:57,280 --> 01:42:00,120
- Mi dispiace, Franco.
- Lascia stare. Entra in macchina.
1345
01:42:00,160 --> 01:42:03,280
- Ci sono ancora quelli che mi aspettano.
- Non tornare a casa.
1346
01:42:04,880 --> 01:42:07,600
Guida sulla tangenziale e non ti fermare.
Ti chiamo io.
1347
01:43:11,200 --> 01:43:12,600
[Viviana] Amore bello...
1348
01:43:15,560 --> 01:43:17,600
Mi vuoi dire a cosa stai pensando?
1349
01:43:21,000 --> 01:43:23,800
Quell'uomo aveva le scarpe di papà.
1350
01:44:40,600 --> 01:44:41,760
Si è addormentato?
1351
01:44:41,800 --> 01:44:44,280
Sì. Ha pianto tanto
e poi è crollato come un sasso.
1352
01:44:50,680 --> 01:44:52,440
Amore, è meglio che parti subito.
1353
01:44:52,480 --> 01:44:53,600
Portalo dai nonni.
1354
01:44:53,640 --> 01:44:55,760
- Tela senti? Sono in Puglia.
- Sì. Dove?
1355
01:44:55,800 --> 01:44:57,840
A Spongano, è un paesino della Puglia.
1356
01:44:57,880 --> 01:45:01,160
Dino mi diceva
che la nonna faceva la sarta.
1357
01:45:02,160 --> 01:45:03,720
La conoscono tutti quanti.
1358
01:45:05,360 --> 01:45:06,360
Questi qua...
1359
01:45:08,480 --> 01:45:10,160
celi dobbiamo scordare.
1360
01:45:10,200 --> 01:45:11,960
Come se non ci fossero.
1361
01:45:12,000 --> 01:45:13,560
- Hai capito?
- Sì.
1362
01:45:14,160 --> 01:45:15,280
Stai tranquillo.
1363
01:45:16,200 --> 01:45:17,200
Che c'è?
1364
01:45:20,800 --> 01:45:22,160
Niente.
1365
01:45:22,200 --> 01:45:25,760
Una mi ha detto che dovevo
finire il turno come se niente fosse.
1366
01:45:26,480 --> 01:45:29,160
Una si guarda delle minchiate in TV.
1367
01:45:29,200 --> 01:45:30,960
Sei un cretino!
1368
01:46:02,880 --> 01:46:04,280
Ho recuperato tutto.
1369
01:46:07,880 --> 01:46:09,080
Sto arrivando.
1370
01:46:18,080 --> 01:46:20,480
[Da rla] Avevano detto
che non avresti sparato.
1371
01:46:22,960 --> 01:46:26,800
[Cosimo] In 35 anni da poliziotto,
non ha mai sparato a nessuno.
1372
01:46:28,160 --> 01:46:30,440
[Amore] Non devi dirlo a nessuno.
1373
01:46:30,480 --> 01:46:31,720
Viviana?
1374
01:46:31,760 --> 01:46:33,520
Soprattutto alla tua famiglia.
1375
01:46:33,560 --> 01:46:36,000
Non gli diciamo niente.
1376
01:48:09,200 --> 01:48:10,520
Abbassa il finestrino.
1377
01:48:15,360 --> 01:48:16,800
Sveglia il tuo compagno.
1378
01:48:18,080 --> 01:48:19,880
Santo?
1379
01:48:23,560 --> 01:48:26,160
Prendete i ferri
e metteteli sopra il cruscotto.
1380
01:48:28,960 --> 01:48:31,040
Fammi vedere le mani!
1381
01:48:34,960 --> 01:48:36,720
Buttate i telefoni dietro.
1382
01:48:57,080 --> 01:48:58,920
[voci non comprensibili]
1383
01:49:00,760 --> 01:49:02,280
Mannaggia...
1384
01:49:09,280 --> 01:49:10,840
Sali, Cosimo.
1385
01:49:10,880 --> 01:49:12,880
Ci facciamo due chiacchiere.
1386
01:49:15,600 --> 01:49:18,000
Fra', parcheggia.
Ci beviamo una cosa dentro.
1387
01:49:19,280 --> 01:49:21,440
Ho voglia di prendere una boccata d'aria.
1388
01:49:55,680 --> 01:49:57,960
Queste macchine sono piene di optional.
1389
01:50:11,880 --> 01:50:13,880
Ci siamo messi in un casino, Franco.
1390
01:50:18,880 --> 01:50:19,880
Però,
1391
01:50:20,800 --> 01:50:22,680
tu devi stare calmo, per favore.
1392
01:50:23,400 --> 01:50:24,400
Fammi parlare.
1393
01:50:27,080 --> 01:50:30,560
Perché, secondo me,
stai andando un po' troppo fuori di testa.
1394
01:50:37,800 --> 01:50:38,800
Mi...
1395
01:50:41,880 --> 01:50:44,480
Mi dispiace.
Ma quel che è successo, è successo.
1396
01:50:49,480 --> 01:50:51,120
Credimi, ti giuro,
1397
01:50:52,280 --> 01:50:54,560
sono veramente molto dispiaciuto
1398
01:50:55,480 --> 01:50:58,000
per quello che è successo al tuo collega.
1399
01:50:59,760 --> 01:51:02,680
Però, ti giuro che io non c'entro niente.
1400
01:51:59,480 --> 01:52:00,480
Franco...
1401
01:52:03,600 --> 01:52:06,360
Franco, per l'amor di Dio...
1402
01:52:09,560 --> 01:52:11,120
[Pianto]
1403
01:52:17,200 --> 01:52:18,960
Ci uccidono a tutti e due.
1404
01:52:21,000 --> 01:52:22,000
Fra'?
1405
01:53:01,680 --> 01:53:02,920
Comincia.
1406
01:53:06,560 --> 01:53:08,200
Franco non sapeva nulla.
1407
01:53:11,480 --> 01:53:12,480
Anzi...
1408
01:53:15,080 --> 01:53:18,240
l'abbiamo scelto perché eravamo sicuri
che non avrebbe reagito.
1409
01:53:22,000 --> 01:53:23,880
Lo considerano tutti un debole.
1410
01:53:28,080 --> 01:53:29,400
Uno che non spara.
1411
01:53:30,960 --> 01:53:32,120
Ecco, l'ho detto.
1412
01:53:35,080 --> 01:53:37,800
I carabinieri
Ii ha andati mio cugino, Tito Russo.
1413
01:53:40,680 --> 01:53:42,560
Con i quali ci intrattiene i rapporti.
1414
01:53:45,080 --> 01:53:47,880
E io l'ho informato del carico.
1415
01:53:52,600 --> 01:53:53,600
Finisci.
1416
01:53:57,600 --> 01:53:59,800
L'idea è partita da suo genero.
1417
01:53:59,840 --> 01:54:01,960
[in cinese] stronzate! Ti ammazzo, cazzo!
1418
01:54:02,000 --> 01:54:05,480
[in cinese] Che ti sei messo in testa?
Non sai quello che fai.
1419
01:54:05,520 --> 01:54:06,560
Portatelo via!
1420
01:54:06,600 --> 01:54:10,960
Ma hai sentito che ha detto? stronzate!
Quest'idiota dice stronzate.
1421
01:54:12,880 --> 01:54:15,560
[Cosimo] Suo genero
ci ha detto che lei stava morendo
1422
01:54:15,600 --> 01:54:17,960
e che avrebbe preso
il controllo di Milano.
1423
01:54:18,000 --> 01:54:20,120
E allora,
mi sono informato con mio cugino.
1424
01:54:22,400 --> 01:54:24,720
Io ho fatto solo da tramite, velo giuro.
1425
01:54:37,280 --> 01:54:38,280
Zhang Zhu...
1426
01:54:42,400 --> 01:54:43,920
la prego, mi perdoni.
1427
01:54:43,960 --> 01:54:44,960
Per favore.
1428
01:54:48,080 --> 01:54:51,480
Franco, digli qualcosa
per calmare le acque. Per favore.
1429
01:54:52,760 --> 01:54:56,480
[Amore] Qui ci sono i nomi
e i numeri degli altri due complici.
1430
01:54:57,680 --> 01:55:00,360
Un carabiniere corrotto
della caserma Moscova
1431
01:55:00,400 --> 01:55:03,040
e Tito Russo, suo cugino,
un 'ndraghetista.
1432
01:55:03,080 --> 01:55:05,840
Se vi sbrigate,
lo trovate davanti alla sua gioielleria.
1433
01:55:07,120 --> 01:55:09,640
Vi lascio risolvere
i vostri problemi di famiglia.
1434
01:55:09,680 --> 01:55:10,680
I miei diamanti?
1435
01:55:14,080 --> 01:55:16,800
I suoi diamanti ce li ho io, signor Zhang.
1436
01:55:19,560 --> 01:55:20,800
E me li tengo.
1437
01:55:21,480 --> 01:55:24,440
GIiel'avevo detto
che non volevo persone armate in macchina.
1438
01:55:25,760 --> 01:55:29,680
La sparatoria c'è stata per colpa
della vostra guardia del cazzo.
1439
01:55:30,800 --> 01:55:32,360
Me li tengo, signor Zhang.
1440
01:55:33,880 --> 01:55:37,240
Tanto, prima o poi
mi beccano per questa storia.
1441
01:55:37,280 --> 01:55:40,560
Mi tolgono la pensione,
mi mettono a San Vittore.
1442
01:55:40,600 --> 01:55:44,360
Mia moglie e mia figlia
devono stare serene.
1443
01:55:46,600 --> 01:55:48,920
Tolgono la pensione
anche al mio migliore amico,
1444
01:55:49,880 --> 01:55:52,360
che è morto stanotte.
1445
01:55:53,880 --> 01:55:56,560
I diamanti mi servono,
mi devo occupare di suo figlio.
1446
01:55:56,600 --> 01:55:58,360
Lo devo crescere, è ancora piccolo.
1447
01:56:00,680 --> 01:56:02,360
Ma soprattutto, per una volta,
1448
01:56:03,680 --> 01:56:07,440
mi voglio togliere la soddisfazione
di fare come Robin Hood.
1449
01:56:08,160 --> 01:56:11,440
Rubo a un ricco
per dare a un povero stronzo
1450
01:56:11,480 --> 01:56:15,040
che per tutta la vita ha avuto l'ambizione
di essere una persona onesta.
1451
01:56:16,480 --> 01:56:19,160
Adesso, se non vi dispiace,
1452
01:56:20,160 --> 01:56:22,440
ancora mi manca un'ora di lavoro.
1453
01:56:22,480 --> 01:56:23,680
Stammi bene, Cosimo.
1454
01:56:24,480 --> 01:56:25,480
Franco!
1455
01:56:26,400 --> 01:56:29,360
Franco, non mi lasciare qui.
Questi mi ammazzano!
1456
01:56:29,400 --> 01:56:31,600
Con che coraggio
guardi in faccia mia cugina?
1457
01:57:16,880 --> 01:57:19,040
32, dalla Puma 103.
1458
01:57:20,000 --> 01:57:22,400
- [segnale acustico]
- Ti ricevo, Puma 103.
1459
01:57:23,400 --> 01:57:26,160
A tutte le pattuglie in ascolto,
dalla Puma 103.
1460
01:57:26,200 --> 01:57:28,520
Sono l'assistente capo Franco Amore.
1461
01:57:28,560 --> 01:57:32,080
Volevo salutare tutti i colleghi,
1462
01:57:32,680 --> 01:57:35,800
ringraziarli di cuore,
e dirvi che questo...
1463
01:57:36,560 --> 01:57:39,560
è il mio ultimo messaggio radio,
la mia ultima comunicazione.
1464
01:57:41,000 --> 01:57:43,000
Infatti, termino oggi
1465
01:57:44,480 --> 01:57:48,160
trentacinque anni di onorato servizio
nella polizia di stato.
1466
01:57:50,880 --> 01:57:54,240
Avevo anche scritto un discorso,
ma velo risparmio.
1467
01:57:54,280 --> 01:57:55,720
Sarà per un'altra volta.
1468
01:57:57,000 --> 01:58:00,960
Oggi è un giorno molto particolare per me
1469
01:58:01,000 --> 01:58:02,880
perché, come tutti sapete...
1470
01:58:05,680 --> 01:58:08,360
abbiamo perso il collega Dino Ruggeri.
1471
01:58:09,200 --> 01:58:11,880
Un collega valoroso, un uomo onesto...
1472
01:58:14,080 --> 01:58:16,400
un padre di famiglia, un amico,
1473
01:58:18,560 --> 01:58:21,360
un servitore dello Stato, uno di noi.
1474
01:58:26,280 --> 01:58:29,560
Auguro a tutti una buona fortuna
1475
01:58:29,600 --> 01:58:31,080
e un sereno futuro.
1476
01:58:33,200 --> 01:58:36,360
Dalla Puma 103, ultimo passo e chiudo.
1477
01:58:36,400 --> 01:58:37,400
Grazie a tutti.
1478
01:58:38,600 --> 01:58:43,480
[agente] Qui Vanessa, Gino e Carla
dalla centrale operativa.
1479
01:58:44,400 --> 01:58:48,560
Ti auguriamo tutti il meglio.
Dino rimarrà sempre nei nostri cuori.
1480
01:58:50,080 --> 01:58:51,640
[agente 2] Volante Romana.
1481
01:58:52,560 --> 01:58:57,200
Franco, sei stato un fratello maggiore,
una guida per tutti noi.
1482
01:58:58,080 --> 01:59:01,200
Colleghi, accendiamo tutti le sirene,
1483
01:59:02,000 --> 01:59:03,120
per il nostro Dino.
1484
01:59:04,160 --> 01:59:05,840
Un abbraccio grande, Franco.
1485
01:59:05,880 --> 01:59:07,720
[sirene in lontananza]
1486
01:59:07,760 --> 01:59:09,840
[agente 3] 39, alla Puma 103.
1487
01:59:09,880 --> 01:59:11,920
[sirene in lontananza]
1488
01:59:11,960 --> 01:59:14,400
Che ti credi, che ci mancherai?
1489
01:59:16,160 --> 01:59:17,440
Meglio che sto zitta.
1490
01:59:18,200 --> 01:59:19,920
[agente 4] Salutiamo da San Siro.
1491
01:59:19,960 --> 01:59:22,640
Siamo alla Ticinese
con la volante Garibaldi.
1492
01:59:22,680 --> 01:59:24,600
Un abbraccio affettuoso, Franco.
107201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof