Original subtitles

‫"اتصال فيديو وارد من (رادها)"

‫"اتصال فيديو وارد من (رادها)"

‫"أغنية معدّلة، منسق الأغاني (هيرو)"

‫"أغنية معدّلة، منسق الأغاني (هيرو)"

‫"اتصال فيديو وارد من (رادها)"

‫اسمع يا "فيرو"! إن أقفلت الخط هذه المرة،

‫فأقسم إنني سأقطع شرايين معصمي!

‫مهلًا!

‫إنه وقت التأمل الخاص بي.

‫- اتصلي بي في المساء. ‫- لكن…

‫حسنًا، ذكّريني…

‫متى التقينا لأول مرة؟

‫في زفاف ابنة السيد "تومار"!

‫من هو "تومار"؟

‫فتاة الـ"باكاريا"؟

‫نعم، كنت أقدّم المشروبات للمدعوين

‫وقرصت خدي حينها!

‫تبدو هذه من فعالي.

‫هل تشربين؟

‫أشرب؟ يمكنني حتى شرب السمّ من أجلك ‫يا عزيزي "فيرو"!

‫حسنًا.

‫قابليني في تمام الـ10 صباحًا ‫في كشك "جالا تشات" في "موبا".

‫سيدي، أين أجرتي؟

‫هل تجرؤ على طلب المال مني؟

‫- هل أضربك؟ ‫- أريد أجرتي فحسب.

‫"رادها"؟

‫"فيرو"؟

‫هلّا نذهب.

‫"كشك (جالا تشات)"

‫يا للهول!

‫ما الذي يفعله والدي هنا؟

‫والدك؟ أين؟

‫أمسك به بسرعة يا "باهاد سينغ"!

‫مهلًا!

‫- توقفوا! ‫- ثبّتوه أرضًا!

‫مهلًا! تراجعوا!

‫- أمسكوا به. ‫- مهلًا!

‫مهلًا!

‫- توقف! ‫- ابتعد عن طريقي!

‫- أمسكوا به! ‫- توقف!

‫يا لها من خردة!

‫- توقف! ‫- مهلًا!

‫- توقف! ‫- خذوا هذه!

‫- ابتعدي! ‫- أيها الأعمى!

‫- إلى أين ذهب؟ ‫- من هناك.

‫"باهاد سينغ" و"ميشرا"، من هنا! ‫أنتما، اتبعاني!

‫"مطلوب للعدالة ‫(فير سينغ) المعروف بـ(فيرو)"

‫مهلًا!

‫مهلًا!

‫انتبه!

‫من أي طريق ذهب؟

‫- تحركوا! ‫- هيا!

‫لاذ بالفرار.

‫"حاربوا النظام الطبقي ‫بالتعليم والصحة والأخلاق"

‫"سلامتكم تهمّنا، مؤتمر صحفي لشرطة (موبا)"

‫هذا المجرم المتسلسل الذي حصل ‫على مكافأة قدرها 100 ألف روبية،

‫"فير سينغ" أو "فيرو"، ‫ألقت الشرطة القبض عليه.

‫يواجه 70 تهمة اغتصاب ‫و12 جريمة قتل و36 تهمة سرقة.

‫"(أنغريز سينغ رانداوا)، المشرف ‫(ناريندرا شارما)، نائب المشرف"

‫المعذرة، 17 تهمة اغتصاب و12 جريمة قتل،

‫و26 تهمة سرقة…

‫لنقل إن هناك غموضًا في التهم.

‫يمكننا أن نؤكد أنه ارتكب

‫عدد لا يحصى من عمليات الاغتصاب وعدد ‫وفير من عمليات القتل والكثير من السرقات.

‫ليست بهذه الكثرة حتمًا يا سيدي!

‫خذوه بعيدًا.

‫مهلًا…

‫أيها السادة…

‫اسمي "أنوج" من "موبا نيوز".

‫أريد أن أعلم

‫كيف أُلقي القبض على هذا المجرم.

‫أعني، من كان يقود العملية؟

‫أرجو تسليط بعض الضوء على هذا.

‫نفّذت شرطة "موبا" هذه العملية تحت قيادة

‫المشرف الموقر.

‫فهمت.

‫"(أنغريز سينغ رانداوا)، المشرف"

‫"سلامتكم تهمّنا، مؤتمر صحفي لشرطة (موبا)"

‫نعم يا سيدي؟

‫نعم يا سيدي!

‫نعم يا سيدي.

‫انتظروا البيان الصحفي ‫من أجل المزيد من التفاصيل.

‫نعم يا سيدي.

‫سيدي!

‫هذا تملّق كبير.

‫ألم يستطيعوا على الأقل ‫استدعاءك إلى المسرح من أجل التقاط صورة!

‫لا بأس.

‫حتى لو فعلوا، فخمّن الوضعية التي سأتخذها؟

‫هكذا!

‫اسمع.

‫مهلًا!

‫وسائل الإعلام منتشرة، ‫سنتصدر الأخبار العاجلة!

‫ستُنشر النشرات بسرعة…

‫"قصة حب تختمر بين شرطي ومفتشة!"

‫يا إلهي!

‫سيدتي…

‫نعم؟

‫مشرف الشرطة يريد رؤيتك.

‫الأمر عاجل.

‫أنا قادمة.

‫نحن نتبع قانون العقوبات الهندي ‫إن جاز التعبير.

‫لكن في الواقع، ‫نحن مجبرون على اتباع قانون السياسة الهندي.

‫سيدي، أنت محيط من الحكمة حقًا.

‫ليتني أستطيع الغرق فيك.

‫كيف يصل الإعلاميون ‫إلى الموقع قبلنا دائمًا؟

‫سيدي، أحيانًا يصلون حتى قبل وقوع الجريمة.

‫سيدي!

‫سيدي، ماذا حدث ‫في منزل عضو المجلس التشريعي؟

‫قُد السيارة.

‫مهلًا! نحن من "موبا"!

‫مهلًا، انتبه، لا يحق لك دفعنا!

‫تذكّر، نحن عمود الديمقراطية الرابع!

‫سيدي!

‫إن كنت عمودًا، فقف كعمود إذًا، ‫كفّ عن التمايل.

‫تحيا "الهند" يا سيدي!

‫أين مسرح الجريمة يا سيدي؟

‫هل ترى هذه الشجرة؟

‫كانتا مُعلّقتين هنا!

‫العم "هونغ"…

‫أين جثة العم المحترم يا سيدي؟

‫يا مشرف الشرطة!

‫حبّتان من إنتاج العم "هونغ"

‫وزن كل منهما 15 كيلوغرامًا…

‫سُرقتا!

‫أعمام؟

‫ليسوا أعمامًا، بل فاكهة الكاكايا.

‫حبّتان لامعتان متألقتان من فاكهة الكاكايا!

‫مهلًا!

‫لا تضحكي!

‫إن لم أستعد فاكهة الكاكايا خاصتي ‫قبل أن تنضج،

‫فسأجعل حياتكم تعيسة!

‫جميعكم!

‫سرق أحدهم منزل عضو المجلس التشريعي ‫في وضح الليل.

‫الشرطة أهداف سهلة!

‫نعم! تعالي إلى هنا الآن.

‫الآن!

‫- أين اختفى العم "كونغ"؟ ‫- "هونغ".

‫إنه العم "هونغ" يا سيدي.

‫سيد "شارما"، ابدأ العمل، ‫تعقّب فاكهة الكاكايا المفقودة.

‫سيدي، كما ترى…

‫قد أحتاج إلى جراحة في الزائدة الدودية.

‫تنتابني نوبات مفاجئة

‫من مغص شديد في المعدة.

‫هنا…لا! بل هنا.

‫ستكون هذه مشكلة.

‫لا يا سيدي.

‫لنسلّم هذه القضية إلى "باسور".

‫لقد قبضت على ذلك الوحش المخضرم "فيرو".

‫قصة فاكهة الكاكايا هذه ‫ستكون سهلة بالنسبة إليها.

‫سيدي، لا بأس بالقبض على المجرمين.

‫- لكن الكاكايا… ‫- لا تذّمر ولا اعتراض.

‫يجب أن نقبض على الجاني ‫قبل أن تنضج حبتي الكاكايا ويأكلهما أحد.

‫لكن يا سيدي، هذه القضية بالكاد صالحة.

‫- ماذا نكتب في التقرير؟ ‫- حضّري شيئًا ما فحسب!

‫اسمعي…

‫وفقًا للمادة 378،

‫ارفعي دعوى سرقة كبرى.

‫حسنًا…

‫سيدي، ستكون هذه سابقة خطيرة.

‫قريبًا سيتوافد الناس ‫للإبلاغ عمّا فُقد من جزر ولفت.

‫تعاوني معنا من فضلك.

‫ألا يتمتع اللصوص بأي معايير؟

‫إنهم يسرقون فاكهة الكاكايا!

‫ليس الأمر كأن معايير رجال الشرطة أفضل.

‫نحن نبحث عن فاكهة الكاكايا تلك.

‫"محصول الكاكايا المفقود"

‫"محصول الكاكايا المفقود"

‫مدهش حقًا!

‫مخلل الكاكايا هذا

‫يطغى على كل هذا البذخ!

‫رئيس الحزب الموقر…

‫صُنع هذا المخلل ‫من سلالة كاكايا العم "هونغ" من "ماليزيا".

‫- هل أنت جاد؟ ‫- بالطبع!

‫ألياف الكاكايا التي تُزرع هنا ‫ليست رقيقة كهذه.

‫لا عجب! إنها تذوب في الفم ‫كقطعة كباب غالوتي!

‫السيدة "باتريا"…

‫إن كان لديك المزيد من هذا، ‫فأرجو أن تحزميه لي.

‫زوجة رئيس الوزراء

‫تحب مخلل الكاكايا!

‫أحضري مرطبانين كاملين.

‫أخشى أنه ليس لدينا منه.

‫لماذا؟ من أكله؟

‫ماذا؟

‫لا داعي إلى القلق على الإطلاق.

‫تحرّكي.

‫انظر إلى هناك.

‫هل ترى ثمرتي الكاكايا هناك؟

‫رائعتان! إنهما كبيرتان جدًا!

‫بعد يومين، ‫سأعدّ المخلل وأوصله لـ"لاكناو" بنفسي.

‫مرطبان لك وآخر لرئيس الوزراء.

‫ليتك تستطيع التكلم مع رئيس الوزراء الموقّر ‫وإحضار حقيبة وزارية لي.

‫كفاك الآن.

‫أرسل المخلل أولًا.

‫واسمع…

‫أحيانًا، لتحريك العجلة السياسية،

‫تحتاج إلى القليل من المخلل!

‫سيدي.

‫سيدي!

‫سيدي، كنت بحاجة إلى بعض المعلومات.

‫- تراجعي. ‫- المعذرة؟

‫تراجعي!

‫أنت تدوسين على سجادتي بحذائك!

‫من أول من لاحظ اختفاء فاكهة الكاكايا؟

‫عندما خرجت للمشي صباح اليوم…

‫فاكهة الكاكايا خاصتي!

‫من لمس فاكهة الكاكايا خاصتي؟

‫سيدي!

‫من منكم رأى ثمرة الكاكايا ‫على الشجرة آخر مرة؟

‫عندما عدت من حفلة "تشاني" ليلة أمس،

‫لا بد أن الساعة كانت نحو الـ12.

‫هل كانت الثمرتان هناك حينها؟

‫لم ألاحظ.

‫هذا ليس خطأك يا صهري.

‫حتى أنا فشلت ‫في ملاحظة بعض الأمور في الحياة.

‫هل تشكّ بأحد؟

‫أشكّ بالكثيرين.

‫لكن يُقال إن كل أفراد العائلة لا يُستثنون ‫ما لم يُقبض على الفاعل.

‫كفاك.

‫أنت لا تنتبه لما تقوله أمامه.

‫"بينكي"!

‫لماذا تستاء مثل دمية كل مرة؟

‫انتظر!

‫إنه يفعل هذا دائمًا…

‫إن كنت لا تمانع، فهل لي بطرح سؤال عليك؟

‫لماذا ثمرة الكاكايا هذه ‫مهمة جدًا بالنسبة إليك؟

‫سبب أهميتها…كيف سُرقت…

‫لم ينبغي أن أعرف كل شيء؟

‫ما الجدوى منك إذًا؟

‫هل لاحظت وقاحة هذه المفتشة.

‫اقتحمت المكان ببساطة!

‫طهّروا تلك البقعة.

‫أُوكلت لك مهمة واحدة فقط.

‫هل من تقدّم؟

‫لا أحد يتعاون هنا.

‫إذًا عامليهم بالمثل.

‫حسنًا، أنا جائع جدًا.

‫لنأكل، أعددت لك طبق الباذنجان المحشي ‫المفضّل لديك.

‫رائع يا عزيزي الشرطي الوسيم!

‫دعني أنهي الأمر.

‫وسنأكل بعدئذ.

‫مهلًا!

‫- ستتسببين بفصل كلينا! ‫- يا أختي!

‫يا أختي!

‫- كيف تسلّق إلى هناك؟ ‫- أرجوك…

‫أعطيني بعض المقتطفات يا أختي، أرجوك.

‫اسمع، أولًا، أنا لست أختك.

‫لديّ ما يكفي من الإخوة.

‫وثانيًا، لا يمكننا التعليق على أي شيء ‫حتى ينتهي التحقيق.

‫وأخيرًا…

‫إن سقطت عن ذلك الجدار،

‫فلا تُلق باللوم على وحشية الشرطة ‫وتنشر عناوين الأخبار.

‫يا للخيبة…انتبه يا "بانكاج".

‫يا للهول!

‫هذه الجديدة مزعجة.

‫لا بأس يا أخي، سنردّ لها الدين بالكامل ‫يومًا ما.

‫هيا بنا.

‫أليس هذا الغبي "سريفاستاف"

‫- من قسم الأدلة الجنائية؟ ‫- بلى، إنه هو.

‫أحضر الكاميرا بسرعة!

‫مهلًا!

‫أبعد هذه يا فتى.

‫سيد "سريفاستاف"…

‫أنا صديقك العزيز "أنوج" من "موبا نيوز".

‫كيف حالك يا "أنوج"؟

‫بخير، كل ذلك بفضلك! ‫ألم تشترك في "موبا نيوز" بعد؟

‫لا أشاهد الأخبار حقًا.

‫إنها تعبث بعقلي.

‫شاهد أخبارنا على الأقل ‫يا سيد "سريفاستاف"، ثق بي.

‫ستشعر كأنك تعاطيت الممنوعات ‫وستشعر بالذهول.

‫هل داهم ضباط مكافحة الفساد

‫منزل السيد "باتريا"؟

‫ماذا؟

‫الآن، لا تعليق.

‫إن لم يكن تعليقًا كاملًا، ‫نصف تعليق سيفي بالغرض.

‫على الأقل سأعلم

‫أن "موبا نيوز" حصلت على مباركتك.

‫أيها الشقي.

‫"نيك سينغ"…

‫تعال إلى الخلف.

‫إن وقعت الجريمة بعد منتصف الليل،

‫لذا عليك أن تبلغي إنها حصلت فعليًا ‫في "الصباح الباكر".

‫"الأدلة"

‫لعبة التوقيت الصباحي والمسائي.

‫سيد "سريفاستاف".

‫أنا…

‫"يمنع عبور مسرح الجريمة"

‫مزجت مادة القالب.

‫أرني آثار الأقدام.

‫- وسأبدأ بالسكب. ‫- بالطبع.

‫مهلًا! إلى أين؟

‫ستفسدين آثار الأقدام.

‫تراجعي.

‫نعم، تعال إلى هنا.

‫حسنًا.

‫هنا.

‫هنا.

‫يبدو هذا كحافر بقرة.

‫ماذا؟

‫حقًا؟

‫هل جُننت؟

‫هل يبدو لك هذا كحافر بقرة؟

‫هذه آثار كعب صندل نسائي.

‫ماذا؟

‫هل جاء اللص ليسرق فاكهة الكاكايا ‫وهو ينتعل صندلًا نسائيًا؟

‫أنت غبي جدًا!

‫- لماذا؟ ‫- ألا تعتقد أن النساء يمكنهن السرقة؟

‫ألا يحببن فاكهة الكاكايا؟

‫ألا يأكلنها؟

‫على الأقل ليس في عائلتي.

‫- لماذا؟ ‫- لأن…

‫قوامها كاللحم.

‫اسكب.

‫حدث ذلك منذ وقت طويل.

‫أضاعت السيدة "باتريا" أساورها الذهبية ‫من عيار 24 قيراطًا.

‫فتشنا خلف الأريكة،

‫وتحت السرير، ثم ذهبت إلى الحمّام.

‫عندها رأيت الأساور تلمع في المرحاض.

‫أدخلت يدي

‫وأخرجت الأساور

‫ووضعتها عند قدمي السيدة.

‫أي أحد غيري كان ليسرقها دون أن يُضبط.

‫أما زلتما تظنان أنني سرقت الكاكايا؟ ‫سيدتاي؟

‫"بانير ماسالا"…

‫السمك المقلي، ألذ الخضار…

‫سيدتاي، أنا أطهو كل ما قد يخطر لكما.

‫لكنني أراهنكما

‫أنني لم أتذوقه حتى الآن ‫ولو لأتحقق من الملح.

‫وتشكّان بأنني منغمس في سرقة الكاكايا تلك؟

‫بحقكما يا سيدتيّ.

‫حتى إنني لا آكل فاكهة الكاكايا.

‫لديّ حساسية منها، ألا تصدقانني؟

‫حسنًا، إليكما الأمر.

‫اجعلاني آكل بعض فاكهة الكاكايا حالًا،

‫وستتفجر بشرتي بالبثور الحمراء ‫هنا وهناك وفي كل مكان!

‫أراهنكما على ذلك.

‫"ميشرا".

‫يكفي سحق للتبغ.

‫الآن ابحث عن الأدلة في أرجاء المنزل.

‫ماذا يا سيدة "باسور"؟

‫هل تبحثين عن فاكهة كاكايا مفقودة الآن؟

‫سُرقت سيارتي الجديدة، ‫ولم يظهر لها أي أثر بعد.

‫سيد "ميشرا"، تعلم الضغط الذي أخضع له.

‫في الوقت الحالي، افعل ما يُطلب منك فحسب.

‫هذا مرأب السيارات.

‫وهذه البوابة الرئيسية.

‫"لا يمكن العثور على مضيف الشبكة"

‫هاته، ليس من اختصاصك.

‫لماذا؟

‫لأنه ليس كذلك.

‫إنها تكنولوجيا حديثة، أعطيني إياه.

‫لا تعلّمني عن التكنولوجيا الحديثة، ‫يمكنني فعل كل شيء.

‫صهري…

‫كنت أراقب مؤخرًا.

‫أنت تتحكم بـ"بيبي" كثيرًا.

‫من تظن نفسك؟

‫من أنت؟

‫هل أنت سعيد الآن؟

‫اذهب واعبس في زاوية الآن.

‫حسنًا.

‫- سأغادر. ‫- إلى أين يا صهري؟

‫"تشاتاربور"! أنا لست نكرة!

‫أبي عضو المجلس التشريعي ‫"غاجيندرا براتاب غاجو"!

‫السابق!

‫عضو مجلس سابق…

‫اسمعوا جيدًا يا جماعة!

‫حتى يُعثر على حبة الكاكايا خاصتي،

‫لن تطأ قدم أحد خارج هذا المنزل!

‫وإلا سأدفنكم هناك!

‫إن انتهيتم يا رفاق، فلنتفقد التسجيلات؟

‫حسنًا.

‫هذا هو السطح.

‫يا للهول!

‫أطاحت الرياح بأقراص الخبز!

‫يجب أن أعتني بكل شيء!

‫"بينديشواري"…

‫جميعهم عديمو النفع!

‫لا يجيدون فعل أي شيء!

‫"ميشرا"، لا تتبول هناك، هذا سلوك سيئ!

‫هل هناك كاميرا في الحديقة تصور الشجرة؟

‫انتقلي إلى الثامنة.

‫هل غطى أحدهم الكاميرا؟

‫يا لك من لص ماكر!

‫يا للهول! نحن نتعرض للسرقة في وضح النهار!

‫ثق بي يا أبي! ‫إن شككت بأحدهم، فاحرقه على كرسي كهربائي!

‫سيظهر الاعتراف حالًا.

‫"سيد (ناروتام فيرما)، حفل الشعب الفقير ‫فاز بقلب الجميع في (موبا)"

‫"عيد ميلاد سعيدًا لـ(مونالال باتريا)"

‫من الغبي الذي كدّس الأغراض أمام الكاميرا؟

‫"سوبول"!

‫"لالو"!

‫نعم يا معلمي؟

‫معلمي، طلبت منا زوجتك

‫أن نُنزل الأغراض ونضعها هنا

‫بما أن شهر عيد ميلادك قد انتهى.

‫طلبت منا أن نتخلص منها لاحقًا.

‫لذا أبقيناها هنا.

‫لمجرد أنها قالت ذلك

‫هل تضعها أمام الكاميرا؟

‫سأسلخ جلدك حيًا!

‫في مركز تدريب "مراد آباد"،

‫أخبرنا النقيب ذات مرة

‫أنه كما لا يمكن رؤية الضبع بعد الصيد،

‫لا يمكن رؤية اللص بعد السرقة لأنه…

‫يلوذ بالفرار.

‫هل من أخبار عن البستاني؟

‫لا يا سيدتي، منذ ثلاثة أيام فحسب

‫طرده عضو المجلس التشريعي.

‫هاتفه مغلق.

‫اعرفي أين يعيش.

‫حسنًا يا سيدتي، على الفور.

‫تحياتي يا أبي!

‫باركك الرب.

‫لماذا فوّت حدثنا العائلي البارحة؟

‫كنت مشغولًا في العمل يا أبي، هذا هو السبب.

‫مع السيدة "باسور"، صحيح؟

‫أبي، أرجوك! ‫توقف عن مناداتها بالسيدة "باسور".

‫اسمها "ماهيما".

‫لا تنفعل الآن.

‫كيف يمكن لك أن تحضر إلى عائلتنا ‫من هي أدنى مستوى منا؟

‫هل تتوقع أن نشاركها حياتنا؟

‫أبي، تجاوز لمرة واحدة طبقتها الاجتماعية.

‫لكنك شرطي في النهاية.

‫ستظل تعمل تحت إمرتها.

‫لن يدوم زواجك ليومين.

‫ستعاملك كعبد.

‫هل فهمت؟ هل تعلمني ما هو صائب…

‫"الشرطة"

‫أين يعيش البستاني "بيرفا"؟

‫على تلك التلة هناك

‫بعد الأشجار والأحجار.

‫البستاني "بيرفا"؟

‫حسنًا، يبدو أنه هرب.

‫"كونتي".

‫اتصلي بوحدة الجرائم السبرانية

‫واعرفي آخر موقع لهاتف البستاني.

‫نعم يا سيدتي.

‫نعم يا سيدي.

‫نعم يا سيدي، بالتأكيد!

‫نعم يا سيدي، طلبت من الفريق ‫وضع صندوق ثلج في متناول اليد

‫ووضع حبة الكاكايا فيه ‫عندما يتم إيجادها لإيقاف طور النضوج.

‫شكرًا لك يا سيدي.

‫تحيا "الهند" يا سيدي!

‫سيدي.

‫لديّ حل بسيط لهذه المشكلة برمّتها.

‫- إليّ به. ‫- لنشتر حبتي كاكايا من السوق

‫ونلفّهما بورق قصدير ونعطيهما للسيد ‫"باتريا".

‫لا، الأمر ليس بهذه البساطة.

‫نوعية الكاكايا الأصلية لدينا ‫ونوعية الكاكايا من العم "هونغ"

‫مختلفتان كاختلاف الأصلي من المقلد.

‫السيد "باتريا" أرسل صورة.

‫دعيني أرسلها إليك.

‫قرّبي الصورة على الشجرة في الخلف.

‫حسنًا.

‫حسنًا.

‫إذًا هذه فاكهة الكاكايا ‫من نوع العم "هونغ".

‫يجب أن نجدهما

‫قبل أن تنضجا.

‫وإلا وقعنا في ورطة.

‫"ماهيما"، إن احتجت إلى المزيد من الرجال

‫أو الأسلحة والذخيرة، فاطلبي ذلك فحسب.

‫لكن اعثري على الكاكايا.

‫تحيا "الهند" يا سيدي.

‫مهلًا!

‫انتبهي يا "باسور".

‫آسفة يا سيدي.

‫على أية حال، أنت مثقلة حاليًا ‫بمهمة حبتي فاكهة الكاكايا.

‫سيدي، عندما أنظر إليك، تراودني هذه الفكرة.

‫يجب أن يتخلص المرء ‫من كل الأعباء غير الضرورية.

‫ماذا تعنين؟

‫سيدي، أنا أتحدث عن زائدتك الدودية.

‫أليست عبئًا غير ضروري؟

‫عجبًا!

‫على أية حال،

‫لا تقلقي على زائدتي الدودية.

‫مسيرة زفاف ابن "براتشاند سينغ جوديف" ‫ستنطلق بعد 30 دقيقة.

‫اذهبي وتولي الإجراءات الأمنية.

‫"(فايباف سينغ جوديف) يتزوج (فيديا ثاكور)"

‫سيدتي!

‫تعقّبنا آخر موقع لهاتف البستاني!

‫أين؟

‫في منزل السيد "باتريا"…

‫- سننظر في ذلك الشأن غدًا. ‫- حسنًا.

‫- مهلًا! ماذا تفعل؟ ‫- مهلًا…

‫لا تتدخلي في الأمر.

‫لماذا؟ هذا غير قانوني!

‫إنها عائلة الرجل القوي المحلي، ‫كأن أحدًا يبالي.

‫جميعهم ثملون جدًا الآن.

‫قد يطلقون النار علينا للمتعة.

‫كيف تجرؤون على اقتحام المكان؟

‫أيها الشرطي!

‫- أبعدهم! ‫- مهلًا!

‫يا هذا! تحرك!

‫- اركض! ‫- آسف!

‫- أيها الـ… ‫- لا، أرجوك!

‫- انصرفوا! ‫- سامحني!

‫- "سوراب"! ‫- لا…

‫- لا! ‫- "سوراب"!

‫ما هذه الوحشية؟

‫إنهم ليسوا حيوانات؟

‫يمكنكم أن ترحلوا، اذهب يا فتى.

‫ارحلوا.

‫ماذا كنت تفعل؟

‫لقد اقتحموا الموكب.

‫لمجرد أننا نرتدي زيًا رسميًا،

‫فهذا لا يعطينا الحق بضرب الفقراء.

‫هل فهمت؟

‫هل ترى ترتيب العالم الجديد يا "ميشرا"؟

‫هذه الاستغلاليات تعلّم السادة.

‫أتحداها أن تصرخ في وجهي.

‫سأري "باسور" تلك مكانتها.

‫حتى لو فُصلت بسبب ذلك!

‫"قسم شرطة ناحية (موبا)"

‫"مفقودات"

‫سيدتي.

‫"مفقودتان منذ 18 مارس،

‫قدّم معلومات واحصل على مكافأة نقدية."

‫"(ماهيما باسور)، مفتشة"

‫ثمة صفر إضافي في هذا.

‫كُتب 100 ألف.

‫"باهاد سينغ"!

‫كم مرة أمرتك بألّا تستخدم "واتساب" ‫أثناء العمل!

‫سيدتي، إنه يفعل هذا دائمًا.

‫اجعلي المكافأة 10 آلاف روبية، ‫الباقي يبدو جيدًا.

‫حسنًا، سأصححها، إذًا…

‫- اسمعي. ‫- نعم يا سيدتي؟

‫من هذه الفتاة؟

‫لا أعلم يا سيدتي.

‫حاولي أن تعرفي إذًا.

‫بالطبع يا سيدتي.

‫ما رأيك يا "باهاد سينغ"؟

‫هل سيدفع والدك مبلغ الـ90 ألفًا؟

‫ضع هاتفك جانبًا!

‫"(ماهيما باسور)، مفتشة"

‫سيدتي.

‫لا أشعر بارتياح حيال ما حدث ليلة أمس.

‫لماذا تشعرين هكذا؟

‫أنت مفتشة وأنا شرطي.

‫يحق لك أن توبخيني.

‫ليس هنا.

‫"مفقودات"

‫- سيد "سوراب". ‫- نعم؟

‫هل يمكنني أن أقول شيئًا؟

‫نعم؟

‫أنا في ورطة كبيرة.

‫ماذا حدث؟

‫من المقرر أن تتزوج ابنتي ‫رجلًا من "مايهار".

‫المشكلة الآن هي

‫طالب والد العريس

‫أن نهديهما سيارة كمهر،

‫ومن دون السيارة لن يتم الزفاف.

‫حتى إنه ادخر المال واشترى سيارة بطريقة ما.

‫- لكنها سُرقت. ‫- يا لها من خيبة أمل.

‫هل يجب أن أكون صريحًا حقًا؟

‫طفح كيلي من هؤلاء الناس في "مايهار".

‫ومن قد لا يفعل؟

‫"مفقودات"

‫"مفقودات"

‫هنا.

‫صورة ابنتي.

‫كيف تجدها؟

‫إنها جميلة.

‫مهلًا!

‫- ماذا تفعل؟ ‫- أرجوك أن تتزوج ابنتي

‫وأنقذني من أولئك التعساء!

‫- أرجوك… ‫- اسمع، لا يمكنني أن أعطيك سيارة.

‫لكن يمكنني بالتأكيد ‫شراء دراجة نارية وتلفاز.

‫ما هذا الهراء يا "ميشرا"؟

‫- السيد "ميشرا" من طبقة البراهمة. ‫- نعم.

‫- ومن عالي القوم. ‫- نعم.

‫اسمع، أنا لا أؤمن بالطبقية.

‫تفضّل.

‫فهمت.

‫تريد عروسًا من سلك الشرطة، صحيح؟

‫أليس كذلك؟

‫عُينت ابنتي

‫حارسة منزل في "تشيتراكوت"!

‫انظر!

‫ستعرف مكانتها.

‫لن توبخك أمام الناس.

‫فكّر في الأمر.

‫- سيدتي. ‫- ماذا؟

‫بشأن تلك الصورة،

‫سألت خدم آل "باتريا" عنها.

‫الفتاة التي في الصورة

‫هي ابنة البستاني.

‫كانت تزور أباها كثيرًا لمساعدته.

‫هل نعرف مكانها الآن؟

‫لا يا سيدتي، لا نعلم.

‫ماذا نعلم إذًا يا "كونتي"؟

‫ما زلنا لا نعلم الكثير يا سيدتي.

‫مهلًا! توقفا!

‫- ماذا… ‫- مهلًا.

‫تحياتي المتواضعة للآنسة "ماهيما".

‫ماذا حدث؟

‫- هل تذكرين "بابو تيواري"؟ ‫- نعم.

‫مسؤول ضرائب المبيعات.

‫سيزورنا الليلة لتناول فطيرة البطاطا ‫الشهيرة خاصتك.

‫لكنني مشغولة جدًا اليوم.

‫هل أطلب من كشك "جالا تشات"؟

‫سيوصلها ساخنة وطازجة.

‫بحقك! فطيرة "جالا" ‫لا تضاهي فيرة البطاطا المذهلة خاصتك.

‫ما رأيك يا سيدتي؟ ‫هل يمكنني التفرغ عند المساء؟

‫طبعًا، لا بد من وجود سبيل بوجود الإرادة.

‫صحيح يا سيدتي؟

‫لا أعلم على وجه اليقين، قد تتأخر.

‫لا عليك، سأدعو السيد "تيواري" ‫عند الساعة 8:30 مساءً.

‫- اتفقنا؟ ‫- من هذه السيدة؟

‫مجرد حالة مسكينة.

‫كنّتها قطعت لها أنفها.

‫سآخذها إلى جلسة استماع في المحكمة.

‫لا تتأخري رجاءً، أنفي على المحك.

‫هل ستواصلين صنع فطائر البطاطا طوال حياتك ‫يا "كونتي"؟

‫ماذا سيحصل لك بعد الترقية؟

‫إن حصلت على ترقية يا سيدتي، فسيتم نقلي.

‫ماذا عن والد زوجي حينها؟

‫ومن سيعتني بزوجي؟

‫بعد التفكير في كل هذا مليًا،

‫تخليت عن كل أمل في الحصول على ترقية.

‫هلّا نذهب يا سيدتي.

‫"قسم شرطة ناحية (موبا)"

‫سيدي!

‫ابنتي مفقودة منذ البارحة.

‫حسنًا.

‫كم عمرها؟

‫نحو 18 سنة يا سيدي.

‫- هذه بطاقة هويتها. ‫- دعني أرى.

‫تجاوزت الـ18 سنة.

‫اذهب إلى المنزل وكفّ عن القلق.

‫ستعود بعد عدة أيام.

‫لا بد أنها هربت مع أحدهم.

‫سيدي، أرجوك اعثر عليها.

‫ما الحاجة إلى ذلك؟

‫ثق بي، ستعود.

‫- سيدي. ‫- لا تقلق.

‫سيدي، أرجوك…

‫أنا أتحدث عن تجربة يا سيدي، لا تقلق.

‫عُد لاحقًا، يجب أن أذهب الآن.

‫غادر.

‫هيا.

‫جدّي، الشرطة لديها كلب، هل سيعضني؟

‫لا! إنه كلب تفتيش.

‫إنه يعض اللصوص فحسب.

‫والغشاشون والكاذبون

‫الذين يخونون عائلاتهم.

‫ومن يطعنون الناس في الظهر.

‫هيا، العب.

‫اذهب وعرّف عن نفسك، أنت "باتريا" الصغير.

‫حقًا؟

‫إذًا هذا هو الاتفاق.

‫لنخرج إذًا.

‫لنر من سيعضه الكلب.

‫لنسمع ذلك من الكلب.

‫- يا صهري! ‫- أهنته مجددًا.

‫اصمت لمرة واحدة فحسب

‫هل يتعاطى المخدرات أو ما شابه؟

‫سيد "سريفاستاف"! وجد "روكيت" شيئًا!

‫مهلًا، ماذا؟

‫ابتعدا! لا تلمسا شيئًا!

‫لا تلمسا شيئًا!

‫- هذا هاتف البستاني. ‫- لا!

‫لا تلمسيه! تنحّي جانبًا.

‫هل يظن أن الكلب سيعضني؟ ‫حسنًا! أحضروا الكلب!

‫أنتم! أحضروا الكلب!

‫اجمعوا كل الكلاب في "بوندلكاند"!

‫تعال وعضني!

‫توقف! لا تنفعل إلى هذا الحد!

‫لا تفقد عقلك يا صهري!

‫إن عضك، فستحتاج إلى 14 حقنة!

‫ما رأي الجميع بي؟

‫لمجرد أن أبي ليس عضو مجلس تشريعي، ‫فقد أسرق فاكهة كاكايا لأشبع نفسي!

‫سيدي، وجدنا هاتف البستاني بين الشجيرات.

‫أريني.

‫"الأدلة"

‫لماذا طردته؟

‫كان البستاني خطيرًا جدًا.

‫كان يخيف حفيدي الغالي.

‫لذا طلبت منه أن يحزم حقائبه ويغادر.

‫أهلًا بكم في "موبا نيوز"!

‫أنا "أنوج"، صديقكم العزيز!

‫فيما يتعلق بلغز فاكهة الكاكايا،

‫نحن هنا من أجل بعض التفاصيل الحصرية ‫من عضو المجلس التشريعي المبجل "باتريا".

‫"أخبار عاجلة"

‫ليس الأمر أنها كاكايا من نوع العم "هونغ" ‫بالنسبة إليّ.

‫أهتم لأمر القانون والنظام.

‫عندما يُسرق منزل عضو مجلس تشريعي،

‫فكيف سيكون العامة بأمان؟

‫لذا فإن طلبي المتواضع من مشرف الشرطة

‫هو القبض على اللص فورًا

‫أو الاستقالة من منصبه.

‫والذهاب إلى "تشيتراكوت" ‫وعزف الصنج وإنشاد الترانيم.

‫سيد "باتريا"، ‫لنفترض أنك لم تجد فاكهة الكاكايا،

‫ماذا ستفعل حينها؟

‫سأنظّم احتجاجًا، وسأُضرب عن الطعام!

‫وإن احتشد الناس وغضبوا كثيرًا،

‫وأحرقوا مكتب مشرف الشرطة،

‫فلن أكون مسؤولًا عن ذلك يا سيد "أنوج"!

‫أنا لست قائدًا يُستهان به.

‫فزت بفارق 40 و153 و75 صوتًا.

‫40,153 و75 صوتًا؟

‫أصرت المعارضة على إعادة فرز الأصوات، ‫أتذكر؟

‫نعم!

‫- حصلت على 75 صوتًا إضافيًا حينها. ‫- نعم، صحيح!

‫- حتى إنك نشرته. ‫- نعم، حصلت على 75 صوتًا إضافيًا.

‫أخبار عاجلة! حصريًا عبر "موبا نيوز"!

‫أصدر السيد "باتريا" تحذيرًا علنيًا!

‫إن لم يُعثر على الكاكايا، ‫فسيُحرق مكتب مشرف الشرطة بالكامل!

‫سيدي، ماذا يقول عضو المجلس التشريعي؟

‫لماذا يفاقم أمرًا تافهًا كهذا؟

‫"ماهيما"…

‫إن كنت تريدين النجاة في "ماثورا"، ‫فعليك أن تجاملي.

‫عليك أن تحلّي القضية فحسب، ‫وسأقدّم إليك ترقية.

‫- ألا تريدين منصب نائب مشرف الشرطة؟ ‫- لا يا سيدي.

‫ماذا؟

‫سيدي، ترقية "سوراب" أهم من ترقيتي.

‫من "سوراب"؟

‫إنه شرطي يا سيدي.

‫نجح في الاختبار الخطي مرتين، ‫لكنه غير قادر على النجاح في المقابلة.

‫لماذا يهمك أمر شرطي كثيرًا؟

‫سيدي…

‫نحن على علاقة منذ كنت شرطية.

‫"أنغيريز سينغ رانداوا"

‫كنا نوشك على الزواج، لكنني حصلت على ترقية.

‫مذاك الحين، ‫تستمر عائلتانا وزملاؤنا بالسخرية مني.

‫لا يمكنني حتى أن أخبرك.

‫عندما نخرج لتناول التشات، ‫يطلب منه البائع أن يتراجع.

‫كل هذه الأمور

‫تسبب سوء تفاهم بيننا.

‫حسنًا.

‫اعثري على الكاكايا قبل أن تنضج.

‫سأرقّيه بناءً على توصية خاصة.

‫والآن، جهودك مطلوبة للعثور ‫على فاكهة مميزة جدًا.

‫بالطبع يا سيدي، شكرًا لك!

‫تحيا "الهند" يا سيدي!

‫- "إن كنت تريد النجاة في (ماثورا) ‫- فعليك أن تجامل

‫- إن كنت تريد النجاة في (ماثورا) ‫- فعليك أن تجامل

‫- إن كنت تصلي للعيش بسلام ‫- فعليك أن تجامل

‫إن كنت تريد النجاة في (ماثورا)

‫- فعليك أن تجامل ‫- فعليك أن تجامل

‫- من يغني طوال الوقت ‫- من يغني طوال الوقت

‫- تختفي مشاكله بلمح البصر ‫- تختفي مشاكله بلمح البصر

‫من يغني طوال الوقت تختفي مشاكله بلمح البصر

‫لأنها ما تحتاج إليه وحسب"

‫"مفقودات"

‫"هي فقط من ستنفعك

‫لأنها ما تحتاج إليه وحسب، هي فقط من ستنفعك

‫لا يوجد أحد يشبهها تمامًا فهي القائدة ‫العليا

‫وإذا أردت أن تحظى بحياة مباركة، ‫فعليك أن تجامل

‫- إن كنت تريد النجاة في (ماثورا) ‫- فعليك أن تجامل

‫- إن كنت تريد النجاة في (ماثورا) ‫- فعليك أن تجامل

‫- إن كنت تريد النجاة في (ماثورا) ‫- فعليك أن تجامل"

‫أنا "أنوج"، صديقكم العزيز!

‫فاكهة الكاكايا!

‫ما هذه الفاكهة السحرية ‫التي أحدثت الفوضى في جميع أنحاء "موبا"؟

‫- سيدي. ‫- تراجعوا!

‫حسنًا يا سيد "باتريا"…

‫ماذا عن المخلل الآن؟

‫سُرقت فاكهة الكاكايا العزيزة عليك.

‫تمكنا من تحديد الجاني.

‫حتى أن مزيج التوابل ‫مع زيت الخردل النقي أصبح جاهزًا.

‫حالما تعود فاكهة الكاكايا، ‫سيكون مخللك جاهزًا!

‫أقسم!

‫منذ تذوقته،

‫كاكايا العم "هونغ" استحوذت عليّ، ‫لا يمكنني تناول مخلل من نوع آخر.

‫نعم، أحضر فاكهة الكاكايا إلى القسم رجاءً.

‫إن كانت الحبة الصحيحة، ‫فستحصل على 10 آلاف روبية كمكافأة.

‫تراجعوا! تلك التي على كتفك، ضعها هنا.

‫واحد، اثنان، ثلاثة…

‫هذه ليست هي.

‫يا للقرف! فاكهة الكاكايا خاصتنا كانت صلبة، ‫وليست مخضلة جدًا.

‫من الواضح أن هذه محلية.

‫انظري إلى هذه يا سيدتي، صلبة ومكتنزة.

‫أيها الشرطي! الزم حدودك!

‫أبعد هذه القمامة! أطعمها لقطيعك!

‫فتش جيوبك، قد تجد شيئًا.

‫"قسم شرطة ناحية (موبا)"

‫"قسم شرطة ناحية (موبا)"

‫ليس هنا! نحن تحت مراقبة الكاميرات.

‫ضعها في جوف تلك الشجرة، هيا.

‫اذهب فحسب!

‫سيدتي، إنه يحتاج إلى مساعدة، ‫إنه في ورطة كبيرة.

‫سيدتي، أرجوك اسمعي شكواي.

‫انهض أرجوك.

‫"كونتي"، سجّلي شكواه.

‫- ادخل. ‫- ادخل، هيا.

‫ادخل.

‫"(ماهيما باسور)، مفتشة"

‫قسم…

‫"موبا"…

‫"كونتي باريهار"

‫أنت.

‫هل أنت هنا لتقديم شكوى بعد أن ثملت؟

‫هل تريد أن أضربك لتصحو؟

‫لا أشرب عادةً.

‫شربت لأنني لم أستطع تحمّل الأمر.

‫تحتاج إلى عذر لتشرب فحسب.

‫- من أي قرية أنت؟ ‫- "كاريرا كالان".

‫أتيت إلى "موبا" للعمل.

‫ما هو عملك؟

‫أنا بستاني.

‫أين تعمل؟

‫منزل "باتريا".

‫مهلًا.

‫هل اسمك "بيرفا"؟

‫- نعم. ‫- رائع!

‫احبسوه حالًا!

‫- مهلًا! ماذا تفعلون؟ ‫- ادخل!

‫ادخل!

‫لماذا تعتقلونني؟

‫ادخل فحسب!

‫"ماهيما"…

‫سيدي، لديّ أخبار سارّة، قبضنا على الجاني.

‫كفّ عن المراوغة.

‫قل لنا أين خبأت فاكهة الكاكايا!

‫هيا يا رجل!

‫تكلم! إنها بارعة جدًا باستخدام العصا.

‫تكلم!

‫لا أعلم شيئًا البتة.

‫أتيت ومعي شكوى، وأنتم تعتقلونني!

‫كفّ عن الكذب علينا.

‫قبل يومين من سرقة فاكهة الكاكايا، ‫طردك السيد "باتريا".

‫نعم.

‫لكنه لم يكن خطئي.

‫مهلًا!

‫سحقت الزهور!

‫سأرمي سيارتك الآن في صندوق الروث.

‫أمي!

‫ماذا حدث يا عزيزي؟ ما الخطب؟

‫كان "بيرفا" يهددني

‫بأنه سيرميني في صندوق الروث!

‫حقًا يا "بيرفا"؟

‫أيها الوغد، هل تجرؤ على تهديد حفيدي؟

‫لا يا سيدي، كنت أمزح مع الفتى فحسب.

‫تمزح؟

‫أيها القذر!

‫سأقول لك مزحة الآن.

‫تعال إلى هنا!

‫هل تراوغ؟

‫- أيها القذر! ‫- آسف جدًا يا سيدي!

‫لا تأت إلى هنا مجددًا!

‫لذا أهانك.

‫نعم.

‫ولتنتقم منه، سرقت فاكهة الكاكايا منه.

‫أقسم بالرب…

‫أنا أبحث عن ابنتي منذ يومين!

‫هل رأيت "آميا"؟

‫لا، لم أفعل.

‫إنها فتاة صغيرة.

‫راقبها جيدًا.

‫أنت في "موبا" طوال النهار من أجل العمل، ‫وهي تتسكع هنا في كل مكان.

‫تفقّد مزرعة قصب السكر.

‫هذا هو المكان الذي تذهب إليه فتيات مثلها ‫للاستمتاع بوقتهنّ في هذه الساعة.

‫"آميا"!

‫"آميا"!

‫"آميا"!

‫"آميا"!

‫يهرع الناس إلى الشرطة حتى ولو فقدوا حقيبة.

‫فُقدت ابنتك، وأتيت بعد يومين!

‫أتيت من قبل يا سيدتي.

‫لكنهم طردوني.

‫من طردك؟

‫تكلم!

‫أخبرني، لا تخف.

‫ذلك الشرطي هناك.

‫تعال إلى الخارج.

‫تعال.

‫اجلس هنا.

‫اجلس.

‫مرحبًا.

‫هل وجدت الكاكايا؟

‫آمل أنها لم تنضج.

‫سيدي، لا أظن أن البستاني سرقها.

‫لا يهم ما تظنينه.

‫البستاني في محنة أيضًا يا سيدي.

‫ابنته مفقودة.

‫طلبت عصير فواكه، هذا عصير ليمون حامض.

‫آسف يا سيدي.

‫الآن، اسمعي جيدًا.

‫دعوت إلى عقد مؤتمر صحفي غدًا.

‫قدّمي البستاني أمام وسائل الإعلام.

‫وأنت ستخاطبين هذا المؤتمر الصحفي، ‫وليس أنا.

‫لكن يا سيدي، ماذا سأقول ‫عندما يسألون عن فاكهة الكاكايا؟

‫حضّري شيئًا فحسب.

‫لا يمكنني أن أعطيك كل شيء.

‫أنت تقودين هذا التحقيق، تصرّفي كقائدة.

‫أعيدوه إلى الزنزانة.

‫- هيا بنا. ‫- لا…

‫هيا.

‫ما الألاعيب التي تمارسونها معي؟

‫تحرك.

‫يا سيدتي!

‫"قسم شرطة ناحية (موبا)"

‫تحياتي يا آنسة "ماهيما"!

‫إن كانت "كونتي" متفرغة، ‫فهل يمكنني أخذها إلى المنزل؟

‫السيد "تيواري" ينتظر فطائر البطاطا ‫الخاصة بـ"كونتي" بفارغ الصبر.

‫خذها، ولماذا فطائر البطاطا فحسب؟

‫اجعلها تصنع الكاري والفطائر والفطائر ‫المحلاة.

‫إنها تتسكع هنا في إجازة، صحيح؟ ‫فلتذهب إلى المنزل لتعمل قليلًا.

‫ما خطب السيدة اليوم؟

‫لا.

‫هيا، اجمعيها.

‫"ماهيما".

‫نعم؟

‫هل يمكننا أن نتحدث؟

‫عمّ سنتحدث يا "سوراب"؟

‫أنك تضرب الفقراء.

‫ولا تقدم شكاويهم.

‫ألا تشعر بأي ألم؟

‫ارتكبت خطأً.

‫لمجرد أنك لائق جسديًا

‫وتحمل السلاح، فهذا لا يجعلك شرطيًا جيدًا.

‫بسبب خطئك،

‫ابنة البستاني عالقة في مكان ‫لا يعلم به إلا الرب!

‫وعليّ غدًا أن أقدمه كمتهم أمام الإعلام.

‫آسف يا "ماهيما".

‫أعطني سببًا واحدًا لعدم إيقافك عن العمل.

‫سأعطيك أكثر من سبب.

‫احزر أمرًا يا "سوراب".

‫هناك حاجز يفصل بيننا.

‫أحاول أن أحطمه كل يوم.

‫لكنك…

‫كلما سنحت لك الفرصة،

‫تعززه بالمزيد من الطوب.

‫"ماهيما"…

‫هل تتذكرين ما كان يقوله قائدنا؟

‫إن ارتكب شرطي خطأً

‫ثم أدركه وحاول التكفير عنه،

‫فلا تستائي منه.

‫سامحيه فحسب لأن الخطأ من صفات البشر.

‫سامحيني أرجوك.

‫أعددت صلصة التوت البري المفضلة لديك.

‫تناوليها عندما ترغبين بذلك.

‫"بطاقة هوية"

‫"مفقودات"

‫انظر! صورة ابنتي ‫وهي ترتدي سروال جينز وقميصًا.

‫انظر…

‫قصت شعرها بطريقة عصرية أيضًا.

‫هيا الآن!

‫ألق نظرة فحسب!

‫"ميشرا"!

‫أحضر البستاني "بيرفا".

‫يمكنك المغادرة يا "ميشرا"، ‫وأغلق الباب من فضلك.

‫اجلس.

‫ليس هناك، اجلس على الكرسي.

‫- هل لديك قلم إضافي؟ ‫- لا، آسف.

‫سُرقت حبتان من فاكهة الكاكايا

‫من منزل عضو المجلس التشريعي ‫المبجل "باتريا" ليلة الـ18 من مارس.

‫كانت الشرطة بحالة تأهب قصوى ‫للعثور على الجاني.

‫لكننا اليوم حققنا إنجازًا كبيرًا ‫في هذه القضية.

‫هذا "بيرفا لال"، ابن "غيسو لال"،

‫من سكان قرية "كاريرا".

‫يدّعي أن…

‫يدّعي أن ابنته "آميا" ذات الـ18 عامًا ‫سرقت الكاكايا.

‫إنها هاربة حاليًا، ‫لكن الشرطة ستجدها قريبًا.

‫- هذا كل شيء. ‫- يا أختي!

‫آسف، سيدتي…

‫- متى ستقبضين على هذه اللصة؟ ‫- بأقرب وقت.

‫سيدي، هل أجبرتك الشرطة ‫على الإدلاء بهذا الاعتراف؟

‫لا، لقد سرقتها حقًا.

‫من أين ظهرت هذه الفتاة؟

‫لقد عقّدت قضية فاكهة الكاكايا هذه أكثر.

‫طلبت منك أن تلصقي التهمة ‫بالبستاني وتنهي القضية.

‫"باسور"، قبل اتخاذ قرارات كهذه، ‫يجب أن تأخذي النصح من الأقدم منك.

‫لكن السيد طلب مني

‫أن أتصرف كالقادة.

‫لا بأس، لكن…

‫قضية فاكهة الكاكايا هذه ‫تشوّه صورة سلك الشرطة.

‫فاكهة الكاكايا هذه هي أهم أولوياتنا الآن.

‫لا أظن ذلك يا سيدي.

‫ماذا؟

‫إيجاد تلك الفتاة أكثر أهمية.

‫لأننا فحسب عندما نجدها…

‫سنجد فاكهة الكاكايا.

‫عجبًا! كلتاهما مترابطتان.

‫صحيح.

‫صحيح يا سيدي.

‫"باهاد سينغ"! كفّ عن التثاؤب.

‫واسأل في كل فنادق المدينة إن كانت فتاة ‫تُدعى "آميا" قد أُحضرت إلى هناك.

‫ما كان اسم الفتاة مجددًا؟ "تشاميا"؟

‫"آميا"، وليس "تشاميا".

‫وضع سماعات الأذن طوال اليوم أفسد سمعك!

‫"ميشرا"…

‫هل استجوبت عائلة البستاني؟

‫استجوبت بعضهم، ‫قالوا إن الفتاة لم تزرهم قط.

‫- الآخرون لا يجيبون على هواتفهم. ‫- يا للروعة!

‫- ألم تحاول مجددًا إذًا؟ ‫- لا.

‫حاول الاتصال بهم مجددًا!

‫انشر صورتها في كل الأقسام.

‫بالطبع.

‫إن استطعت فعل شيء بشأن سيارتي أيضًا…

‫"ميشرا"…

‫سأشتري لك سيارة جديدة تمامًا، ‫لكن لا تذكر هذا الهراء في العمل.

‫غادر من فضلك.

‫هل من أوامر لي؟

‫لا، يمكنك المغادرة.

‫سيدتي، ‫ها هو ملف الفتيات المفقودات الذي طلبته.

‫أما زلت هنا؟

‫هل من نمط لحوادث الاختطاف؟

‫لا يا سيدتي، لم يُتخذ أي إجراء.

‫أولات الفتيات عالقات في هذا الملف، ‫يتراكم عليه الغبار.

‫لن أدع "آميا" تصبح صفحة أخرى في هذا الملف.

‫"أبحر، انطلق

‫أبحر، انطلق

‫أبحر، تدفق مثل النهر"

‫"الشرطة"

‫مرحبًا!

‫أريد أن أجمع المال، وليس أن أدفع، ‫أريد أن أقبض 1,500 روبية.

‫هيا!

‫- يا سيد! ‫- خذ 1,500 روبية.

‫يا سيد!

‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟

‫من يركب دراجات الناس ‫بينما يتحدث عبر الهاتف؟

‫كان أمرًا طارئًا، والإشارة كانت ضعيفة، ‫لذا صعدت عليها، آسف جدًا.

‫إذًا اذهب وتسلّق برج الهاتف المحمول.

‫برج الهاتف المحمول!

‫"الشرطة"

‫سيدتي…

‫سيدتي…

‫يجب أن أدخل الحمّام حقًا.

‫تحمّلي قليلًا.

‫هل نعرف أحدًا في قرية "كاريرا"؟

‫ذلك المراسل الصحفي "أنوج"، ‫زوجته من تلك القرية.

‫- اتصلي به في الحال. ‫- نعم يا سيدتي.

‫اركضوا! إنها الشرطة!

‫سيدي، ‫أريد بيانات برج الاتصالات لقرية "كاريرا".

‫- هل حصلت على الإذن؟ ‫- لا يا سيدي.

‫رائع!

‫إن أعطيت بيانات الهاتف لأي شرطي،

‫فسينتهي أمري.

‫- أرجوك ساعدني يا سيدي. ‫- اخرج.

‫- نعم يا سيدي؟ ‫- اخرج!

‫هذه وحدة الجرائم السبرانية، ‫وليست مقهى إنترنت.

‫"(بالبالي باثاك)، مفتش"

‫سيدتي!

‫هل يمكنك إظهار تفاصيل برج ‫الاتصالات لأي قرية أطلبها؟

‫حسنًا…

‫أما زلت هنا؟

‫سيدي، خمس دقائق فحسب، اجلس من فضلك.

‫إنها قرية "كاريرا"…

‫- فليُخرجه أحدكم! ‫- سيدي، أرجوك…

‫"(بالبالي باثاك)، مفتش"

‫كان حادثًا يا سيدي!

‫الصحافة عمل يجافي الشكر بالفعل.

‫لا مال ولا سلام، ‫كل ما نحصل عليه هو الاحترام.

‫الاحترام لا يسدد الفواتير.

‫لكن يا أخي…

‫لماذا اتصلت بنا الآنسة "باسور"؟

‫ربما لرشوتنا وشراء صمت "موبا نيوز"، ‫هل من سبب آخر؟

‫ماذا تعني؟

‫عندما ابتسمت لها بعد المؤتمر الصحفي،

‫- فهمتني. ‫- ماذا؟

‫أنني أعلم كل شيء.

‫ماذا تعني؟

‫أعني الأكاذيب التي نسجتها عن البستاني ‫وابنته.

‫- الأمر واضح كالشمس. ‫- ماذا؟

‫الأمر ليس مشكوكًا به وحسب.

‫إنما نحن وسط مؤامرة!

‫"انطلق، شق طريقك، مثل النهر"

‫اخرج!

‫"تدفق مثل النهر، أنت القارب

‫أنت دفّته أيضًا

‫أبحر، انطلق"

‫- مرحبًا يا سيد "سريفاستاف"! ‫- سيد "دويفيدي"! كيف حالك؟

‫بخير يا سيدي، دعني أساعدك.

‫تنحّ جانبًا.

‫الآن، انتظر وشاهد.

‫لمسة واحدة من الشرطي الموهوب ‫سيصلح السلسلة في الحال.

‫حقًا يا سيدي؟

‫وحدك تظن ذلك يا سيدي.

‫الرب يضع كل شخص في المكان الذي يريده.

‫كُن سلحفاة أو حلزونة، لكن ليس شرطيًا.

‫وجهة نظره سديدة.

‫اصمت! أحمق لعين.

‫لماذا تشعر هكذا؟

‫سيدي، ليس للشرطي قيمة في النظام.

‫ما الذي تعنيه بـ"القيمة"؟

‫أنت قيّم جدًا.

‫هل تعلم شيئًا عن بيدق الشطرنج؟

‫إنه هكذا تمامًا.

‫إذا سارت الأمور كما يريد، ‫فيمكنه حتى أن يطيح بالملك.

‫انظر!

‫- تم الأمر يا سيدي. ‫- عادت السلسلة.

‫جيد جدًا! شكرًا جزيلًا لك!

‫لطف منك أن تقول ذلك.

‫كنت في الداخل لأحصل على بعض البيانات.

‫وبخني السيد "باثاك".

‫حقًا؟

‫- هل رفض؟ ‫- نعم.

‫- تعال من فضلك يا سيدي. ‫- مرحبًا يا "باثاك".

‫سمعت أنك تبحث عن المتاعب، أليس كذلك؟

‫سيد "سريفاستاف"!

‫عليه أن يقتفي أثر مجرم ‫ويحتاج إلى معلومات منك.

‫وأنت تتصرف وكأنك أمير بلاد "فارس"؟

‫نعم يا سيدي.

‫هل أخبرهم بقصتك؟

‫أية قصة يا سيدي؟

‫سأخبرك.

‫الذي في زنزانة الجرائم السبرانية ‫في "بارابانكي"

‫حيث ضُبطت وأنت تشاهد أفلامًا إباحية.

‫حتى إن لدينا تسجيل كاميرات المراقبة.

‫حسنًا، كان يومًا ماطرًا…

‫سيد "سريفاستاف"! أرجوك!

‫- آنسة "فيملا"! ‫- نعم يا سيدي.

‫- أعطي الفتى ما يريده من فضلك. ‫- بالطبع.

‫- اذهب وخذه يا فتى. ‫- شكرًا لك يا سيدي.

‫سيدتي…

‫أريد تفاصيل كل الأرقام الخارجية

‫النشطة في قرية "كاريرا"

‫بين يومي 12 و18 من هذا الشهر.

‫حسنًا.

‫افتحي الباب رجاءً يا فتاة، الأمر طارئ…

‫إنها لا تفتح…

‫لا تخافوا، نحتاج إلى معلومات ضرورية.

‫تعاونوا معنا رجاءً.

‫- أطفئ الكاميرا. ‫- ماذا؟

‫نحن من "موبا نيوز".

‫أطفئ الكاميرا.

‫لكننا بحاجة إلى خبر عاجل.

‫"لغز فاكهة الكاكايا! الشرطة تواصل جهودها."

‫كيف ستحصل على أي خبر يا سيد "أنوج"؟

‫لا أحد من قرية زوجتك مستعد للكلام.

‫حقًا؟

‫تعالي معي، لم الخوف بوجود "أنوج"؟

‫- راقب الدراجة يا "بانكاج"، تعالي رجاءً. ‫- حسنًا.

‫تعالي من فضلك يا سيدتي.

‫توجد جواميس هنا.

‫كوني حذرة.

‫هذا منزل أهل زوجتي!

‫إنه قصر عمره 150 عامًا.

‫هناك 14 غرفة وأربع شرفات

‫- و16 نافذة وثمانية أبواب. ‫- وأين الحمّام؟

‫حسنًا، إنه هناك.

‫- ليس هناك يا عزيزتي، تعالي إلى الأعلى. ‫- هيا.

‫هذا أخ زوجتي.

‫تحياتي يا سيدتي.

‫- وهذه زوجته. ‫- مرحبًا!

‫أخ زوجتي بارع جدًا في عزف آلة الرامتولا.

‫فاتته جائزة الرئيس ثلاث مرات بفارق بسيط.

‫- أخي. ‫- نعم؟

‫هلّا تعزف لحنًا أو اثنين لسيدتنا.

‫حتى يتنشط ذهنها ويتجدد كحديقة!

‫على الفور.

‫إنه بارع جدًا.

‫هل أسجل هذا؟

‫بالطبع!

‫تحياتي.

‫هذه الفتاة مفقودة منذ ثلاثة أيام.

‫هل رآها أحدكم في الجوار؟

‫هذه "آميا".

‫إنها ذكية جدًا.

‫كانت تجوب القرية بأسرها ‫وهي ترتدي سروالًا ممزقًا.

‫لا بد من أنها لفتت نظر أحدهم وهربت معه.

‫إذًا، إن مُزّق سروالي، ‫يمكن لأي أحد أن يأخذني؟

‫أنت شرطية رفيعة المستوى، ‫من قد يجرؤ على لمسك؟

‫هل ارتادت هذه الفتاة مدرستكما؟

‫نعم، لكنها لم تأت منذ ثلاثة أيام.

‫بالكاد كانت تحضر الدروس، وعندما فعلت،

‫كانت تجلس على المقعد الخلفي ‫وتمضغ المادوشري.

‫تبغ المادوشري؟

‫نعم.

‫"آميا"؟ إنها لصة موسمية.

‫كانت تسرق التوت والفاكهة من البساتين.

‫لا يمكن للطبقة الدنيا العيش من دون سرقة.

‫هل أخطأت في شيء يا سيدتي؟

‫ما اسمك يا سيد؟

‫"براهماداتا باندي".

‫سيد "باندي"، ‫هل يمكنك قراءة ما على هذه الشارة؟

‫كيف لي أن أعلم القراءة يا سيدتي؟

‫لا عجب.

‫سيد "باندي"، كُتب عليها "ماهيما باسور".

‫أنا مفتشة…

‫أنا لا أنخرط في السرقة.

‫بل إنني أزج باللصوص في السجن.

‫"دع الأمل يملأ قلبك، اكسر الأبواب

‫اليوم

‫أبحر، انطلق

‫أبحر، انطلق"

‫"نظارات فقط"

‫أي نوع من النظارات تريد يا سيدي؟

‫نظارة شمسية أو نظارة قراءة؟ أو الجديدة؟ ‫أوتلك العاكسة العصرية؟

‫استدع "تشاندولال" إلى هنا.

‫استدعه، أريد أن أستجوبه.

‫مرحبًا.

‫سيد "تشاندولال"، هل هذه بطاقة هويتك؟

‫سُجلت ثلاث شرائح اتصال تحتها.

‫هذه هي الأرقام الثلاثة، هل هي لك؟

‫أبي لا يستخدم الهواتف.

‫إنه يعارض الهواتف بشدة.

‫هل سألتك؟

‫هل اسمك "تشاندولال"؟

‫- لكن… ‫- لقد قاطعتني مجددًا!

‫نعم يا سيد "تشاندولال"؟

‫ماذا كنت تفعل في قرية "كاريرا" ‫في الـ18 من الشهر؟

‫إذًا؟

‫لماذا تومئ برأسك فحسب؟

‫ألا يمكنك أن تتكلم؟

‫- أبي لن يتكلم. ‫- لماذا؟

‫- لن يتكلم. ‫- لكن لماذا؟

‫حالما آخذه إلى القسم، يمكنني جعله يغنّي!

‫لن يتكلم، هذا هراء!

‫كيف تجرؤ؟

‫تعهد والدنا بالصمت منذ 12 عامًا.

‫هل تريده أن يتكلم؟ اخرج!

‫العهد هو غطاء للمغازلة التي يقوم بها!

‫نال ما يستحقه مني!

‫مهلًا! أبعد يديك عني!

‫وعدت أحدهم بأنني لن ألجأ إلى العنف.

‫وإلا لكنتم على الأرض الآن.

‫كأنك تستطيع لمسنا!

‫- حقًا؟ ‫- خذ هذه!

‫أنت هددت والدنا!

‫"متجر (ليخني ديخني) للبصريات"

‫اضربه!

‫لم أنت…

‫- خذ هذه. ‫- ابتعدوا!

‫"متجر (تشوراسيا) للتبغ"

‫- مرحبًا يا سيدي! ‫- مرحبًا يا سيدتي!

‫- مرحبًا! ‫- نعم؟

‫قدّم لي تنباكًا لذيذًا.

‫بالطبع يا سيدتي، ‫أخمن أنك تحبين التنباك الحلو.

‫لا.

‫- 120 من التبغ وبعض حبّ الهال… ‫- بالطبع.

‫وأضف القليل من المادوشري أيضًا.

‫هل تريدين بعضًا منه؟

‫مزاجي لا يسمح اليوم.

‫سيدتي، ليس لديّ مادوشري.

‫- ألا تحتفظ به في المخزن؟ ‫- بيعه ممنوع.

‫لذا ليس لديّ أي منه.

‫لا عليك إذًا.

‫- يا لها من خيبة أمل! هيا بنا. ‫- هيا بنا.

‫انتظري يا سيدتي!

‫كما ترين…

‫دائمًا ما أخبئ بعضًا منه ‫لذوي الذوق الحقيقي مثلك.

‫حسنًا، انظري بنفسك!

‫كنت مترددًا في البداية.

‫تفضّلي يا سيدتي.

‫تذوقي هذا.

‫- أخبرني بشيء. ‫- نعم يا سيدتي؟

‫هل كانت هذه الفتاة تأتي إلى هنا كثيرًا ‫لشراء المادوشري؟

‫لا يا سيدتي! من هذه؟

‫أمعن النظر.

‫"بطاقة هوية"

‫سيدتي!

‫أنا لا أبيع منتجات التبغ للأطفال.

‫لا، لا أبيعه إلا…

‫- نحن نسألك بلطف. ‫- نعم.

‫لا تكذب علينا.

‫أنا لا أكذب.

‫وإلا أجبرتك السيدة على الكلام.

‫أنا لا أكذب يا سيدتي، أقسم!

‫هل يمكنني الذهاب إلى الحمّام لمرة واحدة؟

‫سأجعلك تطير إلى الحمّام.

‫هوّني عليك يا سيدتي.

‫انتظري يا سيدتي! سأخبرك!

‫تنزيلات! أي إطار بـ20 روبية!

‫- 20 روبية تجعلك تبدو ثريًا! ‫- "رينكو"!

‫- "رينكو"! ‫- ماذا؟

‫أعطني مادوشري.

‫ادفعي أولًا المستحقات القديمة.

‫سأدفع لك حالما يتقاضى أبي أجره، ‫أعطني عبوة الآن.

‫اغربي عن وجهي قبل أن أصفعك!

‫مادوشري بـ20 روبية.

‫من هذه الآن؟ لا تنظر.

‫ألن تقدّم إليّ عبوة؟

‫تفضّلي.

‫هل تريدين شراء نظارة شمسية؟

‫ستبدين كنجمة سينمائية!

‫أود ذلك، لكنني لا أملك المال.

‫لم أطلب المال قط.

‫من الطراز الرفيع!

‫تمامًا كـ"نورا فتحي"!

‫هناك أفضل منها في الداخل.

‫سيدتي…

‫ثم انشغلت مع زبائن آخرين وحالما انتهيت،

‫كانت سيارة الـ"نانو" والفتاة قد اختفتا.

‫سيدي، هل رقم لوحة السيارة ينتهي بـ5693؟

‫سيدتي، أخبرتك بكل ما رأيته.

‫إذًا كما تزعم، ‫أخذها بائعو النظارات الشمسية؟

‫لست متأكدًا يا سيدتي

‫إن كانوا قد أخذوها

‫أم أنها هربت معهم.

‫سيدتي، بدت تلك الفتاة من ذلك النوع ‫على أي حال.

‫ذكية فوق العادة.

‫إلى غرفة التحكم، أجب.

‫تفقّدوا كل فيديوهات ‫كاميرات المراقبة في المدينة

‫بحثًا عن سيارة "نانو" وردية اللون، ‫في الـ18 من هذا الشهر.

‫سيدتي، اذكري رقم سيارتي أيضًا، إنه 5693!

‫أين اختفى "أنوج"؟

‫سيدتي، لقد توجه إلى منزل "بيرفا".

‫ابق هنا.

‫"الشرطة"

‫أخبرني الحقيقة، هل ابنتك السارقة أم لا؟

‫إذًا أنت تشعر بالخزي ‫لأن ابنتك وُصمت بالسارقة؟

‫هل من تعليق؟

‫"الشرطة"

‫سامحيني يا سيدتي.

‫لم أستطع الكذب.

‫هل فقدت عقلك؟ ألا تريد أن يُعثر على ابنتك؟

‫- هل نبدأ التصوير؟ ‫- نعم.

‫مرحبًا يا رفاق! أنا "أنوج" صديقكم…

‫- أوقف التصوير! ‫- ما الخطب؟

‫كان يجب أن أقول "صديقكم العزيز."

‫- نعم. ‫- لنُعد المشهد.

‫مرحبًا أيها المشاهدون! ‫أنا صديقكم عزيزي "أنوج"…

‫تبًا!

‫هذا الخبر العاجل أفقدني تركيزي.

‫- لديّ فكرة، تجاوز المقدمة. ‫- نعم.

‫سأستخدم مقطعًا من حلقة أقدم.

‫إذًا هل يجب أن أبدأ

‫- بأكاذيب الشرطة؟ ‫- بالضبط.

‫- حسنًا. ‫- حسنًا.

‫سيدتي!

‫أنت تبحث عن الخبر الخطأ يا سيد "أنوج".

‫سيحضّر البستاني أي شيء لإنقاذ ابنته.

‫ويمكن لأفراد الشرطة أن يفعلوا المثل ‫لإنقاذ أنفسهم.

‫سيدتي، أرجوك دعينا نؤدي عملنا.

‫وأنت دعنا نؤدي عملنا.

‫اسمع…

‫تريد سبقًا صحفيًا عاطفيًا، صحيح؟ ‫سأعطيك إياه.

‫لا تذكر اسمي.

‫سيدتي، حتى نحن المراسلين لدينا مبادئ.

‫نفضّل الموت على الكشف عن أسماء مصادرنا.

‫يمكنك أن تثقي بي في ذلك!

‫ماذا؟

‫كيف؟

‫نعم.

‫سيدتي، في الواقع…

‫تعرّض "سوراب" للاعتداء.

‫- ماذا؟ أين؟ ‫- نعم.

‫"غرفة تبديل الملابس"

‫من ضربك هكذا؟

‫حصلت على تقارير أبراج الهواتف الخلوية ‫لقرية "كاريرا" عن الأسبوع الماضي.

‫لاحظت أن

‫معظم الأرقام الموجودة فيها كانت محلية.

‫لكن ثلاثة أرقام كانت من خارج البلدة.

‫هنا…

‫كلها مُدرجة هنا.

‫كلها مُسجلة باسم شخص واحد

‫وتم تفعيلها في الـ18 من الشهر.

‫خامرني حدس.

‫ذهبت لأتحقق ووجدت

‫أن الرجل يدير متجر بصريات

‫مع أبنائه الثلاثة.

‫وهل يتجول هؤلاء الثلاثة من بلدة لأخرى ‫لبيع النظارات؟

‫ذهبت للاستفسار عن الأمر نفسه.

‫لكنهم فعلوا هذا بي.

‫ولم تقاوم البتة؟

‫انظر إليّ يا "سوراب".

‫انظر إليّ.

‫لماذا لم تقاوم؟

‫عندما وبّختني في ذلك اليوم،

‫أدركت أنك محقة.

‫لذا أقسمت على ألا أستخدم العنف.

‫عزيزي الشرطي الوسيم!

‫أنا فخورة بك.

‫أنا لست شرطيًا شريرًا يا "ماهيما".

‫لا يُعقل أن تكون كذلك.

‫لأنك شخص طيب.

‫سبع سنوات على الخطف

‫وسنتان بتهمة الاعتداء على شرطي.

‫وماذا بعد؟

‫سيدتي، محاولة قتل!

‫صحيح.

‫عشر سنوات على الأقل.

‫إذًا ستكونون خلف القضبان ‫لمدة 19 عامًا بالمجمل.

‫أبي!

‫انظر كيف تغيرت نبرتك الآن.

‫أخبرونا أولًا أين الفتاة.

‫أية فتاة يا سيدي؟

‫لن يخبرونا بالطريقة السهلة، ‫اقتادوهم إلى القسم.

‫- هيا، هيا بنا. ‫- لا يا سيدتي…

‫- هيا بنا. ‫- تعالوا رجاءً.

‫لم يعد لديك الكثير لتعيشه على أي حال.

‫هل تريد أن تقضيه في السجن أيضًا؟

‫- أحضروهم. ‫- سافل لعين!

‫"بورا"!

‫- من قال ذلك؟ ‫- هل تكلم أبي؟

‫- تغيّر صوته كثيرًا، أليس كذلك؟ ‫- نعم.

‫من "بورا"؟

‫أيتها المفتشة، كان مساعدًا في متجرنا.

‫يمكنه أيضًا الوصول إلى هويتي ‫والوثائق الأخرى.

‫لا بد أنه من استخرج ثلاث شرائح هاتف ‫تحت اسم أبي.

‫- أين هو؟ ‫- قبل أسبوعين

‫هرب من متجرنا

‫ومعه الكثير من النظارات والنقود.

‫وهؤلاء الحمقى الثلاثة لم يتوصلوا إلى شيء.

‫اغربوا عن وجهي ‫أيها الساقطون عديمو الفائدة!

‫- لماذا لم تبلّغ عن السرقة إذًا؟ ‫- ما الفائدة؟

‫ما كان ليقدّم أبي بلاغًا عنه.

‫حسنًا، والدنا مُصاب بداء السكري.

‫كان "بورا" يحضر له خلسة ‫حلوى كوفا جاليبي ويكسب ثقته.

‫تبًا للثقة به!

‫هل لديه عنوان؟

‫ليس لدينا أي سجل عنه.

‫هل لديك كاميرا مراقبة في متجرك؟

‫والدنا يعارض التكنولوجيا الحديثة بشدة!

‫- "سوراب"… ‫- نعم؟

‫وجّه لهم تهمة الاعتداء على شرطي.

‫- وتعقّب مواقع شرائح الهاتف الثلاث. ‫- حسنًا.

‫هيا، أحضروهم،

‫- لا، أرجوك… ‫- تحركوا!

‫"18 مارس، 3:10 عصرًا"

‫- سيدتي… ‫- نعم؟

‫شوهدت هذه السيارة الساعة 3:10 عصرًا ‫في الـ18 من هذا الشهر

‫تنعطف يمينًا من تقاطع "باني لال" ‫وتتجاوز ساحة "آلا".

‫يبدو أنها سيارتي!

‫إنها تتجه نحو طريق "تشاتاربور"، ‫هل لدينا تسجيل من ساحة جباية الرسوم؟

‫- نعم. ‫- أرني.

‫"18 مارس، 4:00 عصرًا"

‫أوقفه…

‫"18 مارس، 4:00 عصرًا"

‫قرّب الصورة من فضلك.

‫5693!

‫5693!

‫تلك سيارتي المسروقة!

‫أقسم إنها سيارتي!

‫- سيارتي… ‫- "ميشرا"!

‫"ميشرا"، تمالك نفسك، أنت في غرفة التحكم.

‫حسنًا!

‫"18 مارس، 4:01 عصرًا"

‫هذه "آميا"!

‫- سيدتي… ‫- نعم؟

‫شرائح الهاتف الثلاث مُغلقة حاليًا.

‫لكن آخر موقع لها ‫كان في "تشاتاربور"، "ماديا براديش".

‫- أبلغ شرطة "ماديا براديش" بقدومنا. ‫- حسنًا.

‫سيدتي!

‫- سيدتي… ‫- نعم؟

‫هل سنذهب إلى "تشاتاربور" غدًا؟

‫نعم، لماذا؟

‫في الواقع، عيد ميلاد زوجي غدًا.

‫حسنًا إذًا.

‫سأطلب من المجرمين

‫أن ينتظروا ليوم واحد.

‫حالما تنتهي السيدة "كونتي" ‫من الاحتفال بعيد ميلاد زوجها،

‫سنداهمهم حينها.

‫اتفقنا؟

‫اسمعي.

‫ضعي علامة على خريطة المواقع

‫لكل محطات الوقود وأكشاك الرسوم والمطاعم ‫في الطريق إلى "تشاتاربور".

‫بالطبع.

‫سيدتي، هل رأيت هذا؟

‫اندلعت الفوضى!

‫انتهى أمر مشرف الشرطة.

‫أنا "أنوج"، صديقكم العزيز.

‫أين بنات "موبا" الـ43 المفقودات؟

‫ما الذي يتطلبه الأمر لتتخذ الشرطة إجراءً؟

‫معجزة؟ صدفة؟ أو ربما تدخّل إلهي؟

‫نعم يا سيدي.

‫هل شاهدت الأخبار؟

‫ماذا يجري هنا؟

‫وردني 20 اتصالًا من "لاكناو" حتى الآن.

‫كيف حصل ذلك المراسل على هذه المعلومات؟

‫لا أعلم يا سيدي.

‫يجب أن تعلمي يا "باسور"!

‫ما الذي يتطلبه الأمر لتتخذ الشرطة…

‫اعتقلي "أنوج" فورًا.

‫معجزة؟ صدفة؟ أو ربما تدخّل إلهي؟

‫سيدي!

‫نفّذي ما تُؤمرين به فحسب.

‫حتى نحن ننفّذ ما نُؤمر به.

‫زوجتي العزيزة!

‫أخيرًا ظهرت عبر التلفاز الوطني ‫وأنت مشغولة في مطبخك!

‫أنا قادمة!

‫تبدأ بالصراخ من أجل كل شيء.

‫اجلسي بهدوء ولو لمرة.

‫- حسنًا. ‫- بهدوء.

‫لا تعطسي أو حتى تطلقي ريحًا.

‫- توقف! ‫- شاهدي فحسب.

‫انظري إلى هذا.

‫الخبر التالي من "موبا"، "أوتار براديش"

‫حيث كشف مراسلنا "أنوج سانغفي"

‫عملية تعمية كبيرة ‫عن قضايا الفتيات المفقودات.

‫كانت رقيقة وبريئة كالوردة.

‫تنير المنزل وتملأه بالضحكات، ‫أين هي الآن؟ اعثروا عليها!

‫فتيات مفقودات.

‫انفطرت قلوب الأهالي.

‫لكن الإدارة لا تتخذ أي إجراء.

‫كانت "سونيتا" بسن الـ19، ‫و"ماماتا" بسن الـ16…

‫و"نيلو" و"بابلي" و"لاغدي" بسن الـ14،

‫و"غودي" و"رشيدة" بسن الـ8 فحسب! ‫إنها قائمة طويلة.

‫القائمة طويلة جدًا!

‫أنا "أنوج سانغفي" من "موبا" ‫مع المصور "بانكاج"

‫من "نايا بارات نيوز"!

‫نعم!

‫عجبًا! ادخلي رجاءً!

‫كانوا يبثّون فقرتي.

‫مرحبًا!

‫سيد "أنوج"…

‫أنت متهم بالتآمر لتشويه صورة الأمة.

‫لدينا أوامر باعتقالك.

‫مهلًا!

‫يا للروعة!

‫يا له من خبر رائع!

‫ظهرت عبر التلفاز الوطني اليوم

‫ولعلّي أظهر للعالم اليوم.

‫"بانكاج"! صوّر هذا بسرعة!

‫- نعم. ‫- ارفعه حالًا!

‫أبي!

‫أصدقائي، أنا "أنوج"، ‫صديقكم العزيز من "موبا نيوز"!

‫أطلب من كل أبناء بلادي،

‫زوروني في السجن أيضًا.

‫أناشد الأمة بأكملها والعالم

‫أن يشتركوا في قناتي حالًا

‫حتى تتمكنوا من مشاهدة كل الملحمة

‫بالتفاصيل الكاملة!

‫انظروا ماذا يفعلون بي!

‫لا! لا داعي للبكاء! ‫اعتني بـ"بابلو" و"تشوتان" وحسب.

‫سأعود قريبًا.

‫إلى أين يأخذونه؟

‫والدك سيتركنا!

‫"تشاتاربور"!

‫- أين "كونتي"؟ ‫- لا أعلم.

‫اتصل بها.

‫تنحّ جانبًا.

‫لنذهب يا سيدتي.

‫- لماذا تأخرت يا "كونتي"؟ ‫- أعلم.

‫ألا تتمتعين بحس الوقت؟

‫من أين أبدأ يا سيدتي؟

‫خبزت كعكة لزوجي على عجل ‫وكانت الكعكة قاسية.

‫ثم قال زوجي

‫إن كسر تلك الكعكة يتطلب مطرقة.

‫ثم خبزت كعكة طرية وهرعت إلى هنا.

‫حسنًا.

‫هل نتناول الدجاج في الطريق؟

‫سيد "ميشرا"، نحن نناقش العمل هنا، ‫توقف عن ذكر الدجاج.

‫هل تتحدثين عن التعاون؟

‫أفراد شرطة "ماديا براديش" قد يقدمون حياتهم ‫من أجلك يا آنسة "ماهيما".

‫اجلسي من فضلك.

‫أحضر مشروبًا غازيًا بسرعة.

‫تلبسين خاتمًا جميلًا.

‫هل أنت متزوجة؟

‫هل يمكنك أن تسرع من فضلك؟

‫لماذا انضممت إلى الشرطة أصلًا؟

‫ستكونين أفضل في عرض الأزياء.

‫لطالما أحببت تحطيم عظام الناس.

‫يا للروعة!

‫تفضّلي.

‫- تذوّقي نكهة من "تشاتاربور". ‫- لا، شكرًا.

‫حافظت على رشاقتك جيدًا.

‫اسمع يا سيد "بونديلا".

‫هذه قضية عالية الأهمية.

‫وقعت سرقة في منزل السيد "باتريا"، ‫عضو المجلس التشريعي في "موبا".

‫هل تعلم من يكون؟

‫صهره هو ابن عضو المجلس التشريعي السابق ‫"غاجيندرا براتاب" في "تشاتاربور".

‫لذا من الأفضل أن تحصل على الإذن بسرعة.

‫وإلا اضطُررت إلى إخباره

‫بأن رئيس قسم شرطة "تشاتاربور" ‫مشغول بتناول المثلجات.

‫لا! لا داعي إلى ذلك.

‫- هل يتعلق الأمر بقضية فاكهة الكاكايا؟ ‫- نعم.

‫ألم تستطعي أن تخبريني من قبل؟

‫تفضّلي.

‫هلّا تقدّم لي خدمة بتدبير سيارة لي رجاءً.

‫إنها سيارة مهجورة.

‫لم يأت أحد للمطالبة بها منذ أكثر من عام، ‫لكنها تعمل جيدًا.

‫لا تترددي في أخذها.

‫وحالما تنتهين، يمكنك ركنها هنا.

‫قُد بسرعة أكبر من فضلك.

‫ضغطت على الدواسة بقوة.

‫لكن قطعة الخردة هذه لا تسرع.

‫- سيدتي. ‫- نعم؟

‫المكيف يصدر هواءً ساخنًا، هل يمكننا فتح ‫النوافذ؟

‫بالطبع، هيا.

‫- رائع! ‫- عندما نصل إلى وجهتنا،

‫لن يبقى سوى الهيكل.

‫- سيدتي. ‫- نعم؟

‫- هناك نُزل أمامنا. ‫- استراحة للغداء هناك؟

‫تمهّل ولو لمرة.

‫هل نزلت هذه الفتاة هنا ‫منذ بضعة أيام مع ثلاثة رجال؟

‫سيدتي، ‫صحيح أن اسم نُزلنا "نُزل طيور الحب".

‫لكننا لا نسمح لأي طيور حب هنا.

‫"اشعروا بالقوة"

‫هؤلاء الأوغاد!

‫كانوا يدخنون هنا،

‫حين حاولت منعهم، بدؤوا يعظونني.

‫بكم كلف ملء خزان الوقود؟

‫200 روبية تقريبًا.

‫سيدي، تفقّد كل ما تريد.

‫لكن في البضعة أيام الماضية، ‫لم تمرّ أية سيارة "نانو" وردية من هنا.

‫حقًا؟

‫كيف يمكنك أن تكون بهذه الثقة؟

‫سيدي، أنا مالك مطعم.

‫أراقب المطبخ بعين دائمًا

‫وأراقب السيارات على الطريق بالعين الأخرى.

‫هذا يعني…

‫أنهم في مكان ما بين محطة الوقود والمطعم؟

‫أيها العبقري!

‫هذه أول عملية اختطاف لنا على الإطلاق.

‫ألم تستطع الحصول على سيارة أفضل؟

‫ما هذه؟

‫إنها سيارة جديدة.

‫ماذا كنت تتوقع؟ طائرة؟

‫سيارة جديدة؟ تبًا!

‫نحن لسنا محتالين محترفين.

‫خسرنا وظائفنا في الشركة ‫أثناء جائحة "كوفيد".

‫هذا العمل الآن أفضل من البطالة حتمًا.

‫امسحي دموعك الآن.

‫اسمعي، أحضري الكزبرة من ذلك الكيس.

‫هيا، سأعدّ لك ألذّ نودلز على الإطلاق.

‫ما رأيك بالطعم الحرّيف؟

‫سأضيف حبتي فلفل على أي حال.

‫هل وجدت الكزبرة؟

‫مهلًا! "بورا"!

‫الفتاة تهرب! أمسكا بها بسرعة!

‫لا تقفا هكذا! أمسكا بها!

‫يا فتاة!

‫- اذهب من ذلك الجانب! ‫- أنا أحاول!

‫- يا فتاة! ‫- هناك!

‫مهلًا!

‫المكان مظلم هنا!

‫أشعل المصباح!

‫- قد تكون هناك أفاع. ‫- اركض أيها الجبان!

‫ها هي ذي! أمسكا بها!

‫مهلًا! يا فتاة!

‫هيا! أمسك بها!

‫مهلًا! احذري يا فتاة!

‫ليس السكين، هيا.

‫ظننت أننا سنصبح أصدقاء.

‫تراجعوا! وإلا طعنتكم في وجوهكم!

‫مهلًا!

‫مهلًا!

‫هل ماتت؟

‫"غولاب سيث"…

‫لسنا حمقى لنبقى في الغابة ‫ونحن نقتات على النودلز لثلاثة أيام.

‫لا، اسمعني أولًا.

‫سنصل إلى "بانا" خلال ساعتين، ‫من الأفضل أن تجهّز المال.

‫ثم قم ببيعها أو مارس الجنس معها، لا يهمنا!

‫هل رأيت هذه الفتاة في الجوار؟

‫"ماهيما"، اتصلت وحدة الجرائم السبراني، ‫أطفأ الخاطفون هواتفهم.

‫- لدينا موقعهم. ‫- هيا بنا.

‫ما هو الموقع؟

‫- في أدغال "غوميثا" القريبة. ‫- "كونتي"!

‫- نعم، سيدتي؟ ‫- لنذهب.

‫بالطبع يا سيدتي.

‫سيد "ميشرا"، انتبه على الطريق جيدًا!

‫- توقف. ‫- ماذا حصل؟

‫ما هذا الدخان هناك؟

‫يبدو أنهم هربوا منذ قليل.

‫أخبري "ميشرا" حالًا.

‫نعم يا سيدتي.

‫"كونتي"

‫"ميشرا" لا يجيب على هاتفه.

‫بسرعة.

‫"ميشرا"!

‫هل هذه نزهة بالنسبة لك؟

‫يهرب المجرمون منا بسبب الكسالى أمثالك!

‫موقع الهاتف؟

‫إنهم يحاولون لكن هواتف الخاطفين مُغلقة ‫مجددًا.

‫سيدي، 250 غرامًا من حلوى الجاليبي رجاءً.

‫تفضّلي.

‫سيدي، ألا تبيع حلوى كوفا جاليبي؟

‫سيدتي، صنع كوفا جاليبي ليس محببًا للجميع.

‫لا بد أن هناك متجرًا قريبًا يبيعه.

‫الكثير من الناس يصنعونه، ‫لكن أحدًا منهم لا يبرع فيه.

‫لكن…

‫إن كنت تريدين كوفا جاليبي ‫حقيقية ذات عصارة،

‫فثمة رجل واحد فحسب في "بانا" يصنعها.

‫"غولاب سيث".

‫- هيا، سنذهب إلى "بانا". ‫- "بانا"؟

‫سيدتي، ‫لماذا أصبحت تشتهين كوفا جاليبي فجأةً؟

‫"بورا" ذاك…

‫كان يُغري "تشاندولال"

‫بالكوفا جاليبي النقية، أتذكر؟

‫التي لا تُباع إلا في "بانا" هنا.

‫وإن زوّد سيارته بالوقود ‫بما قيمته 200 روبية،

‫فإنهم لا يخططون للابتعاد أكثر من "بانا".

‫يا للروعة يا سيدتي! ما كنت لأحقق ذلك قط.

‫"غولاب سيث"!

‫مرحبًا يا "غولاب سيث"!

‫أين الفتاة؟

‫- هنا. ‫- ادخلوا.

‫تحركي.

‫حسنًا…

‫لا يبدو أنها

‫من عائلة ثرية.

‫أنا من طبقة البستانية "مالي".

‫"مالي"؟

‫مهلًا! من أين أتيتم بها؟

‫حمّمها وضع لها بعض مساحيق التبرج ‫وقم ببيعها.

‫من سيقوم بفحص حمضها النووي؟

‫- سدّد دفعاتنا بسرعة. ‫- نعم، يجب أن نغادر.

‫صحيح.

‫خذ هذا.

‫هذه 15 ألفًا، قسّمها كما يحلو لك.

‫تبًا للتقسيم! اتفقنا على 30 ألفًا.

‫وماذا لو فعلنا؟

‫اصمت وقدّر ما لديك.

‫لماذا؟ لم قد أقدّر هذا الشيء؟

‫"لماذا؟ لم قد أقدّر هذا الشيء؟"

‫مهما نفخ الطائر صدره،

‫فسيبقى طائرًا في النهاية.

‫والكثير من المال يفسد العقل، مفهوم؟

‫انتبه.

‫لا يحمل المرء ثروته إلى الحياة الآخرة.

‫- ماذا يحمل إذًا؟ ‫- ماذا؟

‫عاقبته الأخلاقية!

‫كفّ عن التذاكي.

‫ادفع كل المال.

‫وإلا استعدنا الفتاة.

‫- حسنًا! ‫- مهلًا!

‫أبعد يديك عنها!

‫ماذا تقصدون بأخذها؟

‫ألا تفهمون؟

‫إن انسحب المشتري، ماذا أفعل؟

‫من أين سأحضر المال؟

‫ليس لديكم فكرة عن المحتالين ‫الذين أتعامل معهم!

‫أنا مالك كشك صادق يتحلى بالنزاهة.

‫حالما أجد زبونًا لهذه الفتاة،

‫سأحوّل المال الباقي إلى حساب "بورا".

‫ماذا؟

‫من الآن؟

‫انتظروا هنا.

‫- من الطارق؟ ‫- الساعي.

‫- من؟ ‫- الساعي!

‫لكنني لا أتوقع أي ساع اليوم.

‫أرسل أحدهم عطرًا من "النيبال".

‫- عطر من "النيبال"؟ ‫- نعم.

‫حسنًا، اتركيه هناك وضعي بعض الطوب عليه.

‫أحتاج إلى توقيع المستلم.

‫يا للهول! يا له من صداع!

‫هيا، أعطيني القلم.

‫- "غولاب سيث"! ‫- من هناك؟

‫من هناك؟

‫أمسكت بك!

‫- أمسكي بها! ‫- اسحبي!

‫- أمسك بي! ‫- اسحبي…

‫"كونتي"! اسحبي بقوة أكبر!

‫استسلم على الفور!

‫"بورا"، الشرطة هنا!

‫- اهربوا! ‫- إنها الشرطة!

‫اسحبوه!

‫- اسحبوا! ‫- اسحبا!

‫مهلًا!

‫لماذا تدغدغني!

‫إنه…

‫تنحي جانبًا، سأحطم الباب.

‫اركضوا!

‫هل انتهيت؟

‫الباب مقفل.

‫هيا بنا.

‫يحصل الأمر لأفضلنا.

‫سلّموا أنفسكم!

‫وإلا أطلقت النار!

‫- أنت! ‫- "سوراب"!

‫سيدتي!

‫أنت!

‫احذرا!

‫مهلًا!

‫هذا تحذيري الأخير!

‫استسلموا!

‫كيف تعطلت البندقية؟

‫صوبها نحوها فحسب.

‫ستخيفها وتهرب.

‫أنتم! هل ترون هذا؟

‫إنه سلاح ذو سبطانة مزدوجة!

‫توقفوا عن المطاردة!

‫وإلا فجّرتكم جميعًا!

‫مستحيل!

‫بندقيتك معطلة!

‫تبًا لك أيتها الشقية التافهة! ‫فليخرسها أحدكم!

‫أنتما، اذهبا إلى هناك.

‫ابقيا منخفضين! اختبئا خلف القرع!

‫- خذ هذه! ‫- مهلًا!

‫تراجع أيها الوغد!

‫أيها السافل!

‫- توقفي! ‫- خذي هذه!

‫خذي هذه!

‫- هلّا تضربينني. ‫- "غولاب سيث"!

‫أطلق سراح الفتاة! أطلق سراحها!

‫أطلق سراحها، وإلا أطلقت النار!

‫- "كونتي"! ‫- آسفة يا سيدتي!

‫أين "ميشرا"؟

‫لا أعلم يا سيدتي!

‫سيارتي!

‫أشكرك أيها القدير!

‫وأخيرًا، سيارتي!

‫وجدت سيارتي!

‫مهلًا! سألقنك درسًا!

‫سألقنك درسًا! خذ هذه!

‫خذ هذه! وهذه!

‫ماذا عن الآن؟

‫مهلًا، سأوسعك ضربًا!

‫ينتظرك المزيد في قسم الشرطة!

‫أيتها الساحرة، ‫سأقوم بطهيك مثل الكاري أولًا!

‫أيها الحثالة!

‫- ما رأيك بهذا؟ ‫- سأريك!

‫خذ هذه، وهذه!

‫والآن تناول هذه!

‫سأضربك أيضًا!

‫خذ هذه أيها الوغد! مهلًا!

‫- وأنت أيضًا، خذ هذه! ‫- لم أنت…

‫خذ هذا.

‫أيتها الحشرة!

‫لا أستطيع أن أرى!

‫- من ضربني! ‫- سأحولك إلى جاليبي يا "غولاب سيث"!

‫اتركوا بنطالي!

‫اتركوا بنطالي!

‫لا أستطيع التنفس!

‫سأحوّلك إلى لحم مفروم!

‫خذ هذه! وهذه!

‫أنا في فريقك! لا تضربيني!

‫- "غولاب سيث"! ‫- خذي هذه! موتي!

‫توقفي عن مطاردتي.

‫هاجميني الآن! هيا!

‫خذي هذه!

‫- لا! ‫- هل أنت خائفة؟

‫سأسحقك حتى تصبحي ترابًا…

‫لا!

‫سيادتك!

‫"النصر للحقيقة"

‫هذه الفتاة ترتدي سروالًا ممزقًا ‫وتتباهى بجسدها.

‫وأيضًا…

‫كما أنها تستهلك تبغ المادوشري ‫غير القانوني.

‫هذا يعكس ميولها الإجرامية

‫وأخلاقها المنحلة.

‫سيد "باندي"، حتى أنت تمضغ التبغ ‫وتبصقه في مبنى المحكمة.

‫سيد "باريهار"، ‫لا داعي إلى الحديث بشكل شخصي.

‫ادخلا صلب الموضوع رجاءً.

‫سيادتك…

‫اعترف البستاني شخصيًا

‫بأن ابنته سرقت فاكهة الكاكايا.

‫كيف لي أن أسرقها؟

‫أنا عن نفسي خُطفت!

‫اسمعي، أجيبي عندما يُوجه الحديث لك.

‫هل لديك ما تقوله؟

‫لم تسرق ابنتي شيئًا.

‫طلبت مني المفتشة

‫أن أصدر بيانًا بأن ابنتي سرقت الكاكايا.

‫أيتها المفتشة!

‫هل هذا صحيح؟

‫نعم يا سيدتي.

‫رغم معرفتك أنه لم يكن هناك دليل ‫ضد هذه الفتاة في قضية السرقة هذه؟

‫نعم، هذا صحيح.

‫- في هذه الحالة يا سيادتك… ‫- لا تُوجد قضية يا سيد "باريهار".

‫ضلّلت مجرى التحقيق عمدًا.

‫متأكد أنك تدركين أنها جريمة جنائية.

‫نعم يا سيدي، أعلم.

‫إذًا لماذا فعلت ذلك أيتها المفتشة؟

‫لم تكن لديّ طريقة أخرى يا سيدتي.

‫كانت حياة الفتاة بخطر

‫وكانت الشرطة مشغولة ‫بالبحث عن فاكهة الكاكايا.

‫في ذلك الوقت، ‫شعرت بأن إيجاد الفتاة كان أكثر أهمية

‫من فاكهة الكاكايا تلك.

‫لأنه يمكننا دائمًا زراعة كاكايا أخرى.

‫لكن هل يمكننا قول الأمر ذاته

‫عن الشابات الواعدات؟

‫إن ما زالت تجدني المحكمة مذنبة،

‫فأنا مستعدة لمواجهة دعوى قضائية.

‫سيد "باندي".

‫بالحديث عن فاكهة الكاكايا التي سُرقت،

‫كم كان وزنها؟

‫نحو 15 كيلوغرامًا للحبة.

‫وما هو سعر السوق الحالي لتلك الفاكهة؟

‫بإذن من المحكمة، ‫يمكنني معرفة ذلك على الفور.

‫بالتأكيد، تفضّل.

‫- مرحبًا يا "موهان"! ‫- مرحبًا!

‫المحامي "باريهار" معك!

‫مرحبًا يا سيدي!

‫مرحبًا!

‫- هل تبيع فاكهة الكاكايا؟ ‫- نعم بالطبع.

‫ما سعرها؟

‫15 روبية للكيلوغرام، سأعطيك إياها بـ12.

‫سيادتك، 12 روبية للكيلوغرام.

‫إذًا هذا يعني

‫مقابل فاكهة كاكايا بقيمة 360 روبية فحسب.

‫عمل سلك الشرطة بأكمله على مدار الساعة.

‫بينما كان لدى الشرطة ‫جرائم خطيرة أخرى للتركيز عليها.

‫لا يُوجد دليل ضد "آميا".

‫حتى تقرير المعمل الجنائي يقول ‫إن فاكهة الكاكايا سُرقت ليلًا.

‫بينما اختُطفت "آميا" بعد الظهر.

‫لذا سأبرّئ "آميا" من كل التهم.

‫والمفتشة "ماهيما"…

‫خالفت النظام

‫واتخذت خطوة شجاعة وأنا أشيد بك على ذلك.

‫وسأُسقط كل التهم ضدك أيضًا.

‫"أنوج"! كيف حالك؟

‫أختي، لقد قلبت حياتي!

‫وصلت أخباري إلى "بي بي سي" ‫و"سي إن بي سي" أيضًا!

‫كنت الأكثر رواجًا عبر "تويتر" ‫في البقعة الثالثة أمس.

‫ستُجبر المحكمة الآن ‫على إطلاق سراحي بكفالة.

‫الباقي جيد.

‫إلا أن الشرطة ضربتني على مؤخرتي حتى تورمت!

‫- تحرّك. ‫- إلى اللقاء.

‫هلّا تنتظر.

‫"احترام النساء، حملة تطلقها الشرطة"

‫هل تعرّفت إلى الصورة؟

‫لا يا سيدي.

‫هذه صورتك بالطبع!

‫سيدي، كل هذا رائع.

‫لكن هذه الحملة لن تنجح ‫إلا حين نجد الفتيات الـ43 المفقودات.

‫أتفق معك.

‫عيّنت خلية خاصة لذلك

‫وأنت ستقودينها.

‫شكرًا لك يا سيدي.

‫تهانينا يا "باسور".

‫شكرًا لك يا سيدي.

‫هل خضعت لجراحة الزائدة الدودية؟

‫حسنًا…

‫لم تتأذّ زائدته الدودية قط.

‫بعض الغازات فحسب.

‫اسحبه.

‫وكما وعدت…

‫- تهانينا! ‫- تهانينا!

‫- تهانيّ الحارة! ‫- على ماذا؟

‫أصبحت ضابطًا الآن!

‫- حصلت على ترقية! ‫- مستحيل.

‫- حقًا! ‫- حقًا؟

‫- نعم. ‫- أنت المفتش المساعد الآن.

‫دعيني أقرؤها بنفسي إذًا!

‫علينا مناداتك بالسيد "سوراب" الآن.

‫توقفوا عن نكز ساقي يا رفاق.

‫قطّع الكعكة أولًا يا سيدي!

‫بالطبع.

‫سيدتي، إنه مشرف الشرطة.

‫هيا، أجيبي.

‫تحيا "الهند" يا سيدي.

‫نعم يا سيدي، أنا في المنزل.

‫أنا؟

‫ما الخطب؟

‫منحوني ترقية.

‫- ماذا؟ ‫- رُقيت إلى نائب مشرف الشرطة.

‫- رائع! ‫- تهانينا!

‫إذًا لماذا أنت عابسة أيتها السخيفة؟ ‫هذه أخبار رائعة!

‫عدنا إلى نقطة البداية، أليس كذلك؟

‫سيستخدم أبوك هذه الذريعة

‫أنك مفتش مساعد وأنا نائب مشرف الشرطة.

‫- لا بأس، سنقنعه. ‫- كيف؟

‫تمامًا كما كان يقول نقيبنا،

‫"سواء كان شرطيًا أو مشرفًا

‫واجبك هو على مدار الساعة!

‫ما الفرق بين الرتب

‫في حين أن السلك بأكمله لنا"

‫"18 مارس، 5:45 صباحًا"

‫أين فاكهة الكاكايا خاصتي؟

‫ترجمة "ربيع الزعبي"