Original subtitles

SUA LEI É MATAR

Houve um bruxo com o nome SLADE!...

um super e eficiente servidor da Overland,

um fora-da-lei entre os foras-da-lei e ainda assim, um flagelo implacável,

Slade era o mais sanguinário, mais perigoso e mais valioso cidadão

que habitava as savanas selvagens das montanhas.

do "Roughing It" de MARK TWAIN

CARLYSLE Illinois - 1841

Parem! Parem crianças!

Parem crianças. - Me deixe sozinho!

Você o matou! - Você o matou, foi assassinato!

Você o matou. Por que você fez isso?

Por que você fez isso?

Joey!

Pai?

Sim Joey, sou eu.

Eu não quiz fazer aquilo, pai.

Eu sei disso, meu filho.

Não deixe que me levem, pai, não deixe que eu vá!

Me escute, filho...

nós iremos embora, você e eu, onde ninguém nos achará, nunca.

- De verdade, pai? - De verdade, filho.

Eu não queria, pai, não queria machucar ninguém!

Todos erramos, Joey, mas o seu foi muito grande.

Nós não podemos fazer nada agora.

Mas me prometa que vai ser um bom garoto,

para pagar pelo erro.

Eu prometo, pai.

Eu farei o meu melhor.

Está machucado, Jack?

O nome não é Jack... é Joey.

Volto atrás. Eu poderia jurar que era Jack.

Ele não fala com facilidade.

Sobre o que eu falaria?

Bem, sobre o que você fez ou aonde você quer ir?

Eu não fiz nada!

Nada?

Nada!

O que há com o garoto?

Como assim?

Algo está o está preocupando!

Parece introvertido e não gosta de ninguém.

Talvez esteja certo, Tom.

Ele teve um acidente.

Matou um homem.

Deve ser muito difícil cuidar do pequeno.

Eu não sei o que fazer. Mas não posso desistir.

Ele perdeu a mãe quando só tinha um ano.

Eu provavelmente falhei e não fiz tudo o que tinha que fazer.

Tudo o que você precisa fazer... é continuar sendo o melhor.

Não será suficiente, Tom.

Quando ele está feliz, ele é feliz; e quando ele está triste...

lamenta profundamente. Não esquece facilmente.

Você está no Texas agora.

Tudo no Texas é novo, limpo...

todo dia é uma vida nova.

Sim, bem limpo e fresco.

Quando vejo um homem desesperado

sei que aqui ele será um outro homem.

Sim...

Este ar tem algo de muito inspirador.

Assim espero, Tom... eu realmente espero.

Você vai entender o que estou te dizendo.

Desçam daí depressa e ponham as mãos para o alto.

O que acontece garoto, você é mesmo criança?

Tem uma criança corajosa, senhor.

Ele não fez nada, nem te ofendeu.

Claro... eu também não farei nada.

Não era necessário você bater no garoto!

- Você não gostou disso? - Não!

Muito bem, saiam todos e tirem o que tem nos bolsos.

Vamos Jack, não podemos fazer mais nada por ele.

- Meu pai nunca fez mal a ninguém em toda sua vida.

- Vamos indo, filho.

Nalgum momento vou achá-lo e vou matá-lo.

Os bandidos são parecidos, Jack.

Existem muitos bandidos no oeste e você não o viu muito bem.

Eu vou matar todos eles, para ter certeza!

Calma filho, calma.

Por que não vem para San Antonio comigo?

Às vezes me sinto sozinho.

Você cuidará do lugar quando eu estiver fora.

Eu tenho dois bons cavalos.

Você pode cuidar deles e dar uma volta.

Um deles gostará de ser seu, Jack.

Bem, talvez eu deva ir, por algum tempo.

Bom, é realmente muito bom.

Quantos anos você tem, Jack?

Quatorze, no próximo mês.

Você não deveria estar armado?

Pegue.

E nunca use isso desnecessariamente.

É um Colt... gosta desse?

Vá em frente... tente, Joey.

Você diz que o meu nome é Jack.

Eu vou aceitar isso.

De agora em diante meu nome será Jack Slade.

Querido Tom,

Você provavelmente vai pensar que eu esqueci de você.

Isso não está certo, mas os anos passam tão rapidamente.

Parece que foi ontem, eu morava em San Antonio.

Por mais de sete anos eu não vi você.

Eu estava no exército dos EUA, no ano passado.

Isto é, onde há um problema, você me encontrará.

Parece que a guerra terminará em breve.

Se tudo correr bem... talvez eu vá te ver.

Com muitos cumprimentos e amor...

seu amigo, Jack.

Você pode olhar o meu cavalo, rápido?

Rapido, você diz...

estou sempre ocupado e você está apressado.

Jack... Jack, meu garoto!

Que alegria te ver!

Olhe para você. Você cresceu, filho.

Quanto você cresceu.

Tom, você continua o mesmo.

Eu não me sinto maior.

Mas a empresa faz isso de forma diferente.

Eu estou um pouco velho para conduzir carroças agora.

E quanto a você, filho, vai ficar em San Antonio por um tempo?

Sim, vou ficar alguns dias.

Apenas alguns dias?

Perdeu suas raízes com a morte de seu pai, é o que entendo.

Você encontrou o homem que o matou, Tom?

Não, não consegui encontrá-lo.

Eu atirei nalguns, mas... não matei ninguém.

Eu matarei.

E isso afetará você.

Eu não posso ficar em nenhum lugar por um muito tempo.

Isso é o que você pensa.

O que eu mais quero é achar aquele assassino.

Eu terei que me esforçar muito mais.

Quais são seus planos? O que você vai fazer?

Há uma caravana que vai para o norte, vou estar nela.

Você sabe filho, nos dias de hoje estou muito feliz com o que faço.

Eu cuidarei do seu cavalo mais tarde.

Mas agora... vamos celebrar!

Vamos ver se você parece um soldado.

Sim, senhor!

Eu juro que não vejo ninguém

mais rápido na arma do que meu garoto Jack, aqui!

Tom, você fala demais!

Exatamente, ele fala muito.

Talvez você não tenha me ouvido, cavalheiro?

Meu nome é Bolt Mackey!

Talvez.

Olhe para mim quando falo com você, senhor.

Eu estou com raiva de você, soldadinho.

Quando fico com raiva, sou ruim.

Ele disse que você é rápido com a arma.

Quão rápido?

Isso basta.

Barman... uísque.

Vamos, Tom, a festa acabou.

Isso é de graça!

O que acontece comigo, Tom?

O problema é que sempre sigo a mosca como o cavalo.

Não é isso, Jack. Isso acontece com todos.

Talvez. Eu não sei quem ele é uma esfera com o meu nome?

Ninguém pode bater em você.

Você se sentirá mais confortável tirando suas botas fora.

Muito louco, esse tempo. Está calor, não?

- Adeus, Tom. - Adeus, filho.

Se cuide. - Você também.

Olá. Eu posso ir com vocês?

Eu estou indo para St. Joe.

Eu vi vestígios de índios e gostaria de companhia.

Precisamos de um homem. Junte-se trás do comboio.

Obrigado.

Carregue a espingarda e continue dirigindo.

Mantenha a espingarda pronta e continue dirigindo.

Joe, tenha cuidado!

Agora!

GRANDE MISSOURI LINHAS DE CARGA

Xerife, você entende que está me pedindo para demitir

o melhor homem das grandes linhas de frete do Missouri?

O melhor homem... eu não te perguntei, apenas te disse.

E não sei o que é pior estando nessa situação...

ficar quieto ou agir rápido, sabendo que ele é um assassino frio!

Quanto acha que perderíamos se não nos protegesse?

Isso não importa. Só estou interessado que saia da minha área.

Eu sou um representante da lei e quero que a paz seja mantida.

Ora, não haverá nenhuma paz sem Jack Slade.

Eu quero que ele saia da cidade em 48 horas.

Adeus, Sr. Hill.

Ei, Jack!

Hã?

Venha aqui um pouco.

Sente-se, Jack. - Obrigado.

Você quer uma bebida?

Se você quiser.

O que aconteceu?

Tenho que te dispensar, Jack.

Por que razão?

Porque você faz o seu trabalho muito bem.

Não faz sentido.

O Sr. Talbot esteve aqui e quer que você saia da cidade.

Em 48 horas.

E o que você quer?

Eu gostaria que você ficasse.

Mas Talbot é a lei.

- Mais uma? - Claro!

Sinto muito, Jack.

Não há necessidade.

É mesmo a hora de sair. Saúde!

Adeus, Sr. Hill e obrigado.

Com licença.

Onde posso encontrar o Jules Rani?

No escritório da estação que fica ali.

Se não estiver lá, tente o salão.

Obrigado.

Jules, não vou mais aceitar outras desculpas.

A carroça tem que passar de acordo com o cronograma.

Nós precisamos de dois cavalos.

Se você não consegue encontrar o cavalo que ele roubou

eu vou encontrar alguém que possa.

Espere um minuto, eu faço o melhor que posso.

Eu estou sozinho 24 horas por dia, você sabe.

Eu não quero que você trabalhe 24 horas por dia,

mas eu espero que você esteja sóbrio

antes de você ir buscar os cavalos!

- Sóbrio? Quem está bêbado? - Você, Jules.

Até agora ninguém se atreveu a me chamar de bêbado!

Eu te chamei.

Talvez eu tenha bebido um pouco de uisque, mas não estou bêbado assim.

Não vou repetir, Jules.

Traga os cavalos ou vou contratar outro homem.

Eu estava me preparando para ir ver os cavalos.

Deixe os cavalos, está demitido.

Saia daqui! - Tudo bem!

- Quem é você? - Meu nome é Slade!

Jack Slade? - Isso mesmo.

Ora, ouvi há pouco que é homem duro!

Pois eu lhe digo que sou um homem duro também!

Você está bêbado.

Quem é ele?

Reni.

Julie Reni? - Exatamente.

O cara mau!

Slade, meu nome é Dan Traver.

Estou muito feliz, Sr. Traver.

Eu pensei que poderia encontrar um emprego aqui.

Estou procurando por alguém. Você achou.

Missouri Lines me demitiu duas semanas atrás.

Significa algo para você?

Sim, eu ouvi isso.

Você ainda me quer?

- É um trabalho duro. - Estou acostumado.

Não é de todo estranho, você será o chefe.

Vamos, vou te mostrar a linha.

Virgínia! - Dell!

- Bom dia. - Bom dia.

Virginia, eu quero que você conheça Jack Slade.

Eu ouvi sobre você, Sr. Slade.

Jack, esta é Virginia Maria Deil.

Como vai, Virginia Maria?

Jack será o novo guia.

- Boa sorte. - Obrigado.

Temos que falar sobre o trabalho antes de partirmos para Laramie.

Você vai me ver antes de eu sair?

Claro. Você tem que comer antes de ir.

- E traga o novo condutor. - Obrigado.

- Ela será amigável comigo? - Muito.

Certamente você é um homem de muita sorte!

Por aqui.

Bem, isso é tudo. Não vai ser fácil.

Esses cavalos são assassinos. Você estará sozinho no campo.

Você terá que lidar com eles.

Olá, Sr. Travers. - Bom dia.

- Ah, Hollis... - Sim, Sr. Travers.

- Esse é o novo chefe. - Oh, olá, senhor.

O que aconteceu com o Jules?

Eu o dispensei.

Parece que terá problemas, senhor, senhor...

Slade, Jack Slade.

Slade?

Er... Como eu ia dizendo,

farei tudo o você disser pra mim.

Fico feliz por te conhecer, capitão.

- É um prazer, Hollis. - Fiquei muito satisfeito.

Bem, vamos ver o gostinho da cozido da Virgínia?

É comigo, quero provar.

- Te vejo depois, Hollis. - Sim senhor, capitão.

Está excelente, foi uma boa mudança.

Me acha boa cozinheira?

Eu acho.

Eu te disse que era muito boa cozinheira.

Você mentiu.

É uma das melhores que eu já comi.

Lembra a comida de sua mãe, Sr. Slade?

Oh, não.

Quando ela morreu eu era pequeno demais para lembrar.

Então somos dois. Eu perdi meu pai que morreu no ano passado.

- Charuto, Jack? - Obrigado, não tenho costume.

Quando ouvir toda a história, será interessante.

Se estiver interessado em balas, heim Jack?

Talvez.

O que você quer dizer com isso?

Eu te disse que ele me agradou?

Isso é paradoxal para uma mulher.

Pessoa maravilhosa,

cortês, apaixonada, linda.

Como um Comanche livre, solto e selvagem.

O que você faria com uma garota assim?

Sim, Sr. Slade. o que você faria com uma garota assim?

Eu pediria para ela se casar comigo.

É um país livre.

Espero que continue assim.

Bem, obrigado novamente.

Onde você está indo?

Vou até a delegacia assim que sair. Você vem Dan?

- Boa ideia, vou te acompanhar. - Tudo bem, Dan.

Adeus Virginia Maria, voltarei a te ver.

Você vai me ver de novo, Sr. Slade.

Cão bonito.

É um homem perigoso, Virginia.

Vou me casar com ele, se ele me quiser.

Você vai fazer o quê?

Não diz sempre que sou selvagem como Comanche?

Mas nem o conhece ainda!

Não?

Virginia, agora me escute!

Eu contratei Jack Slade porque preciso dele, mas é um pistoleiro, um assassino.

Eu sei.

Não pode arruinar sua vida, Virginia.

- É minha vida! - Ora, me escute!

Você nunca mais o verá vivo nos próximos dias novamente!

Não vou deixar você fazer isso, Virginia.

Você deve me agradecer por isso. Você não sabe nada sobre ele.

Você não pode viver a minha vida, Dan.

Então será uma longa e miserável vida, Virgínia.

Eu sinto muito, Dan.

Eu não tenho mais nada a dizer.

Você tem sim, me deseje boa sorte.

Muito bem...

vai precisar.

- Boa sorte. - Obrigado.

Falando nisso, vai sentir minha falta por um tempo.

Eu vou para Salt Lake, assim que terminar em Laramie.

Me fale se quiser algo. - Tudo bem.

- Pronto? - Sim, senhor.

Vai me fazer companhia?

Para você eu nunca estou ocupado.

Vai querer que eu cozinhe esta noite?

Foi a melhor que comi na minha vida.

Você gostaria de ficar por um tempo aqui?

Talvez.

Eu espero que fique.

Porquê?

Eu gosto de você, Jack.

Muito!

Eu gosto de você... bem mais.

Eu vou definir meus termos.

Você tem tudo que eu quero.

Eu não sou de ninguém.

Vai fazer isso por mim... Você vai me pertencer.

Eu não pertenço a ninguém. Dan que é adequado para marido.

Não como você, Jack.

Oh, case-se comigo... agora... hoje!

Nem hoje, nem nunca.

- Isso não vai funcionar. - Nós vamos arriscar.

Você não deve arriscar se não tiver certeza.

Eu vou arriscar.

- Não vai se arrepender? - Eu não vou me arrepender.

Você não tem um trabalho a fazer?

Sim senhor, tenho muito trabalho a fazer, mas eu...

talvez seja melhor voltar, certo capitão,?

Bem-vindao ao ar, Sra. Slade!

Sem bofetada?

Sem tapa!

Você é uma respeitável mulher casada, você me assusta.

- Ora, sinto muito. - Estou assustado.

Eu não sinto muito.

Não vai se arrepender?

- Nunca? - Nunca!

Nem quando terminar?

Não vai acabar.

As vezes.

Algum dia...

talvez amanhã.

Eu não quero caminhar sozinho,

aconteça o que acontecer.

Para nós, nunca haverá amanhã.

Eu te amo, Virginia Maria.

- Bom dia! - Oh, bom dia, capitão.

O que você está fazendo?

Trabalhando, como você disse.

Oh, Hollis, quantos cavalos nós temos?

Bem, cerca de cento e cinquenta.

Isso é, deve ser, acho que já tivemos mais.

Segundo as anotações, havia mais?

Isso é certo, antes de sumirem.

Você tem alguma ideia do que aconteceu?

Eu conheço muitos deles, mas não consigo entender.

Eu vou buscá-los. Onde estão?

Há um rancho cerca de 10 milhas fora da cidade,

pertence a John Denton e seus filhos.

Seu rebanho cresce bem rápido há algum tempo,

e não é... de reprodução, capitão.

Por que ninguém foi buscá-los?

Por que ninguém quer arriscar a pele.

Eles mataram muitas pessoas, mais que meus dedos, atirando pelas costas.

Eles são inescrupulosos.

Eles são perigosos.

Holly, vou botar tudo a limpo, vou começar com o pai.

Vá tomar uma bebida, fico pronto em dez minutos.

Sim senhor, capitão, estarei te esperando!

Bom dia.

O que você está fazendo aqui?

Como eu poderia ficar longe?

Dan não lhe disse nada sobre a bebida?

Não. Porquê?

Esta foi a razão pela qual Jules perdeu o emprego.

Jules não sabia como se controlar.

- Enquanto você sabe? - É o que acredito.

Tem certeza?

Sr. Slade!

Eu posso verificar qualquer coisa agora.

Algo que eu possa fazer agora?

Ei, capitão!

Oh, com licença senhora.

Jules está dizendo na frente das crianças,

que ele vai te matar quando te ver.

Onde ele está?

No salão, e... capitão, ele está bêbado.

Ele é mau...

Obrigado.

Há algo que eu possa fazer?

Sim.

- Diga a ele que estou indo. - Sim, senhor.

Com licença, madame.

Jack!

Tome cuidado!

Jack!

Jack!

Me levem para casa.

Claro, capitão.

Se desculpando?

Com medo.

Nunca me desculpando.

Você não se arrepende?

- Nunca? - Nunca.

Jack...

Tem certeza de que está pronto para voltar ao trabalho?

Eu tenho.

O que isto significa?

Não olhe para mim assim.

Tenho algo a dizer, então ouçam. Porque não direi novamente.

Eu não gosto de pessoas ilegais, pistoleiros e vigaristas.

Se um de vocês pertence a estas classes, pode sair... agora.

Algum comentário?

Nat Dandon veio de novo!

Atiraram no Ed e levaram 15 cabeças.

Vamos!

Tem rastro de cavalos em toda direção, o que você precisar.

Uma marca fresca.

Trabalho bem sujo, heim capitão?

E o último.

Voltamos para a estação.

Um cara está chegando.

É Slade!

Entre na casa.

Ei, Slade vem vindo!

Nat Dandon?

Exatamente! O que você quer?

Quem é você, garoto?

Venha cá, garoto, não vou te machucar.

Vem cá!

Como se chama, garoto?

Meu nome é Tamp.

Tamp?

Algum deles é seu pai?

Não. Eu trabalho para eles.

E a sua mãe?

Está morta...

Seu pai?

Eu não sei.

Você tem um apelido?

Não. Apenas Tamp.

Venha comigo, vamos sair daqui.

O que está errado, filho?

Tenho medo de você.

Eu gostaria de cuidar de você.

Você terá um lugar para ir.

Sente-se aí, filho.

Não muito tempo atrás, eu era uma criança como você.

Quantos anos tem, Tamp?

Treze.

Eu era assim como você.

O menino precisa de um amigo, Tamp.

Não é bom crescer sozinho.

Você cresce rápido.

Eu encontrei um amigo, Tamp.

Um menino precisa dele quando não se tem pai.

Por que não pega suas roupas e vem comigo?

Jack!

Vem para casa, Jack.

Tome, Jack. Isso fará você se sentir melhor.

Eu vi uma criança pequena ser surpreendida hoje.

Um bebê!

Lembrou-me de outro pequeno bebê de muito tempo atrás.

Eu queria ajudá-lo.

Ele parecia tão sozinho.

Nós provavelmente estamos sozinhos.

Ninguém sabe o que está dentro de nós.

Ou o que nós somos.

Algumas pessoas vão morrer.

Você acaba se perguntando porque morreu.

O pequeno não pedia nada.

Só queria um amigo.

Eu odeio assassinos!

A primeira vez é tão fácil.

Eu tenho que aprender outras coisas Virginia. Tenho que aprender.

Eu bebo também...

Eu me sinto cercado...

e isolado das pessoas.

Nunca matei um homem que não me provocasse.

Nunca fiz, nunca!

Às vezes me sinto tão cansado.

Muito cansado!

Sr. Slade?

Eu queria te agradecer Sr. Slade, por...

pelo que você fez, acabouando com esses golpistas.

Você é um homem maravilhoso e estamos gratos.

O que é tão bom para um assassino, Sr. Farnsworth?

Eles levam a folha de pagamento com o cocheiro, daqui de Salt Lake

para cada estação.

É enviado por um cara chamado Slade, não é?

Eu vou fazer a vida de Slade tão miserável

que ele não vai querer me ver mais.

Você realmente o odeia muito.

Vou brincar com ele como gato e rato,

e então eu vou fazer ele em pedaços.

Você tentou antes

e você atirou nele pelas costas.

Você está errado.

Foi um duelo justo.

Você me parece um mentiroso.

Eu só acredito naquilo que eu vejo.

Jules, temos tantos problemas que não podemos lutar entre nós.

Isso depende do garoto.

Eu não quero problemas.

Muito bem...

você e garotos vão a Julesburg vigiar o cocheiro.

Depois vão me encontrar entre Julesberg e Cold Springs.

Você tirará a caixa do cavalo e deixará Slade queimar.

Ele atirou nas costas dele, mas ele logo retornou.

Ele atirou nas costas dele, mas ele logo retornou.

Onde eles estão indo?

Não é de sua conta, cozinheiro. Vá preparar o grude.

Hollis...

Você conhece esses caras?

Sim. Os rapazes do Prentice. Costumam trabalhar em St. Joe.

É um pouco longe deste território, não é?

Eles podem ter encontrado um bom clima.

Talvez eu tenha pensado errado.

Alguns homens esquecem a miséria.

Outros vêm procurando por ouro.

Um homem é chamado Slade

famoso por seu nome.

Mas eu soube que é velho.

Ele sempre foi bom e sacava bem rápido.

Então eles dizem alguns foram ilegais.

Mas logo chegará o dia que ele perderá o rumo...

porque eu ouvi que Jack Slade está velho.

Eu ouvi que Jack Slade está velho.

Tem uma bela voz, filho!

Obrigado.

O pequeno canta por sua reputação?

Exatamente.

Eu ouço que alguns são descuidados com a sorte dos outros.

Espero que não seja verdade.

Especialmente por causa do garoto.

Você não deve acreditar em rumores, Sr. Slade.

Eu acabei de fazer a pesquisa. Você aceita ou não.

Obrigado.

Parece que sairá esta tarde com o correio postal.

Estão muito bem informados, cavalheiros.

Mas logo chegará o dia que ele perderá o rumo...

porque eu ouvi que Jack Slade está velho.

Ele sempre foi esperto e sacava bem rápido.

Mas os maus dizem que alguns foram milagres.

Continue cantando sua música, garoto.

Você terá vida longa.

Dan? - Olá, Virginia.

Dan Traver! É muito bom ver você!

Você está mais bonita do que nunca.

Sinto muito!

Esqueceu que sou uma mulher casada?

Fico feliz com isso!

Não fique de pé, vá entrando!

- Você quer algo para comer, bebe? - Não, eu não quero nada.

Como vai o Jack?

Bem. Está bem!?

Está acontecendo alguma coisa?

Eu não sei... eu simplesmente não sei.

Mudou muito, ele se fecha em tudo e mais para si mesmo.

Eu ouvi na cidade que eles se preocupam com isso.

Ele é violento e bebe muito.

Claro que ele bebe demais.

Por mais de um ano é a melhor arma no território.

Ele se mata bebendo e odiando.

É autodestrutivo e não sei o que fazer a respeito.

O que posso fazer por você?

Apenas vá ajudá-lo.

É uma mulher calma, Virginia.

Provavelmente já te disse isso antes.

Sim, você provavelmente disse.

Oh...eu tenho um novo contrato para Jack assinar.

A empresa teve um crescimento muito bom.

Deve utilizar uma linguagem compreensível...

e fazer uso limitado de bebidas alcoolicas.

Você espera que ele assine?

Nós podemos tentar.

Você tenta... eu vou fazer o jantar.

Holly, tenho um trabalho para você.

Sim, capitão!

Quero que vá como shootgun na diligência para Cold Springs.

Quer dizer... vou levar a shootgun?

Quero que você fique de olho nos garotos Prentice.

São muito espertos, vão se separar após descer da diligência.

E quero que você me diga onde foram.

Não se preocupe, chefe. Eu vou observá-los.

Por onde você vai passar?

Vamos pegar o caminho de Green River. Por quê?

Preciso saber o mapa!

O que isso significa, Sr. Slade?

O que isso significa é assunto meu.

Você não é nada social, não é Jack?

Me escute, vou lhe dar uma dica.

Eu deixaria seus irmãos assim que pudesse.

Tudo bem, Hollis!

Olá, Jack!

- Como está, juiz? - Bem!

Fui nomeado para o comitê de cidadãos.

Parabéns, Doutor! - Obrigado.

Alguns cidadãos da cidade

acham que... você é um pouco violento.

E...

Bem...

Continue.

Nós estamos gratos pelo que você faz aqui...

mas por outro lado...

consumindo bebida, algumas pessoas inocentes sofrem.

A comissão me pediu para... te acalmar, filho.

Quanto tempo vai demorar para provar que não sou como eles?

Para quem você quer provar? Para você mesmo?

- Oi Dan! - Olá Jack!

Como está coração?

Dan quer saber como você está, Jack.

Estou melhor que nunca.

- O que tem para o jantar? - Está com fome?

Eu estou com tanta fome que eu como e cavalo.

Isso não significa que não queremos companhia, Jack está fazendo isso.

- Fez um ótimo trabalho, Jack! - Obrigado.

Porquê não lhe mostra o contrato, Jack?

Qual contrato? - Oh, sim, veja!

Salário nunca foi minha primeira preocupação.

- Tem um lápis? - Eu tenho um.

Minha preocupacão é com as necessidades deles.

A menos que seja necessário. Não se preocupe tanto com eles.

Aqui tem seu contrato.

Tudo bem.

Eu não tenho muito tempo, passei para cumprimentá-lo

e acho que Jules vai apontar as armas para você de novo.

Onde?

Pelo que sei, será aqui em Laramie.

Eu ouvi que ele veio daqui.

Você tem ideia de quantas armas ele tem com ele?

Não muitas mas os rapazes Prentice estão com ele.

- Os garotos Prentice? - Foi o que me relataram.

Eles vão atacar a diligência.

Eu madei Hollis como shotgun.

Jack?

- Tenho que encontrar alguns homens. - Melhor se apressar.

- O que você está fazendo? - Eu vou com você.

- Cuide-se. - Você também!

Vou ser cuidadoso.

Ali estão.

Como ele está?

Ele perdeu muito sangue, mas se salva se for a um médico.

Dan, volte para a cidade e mande alguém trazer o médico.

Ficarei para observar Hollis e o cocheiro.

Não vai precisar de nós?

Ele precisa mais do médico.

Hollis?

Capitão?

Eu sabia que você viria.

Aguente firme. Mandei buscar o médico.

Parece que não percebi o que acontecia!

Foi assim que eles conseguiram.

Os garotos Prentice?

Foi o Jules...

Quantos eram?

Sete... contando o Jules.

Vamos!

Estão chegando!

Parece que o Slade achou o caminho.

- Sim. - Slade?!

Isso mesmo, vovô!

Jack Slade?

Sim, seu velho amigo, Jack Slade.

Você estava falando sobre ele. Venha e diga olá!

Nunca usarei uma arma contra ele. Eu estou saindo.

- O que você disse, vovô? - Eu disse que vou sair...

Deixe ele em paz, Jules. Eu tenho uma ideia.

É melhor que seja boa!

Ele conhece Slade, porque não mandamos dizer olá ao seu amigo?

Sim, sim, você tem uma mente valiosa, jovem.

Agora vá!

Vá para aquele lado vovô, dê as boas vindas.

Não pode fazer isso comigo, eu não sou um de vocês.

Mas estou fazendo, vovô.

Jules!

Saia, senão eu vou te queimar.

Slade eu vou sair e então eu vou atirar!

Abra a porta!

Aquele era o Jules?

Pareceu-me que eu tinha matado alguém como Jules.

Você me fez um grande favor, Slade. Ai está o pagamento.

Hill, vá para a esquerda!

O'Brien, suba na rocha e coloque fogo no telhado.

Vamos esperar que as chamas os tire de lá.

Eu não gosto desse silêncio.

Eles incendiaram o telhado.

Como saímos daqui?

Pare de choramingar, nós vamos sair.

Pare de chorar, você tem medo de alguma coisa?

Claro que estou com medo, você estaria chorando

se estivesse consciente! - Eu não tenho consciência

de nada, o que você sabe disso?

Eu não vou ficar, eu vou sair!

Jules?

Tom!

Tom!

Olá, Jake!

Tom, eu não queria isso.

Eu vejo que você ainda usa o velho Colt.

Você tem uma pontaria muito boa, não é Jack?

Ou talvez eu deva dizer, Joey!

Seu nome sempre será Joey.

Você tem algo a dizer?

Parece que você só sabe falar.

Eu te disse que você não teria outra chance.

Talvez eu não acredite naquilo que me dizem.

E você?

- Me dê um copo. - Sim, Sr. Slade.

Saiam!

Saiam!

Senhor Slade, eu não vou sair.

Saia!

Um dia eu te disse que você era um cara maravilhoso, Sr. Slade.

Mas hoje não me lembra de nada além de um assassino.

Você estava certo.

Saia!

Eu não violei nenhuma lei.

Alguém me deu uma arma há muito tempo.

Eu dei de volta para ele.

Eu devolvi a ele no estômago.

Eu sou um homem mau!

Muito mau homem.

Sr. Slade, não seria melhor ir para casa?

Por que você não cuida de seu negócio?

Eu apenas pensei...

Pois não pense! Pensar é ruim, muito ruim!

O pior que pode acontecer a um homem!

Não se ofenda. Vou tomar uma bebida.

Não seria melhor descansar um pouco Sr. Slade?

Acho que você não deveria beber mais...

Eu quero beber!

Desta vez ele realmente excedeu os limites.

Quanto tempo será que toleraremos isso?

Você acha que pode pará-lo?

A Comissão dos Cidadãos vai pará-lo!

Os soldados estão se preparando em um desfile.

Por favor, Sr. Slade, não atire!

Eles me desafiaram e eu os matei.

Apenas dois permaneceram.

Ninguém é bom, exceto um.

Exceto um!

E eu sou o pior do mundo!

Oh-oh. Está vindo!

É minha vêz! - Não terminei a minha vez!

Mamãe, mamãe!

Nancy!

Jack!

Como está Hollis?

Está bem.

Jack!

Ele era meu amigo.

Ele era meu amigo e eu o matei!

Dan me disse. Tente esquecer isso.

Eu atirei nele como se estivesse com medo. Estraguei tudo!

Você tem que esquecer. Estou com medo!

Algum dia um pistoleiro vai te matar,

para ganhar reputação.

Você deve desistir!

Acha que eu não penso em fazer isso o tempo todo?

Mas nada mudou até agora. - Nada mudou, Jack?

É muito difícil... estou muito longe disso.

Eu não vou fazer isso!

Isso é pura bobagem! Tom gostaria de continuar vivo.

Tom queria ficar vivo e eu não o deixei!

Eu não deixei, eu não deixei.

Senhores, senhores! Senhoras!

As palavras são confusas. - Senhores, senhores, por favor!

Nós nos reunimos aqui no interesse da lei... e da justiça.

Eu entendo e compartilho seus sentimentos, cada um deles.

E vocês, senhor e senhora Word, eu entendo perfeitamente.

Mas temos que lidar com a situação com calma e serenidade.

Jack Slade fez para essa comunidade, um grande serviço.

Muito mais, e isso muitos se recusam a admitir.

Claro Juiz, mas isso não lhe dá o direito de exagerar.

Senhor, ninguém tem permissão para interromper.

E nunca deixei acontecer isso nesta comunidade.

Muito menos por um cidadão da comunidade.

- Juíz Deividson... - Sim, Sra. Word?

Minha garotinha foi atropelada na rua hoje.

Por um assassino... um assassino bêbado.

Foi muita crueldade!

Eu não sou dura, Juiz Deividson

mas isso eu nunca vou esquecer!

Alguém tem que fazer alguma coisa.

É verdade! Juiz, nossa vida não valerá nada.

Se não impedirmos Jack Slade nós todos estaremos perdidos!

Ele é uma pessoa ilegal como os outros! Eu digo, enforque-o!

Juiz, como membro desta comunidade,

sugiro o Sr. Travers para trabalhar e conduzir Jack Slade

até ele sair desta cidade.

Então, Dan?

Penso que conheço Jack Slade melhor que qualquer outro.

Eu conheço sua força... e conheço sua fraqueza.

Eu não vou seguir a fraqueza, ou exorcizar o seu poder.

Nós todos sabemos o que ele oferece.

Não será fácil.

Não haverá um minuto sem intensidade e perigo.

Nenhum homem antes executou tão corajosamente o seu dever...

e destruiu completamente a si próprio.

Agora é meu dever dizer a Jack Slade que não precisamos mais dele.

Agora ele tem que se ajudar.

E eu tenho que dizer a ele que não vamos ajudá-lo.

Terminei. Vai comigo?

Nós tentamos ser racionais... - O que está tentando me dizer...

Dan?

Tenho que dizer ao Jack para sair. As pessoas acham que é perigoso.

Afinal, o que ele fez contra eles?

O acidente de hoje os irritou.

Que acidente?

Pensei que já soubesse disso.

- Que acidente? - Atropelou uma criança.

Ela ficou muito ferida.

Ela vai ficar tudo bem?

Ele não vai andar de novo.

Deixe-o descansar. Fale com ele quando ele acordar.

Diga-me agora.

Jack! - Então?

Jack... - Eu vou falar com ele, juiz!

Sim... me diga você.

Eu tenho que te despedir, Jack.

Eu escutei. Algo mais?

Sim, tem mais uma coisa...

você tem que sair da cidade.

Dan, não pode pedir para ele para fazer isso!

Eu não lhe pedi para fazer nada.

Eu só trouxe uma mensagem.

Eu perdi meu emprego e meu poder.

- Jack... - Mas não, eu vou ficar

como se fosse pistoleiro. Vou levar isso até o fim.

Jack, aonde você vai?

O que você quer?

Eu quero ver a garotinha.

Por quê?

Dizer que sinto muito.

Ele não quer ver você, senhor bebum!

Foi um acidente, eu não a vi!

Há muitas coisas que você não pode ver. Você é como os outros.

Você está cego. Está cego para tudo,

exceto para violência, bebidas e assassinato.

Ela vai ficar tudo bem?

Nós esperamos ficar bem,

mas não graças a você.

Diga a ela que sinto muito.

Você se desculpa? Como é possível?

Este país será muito melhor

com você morto e enterrado.

Eu entendo que agora não sou mais bem-vindo.

Falem!

Estou deixando sua cidade

para os atiradores que estão esperando minha partida.

Estarão aqui antes de vocês entenderem.

Espero que vocês não se arrependam!

Coloque as mãos no balcão, Slade!

Agora se vire... devagar.

Eu vou te ver gritar por um tempo.

E então você vai morrer bem devagar.

Eu odeio ver um homem beber sozinho.

Vá em frente! Tente pegar!

Você é um cara mau, Slade!

Você é tão ruim que

matou o velho Tom Carter.

E por isso vou te cortar em pedaços pequenos!

Você está em desvantagem!

Vá em frente, tente alcançar.

Pegue a arma!

Vá em frente, pegue a arma.

Pegue a arma!

Ele não vai conseguir!

Eu estou cansado de você.

Eu estou cansado de olhar para você...

Jack!

Jack...

você vai me dar uma chance, não vai?

Por favor Jack! Não faça isso, Jack!

Jack, você não vai me matar a sangue frio.

Continue falando!

Não, Jack!

Pedaço por pedaço.

Por favor, Jack!

Jack, pare!

Pedaço por pedaço, John.

Jack!

Eu vou te matar como você mesmo faria comigo.

Adeus, Virgínia!

Adeus, Jack!

Este é o dia que eu te disse, lembra?

Eu sei!

Você pertence aqui.

Eu não!

Melhor sair, eles estão procurando por você.

Senhoras e senhores, por favor, ordem!

Jack Slade deixou a cidade não é suficiente?

Ele nunca retornará.

E eu lhe digo isso, muitos se arrependerão.

Se Jack Slade continuar vivo, será um desastre para o país!

Ele é um ilegal agora, sabe disso, não vai demorar para voltar.

Eu digo que o enforquemos!

Esperem um minuto, peço que me escutem!

Dei a Jack Slade o poder que vocês queriam e peguei de volta.

Vou trazê-lo de volta ecctentar não matá-lo.

E vou matar o primeiro que tentar.

É seu amigo, como saberemos que você o trará de volta?

Porque eu sou amigo dele.

Jack!

Dan!

Fique onde está!

Tenho que te levar de volta para o julgamento, Jack.

Por que? Porque eu matei uma cobra?

Não, Jack. Você matou um homem inocente.

E você tem que ser julgado por isso!

Não chegue mais perto!

Você tem que vir comigo.

Você tem que me pegar, Dan.

Eu estou indo, Jack.

Dan?

Eu estou te ouvindo.

Estou indo!

Você ganhou!

Não!!

Eu tenho que te levar de volta.

Eu não vou a lugar nenhum.

Cuidado, Dan. Eles vão procurar por você agora.

Porque você me matou.

Um prêmio para você!

E foi assim que Jack Slade morreu.

Um homem violento.

Um construtor do Império do Oeste.

Foi ele quem fez a viagem

e depois desapareceu, nas páginas da história.

Tradução e ressincronizaçãp: José Luiz Neto - Arinos MG, Mai2021