Original subtitles

Traducerea si adaptarea: OZapacita

A�teapt�. �i-ai luat-o pe a ta.

Ce fac?

�ncearc� s�-l ridice �i s�-l duc� de aici.

Pro�ti curajo�i.

Mi-a lipsit a mea.

Ai jelit dup� a ta. �i-a luat zborul. Mergem dup� ea mai t�rziu.

Ai grij�.

Stai aici. Haide.

Pariez c� b�iatul �sta mare al meu bate recordul. Tu ce zici, Quatermain?

P�i, �tia sunt �n regul�.

Nu prea pari a avea chef de v�n�toare.

Treaba mea e s� v� g�sesc prada �i s� v� las pe voi s� v�na�i.

Nu-mi spune c� respectul t�u pentru animale s-a transformat �n sentiment.

Se �nt�mpl� c�teodat� s� prefer animalele �n locul oamenilor.

�mi pare foarte r�u c� a murit Qually. V�n�tori nepricepu�i?

N-a fost mai r�u c� de obicei. E ghinion, Asta-i tot.

Vorbe�te cu so�ia lui. Am s� merg la ea diminea�a.

Salut, Lulu.

Cum e fata mea?

- Salut, Allan. - Salut, Eric. Haide, ia loc.

- Ai c�l�torit r�u? - Nu. Am fost pl�tit.

Am auzit c� l-ai pierdut pe Qually.

- A fost un om bun. - Da, cel mai bun. �mi va lipsi.

A fost cu mine opt ani.

Vrei s� mergi la alta partid� de v�n�toare? Am f�cut o cercetare azi.

Nu, nu de data asta, Eric.

Oamenii �tia par a fi destul de decen�i.

- �i dispu�i s� pl�teasc� aproape orice. - Nu, nu mai sunt dispu�i.

Mi-a ajuns. Cred c� am terminat cu asta.

Probabil c� am s� ridic casa asta �i am s� trimit dup� fiul meu.

S� aduci b�iatul aici?

Asta nu e via�� pentru un copil.

- C��i ani are acum? - Are aproape 7.

�n�eleg c� vrei s�-l vezi, dar nu �i e mai bine unde e?

- �colile engleze�ti, toate alea. - Probabil c� m� voi �ntoarce �n Anglia.

- M-am g�ndit �i eu la asta. - Ce-ai face acolo?

S� devii un proprietar de magazin? Asta mi-e starea sufleteasc�, Allan.

Am v�zut c� te macin� �n ultimele c�teva luni. Ai fost singur prea mult.

Anglia nu e pentru tine.

�i-ai f�cut o carier� aici. Nu-i da cu piciorul.

Cea mai fericit� �i �mplinit� soart� a omului �n via��, e s� fie bun la ceva.

S-ar putea s� nu-�i dai seama, dar reputa�ia ta s-a �mpr�tiat prin Anglia.

- Mai ia o b�utur�. - Vorbesc serios.

Azi, perechea aia care caut� un ghid, ��i �tiu numele.

Ai cunoscut vreodat� un om numit Curtis? Henry Curtis?

Nu.

Curtis.

Da. Un tip, cam 18 luni �n urm�. Un englez.

A �ncercat s� m� conving� s� merg �ntr-o �ar� neexplorat�.

Avea o idee stranie despre un diamant minier pierdut.

- �la e. - Da, l-am refuzat.

Sun� a prostie romantic�. Vrea s� mearg� la v�n�toare acum?

- Nu. - Am o scrisoare de la el de c�teva luni.

Nu. Nu, �ntreba de el.

- Nu avea nicio logic�. - Era so�ia lui, doamna Curtis...

-... care a �ncercat s� te abordeze azi. - O femeie? O femeie la v�n�toare?

- Nu, mul�umesc. - P�rea foarte...

Orice femeie care vrea s� traverseze jungla...

... trebuie s� fie ceva �n neregul� cu ea. �i de altfel, sunt s�tul de astea.

Am s�-i spun.

Dac� vorbe�ti serios �n leg�tur� cu Anglia, opre�te-te pe la birou. Poate te pot ajuta.

Dormi.

- �mi cer scuze. N-am... - Intr�, Allan.

- Am trecut pe aici s� vorbim. - John Good, Allan Quatermain.

- Bun�. - �nc�ntat.

Domnul Good a insistat s� a�tepte. I-am spus c� e inutil.

Refuz s� renun�. Am venit din Anglia.

Am crezut c� mi-a�i putea da o informa�ie, cel pu�in.

�n�eleg. Am crezut c� ai zis c� e vorba de o femeie.

Suntem dou�. Sora mea �i eu.

Acum doi ani, so�ul ei, Henry Curtis, a p�r�sit Anglia.

Ultima lui scrisoare a venit de aici.

Se �ndrepta spre vest pe un teritoriu necunoscut.

N-am mai auzit de el. Vrem s�-l g�sim.

Nu pot s� v� dau alt� informa�ie dec�t c� mi-a cerut s� merg cu el �i am refuzat.

Se ghida dup� spusele unei legende stranii despre un diamant minier.

Asemenea pove�ti se ivesc constant �n Africa.

Nu, proiectul lui Curtis a fost prea riscant pentru mine. L-am sf�tuit s� nu �l continue.

- De ce? - N-a mai fost nimeni �n regiunea aia.

-... �i s� tr�iasc� s� povesteasc�. - Adic�, s� se �ntoarc� s� povesteasc�.

Din c�te poate spune oricine, ar mai putea fi �n via��.

P�i, poate ca �i captiv, dar �ansele sunt foarte mici.

Sora mea simte c� dac� e vreo �ans�, trebuie s� continue s�-l caute.

A trecut printr-o perioad� grea �n ultima vreme.

Nu a putut dormi nop�ile. S-a trezit �ip�nd. �l visa hoin�rind prin jungl�.

Cu siguran�� a�i mai f�cut �i alte cercet�ri.

Am reu�it s� stabilesc ca s-a �ndreptat spre nord �i vest �nspre Kaluana.

Kaluana.

Ei, poftim.

Cum ve�i proceda?

Kaluana se �ntinde acolo.

Ve�i ajunge greu acolo. Atunci dvs unde v-a�i duce?

Mii de mile unde niciun alb nu a fost. Chiar �i nativilor le e team�.

- �n care direc�ie v-a�i duce prima dat�? - Avem o hart�.

- O hart�? - Scrisoarea lui Henry mi-a fost adresat�.

A ata�at o copie a h�r�ii dup� care inten�iona s� se ghideze.

Nu sunt h�r�i. Nu apare niciun sat sau r�u pe l�ng� regiunea Kaluana.

Acest tip de lucruri este v�ndut agen�ilor din Timbuktu p�n� �n Johannesburg.

A�i putea avea dreptate. Henry a spus c� a adus harta Minelor Regelui Solomon...

... de la un negustor arab care sus�ine c� e veche de 400 de ani.

Satul Kaluana, de�ert, ap�, Gemenele Albe...

... Minele Regelui Solomon.

Danezul Zbur�tor. Comoara C�pitanului Kidd.

Poate c� nu este niciun diamant minier. Dar asta arat� unde s� �l c�utam pe Henry...

... pentru c� l-a urm�rit. A�a vom face �i noi. Cu ajutorul dvs.

Jungla asta nu e un joc de copii, domnule Good, �n special cu...

Ei, cu o femeie supra fasonata am putea spune?

- Elizabeth �tie asta. La fel �i eu. - Probabil c� nici nu ave�i idee...

... despre pericole. Nici eu nu am.

- Dar pot presupune. - Allan cunoa�te �ara...

-... mai bine ca oricine altcineva. - Dar, tocmai de aia �l vrem.

De aia �i pentru c� am v�zut c� ai fost corect �i sincer cu noi.

Ei, mul�umesc, dar... Scuze dar nu-mi pot asuma r�spunderea.

Sfatul meu e s� o duce�i pe sora dvs �napoi �n Anglia...

... �i s� v� ruga�i am�ndou� ca s� apar� so�ul ei �n cele din urm�.

Ne-a f�cut pl�cere s� te �nt�lnim.

- La revedere, Eric. - La revedere, Allan.

�mi pare r�u c� nu v-am putut fi mai mult de folos.

Doamna Curtis, cred.

Nu vre�i s� intra�i?

Scuza�i-m�.

A�adar, el e Lulu.

- Lulu, ea e doamna Curtis. - E �nc�nt�toare. E o fermec�toare.

�tie. �i profit� de asta.

Lui Lulu �i mie ne face pl�cere s� avem vizitatori, dar trebuie s� v� avertizez...

-... v-a�i �nt�lnit cu o misiune grea. - Fratele meu mi-a spus motivele dvs.

- E un argument pe care l-a omis. - Care e �la?

Banii.

�sta e un argument foarte bun.

Sunt dispus� s� pl�tesc oric�t.

- F�r� discu�ie, bine�n�eles. - De ce sunte�i a�a hot�r�t�?

Am �n�eles c� cunoa�te�i pericolele, cu siguran�� vi le-a spus fratele dvs.

Sunte�i sigur� c� nu exagera�i �n privin�a pericolelor?

Cu echipament adecvat �i cu serviciile dvs, ar trebui s� ne descurc�m.

- Nu m� tem. - Curajul dvs nu v� face conving�toare.

E rezultatul ignoran�ei.

Care e taxa obi�nuit� pe care o lua�i pentru o incursiune, d-le Quatermain?

Dou� sute de lire plus cheltuielile. Nu mi-a� asuma riscul nici pentru 500.

Dar pentru 5000?

- Asta e o sum� imens�. - Vorbesc serios.

Mai mult dec�t a� putea str�nge �ntr-o via��.

- Pl�ti�i indiferent dac� pierd sau c�tig? - Bine�n�eles.

Chiar dac� te retragi...

-... �nainte de a face o zecime din drum? - Da.

- V� a�tepta�i s� renun�, a�a-i? - Sincer, da.

Am s� pl�tesc 5000 �n avans �i un bonus de 500 la sf�r�it, chiar dac� renun�i sau nu.

�ov�i�i, nu-i a�a? Sunte�i pe jum�tate decis s� merge�i.

Sunt ferm hot�r�t s� merg. �i motivele mele sunt pe deplin mercenare.

Nimeni nu a fost �n regiunea de pe l�ng� Kaluanas p�n� acum...

... dar sunt dispus s� �ncerc pentru bani grei, lichizi.

Aparent nu sunte�i sigur p�n� la urm�, c� ne-am putea �ntoarce.

- Sunt la fel de sigur c� �ntotdeauna. - �i totu�i a�i merge?

D-n� Curtis, media vie�ii unui om �n profesia mea e aproximativ 8 ani.

Eu o fac de 15. Deci vede�i c� eu tr�iesc cu �mprumut.

So�ia mea a murit aici acum 6 ani.

Mai devreme sau mai t�rziu, un animal sau un nativ neprietenos sau o boal� m� va lua.

Am un fiu �n Anglia...

... dar �i va r�m�ne foarte pu�ini bani dac� mi se �nt�mpl� ceva.

Banii pe care mi-i oferi�i �l vor ajuta p�n� va putea s�-�i poarte singur de grij�.

- �n�eleg. - A�a c� am s� merg �n jungl� cu dvs.

Dar �nainte s� plec�m, a� vrea s� trimit cei 5000 de dolari la Londra.

�mi pute�i pl�ti bonusul c�nd ne �ntoarcem.

- Vrei s� spui dac� ne �ntoarcem. - De acum �nainte vom spune "c�nd."

Ce cred eu personal nu trebuie s� schimbe dispozi�ia acestei incursiuni �n jungl�.

Nu e doar pericolul incursiunii care v� face a�a antagonic.

Mai e ceva. Ce este, domnule Quatermain?

Nu v� �n�eleg motivele.

- Vre�i s� spune�i c� nu le crede�i. - P�i, sincer, nu.

De ce?

- P�i, e mai �n�elept s� nu discut�m asta. - De ce?

P�i, pentru c� �ntr-o a�a incursiune, e bine s� c�l�tore�ti cu oameni pe care �i placi.

Mai bine �mi spune�i acum �i-mi da�i timp s�-mi revin. Ce e cu motivele mele?

Deci...

Din moment ce corpul so�ului dvs nu a fost g�sit...

... nu-i pute�i mo�teni banii p�n� nu dovedi�i c� e mort.

�sta ar putea fi motivul vizitei dvs.

unul din motivele pentru care so�ul meu s-a dus dup� acel diamant...

... a fost speran�a prosteasc� de a g�si o avere de unul singur.

�n�elege�i, eu de�in toat� averea �n familie.

P�i, atunci tot nu �n�eleg.

Ce? C� a� fi dispus� s�-mi risc via�a pentru so�ul meu?

Ca propune�i s� o risipi�i. Nu e normal. Miroase a boal�.

Se �nt�mpl� s�-mi iubesc so�ul. Poate c� �sta e un sentiment...

-... pe care sunte�i incapabil s�-l sim�i�i. - Poate.

Poate c� n-a�i cunoscut niciodat� o femeie �ndr�gostit�.

Poate. Dar am cunoscut oameni care fac sacrificii minu�ioase...

... pentru motive pe care nu le �n�eleg.

C�teodat� e pentru a-�i isp�i vina. C�teodat�, e...

Dac� a� fi �n locul dvs, mi-a� examina propriile motive.

Un om c�ruia nu-i pas� dac� tr�ie�te sau moare nu e tocmai un specimen s�n�tos.

Eu �mi risc via�a pentru un b�rbat pe care �l iubesc. Dvs o face�i pentru bani.

- Doamn�... - Nu, nu, nu, nu pentru fiul dvs.

Sunt lucruri pe care le pute�i face pentru el, altele dec�t s� v� nenoroci�i via�a.

Ce va ap�sa, domnule Quatermain?

N-ave�i pentru ce tr�i?

Ne �nt�lnim �n biroul lui Eric Master diminea��.

Nu v-am mul�umit pentru c� a�i acceptat incursiunea asta.

Ce te-a f�cut s� te r�zg�nde�ti? Nu am �tiut c� Beth e a�a conving�toare.

E ceva foarte conving�tor c�nd e vorba de 5000 de lire.

Chiar e o fat� dr�gu��, pe bune.

Bine�n�eles c�, are ideile proprii despre anumite lucruri. Hainele alea, de exemplu.

Mi-am dat seama dup� cum te uitai la ele, c� nu e�ti de acord.

- Nu. - De ce nu i-ai spus asta?

Nu era nevoie. Va afla singur�.

- Ce s-a �nt�mplat? - Doamna Curtis e bolnav�.

Ce-a p��it?

- Cred c� a� vrea s� m� plimb pu�in. - Te sim�i bine, Beth?

Vagonul �sta vechi. Nu e prea confortabil.

- Are r�u de mare. - M� simt foarte bine.

S� continu�m.

Sta�i, doar un moment.

Ce face�i?

Aici, transpira�iei �i trebuie timp s� se evapore, ori, nu ve�i rezista dou� ore..

... �i vei fi b�gat� c� perele �n conserv�. Khiva, ia cutia aia!

Asta ar putea fi costuma�ia pentru �mpu�cat fazani �n Sussex...

... dar nu va fi bun� aici. Mergi �n spate in tufi�uri, schimb�-te. Scoate corsetele.

Impertinent �i nenorocit ce sunte�i.

S� crede�i c�... Teribil.

Comportament de neacceptat. Pe bune.

- ��i st� bine, Beth. - �l ur�sc!

Dac� a�i sta nemi�cat�...

Nu trage. Stai pe loc.

Era c�t pe-aproape.

Nu chiar. Nu sunt periculo�i dec�t c�nd sunt fl�m�nzi.

De unde �tii c�nd le e foame?

- P�i, dac� te m�n�nc�, sunt �nfometa�i. - Serios, de unde-ai �tiut?

Uite.

De ce nu ai tras?

- De ce, vrei un trofeu? - Ar fi putut s� ne omoare.

Ei, dac� ar fi �ncercat, l-a� fi �mpu�cat. Altfel, nu prea are rost.

Nu �i-am spus s� fugi!

Inima unui om poate sta nemi�cat�, la fel �i tu.

- C�t de departe am ajuns? - P�i, am �nceput de aici.

Acum suntem undeva pe aici.

Asta ne-a luat 7 zile?

Trebuie s� ne �ndrept�m spre satul Kaluana acolo.

Harta lui Curtis �ncepe unde se termin� harta mare, la sat.

Aia �nseamn� o c�l�torie lung�.

�tim unde e tribul Kaluana dar pu�in altceva...

... cu excep�ia faptului c� sunt cunoscu�i a fi periculo�i.

- N-ai fost printre ei? - Nu sunt un explorator.

De fapt, din c�te �tiu, niciun alb n-a fost pe l�ng� cei din Kaluana de cinci ani.

Sunt la fel de temu�i de nativi pe c�t sunt de albi.

Vom avea probleme s� ne ducem b�ie�ii p�n� acolo.

- Nu putem fi siguri c� Henry a ajuns. - Nu.

Ne vom interesa de la alte triburi, dar trebuie s� mergem la Kaluana.

E singurul loc unde �tim c� �ncerca s� ajung� Curtis.

- C�t timp ne va lua? - S�pt�m�ni. Luni, poate.

Nu �tiu. N-am mai luat o femeie cu mine �ntr-o incursiune �n jungl� p�n� acum..

Am fost o povar�?

Nu, doamn� Curtis, dar distrac�ia n-a �nceput �nc�.

C�nd va �ncepe, sunt sigur c� ne vom bucura cu to�ii de ea.

Despre ce c�nt�?

Despre toate lucrurile.

Despre munca lor. Despre banii pe care �i vor c�tiga cu slujba asta.

Despre so�ii �i iubite, despre tot ce vor face c�nd ajung acas�.

Despre ce c�nta acum?

Acum c�nt� despre doamna Curtis. O strig�.

Aia �nseamn� "doamna cu p�rul sclipitor."

�i mai ce?

Spun c� sunte�i foarte norocoas� c� Bwana Allani...

... te va proteja de lei, leoparzi, elefan�i, de toate terorile junglei.

Ce spun acum?

P�i, spun c� �i eu sunt foarte norocos.

�mi cer scuze. Nu m-am putut ab�ine. A fost unul din acele...

A fost un vis, din nou. �mi pare r�u, sincer.

- Unde se duc? - Se duc �napoi.

M-am �ntrebat cum vom trece de �ia.

De acum �ncolo, ne descurc�m f�r� obiectele de lux.

Apropos, ai auzit ceva azi noapte?

Mi s-a p�rut c� am auzit un �ip�t.

Un �ip�t uman, de fapt.

N-am auzit nimic. Cu siguran�� ai visat.

Haide, s� mergem.

Beth.

E�ti sigur� c� nu vrei s� mergi cu ei?

Minunat, nu-i a�a? Are un soi de m�re�ie. Un sentiment ve�nic.

Ve�nic e aproape corect.

- Arat� �n totalitate pa�nic. - Nu e.

�i-a �ntins firul vie�ii timp de un milion de ani.

�n zona asta mic� de aici, sunt 1000 de creaturi...

... care tr�iesc, omoar�, sunt ucise, m�n�nc�, sunt m�ncate.

Nu e nici un centimetru f�r� lupt� dac� �l cau�i.

Prive�te.

�i iat� acolo.

- Nu v�d nimic. - Stai, a�teapt� un minut. Se va mi�ca.

E un �arpe mamba. O singur� mu�c�tur� de-a lui �i r�m�i locului.

Majoritatea p�durii tr�ie�te acolo.

Plantele ag���toare se �n�l�� c�tre soare.

Fac buta�ul sub�ire p�n� opresc lumina soarelui at�t de tare...

... �nc�t nimic verde nu va cre�te acolo.

Prive�te. Un spectacol.

Prive�te!

Da, un carnivor.

Toat� lumea �tie asta despre vulturi, dar sunt al�ii �n p�dure, care o men�in curat�.

Ai grij�!

Furnici de jungl�. Atac� cu miile.

Ofer�-le jum�tate de �ans� �i te vor m�nca �i pe tine.

Termite m�nc�toare de furnici.

M�n�nc� �i sunt m�ncate.

Nu e nicio creatur� �n p�dure care s� nu fie v�nat�.

Cu excep�ia elefantului. Se tem de el. El e regele.

- Elefantul, nu leul? - Nu, nu leul. Nu �n Africa.

Nu e curajos sau destul de de�tept. Elefantul e regele.

�i omul?

E doar carne ca orice altceva.

Nu exist� fiin�e �n jungl�, justi�ie pu�in� �i f�r� etic�.

�ntr-un final, te obi�nuie�ti cu toate.

Prive�ti animalele v�n�nd �i fiind v�nate. �nmul�indu-se, omor�nd �i murind.

Totul e f�r� sf�r�it �i f�r� sens.

Cu excep�ia, c� �n final, o mic� specie reiese din tot. Singura certitudine.

Se na�te, tr�ie�te o vreme �i moare. Asta-i tot.

- �i restul e yeer saba. - Ce-i aia?

Yeer saba?

E un joc pe care-l joac� nativii.

Nu are logic�. E cam f�r� sens.

A �l v�neaz� pe B, B �l v�neaz� pe C, C �l v�neaz� pe A.

Apoi se �ndreapt� spre alt drum �i fac t�r�boi...

... �ncerc�nd s� ia lucruri unele de la altele.

Buc��i de nimic. Crengi �i frunze.

E cam f�r� sens.

Cu excep�ia faptului c� indivul de aici �i-a satisf�cut dorin�a de a fi aici...

... to�i s-au sim�it bine alerg�nd dup� ceva...

... fiecare �i-a �n�f�cat un m�nunchi de ce le-a trebuit...

... pentru c� to�i ceilal�i i-au vrut.

�i, ei bine, e f�r� sf�r�it.

E cam f�r� sens.

E un joc prostesc, yeer saba.

�mi cer scuze.

- Poftim? - E�ti s�tul de via��, nu-i a�a?

- Despre ce vorbe�ti, Elizabeth? - Motiva�ii.

- E�ti foarte enigmatic�. - Nu, nu e.

�tie ce zice.

Prive�te.

Carne pentru Zavonbardes.

- A f�cut o mutr� �n tufi�uri, privindu-ne. - A�a e.

Uite, �nc� unul. Ce vor? Ne �nconjoar�?

- Nu. - De ce nu spun nimic?

N-au ce spune. �tiu cine sunt. Verific� doar.

I-ai v�zut pe tipii �ia?

Sunt cuno�tin�ele domnului Quatermain �i n-au nimic de spus. Verific� doar.

Unde sunt? Ce s-a �nt�mplat cu ei?

Ia carnea �i s�rea.

- Am o presim�ire c� sunt pe undeva. - Sunt pe aici, �n regul�.

�nainteaz�.

Am crezut c� mereu au fost m�rgele.

O pung� de sare valoreaz� de 100 ori c�t greutatea ei �n m�rgele.

Nu sunt pro�ti, �tii.

- Ce se va �nt�mpla mai departe? - Am s� negociez s� imi dea b�rcile.

R�ul Zavonbarde se �ntinde pe partea cealalt�. Trebuie s�-l travers�m.

Cum po�i s� negociezi cu oameni pe care nu-i vezi?

�i v�d.

Khiva...

-... c�t ne va lua? - Nu mult.

Poate dou� ore, �ase ore. Nu �tiu.

��i par prieteno�i?

Am o presim�ire ciudat� c� vom fi g�ti�i �n oala aia.

Nu par a se mi�ca.

Khiva, ce spun?

�apte b�rci vor traversa r�ul.

- At�t doar? - Da. Au doar 7 b�rci.

Spune c� a v�zut o mul�ime de v�n�tori �n ultimii doi ani...

... dar pretinde c� �i-l aminte�te pe Henry Curtis.

Avea un purt�tor ciudat cu el. Un b�iat cu un ochi �i o cicatrice pe obraz. Sper.

- De ce? - Pentru c� �l �tiu pe tipul �la.

Un purt�tor de prim� clas�, puternic, care cunoa�te zona. Curtis a fost pe m�ini bune.

- M� �ntreb ce e aia? - Nu-mi pas�. Sunt lihnit de foame.

Ar fi bine s� nu st�m sub soare dac� avem de g�nd s� ne oprim aici.

Nu ne vom opri.

- Beth? - Da, Jack?

Beth, M-am tot g�ndit. Ce-ai spune dac�...

Unul din lucrurile care m� deranjeaz� cel mai mult ar fi miriapodele.

Am num�rat 40 de soiuri.

Ai observat-o pe cea care las� o urm� lipicioas�? E a�a lung�.

Am s�-mi iau una ticsit� �i dotat�.

Un trofeu mult mai interesant dec�t leii �i panterele.

Le-am v�zut. Am s�-mi iau o panter� oric�nd...

sau Allan Quatermain.

Nu e un tip r�u, Beth.

De ce nu v� �n�elege�i?

- �i se pare ceva �n neregul�? - V� tot privi�i.

Fiecare sper� ca cel�lalt s� cedeze.

Beth, am luat o decizie.

Cred c� ar trebui s� ne �ntoarcem.

Am vorbit cu Quatermain. El e de acord dac� e�ti �i tu.

Lui Quatermain nu i-ar place nimic mai mult dec�t s� m� vad� c� renun�.

Ne-a dus prin mla�tina aia inten�ionat.

Nu-i adev�rat. M-a �ntrebat dac� pot s-o trec.

- E�ti nedreapt�. - Am f�cut o alegere proast� luand un ghid.

Nu-i pas�.

M� �ntreb...

Mi-am pierdut toate agrafele �i p�rul meu e r�v�it...

... fiecare musc�, fiecare ��n�ar, fiecare furnic� din p�dure

Musc�.

De ce nu �ncerci s�-l prinzi �n codi�e?

�mi amintesc c�nd le purtai �i erau atr�g�toare.

Sunt femeie �n toat� firea, Jack.

C�teodat�, m� �ntreb �i chestia asta.

Cred c�-i datorezi omului �la ni�te scuze.

�i un gest de prietenie.

Ce s-a �nt�mplat?

- Era un animal mare! - Unde, �n�untru?

Nu, acolo. Afar�!

Ce e?

Nimic. Viseaz� din nou.

N-a fost un vis. Animalul a �ncercat s� intre �n cortul meu.

Am zis s� nu tragi dec�t dac� e necesar.

Vrei s� spui c� mint? �i-a �nfipt ghearele �n cort. Prive�te-l!

Nu cred c� l-ai lovit. G�urile glon�ului sunt prea sus.

Deci a fost un animal.

Culc�-te. Veghez eu. Data viitoare, strig�-m�.

Te-am strigat.

Du-te la somn!

- Noapte bun�, Beth. - E groaznic tipul �sta.

- Repede, treci acolo �n spate. - Ce e?

Du-te! Nu conteaz�. Treci acolo �n spate!

- Dup� ce fug? - E foc �n tufi�. Se panicheaz�.

Prive�te.

Aia a pornit focul.

�n regul�, a�a. Continu� s� tragi. �mpr�tie-i.

�ntoarce-te!

Ce pierdere de vreme, �i de echipament, �i de vie�i.

Jungla asta ridicol�. Sper c� doamnei i-a pl�cut.

A�teapt� aici. Haide.

- Calecapesa. - Calecapesa?

Se pare c� a spus c� cei din Kaluana sunt acolo.

- Departe. - Ce �nseamn� "calecapesa"?

�nseamn� nepl�cut. Haide.

Cine �i-a t�iat p�rul?

Poftim?

Ce s-a �nt�mplat cu p�rul t�u?

L-am t�iat.

Poftim?

L-am t�iat.

A fost o idee bun�.

- Poftim? - A fost o idee bun�.

Pr�nzul e gata.

Pr�nzul.

Uite. Acolo e pr�nzul nostru.

E un ou de stru�?

Ei, nu chiar.

Uite.

Prive�te. Cloce�te.

Vezi?

E un crocodil.

- Ce ciudat ar�ta omul �la. - Cine naiba e �la?

Nu �tiu. Vrea s� vorbeasc�.

Are doi metri �n�l�ime.

Fa�a aia �i p�rul...

- N-am v�zut niciun nativ ca �sta. - Nici eu, �n to�i anii mei aici.

Ce spune?

Vrea s� ne �nso�easc� �n jungl� �i va fi purt�torul nostru...

-... dac�-l lu�m cu noi. - Cum a ajuns aici singur?

Nu �tiu. Are nevoie de armele noastre s� treac� prin �inutul �ntunecos.

De ce ar vrea s� mearg� �n �inutul �ntunecos?

- Nu-mi place de el. - De ce?

Stilul de a se �mbr�ca. E prea elegant.

- Nu ne-a �ntrebat scopurile noastre. - Ai crescut obi�nuit� cu scalvagismul.

�mi place de el.

- Ai de g�nd s�-l refuzi? - Nu.

Prefer s�-l iau cu noi dec�t s� ne urm�reasc�.

E�ti sigur c� vrea s� mearg� �n �inutul �ntunecos? Poate a spus c� e dispus doar.

A spus c� vrea s� mearg�.

Nu �tiu de ce.

Despre ce-a fost vorba?

Nimic.

�i-am dat Umbopa s�-�i poarte arma.

P�ze�te spatele �i fii atent la fugari.

�n regul�.

- Voi merge cu tine? - Tu vii cu mine.

De ce erau a�a speria�i?

Au spus c� aia e tr�nc�neala Kaluanilor. Au decis c� e timpul s� mearg� acas�.

�i tu?

C�nt� ca de obicei.

Nu par a fi speria�i.

C�nt� s� men�in� duhurile treze. Sunt speria�i de moarte.

Patru dintre ei au plecat deja. Au disp�rut f�r� urm�.

Ne-au luat c�teva provizii.

Nu conteaz�.

Cu b�ie�i mai pu�ini, n-am fi putut-o c�ra oricum.

Mi-ar place s� �tiu ce-i �n mintea tipului �sta.

St� singur adesea, medit�nd a�a.

- Nu se al�tur� niciodat� celorlal�i. - �l plac �i �i el �i place.

Ai mai aflat ceva? De unde e?

E din satul Karabda, la c�teva mile de unde ne-am �nt�lnit.

Nu spune c� a fost n�scut acolo. Doar c� a locuit acolo p�n� a murit mama lui.

Am purtat mai multe discu�ii cu el, dar tot ce am aflat...

... e o leg�tur� vag� �ntre moartea ei...

... �i hot�r�rea lui de a vizita �inutul �ntunecos.

A f�cut o promisiune sau ceva de genul �sta.

Ai observat vreodat� forma ochilor lui?

Ciudat, nu-i a�a?

Singurul loc unde am v�zut ochi ca �tia, a fost la muzeu.

E ca fantoma unui rege antic egiptean.

- Ce e nou? - Verific� proviziile. Vezi ce-au luat.

Verific� muni�ia.

Ei, b�ie�ii au plecat, au disp�rut. To�i cu excep�ia lui Umbopa �i Khiva.

Putem lua doar medicamentele, carabinele �i muni�ia...

... �i strictul necesar. Restul r�m�ne aici.

Avem de luat o hot�r�re. Continu�m?

Nu �tiu. Tu ce crezi?

- Eu sunt pl�tit. Nu mi-am terminat treaba. - �sta e aproape r�spunsul corect.

Nu e timp pentru a r�bufni. Trebuie s� punem �n balan�� �ansele.

De aici, condi�iile de mers sunt la fel...

-... dac� mai continu�m sau ne �ntoarcem? - De a �ncepe, da.

Dar dac� ne �ntoarcem acum, am putea da peste al�i purt�tori.

- �i dac� mai continu�m? - I-am putea lua de la cei din Kaluana.

- Nu �tiu. - Suntem aproape de ei acum?

- Da. - Am b�tut at�ta drum...

... s�-i lu�m pe Kaluani. Ai spus c� printre Kaluani...

... am putea ob�ine primele ve�ti credibile despre Henry, bune sau rele.

- Tu ce zici? - Nu ne-am descurcat a�a r�u p�n� aici.

Nim�nui nu-i place s� renun�e p�n� nu e �nfr�nt.

�n regul�. Va trebui s� refacem pachetele, Khiva.

Ia aia �i aia �i lada cu medicamente.

Haide.

M� rog s� facem ceea ce trebuie.

Niciunul din noi nu vrea s� renun�e, Beth.

Nici m�car Allan, cu toate c� n-a zis asta.

Mul�umesc, Jack.

Ai visat vreodat� c� pl�ngeai...

... c� erai �n belea mare �i strigai dup� ajutor?

�i oamenii treceau pe l�ng� tine �i nimeni nu auzea �i nim�nui nu-i pas�.

A�a cred despre Henry.

E viu pe undeva, sper�nd c� va fi ajutat, dar p�r�sit.

Acel ultim an, �nainte s� plece �n Africa...

... mi-a p�rut r�u pentru el de c�teva ori.

�i-a p�rut r�u pentru el? Pentru ce?

�ntr-o zi ��i voi spune.

Sau poate, �ntr-o zi �mi vei spune tu.

Mai bine l-a� ajuta pe Allan.

Stai aici. Taci.

Satul Kaluana e �n fa��.

Ei, asta e.

Spune c� un alb locuie�te �n satul Kaluana.

- Vorbe�ti engleza? - Vorbesc engleza.

Numele meu e Allan Quatermain.

- Ea e doamna Curtis �i el e John Good. - �sta e �ntregul t�u grup?

Da, deocamdat�, da.

�i-ai pierdut purt�torii? Intr�.

Khiva.

N-am mai v�zut o fat� alb� de cinci ani.

Ai fost aici cinci ani, domnule...?

Smith.

Da, de cinci ani �i mai bine.

�mi place aici.

Ce face�i �n p�r�ile astea? C�uta�i necazuri?

Nu. C�ut�m un om pe nume Curtis.

Henry Curtis.

A fost aici?

Acum aproape un an, cu un singur purt�tor.

- Un tip cu un ochi �i cicatrice pe fa��. - Unde e Curtis acum?

N-am altceva mai bun de oferit.

Asta e poka. E o b�utur� dezgust�toare.

�ti�i unde e? Spune�i-ne v� rog.

N-ai altceva mai bun ca asta, nu?

Ba da. Am o sticl� de coniac afar�.

Coniac!

N-am mai b�ut coniac de ani de zile.

D�-mi coniac.

Tipul �la Quatermain. Am auzit de el.

E...

- Unde e Curtis? - A stat cu mine o zi �i a plecat.

Am auzit c� ar fi un de�ert �n nord-vest.

Probabil c�-i putrezesc oasele �n jungl�.

E vreun de�ert la nord-vest?

Nu �tiu. Nimeni nu merge a�a departe.

- De ce? - E interzis. Sunt legende despre asta.

- Despre ce? - Mon�trii, zei, animale �ngrozitoare.

- Nu despre de�ert? - Nu. Nici m�car despre diamantele din mine.

�tiu. Aia caut� tipul �la Curtis. Prostul.

Am �tiut c� nu va rezista mult acolo, a�a c� l-am l�sat s� plece.

L-ai l�sat pe Curtis s� plece pentru c� erai sigur c� va muri?

- N-a fost treaba mea! - Nu asta ai zis!

E�ti aici de cinci ani. �i �tii bine pe tipii �tia.

- Sunt adev�rate pove�tile despre crime? - Sunt agresive �n general.

Ai mai auzit zvonuri despre Curtis dup� ce a plecat?

Nimic. Doar dac� nu cumva crede�i ce a zis Cel cu un Ochi c�nd s-a �ntors.

- S-a �ntors? - Da.

Singur, dup� aproape trei s�pt�m�ni.

Ce a spus?

Spune-ne despre Cel cu un Ochi.

S-a �ntors aici. A venit cl�tin�ndu-se.

Era pe moarte, l-a �inut cam patru ore. A murit chiar aici.

L-am �ngropat.

Cred c� l-am �ngropat.

Nu pot garanta c� oamenii mei nu l-au...

Nu prea au carne aici. Nu e de joac� �n regiunea asta.

�i ceea ce e, nu putem ob�ine f�r� muni�ie.

Ce a spus Cel cu un Ochi �nainte s� moar�?

κi ie�ise din min�i. Vorbea despre soare puternic, p�m�nt cald, �n continuu.

- A spus ceva despre Curtis? - Cred c� l-a l�sat singur �i s-a �ntors.

Mai ia un pahar.

- Acum ne vei scoate de aici. - Ce crezi c� faci?

Nu aveai de g�nd s� ne la�i s� plec�m vii de aici. Numele t�u e van Brun.

Am primit informa�iile despre tine. E c�utat pentru crim� �n Nairobi.

Nu poate l�sa pe nimeni care l-a v�zut s� scape.

L-a l�sat pe Henry s� plece pentru c� a fost sigur c� va muri.

- Nu e�ti prea sigur de noi, nu-i a�a? - Ie�i afar�. Pleac�.

Ai s� ne sco�i afar� de aici �nainte ca tipii de afar�...

... s� duc� la bun sf�r�it ordinele tale.

- Nu sunt sigur c�-i mai pot controla. - Vom afla asta �n cur�nd.

Stai �n spatele meu. �n regul�.

Du-te.

Opre�te-te. �ine pasul cu mine.

Nu pot. Pur �i simplu nu pot.

Khiva. Acoper�-l.

Haide, trebuie s� �ncerci.

Khiva.

A�a, d�-mi m�na!

S� ie�im de aici.

Vine?

I-am zis s� la�i ni�te urme false.

Urc�m. Bine, urc�-te �n copacul �la. Continu� s� te ui�i dup� noi.

- Tu vii cu mine. - Nu pot.

Ba da, po�i. Hai, treze�te-te.

D�-mi m�na. �n regul�, haide.

- Rezist�. - Da. �n regul�.

Te-am prins.

Te-am prins. Sunt �n regul�.

Deci, acolo e de�ertul.

- Harta indica bine. - Da.

Vom sta aici p�n� se �nsereaz� �i vom pleca pe noapte. Va fi prea cald s� umbl�m ziua.

S-ar putea s� fie pe-acolo. Harta con�inea de�ertul. Ar putea fi chiar pe l�ng� mina.

A� fi mai fericit dac� ar fi chiar pe l�ng� gheizer.

Tipul �la probabil c� a auzit de mine. A�a s-ar explica comportamentul lui.

Are o cale lung� de f�cut s� ajung� la ele.

- Dup� aia e problema �ntorsului �napoi. - Ne putem pune aripi s� zbur�m �n Anglia.

E�ti foarte �nc�ntat de asta.

Nu-mi pas�. Vreau s� v�d ce e acolo.

Harta e corect� p�n� aici �i am o presim�ire c� pe c�nd se ridic� cea�a...

... vom vedea mun�ii marca�i pe harta aia.

Cel cu un Ochi bolborosea despre p�m�nt �i despre soare. �nseamn� c� e �n desert.

Dac� apa ar fi fost unde e marcat� pe hart�, s-ar fi putut s� fi ajuns �i la ap�.

Ia uite, mun�ii.

Gemenele Albe. Le vezi, cele dou� v�rfuri de munte?

Deci, dac� ne �ndrept�m direct spre ele, ar trebui s� vedem apa indicat� pe hart�.

Am s�-mi fixez o direc�ie c�t �nc� le mai pot vedea.

- Cum arat� un gheizer? - P�i, poate ar�ta ca o oaz�, sau...

... poate ar�ta a�a.

M� g�ndesc c� ne va lua cam cinci zile s� ajungem la mun�i.

Dou� �nghi�ituri, nu mai mult.

Ne vom odihni aici p�n� apune soarele.

Dormi pu�in.

- E ca la �ar� �n Anglia. - Regiune cu clim� temperat� �n Africa.

Asta e din cauza suprafe�ei plane. Trebuie s� aib� sute de metri �n�l�ime...

... dec�t jungla sau de�ertul.

C��iva nativi �i �ngroap� mor�ii acolo.

E Curtis'.

Are un mesaj pe ea.

"Nu mai am muni�ie, m� �ndrept spre NV, informa�i-o pe Elizabeth Curtis...

... Pia�a Grosvenor nr. 73, Londra.

Henry Curtis."

E viu.

Acolo, pe undeva.

- Ai spus c� �ntr-o zi �mi vei spune. - Ai spus c� �mi vei spune tu.

Nu erai �ndr�gostit� de Henry �i te-ai comportat ur�t cu el.

De aia a fugit �n Africa.

Cam asta e.

N-a fost c�l�toria �ndeajuns pentru isp�irea de p�cate?

Mai mult dec�t destul. �n mai multe feluri dec�t crezi, Jack.

Nu sunt orb.

Inima unui om e un lucru straniu.

C�nd am pornit �n c�l�toria asta, am fost foarte confuz�.

Am crezut c� motivele mele au fost at�t de nobile.

Dar Allan a ghicit adev�rul prima dat� c�nd l-am �nt�lnit.

A fost vin�.

O �tiu acum �i m� simt mai bine ca o con�tientizez. Co�marele au luat sf�r�it.

Dar se pare c� un alt gen de co�mare va �ncepe.

Ce trebuie s� facem?

Nu putem s�-l l�s�m s� ne confrunt�m cu ele c�nd se va ajunge acolo?

�n regul�, s� mergem. Haide.

Prive�te.

�sta e primul v�nat pe care l-am v�zut de s�pt�m�ni.

- S� stric�m un glon� pentru ni�te carne? - Mai am exact 3 gloan�e.

- Hai s� vot�m. - Mie mi-e �ngrozitor de foame.

�n regul�.

Nu rata.

Allan.

- Ce spun? - Nu �n�eleg.

- E un dialect pe care nu l-am mai auzit. - Asta explic� Umbopa.

A venit acas�. útia sunt oamenii lui.

Spune c� a fost pe aici un alb. Se poate s� fi fost Curtis. E aproape sigur.

- De ce? - Pentru c� n-au mai v�zut o arm� p�n� acum.

�i Curtis nu a avut arm�.

Magia ta l-a speriat pe �la.

B�nuiala mea e c� a plecat �nainte s�-i avertizeze pe ceilal�i.

- Se pare c� am c�l�torit cu un rege. - Cu un ce?

Un rege �n zdren�e, care se �ntorcea acas� s� revendice un �inut care i-a fost furat.

Spune c� e �nsemnul regelui. C�nd se na�te un rege, �i �ncresteaz� pe piele �arpele.

Apar�in unui trib numit Watussi. S-au oferit s� ne aduc� aici.

Actualul rege e v�rul lui Umbopa, pe nume Twala.

Se spune c� nu e un tip dr�gu�. E rege r�u, nemilos.

Regele Twala nu va fi fericit c�nd va vedea �arpele �la.

Par a umbla cu dinamit� la ei.

Se arat� a fi incitant.

Incitant?

�mi cer scuze.

Spune ce a mult� nemul�umire acolo.

Kafa, unicul fiu �i mai c��iva sunt s�tui de actualul rege.

Se pune la cale un r�zboi civil.

Cu venirea lui Umbopa, s-ar putea s� i se dea de cap.

- Le-am mai v�zut. - Unde?

Pe zidurile cavourilor egiptene, exact acelea�i vite.

B�tr�nul a spus c� Watussi au venit aici din nord.

Nordul ar putea fi Egiptul.

Umbopa a plecat.

Nu-i st� �n fire s� plece a�a.

Crezi c� cei doi au fost pe-o m�na cu regele?

Comitetul nostru de primire. A�adar Dungi-Albastre a anun�at venirea.

Mai bine �i-ai �nc�rca arma.

- Cum ne comport�m? - Prietenos, dar distan�i �i onora�i.

Au auzit despre magia armelor noastre, a�adar ar�ta�i-v� armele.

Nu �tiu despre ce vorbe�ti, dar avansa�i.

Asta ori e un discurs de bun venit, ori un anun� al mor�ii noastre iminente.

N-am prea avut noroc. Nu �n�eleg dialectele uzuale.

Ai v�zut vreun om alb?

Alb? Curtis?

Stai un minut. �sta e locul. Asta e. Prive�te pe fruntea regelui.

�tii ce e �la? Un diamant �lefuit.

�i vulpoiul de doctor poart� unul.

Dac�-l vom g�si vreodat� pe Henry Curtis, �sta e locul unde-l g�sim.

- Bine �intit. - Le �tim inten�iile.

Ne cunosc armele. Nu �tiu c� avem un singur glon�.

Curtis.

- Curtis? - Curtis.

Curtis.

- Sper c� asta ne va duce la Curtis. - �sta e un riscul ce ni-l asum�m.

Minele Regelui Solomon.

Haide, �ntoarce-te!

E �n zadar.

Nu vom mai g�si calea de ie�ire.

Singurul sf�r�it e sufoca�ia.

Tor�e.

Suntem aici de mult� vreme deja. Tor�ele se vor stinge din lips� de aer.

Ei, acolo e aer, care vine �n�untru de undeva.

Aici. �ine asta.

Haide, �mpinge.

Trage ad�nc aer �n piept, �n regul�?

- Tobele celor din tribul Watussi. - S�rb�toresc moartea noastr�.

Elizabeth, po�i s� mergi? Cu c�t plec�m mai repede, cu at�t mai bine.

S�racul Umbopa. Era pe aproape s� redevin� rege.

Repede.

E Umbopa.

Insurec�ia a �nceput. �ia sunt rebelii.

Ne a�teptam la un r�zboi civil, nu-i a�a?

Umbopa spune c� dup� obiceiurile oamenilor lui, doi pretenden�i la tron...

... se bat corp la corp. Scute�te de r�zboi �i v�rsare de s�nge.

- Mergem mai departe? - Voi fi mai �n siguran�� cu ei.

Poftim, ia asta. Nu e �nc�rcat�, dar nu va �tii nimeni.

Haide.

De acum �ncepe distrac�ia.

P�zea!

E �n regul� acum. S-a terminat totul.

Se pare c� vom tr�i.

Traducerea si adaptarea: OZapacita