Original subtitles

KOM, IRAN

Olivere! -Da. -Mo�e� li mi doneti velika klje�ta? -Va�i. -Hvala.

Pristupam podzemnoj strukturi. Slika ide u�ivo. -Vidim. -U�li smo.

�ekaj dok agent ne da dozvolu. -Razumem.

Napravi nekoliko slika. -Razumem.

Pravim slike sada. I od nuklearnog postrojenja.

Vidi ti to, smestili su celo postrojenje ispod zemlje.

�ak su i dimnjaci sakriveni.

Hajde da zavr�avamo ovo, Olivere.

Poka�i mi �ta si radio!

Tebi govorim.

Poka�i mi �ta si radio!

Skoro smo gotovi ovde! Skoro gotovi!

Mora da nam poka�e �ta je radio.

Videli ste na�u dokumentaciju. Radimo na telefonskim linijama...

Internet... Bolja veza za grad Kom.

Svinjo! -Ne, ne! On je samo tih, puno ne govori.

Zva�emo Kuds snage.

Anga�ovala nas je va�a vlada.

Tako mi ajatolaha.

Skeniraj sve frekvencije. Neki �arter nazad za Teheran?

Negativno, nema radio veze.

U redu je. Samo moj telefon.

Pogledaj.

Vidi�?

Do�i ovamo.

Pogledaj, vidi�? Do�i ovamo. Sad imate brz internet.

I dalje �eli� da zove� Kuds snage?

Do�ite ovamo.

Do�ite ovamo, gledajte. Fudbal.

Vidite? -Gol!

Da. -Gol! Neverovatno...

Upravo su napustili mesto. -Dr�ite ih na oku s neba.

Misli� li da su nas provalili? -Jo� ne visimo s krana.

Ne brini, imamo dobar paravan, sve je u redu.

Spreman sam da se ovo zavr�i.

Bespilotne letelice i dronovi pripravni. -Dozvoljen manevar. Izvr�i.

Probijanje fajervola. -Sistem radi na 95%.

Potvrdi da su alarmi isklju�eni u prostoriji sa centrifugom.

Potvr�ujem, alarmi uga�eni.

Nadzirem stra�u, i dalje bez kretanja.

Trojanac je aktivan, i nismo otkriveni. -Razumem, nismo otkriveni.

Sad smo u mejnfrejmu. -Koliko vremena?

Deset sati dok ne do�e do centrifuge. Dvanaest do topljenja.

Nastavi da nadzire� sigurnosne kamere. -Razumem. -Tri, dva, jedan.

Ja sam Luna Kud�ai, i ovo su bliskoisto�ne vesti u�ivo iz Omana.

Tenzije se nastavljaju nakon odluke Irana

da napusti pregovore o nuklearnom naoru�anju sa zapadnim silama.

I dalje nema kopnenih trupa, kao �to su obe�ale SAD.

Tri, dva, jedan. I dalje nema kopnenih trupa, kao �to su obe�ale SAD

i njeni saveznici, nakon povla�enja konvencionalnih snaga iz Avganistana.

Me�utim tajni rat se nastavlja.

Elitne ameri�ke i britanske jedinice nastavljaju da love

vredne mete u osporenim teritorijama.

Samo pro�log meseca, likvidacije dvojice iranskih

nuklearnih nau�nika i vo�e Al Kaide...

Nepoznat broj: �aljem fajl sada.

Otvori klju� u draft folderu da �ifrira� vezu od �vora do �vora.

D�ejmse, �ta da radim sada? -�aljem fajl sada.

Otvori klju� da �ifrira� vezu od �vora do �vora, moramo da po�urimo.

Bo�e! Ovo izla�e njihove �itave operacije.

I zato moramo da budemo oprezni.

Ali bez imena, �uje� li me? Va�i? �titi agente.

Da, obe�avam, samo kompanije

koje CIA koristi kao paravan, u redu? -Samo �elim da znaju da sam patriota

koji �titi svoju zemlju, zato radim ovo. -Da.

Stani, ide neko. Moram da prekinem. -D�ejmse?

Novine "Der herold", kako mogu da pomognem? -�ao, ovde Luna Kud�ai.

Pove�ite me s kancelarijom Hansa Forsberga.

Da, recite mu da je hitno.

Luna, �ta ima�? -Hanse? Moj izvor iz Pentagona se upravo javio.

Mo�emo li potvrditi informaciju? -Da. Tajne operacije CIA-e.

Isuse. Sigurna si? -Da, veruj mi.

Ovo �e biti ve�e od Snoudena i Vikiliks zajedno.

Fantasti�an posao, Luna. Razotkriva� hipokriziju

i idemo na naslovnu stranu s tim.

KANDAHAR

Preveo: Bambula

Pozva�u Lengli, da proverim da li nastavljamo po planu. -Nadam se.

Ako neko iz odr�avanja proveri razvodnu kutiju, jebali smo je�a.

Halo? -�ao, ja sam. -Svaki put zove� s drugog broja.

Sti�em kasno sutra uve�e na Getvik.

Zva�u te ako mi let bude kasnio, va�i?

I postaraj se da bude� u avionu ovog puta, Tome.

Ajda govori prijateljima �e joj otac biti tu za maturu. -Ne po�inji, Kori.

Posao diktira sve.

Ti mora� da upravlja� time ovog puta

ili �e� da joj slomi� srce.

I tako�e mora� da potpi�e� dokumenta.

Kako bih kona�no mogla da nastavim sa svojim �ivotom.

Vi�a� li se s nekim? -Da, vi�am se. -Da li je ozbiljno?

Samo �elim da prestanem da �ivim u ovom paklu.

Zna� na �ta mislim, pogledaj svoje stvari. Svuda su po stanu.

Uradi�u ono �to treba. Samo �elim da bude� sre�na.

Sigurno �e� da se vrati� tamo nakon mature.

Nikad ne�e� da batali� to. Priznaj. -�ta �eli� od mene?

Nemam ni�ta drugo u svojoj biografiji. -Zna� da mo�e� da predaje�.

Da predajem? -Da, da predaje�. Ima� diplomu.

Nisam ne�to zainteresovan da sedim za stolom po �itav dan.

�ao mi je, Kori. -Dobro. -Za sve. -Samo...

Samo se pazi, va�i?

I molim te budi na tom letu. -Dobro.

ME�UNARODNI AERODROM HERAT HERAT, AVGANISTAN

Slede�i.

Paso�.

Stavi prste tu.

Koji posao ima� u Islamskom emiratu?

Radim s Crvenim polumesecom...

Pomo� zbog su�e.

Ne slikaj.

Mora� da po�tuje� �erijatski zakon.

Da.

Halo? -Lepo je �uti tvoj glas.

Da li je bilo nekih problema da u�e� u zemlju? -Ne, poverovali su u paravan.

I moji otisci prstiju nisu bili u sistemu, kao �to si rekao.

Zna� da ti �uvam le�a. Ali ipak mora� da bude� oprezan.

Ako otkriju ko si... -Znam za rizik, Romane. Veruj mi.

Ali rekao sam da �u odraditi ovaj posao, i ho�u. -Znam da ho�e�.

Zato sam nabavio onu informaciju koju si �eleo.

Nahal Hoseini. Posla�u ti njen broj u poruci. -Hvala.

Kad tvoji prijatelji dolaze ovamo? -Prekosutra.

Romane, to je samo posao prevo�enja, zar ne? -Samo prevo�enje, da.

Moram da idem.

Status? -Centrifuge dostigle temperaturu, gospodine.

Distribuiranje varijabilne brzine obrtaja.

Ide nagore sada. -Pove�anje na 70.000 obrtaja u minuti.

Znaju li da smo u�li? -Ne, gospodine. I dalje smo neotkriveni. -Uradite to.

Svi su na svojim mestima? -Pove�anje brzine na 90.000 obrtaja u minuti.

Pratim pove�anje pritiska u reaktivnom prostoru.

Temperatura nastavlja da raste. Sad je 800 stepeni.

Ru�no su pokrenuli svoje alarme za hitne situacije.

Aktivirali su svoj sistem s halon gasom.

Sre�om ve�ina radijacije je zarobljena ispod zemlje.

Vrhovni vo�a misli da izgledamo slabo.

Pogotovo nakon Natanza.

On �eli javno pogubljenje osobe koja je odgovorna za ovo.

Samo Amerikanci i Izraelci imaju ovaj kapacitet.

Da, problem je da se to doka�e.

Nadgledamo novinarku...

Primila je poverljive dokumente

o svim operacijama CIA-e na Bliskom istoku.

Uradi ono �to treba, Farzade.

I uradi to brzo.

Idem na aerodrom. Ne�to od Romana? -Sve u redu.

O�isti ku�u.

Obri�i sve hard diskove. Totalno pr�enje. -Va�i.

Pozdravi slobodni svet od mene.

�uvaj se.

Severna alijansa je izvr�ila racije u �eberganu.

TALIBANSKA �URA VO�STVO

Okupljaju male snage nadomak Kunduza.

Treba nam jo� municije za M4 i rakete.

Kako to da ti ponestaje municije?

Kad su ti je Amerikanci ostavili?

To je bilo davno, Kahile, tako�e se borimo protiv Dae�a.

Novi ISISK borci sti�u iz Zaliva svakog dana.

Ho�u da pri�amo o ubijanjima nastavnog osoblja u Heratu.

Ponovno obrazovanje naroda

na stare na�ine.

Koje je utemeljio Mula Omar.

Mula Omar je mrtav. Nema ga vi�e, �ta sada?

Znam da ni�ta ne razumeju od onoga �to govorim sada.

Ali bolje. Ne mogu ti dozvoliti da izvede� onakvu ludost opet.

Obezglavljivanje.

Prebijanje �ena u javnosti. Pravljenje selfija. Svet gleda.

I ti mora� da im poka�e� da se modernizuje�.

Jer ne mogu dozvoliti da se moje vo�e suo�avaju sa sankcijama.

Ali ono �to tebe brine je opasnost od odla�enja devoj�ica u �kolu.

Ne brinu mene devoj�ice u �kolama.

Onda �ta te brine? -Izdajice, Kahile.

Nastavi� li ovo osvetni�ko sranje...

Ne�e biti uto�i�ta za tebe ili nekog tvog bilo gde u Pakistanu.

Jer �e Amerikanci da do�u opet.

I gadno �e vas bombardovati, opet.

Pa �ete se vrteti u krug.

To je spoj!

Dat vam je poklon od Boga.

Ubili ste ameri�kog zmaja.

Sad se morate fokusirati na ponovno ujedinjenje va�eg naroda.

Tako da kalifat, poput semena u vetru mo�e da se �iri.

Veoma dobro.

Ne zaboravi ko te je smestio u tu stolicu, Rasule.

Ko te je stvorio, ko te je �titio

kad si bio u gadnom sranju.

�TAB ISI-ja ISLAMABAD, PAKISTAN

Kako je sastanak pro�ao? -Gospodine, oni su svi poludeli.

Vremena su se promenila

a ovi ljudi i dalje �ive u pro�losti.

Sve dok se klone Indije.

Jesi li video vesti? Neko je uni�tio iranski najvredniji resurs.

Budi spreman, mo�da bude� bio potreban svojoj zemlji.

Da, gospodine.

Dok SAD, Izrael i ostali zapadne sile nastavljaju da pori�u

ume�anost u sabota�u iranskog nuklearnog reaktora danas blizu Koma

i dalje nema osumnji�enih.

Mnogi se se�aju staksneta, zlonamernog kompjuterskog virusa

koji je izazvao topljenje centrifuge u njihovom postrojenju.

Taj incident je usledio nakon mnogih drugih incidenata...

ROMAN: Prevoz sti�e u 19.45. Mesto sastanka D�uliet.

I dalje sti�e� ku�i sutra? -Ne, g. Hans �eli me u Berlinu najpre.

Stani, zna�i ide� u Berlin? -Da, moram da nadgledam ure�ivanje.

Lili i ja smo veoma ponosni na tebe. Uspela si. -Hvala, ljubavi.

Oboje mi mnogo nedostajete.

Je li bila dobra? -Da, bila je...

Stani... �ta? Upomo�! -Jesi li dobro? -Upomo�! -�ta se de�ava?

Odgovori mi! Luna! -Upomo�! -Zva�u policiju!

Eno ga! Do�i ovamo!

Kako si? -Dobro.

Hajde da popijemo ne�to.

Drago mi je �to te vidim u jednom komadu.

Sve je to samo predstava. Uobi�ajeno?

�iveli! Dojadi ti da radi� u ovoj kanalizaciji

dok tra�i� ameri�ki san. -Za�to sam ovde, Romane?

Let ti je odlo�en. -Znam.

Pole�e za 92 minuta.

Odlo�i�u ga opet.

Po�i sa mnom. A rekli su da ne mo�e da se izvede. Moj omiljeni trojanac

uvek zavr�i posao. -Da, sagradi�e drugo. -Naravno da ho�e.

Zato mi treba� za slede�u fazu. -Da, kada se vratim.

Ne, ovo ne mo�e da �eka. Do�i gore.

Ti mi reci kad da stanem.

Rekao sam ti, Romane.

Kad se vratim. -Posao po�inje sutra, tri dana posla.

Vrati�e� se na vreme za Ajdinu maturu.

Prislu�kuje� mi telefone sada? Ovaj posao te �ini paranoi�nim.

Potpisa�e� dokumenta za razvod?

Kloni se mog privatnog �ivota. -Kojeg privatnog �ivota? -Da.

Zabrinut sam za tebe, Tomi.

Mo�da ako otvori� svoj um, mo�e� da na�e� i malo mira, tako�e.

Ja sigurno jesam. -Da.

Uradi to za Ajdu onda. Ona �eli da bude doktor, zar ne?

Mogao bi da joj plati� �kolarinu za bilo koji medicinski fakultet koji po�eli.

Gde je posao?

Ovde. Topljenje iranske blistave nove igra�ke je bio samo po�etak.

Lengli �eli tajnu pistu odmah preko avganistanske granice blizu Tajbada.

U�i �emo tamo i uni�ti�emo njihov celokupni nuklearni program

pre nego �to budu mogli da naprave veliku bombu.

Ubaci�e� se ovde na avganistanskoj strani u Iranu.

Isuse. Herat je prepun stranih �pijuna.

A ti ne mo�e� anga�ovati nikog drugog za ovo? -Ne �elim nikog drugog.

Jedino u tebe imam poverenje da nije sve u novcu.

U redu. Vidi� ovo? Talibani kontroli�u sve ovo.

U redu? Sever, zapad, istok.

I va�e zara�ene milicije pucaju na sve njih.

Koji je paravan? -Nema ga. Ovo je u najstro�oj tajnosti.

Prepu�ten si sam sebi. -Jebem ti.

Ako uradim ovo, treba�e mi dobar hendler.

Neko ko govori dari i pa�tunski i poznaje podru�je.

On je u zemlji trenutno. -Tome.

Mir s tobom. -Mir s tobom.

Ja sam Mohamed. Ali sve me zovu Mo.

Doneo sam ti da promeni� ode�u.

Ima li neko ovde da vozi novog terenca?

Zna� da treba da se uklopimo, zar ne?

Ho�emo. Amerikanci su ostavili desetine ovih u ambasadi.

�ak i dileri droge imaju po jedan ovakav.

Gde je sigurna ku�a? -Kandahar, koji je severno od Herata. -Talibanski?

Da. Zemlja je �vrsto zaklju�ana. Ako ti ne�to treba,

obavesti me. Pobrinu�u se za to. -Pretpostavljam da si odavde?

Da, ro�en i odgajan ovde dok nisam napunio 16 godina.

Ho�e li te neko prepoznati? -Mislim da ne�e.

Nisam bio ovde dugo vremena.

Uglavnom sam �iveo u Kabulu.

Dobro do�ao u Novi Avganistan.

Isti kao i stari. -Da.

Ja sam Farzad Asadi.

Ja sam pukovnik u Islamskoj revolucionarnoj gardi.

Kuds snage. -Ja nisam �pijun. -Znam da nisi �pijun.

Za�to sam onda ovde.

Hajde.

Imam i ja �erku.

Pomozi mi i odve��u te ku�i. -Da, da.

Pre dva dana, Amerikanac D�ejms Vinsent

poslao ti je informaciju o nuklearnom programu moje zemlje.

A sada je jedno od na�ih nuklearnih postrojenja sabotirano.

Pri�aj mi o kompaniji koju si istra�ivala.

Imala si fajlove u svom kompjuteru. �vajcarska kompanija, Sivliks.

Ako pogeda� lokacije Sivliksa,

oni su isklju�ivo radili u nuklearnim i vojnim kompleksima.

Neka imena u Sivliksu? Molim te.

Nismo dobili nikakva imena. Nismo dobili nikakva...

Ne... nema imena. Nismo... -Daj mi neka imena.

Govorim ti istinu. Nismo dobili nikakva imena.

Molim te veruj mi. Stani. Molim te veruj mi. Rekao si da mogu da idem ku�i.

Ho�e�. Kao mu�enica.

Molim te! Rekao si da mogu da idem ku�i. Molim te.

Ima samo jedna spava�a soba. -Dobro.

Paket za tebe stigao je ju�e.

Koja je tvoja misija?

Oti�i do piste blizu Tajbada.

Tajbad. Tajbad je u Iranu.

Odlazimo u suton. -Kako to misli� "mi"?

�ta, Roman ti nije rekao? -Ne, samo je rekao da te pokupim

i da ti budem prevodilac, ali ovde u Heratu.

U redu, pozovi ga.

Mir s tobom.

Nahal draga, drago mi je �to te vidim.

Tako�e.

Kako ti je porodica? Kako je moja Adela?

Dobro su. �ivimo nadomak Baltimora.

Za�to si ovde? Talibani nas i dalje tra�e.

Adelina sestra Fatemah je nestala.

Obe�ao sam Adeli da �u je na�i. Ona je predavala u Heratu.

Ne znam �ta se desilo Fatemah.

Samo znam da su u�iteljice nestale.

Za nas nikada ne�e biti mesta s talibanima.

Ne kao sudije, u�iteljice, prevodioci ili doktorke.

Posla�u poruku ako �ujem ne�to za Fatemah.

Hvala.

Po�i sa mnom. Ima let.

Ne mogu da odem.

Previ�e je ste�eno.

Izgubili smo slobodu.

Ne smemo da uradimo to opet.

�ao mi je.

Zdravo, moj dragi sine.

Dragi sine,

uvek si u na�im srcima.

Mnogo mi nedostaje�.

Kamo sre�e da sam ja umro a da si ti �iv.

C-I-A...

Udarne vesti iz novina "Der herold"

koje razotkrivaju ilegalne tajne operacije CIA-e na Bliskom istoku.

One uklju�uju sabota�u iranskog supertajnog nuklearnog reaktora

blizu Koma. Informacija je procurila od uzbunjiva�a iz Pentagona

nakon predavanja poverljivih dokumenata... -Po�uri, javi se.

Mnogi spekuli�u da je dr�e u iranskom zatvoru gde �eka javno pogubljenje.

Glavni urednik "Der herolda", Hans Forsberg,

rekao je da je morao to kako Kud�aini napori ne bi bili uzaludni.

Zbog toga je objavio njen �lanak.

Fokusira se na operativce CIA-e koji su glumili telekomunikacione radnike

za �vajcarsku kompaniju Sivliks, izazivaju�i topljenje iranskog reaktora.

Posledice ovog otkrivanja mogle bi biti razorne po interese Zapada.

Hej. -Pusti vesti. Bilo koji kanal.

Samo uhvati tipa koji nadzire sigurnu ku�u i reci mu.

Do�lo je do curenja informacija u Pentagonu. Izlo�eni smo.

Koliko ozbiljno? -Imaju tvoju sliku i alijas ali ne i tvoje pravo ime.

Ne mogu da stupim u kontakt s Oliverom, Tomi.

Kakav nam je plan? -Misija je otkazana. Daj da te izvu�em odatle.

Dr�i se.

HERAT, AVGANISTAN

U�i brzo.

Moj izvi�a� mi je uslikao ovo.

Otkrili smo gde je on... Herat.

Okupi tim za akciju.

Ho�u da ga predam vrhovnom vo�i.

Pre sutona. -Da, gospodine.

Dajte mi na telefon agenta Nazira.

Potreban si mi u Heratu.

�ta je toliko posebno u vezi s Heratom? -�pijun koji je sabotirao Irance.

Gospodine, tro�io sam svoja dva dana odmora.

Kre�i smesta.

Ho�u da ga uhvati�, pre Iranaca.

Proda�emo ga na otvorenom tr�i�tu.

Romane, Kris Hojt je ovde sa mnom. �ef na�e specijalne operativne grupe.

Zamenik direktora ga je zamolio da uzme u�e��e.

�to vi�e to bolje. -Terenski agent. Pri�aj mi o njemu.

Ko je on? -Tom Haris. Veteran. Pozajmio nam ga je MI6.

Pravi kameleon. Jedan od mojih nevidljivih momaka.

A on radi s biv�im avganistanskim prevodiocem kojeg smo doveli da poma�e.

Prava �urka. Jesu li Iranci njihov jedini problem?

�alite li se? Avganistan je trenutno poput Berlina u Hladnom ratu.

Talibani, Pakistanci, Indijci, Rusi, Kinezi, i onda imate ISISK

previ�e zaostale �ak i za Al Kaidu. Bilo ko od njih da uhvati mog �oveka

proda�e ga onome ko najvi�e ponudi.

Na�alost, mora�emo da ih otka�imo.

Nemamo drugih opcija. -Da, imamo. Krise, daj, bre.

Zna� da je 22. SAS u zemlji trenutno.

Lovi zamenika vo�e Al Kaide.

U pravu je. Britanci odle�u za 30 sati.

Ubedi�u zamenika direktora da pozove MI6.

Sigurno �e biti sre�ni da dobiju svog �oveka nazad.

Vr�im spaljivanje sada. -�ao mi je, Tomi.

Ovo ti je jedina �ansa da ode�.

U redu je. Znam da mi je ovo u opisu posla. -Ako neko mo�e, to si ti.

Mesto izvla�enja je stara baza CIA-e u provinciji Kandahar

uz upotrebu C-130. Manje od minuta na zemlji.

Koliko su daleko od Kandahara? -Oko 640 km.

Ali daljina nije glavni problem. Ve� ono izme�u.

Zgrabimo ga brzo i vratimo ga ku�i.

Talibani tra�e bilo kakav izgovor

da nas okrive za svoje neuspehe.

Po svaku cenu izbegavajte civilne �rtve.

Jasno?

Dobro.

�ta to radi�? -Paravan je razotkriven. Uzmi svoje stvari. -Kako?

Nebitno kako. Polazimo za Kandahar za 15 minuta.

Kandahar? Trebalo je da odemo odavde sutra.

Vi�e ne.

Hajde. Idemo.

TALIBANSKO SELO PROVINCIJA HELMAND, AVGANISTAN

�asni Kahile. Opet si s nama.

Rasule, treba mi ekipa za otmicu i vo�nju u Gandaru.

Upotrebi crvene jedinice.

Ne momke koji su uvek naduvani sprejom za bube.

Znam koga �eli�...

Ali Iranci su ve� platili da pre�u granicu.

On je njihova meta sada.

Duplo �u da ti platim u odnosu na njih. -Ne �elim novac.

Postavi me za �efa vojnog ve�a, moj pakistanski brate.

Dobro. Da. Samo se postaraj da tvoja ekipa bude spremna.

Iza�li su iz sigurne ku�e. -Pazi na neprijatelje.

Razumem. -Zapo�ni odbrojavanje. -Dejstvujemo ako do�u u kontakt?

Nikako. Ne radimo pod Kodeksom 50. Ne, mo�emo samo da savetujemo.

Pitaju se za�to ne mo�emo da pobedimo.

Mo�emo. Hajde.

Tra�i neku krntiju. -Za�to? -Ovo je usran auto.

Moramo da ga se ratosiljamo. -Mo�da treba da se razdvojimo.

Mogu da se skrivam ovde nekoliko dana

a onda da odletim iz Herata za Pakistan. -Dobra ideja, Mo.

I odmori se pre nego �to te otmu na aerodromu u Heratu.

Na taj na�in, du�e �e� pre�iveti kad po�nu da ti �upaju nokte.

Eno pijace. Idemo ovuda.

Na pijaci su.

Kuda on ide? -Vidim dva terenca koja se pribli�avaju pijaci.

Evo.

Uzmi torbe od pozadi. �ekaj na moj znak, va�i? -Va�i.

Promenili su vozila! Nisan kamionet..

Nemoj da ih izgubi�.

Prebacuju se u beli nisan pikap. -Beli nisan.

Nek neko poku�a da pro�ita broj tablica.

I dalje ne mo�emo da ih na�emo.

Pretra�ite ceo grad.

Sranje. -Ulaze u gu�vu. -Dva vozila se pojavljuju.

Kako da pro�emo? -Jedini put do Kandahara je preko autoputa 1.

Na drugoj je strani grada.

Ostani ovde, u slu�aju da proba da pobegne.

Imamo dru�tvo, crni motor.

Vidimo ga.

Reci mu da se skloni od kamioneta, Mo.

Jebem ti! Jebeno kva�ilo.

Bo�e. Idiote!

Izvinjavam se. -�ta koji �avo? Vidi �ta si uradio mom autu!

Dabogda ti se ku�a sru�ila.

Izvini, evo, jedan minut.

Policija!

Evo, izvini.

Po�uri! Blokiraj ga! Blokiraj mu put, po�uri!

Tome! Tome, vozi!

Iza�i!

Oni su u nisanovom kamionetu. Prona�ite ih!

Na�i izvi�a�i pretra�uju sada.

Autoput 1 je pravo napred.

�ta to radi�?

Idemo pogre�nim putem. -Ne, to je zaobilazni put.

Dole!

Bo�e, svi�a mi se ovaj tip. Dobar je.

Pobegli su... Idu na istok iz podru�ja magacina.

Sranje. Potra�i rezervnu gumu pozadi.

Bo�e. Da.

Ja �u da stra�arim. Ti promeni gumu.

Mo, po�uri. Izlo�eni smo ovde. -Da. -Hajde.

Kakvo sranje! Uradi to sam!

U pitanju je adrenalin. Prolazi ti.

Popij malo vode. -Ko je bio tip na motoru?

Mora� da se fokusira�. Samo promeni gumu.

Znam kada me la�u.

Mo, kuda �e�? -Do�ao sam ovde da na�em �eninu sestru.

I upravo to �u i da uradim.

�eninu sestru? -Da. Nestala je.

Ne�u da napustim Herat dok je ne na�em.

Ne�e� da je na�e� ako si mrtav. -Sre�no ti bilo.

Mo? Reci mu da iza�e.

Tome, on je samo mali de�ak.

Reci mu da ga baci.

Isuse.

Ne�e� pre�iveti sam, Mo. -Onda mi reci �ta se zaista de�ava.

Moj �ivot je u tvojim rukama.

Spalio sam im ku�u u Iranu. -Nuklearni reaktor?

Za�to ne mogu agenti CIA-e da do�u i pokupe nas?

Mi smo pijuni u jo� ve�oj igri.

To zna�i da niko ne�e do�i da nas spasi.

U redu?

Moramo da odemo u Kandahar, a onda �emo da se pregrupi�emo.

U redu? A onda �u da ti pomognem da na�e� �eninu sestru.

�ao mi je, Mo. Trebalo je da ti ka�em istinu ranije.

On je oti�ao onuda!

Da li stvarno misli� da mo�emo oti�i u Kandahar? -Ne bez pomo�i.

Neko s kojim sam radio ranije je ju�no odavde.

I on mo�da ima helikopter.

Idemo.

Pustinjsko Ogledalo: Idem da posetim starog prijatelja u Delaramu.

Mir s tobom. -Ismaile, ovde Roman. Treba mi usluga.

Iranske svinje idite ku�i! -Izdajice!

Talibani nam daju da odnesemo telo nazad u Teheran.

Zdravo, ljubavi. -Kad �e� da do�e� ku�i?

Ho�u da nam spremim ve�eru.

Zakasni�u.

Je li sve u redu?

Vrati�u se �im mogu.

Poljubi Kamilu od tate.

Dobro.

�uvaj se, Farzade.

Zna� li ko sam? -ISI.

�ta radi� ovde? -�titim put od takfira,

nevernika i neprijatelja talibana. Umem da sastavim eksplozivnu napravu,

juri�ne pu�ke, kala�njikove, M4 i sig sauer.

Jesi li pro�itao Kuran?

Ne, zar ne?

Otkud onda zna� �ta zna�i biti istinski vernik?

Mo�da zaklju�i� da je to veoma razli�ito od onoga �to ti oni ka�u da pi�e.

Mali�a,

jesi li video ovog �oveka?

Zna� li kuda ide?

Prema Delaramu.

Hvala.

Jo� koliko do tvog prijatelja? -Jo� oko 30 km.

�uje� li ovo?

Da. Mislim da ne�to nije u redu s gumom opet.

To nije na� auto.

Pucaj!

Preuzmi volan, Mo!

Ne vidim kuda idem! -Samo dr�i pravo!

Ga�aju nas!

Ispali jo� jednu salvu!

Pogo�en je!

Motor je gotov! Spremi se da iza�e�.

Idemo! Pokret, pokret!

Tr�i, Mo!

Kuda? -Samo tr�i!

Spusti se!

Razdvoji se. S boka na njihovu poziciju.

Razumem.

Uvek �e� biti...

Vra�aju se. Ostani dole, ne mrdaj. -Dobro.

Tamo!

Ubij ga.

Bo�e, oprosti na�im �ivima i na�im mrtvima. -Iskoristio si me kao mamac.

Ali upalilo je.

Izgleda da �emo pe�ice.

Dopunjavamo bespilotnu letelicu. -Gde su sada? -Izgubili smo ih.

Da li se Roman javio? -Ne. Za�to?

Treba li da budem zabrinut?

Da su to moji ljudi, ja bih zivkao svakih deset minuta.

Sigurno ne �eli� da te �ekam?

�ta �e� da radi� ako ne mo�emo da te na�emo?

Ja sam prakti�no jedini belac koji je ostao u ovoj zemlji.

Lako �e me na�i. �uvaj se, brate.

Jesi li spreman da se bori� za Alaha?

Nek se prah podigne i apostoli �uju vapaj.

Uradimo to.

Moram da se pomolim.

Kolena me ubijaju.

Evo. Uzmi ovo.

Hvala.

Hvala.

Nije ba� najbolji na�in za zavr�avanje posta,

ali to je sve �to imam.

Ratni drug?

Ime mu je Sidiki.

Bio mi je prevodilac tokom �est rotacija.

�est jebenih rotacija.

Poku�ao sam da ga odvedem u SAD ili London. Bilo gde na sigurno.

Onda je ISIS umar�irao u Mosul i obesili su ga.

Moj zastupnik.

Da, oslanjamo se na vas za sve.

Jezik, kulturu.

Rizikujete svoje �ivote zbog nas

a onda vam mi govorimo

kako va�a zemlja treba da izgleda i kako treba da se pona�ate.

�esto ne ka�emo �ak ni hvala.

Ne, drago mi je �to si se dokopao SAD-a, Mo.

�to si izvukao svoju porodicu.

Nisu se svi izvukli.

Moj najstariji sin, Hamid, ubijen je ovde.

Jesi li o�enjen?

Bio sam. -Ima� li dece? -Da.

Imam sliku.

Ajda. Ima 16 godina. -Divna je.

Hvala.

Trebalo je da budem na njenoj maturi ovog vikenda.

Mora� da ide� ku�i, Tome.

Mora� da ode� ku�i i uzme� je u naru�je

pre nego �to zaboravi� kako to izgleda.

Moj Hamid je mrtav,

i slika je jedino �to mi je ostalo.

Zna�, �udno je.

Razgovaram ovde s tipom koga jedva poznajem.

Nekako, prijatnije mi je s tobom nego kad sam s porodicom.

Izvini.

To su oni. Ruke gore. Reci im da nismo pretnja.

To je zastava tad�i�kog zapovednika.

Znam.

Reci da smo prijatelji Ismaila Rabanija. -Tra�i�emo pomo� od Rabanija?

Uradi to pre nego �to postanu laki na obara�u, Mo.

Mir s vama.

KAMP TAD�I�KE PARAVOJSKE PROVINCIJA FARAH, AVGANISTAN

Ismail Rabani. -Prijatelju, tvoje lice je u svim vestima.

Drago mi je �to te vidim.

Dosta je pro�lo. Ovo je Mohamed.

Mir s tobom.

Mir s tobom.

�ta vas dovodi u Farah? -Moramo da odemo u Kandahar.

Da ste do�li ju�e, li�no bih vas prebacio.

Talibani pozajmljuju moj helikopter za operaciju na severu.

Mogu da vam dam kamionet. Imam ih dosta.

Bi�ete tamo za tri sata. -Brate moj. -Samo �to nismo jeli.

Jeste li gladni?

Na� jutarnji posao.

Lepo nam je bilo zajedno, bore�i se s Osaminim ljudima.

Da, dobro smo ih namu�ili. To je sigurno.

Kao da je bilo sto godina, ali bez brige,

uskoro �e nam se sve to vratiti.

�to ja�e poku�ava� da iskoreni� ideologiju, ona postaje ja�a.

Ne, hvala.

Koji problem ima dobri muslimanski momak?

Mora da ti je �udno...

Kao da krotitelj lavova ulazi u kavez, bez bi�a.

Ni Amerikanac, ni Avganistanac.

Nema� mesto.

Znam ja ko si ti zapravo.

Ja?

Prosvetli me. -Ti si izdajica.

Mo, �ta to radi�?

Tvoj prijatelj je zapovednik koji je razorio Herat. -To je bio samo posao.

Onaj s ve�om ponudom mi je platio za to. I uradi�u to opet kao �to sam uradio to

za Ruse, za ISI.

Uradio sam to za Amerikance i uradi�u to za talibane.

Ubio si na hiljade. �ene i decu. Jedan od njih je bio moj sin.

Tvoj sin?

Iskreno mi je �ao.

Ismaile, dakle... -Ho�e� osvetu? To �eli�?

Je li to u pitanju, osveta? Oko za oko?

Evo, uzmi. Jedino je tako po�teno.

Nasilan �in mora biti zadovoljen isto nasilnim.

Hajde. Uzmi ga.

Ismaile, ne zezaj. -Ne me�aj se, Tome.

Jesi li �uo za pri�u o Avganistancu koji je �iveo 700 godina?

Na svoj 700. ro�endan, veliki emir, Dost Mohamad Kan,

organizovao mu je rasko�nu zabavu. Nakon �to su svi gosti oti�li,

emir je u poverenju rekao, "Okru�en sam neprijateljima."

"Koja je tvoja tajna da �ivi� na ovako opasnom mestu toliko dugo?"

A �ovek ga je pogledao i rekao...

"Lako je. Menjaj strane."

Znam pri�u.

A na taj na�in, na�a zemlja nikad ne mo�e biti ujedinjena.

Bog ti mo�da ne�e oprostiti grehove tvoje...

Ali ja ti opra�tam.

Ali ja ti opra�tam.

Mo.

Ismaile.

Tako mi je �ao, Mo. Nisam znao.

Nazvao si ga bratom. Zna� li koliko je ovo poni�avaju�e?

On je ubio mog sina i hiljade jo�

zato �to ga ti i ljudi poput tebe osna�ujete

bez obaziranja na moj narod!

Sramota da te je.

Za vas.

Mo�emo da odbijemo njegovu pomo�

i da odemo odavde. Ako �eli� to, pristajem.

Ja samo �elim da odem. �elim da odem svojoj porodici. To je sve.

Samo �elim da odem ku�i.

Mo, ovo nam je najbolja prilika.

Mir s tobom.

Kopile.

Halo? -Na�a meta se uputila u Kandahar.

Avion mu pole�e za �est sati.

Putuje starim kamionetom avganistanske vojske.

Uhvati�u ovog �pijuna za vas.

Dobro.

Ali nakon toga �elim preme�taj.

Dojadila mi je pustinja.

Ovo mesto je poput trulog le�a.

Kuda bi onda �eleo da ide�, Kahile?

London.

Pariz. Ne znam.

Dobro, obe�avam da �e� dobiti svu "zapadnja�ku" kulturu koju �eli�.

Samo ako mi odradi� ovaj posao.

Rasule, ja sam.

Da li si mislio da �e se ovo ikada zavr�iti?

Drevni ratovi vodili su se zbog plena.

Moderni ratovi nisu predodre�eni da se dobiju.

Tome!

Jebeni Ismail.

Trebalo je da ga upuca�.

Pakistanci mogu uzeti tvog prijatelja.

Ili Iranci.

On me ne interesuje.

Ali ti nikad ne�e� oti�i odavde.

Izdajice.

Mora� da plati� za svoje grehove.

Rasule.

ISIS nas napada!

Hajde!

Idite tamo, hajde!

Borci ISIS-a nas napadaju.

ISIS, siguran si? Imaju te�ko naoru�anje.

Treba mi vazdu�na podr�ka smesta. �uje� li me!? -Ne, ne.

Rasule, ne budi pi�ka. Zadr�avaj ih dok ne stignem tamo.

Dolazim po metu.

Pakistanski seronja!

Ga�aj kapiju!

Alah je najve�i.

Probili su se kroz kapiju. Svi na kapiju.

Zdravo, Tomase. -Jebi se. Nije sme�no. -Jesi li dobro?

�ta se desilo? Otkud ti ovde? -Uleteo sam sa svojim Avganistancima.

Ortaci iz specijalnih snaga koji se pretvaraju da su ISIS.

Prili�no dobro, a? -Jebote.

Stani. A Mo? On je ovde negde.

Hajdemo da ga na�emo.

Mo?

Mo?

Kopile! Romane, ovde unutra.

Jesi li dobro? Imam te, Mo. Isuse. �ao mi je, Mo.

Hajde. Ustaj. Idemo odavde.

To nije ISIS. -�ta?

To su avganistanski komandosi.

Skoro smo stigli. Dr�i se.

A tvoji specijalci? Mo�emo li da ih izvu�emo?

Oni nikad ne�e prestati da se bore.

Prese�i �emo im put kod Majvanda.

Stara baza CIA-e je tamo blizu. Britanci sti�u avionom.

Ovde agent Nazir. Talibanska Crvena jedinica i Badri 313...

Spremite se za dejstvo u Majvandu.

Gospodine, eno ih. -Ulazim s riperom.

Potvr�ujem signal s oda�ilja�a iz grada.

Ovaj tip ne odustaje.

Ne, ne odustaje.

Budi blizu.

Ostani uz ogradu. Kapija perimetra je �etiri kilometra napred.

Za petama nam je.

Svi su dobro? Mo, dobro si? -U pitanju je Roman. Bo�e! -Sranje.

Romane. -Ba� gadno krvari. -Mo, na�i ne�to da ga uvije�. Brzo.

U redu je.

Romane, dr�i se. Sti�i �emo na let.

Romane! -Ne, Romane!

Tome, moramo da se vratimo.

Spremi motor.

Nema drugog Boga osim Alaha.

A...

Muhamed je...

Alahov glasnik.

Ne�an...

Milosrdan...

Dobar...

Ovde agent Nazir.

Minobaca�ki tim na moj znak.

Pucajte na lend kruzer.

Sada!

U redu, Mo. Spremi se.

Dr�i se, Mo. Skoro smo stigli!

Ne�emo uspeti, Tome. -Uspe�emo.

Razumem, Bravo 6. Spremite se za sletanje.

Vi�e neprijatelja se pojavljuje sa severa i istoka.

Raketni baca� uo�en na levom prozoru. -Britanci daju foru jedan minut.

Hriste, blokira�e kapiju. -Reci pilotima da zadr�e avion.

Razumem.

Razumem, Bravo 6. Potrudite se da zadr�ite avion.

U svakom slu�aju, ciljali smo civilni... Idemo, momci.

Vidim kapiju.

Nemojte im dozvoliti da u�u u bazu.

Tome?

Prekinite paljbu. Talibanske snage nek ostanu na svojim polo�ajima.

Meta je moja. Idem ja.

Ostani ovde.

Ubi�e te.

Onda ne�u da le�im dole.

Jebem ti.

Imam te.

Sranje. �ao mi je, Mo. Izneverio sam te.

Bo�ji plan. -Bo�ji plan?

Vi�e od 50 neprijatelja kidi�e na bazu.

�ime je naoru�an na� riper? -Koristi helfajr, gospodine.

Po�aljite poruku pilotu. Uradite to smesta. -�ta to radi�?

Nemamo ovla��enje.

Jebe� ti ovla��enje. Mogu da me otpuste.

Ne�u vi�e da gledam kako na�i ljudi umiru danas.

Tome, bila mi je �ast.

Budi iskren, dru�e.

Idemo ku�i, Mo. Idemo.

Idi! Brzo.

Hajde.

Ranjeni smo! -Nastavi dalje.

Zovi bolni�ara! -Idemo!

Nikad vi�e ne�u da vidim svoju domovinu.

Ho�e�. A ja �u da budem s tobom

kad prona�e� �eninu sestru.

JEDAN KILOMETAR OD IRANSKO-PAKISTANSKE GRANICE

Mo�e� da ide�.

Drago mi je �to si pozvao. Britanci �ele da znaju �ta se desilo novinarki.

Kad sam uhvatio onog agenta Mosada u Teheranu pro�le godine,

rekao sam mu �ivu istinu. "Provodi previ�e vremena u Teheranu,

i Izrael �e prestati da postoji." To je protuma�io kao pretnju.

Ali to je bio prijateljski savet, od jednog zemljaka za drugog.

Mora� da se vrati� ku�i

da zna� za �ta se bori�.

�ao. -�ao.

Ku�i si.

�ta se desilo? -Ni�ta.

Sve si ve�a i ve�a.

Tata, ne govori �erki tinejd�erki da je sve ve�a i ve�a.

Zna� na �ta mislim.

Preveo: Bambula

Preuzeto sa www.titlovi.com