Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,163 --> 00:00:05,163
SUA LEI É MATAR
2
00:00:54,564 --> 00:00:59,034
Houve um bruxo
com o nome SLADE!...
3
00:00:59,368 --> 00:01:03,758
um super e eficiente
servidor da Overland,
4
00:01:03,969 --> 00:01:07,358
um fora-da-lei entre os foras-da-lei
e ainda assim, um flagelo implacável,
5
00:01:07,562 --> 00:01:12,129
Slade era o mais sanguinário, mais
perigoso e mais valioso cidadão
6
00:01:12,230 --> 00:01:15,430
que habitava as savanas
selvagens das montanhas.
7
00:01:15,732 --> 00:01:19,932
do "Roughing It"
de MARK TWAIN
8
00:01:25,564 --> 00:01:28,197
CARLYSLE
Illinois - 1841
9
00:01:43,415 --> 00:01:46,048
Parem!
Parem crianças!
10
00:01:46,221 --> 00:01:49,322
Parem crianças.
- Me deixe sozinho!
11
00:02:01,066 --> 00:02:04,135
Você o matou!
- Você o matou, foi assassinato!
12
00:02:04,136 --> 00:02:06,236
Você o matou.
Por que você fez isso?
13
00:02:09,074 --> 00:02:10,775
Por que você fez isso?
14
00:02:38,430 --> 00:02:39,430
Joey!
15
00:02:40,165 --> 00:02:41,165
Pai?
16
00:02:41,176 --> 00:02:42,709
Sim Joey, sou eu.
17
00:02:47,852 --> 00:02:49,985
Eu não quiz fazer aquilo, pai.
18
00:02:51,985 --> 00:02:53,085
Eu sei disso, meu filho.
19
00:02:53,224 --> 00:02:56,893
Não deixe que me levem,
pai, não deixe que eu vá!
20
00:03:00,764 --> 00:03:02,271
Me escute, filho...
21
00:03:03,305 --> 00:03:07,340
nós iremos embora, você e eu,
onde ninguém nos achará, nunca.
22
00:03:08,140 --> 00:03:11,740
- De verdade, pai?
- De verdade, filho.
23
00:03:16,177 --> 00:03:19,618
Eu não queria, pai, não
queria machucar ninguém!
24
00:03:21,620 --> 00:03:24,856
Todos erramos, Joey,
mas o seu foi muito grande.
25
00:03:26,326 --> 00:03:28,658
Nós não podemos
fazer nada agora.
26
00:03:31,564 --> 00:03:33,464
Mas me prometa que vai
ser um bom garoto,
27
00:03:33,865 --> 00:03:35,765
para pagar pelo erro.
28
00:03:37,238 --> 00:03:38,842
Eu prometo, pai.
29
00:03:39,643 --> 00:03:41,443
Eu farei o meu melhor.
30
00:04:07,703 --> 00:04:09,439
Está machucado, Jack?
31
00:04:09,607 --> 00:04:13,308
O nome não é Jack...
é Joey.
32
00:04:13,743 --> 00:04:17,575
Volto atrás. Eu poderia
jurar que era Jack.
33
00:04:19,577 --> 00:04:21,378
Ele não fala
com facilidade.
34
00:04:21,847 --> 00:04:23,080
Sobre o que eu falaria?
35
00:04:23,752 --> 00:04:26,621
Bem, sobre o que você
fez ou aonde você quer ir?
36
00:04:26,656 --> 00:04:28,323
Eu não fiz nada!
37
00:04:28,927 --> 00:04:29,993
Nada?
38
00:04:31,061 --> 00:04:32,227
Nada!
39
00:04:51,045 --> 00:04:52,278
O que há com o garoto?
40
00:04:52,713 --> 00:04:54,047
Como assim?
41
00:04:54,081 --> 00:04:55,381
Algo está o está preocupando!
42
00:04:55,816 --> 00:04:58,816
Parece introvertido e
não gosta de ninguém.
43
00:05:00,817 --> 00:05:02,418
Talvez esteja certo, Tom.
44
00:05:03,023 --> 00:05:04,423
Ele teve um acidente.
45
00:05:05,724 --> 00:05:06,924
Matou um homem.
46
00:05:10,495 --> 00:05:13,395
Deve ser muito difícil
cuidar do pequeno.
47
00:05:13,569 --> 00:05:16,369
Eu não sei o que fazer.
Mas não posso desistir.
48
00:05:16,905 --> 00:05:19,841
Ele perdeu a mãe
quando só tinha um ano.
49
00:05:20,477 --> 00:05:23,610
Eu provavelmente falhei e não
fiz tudo o que tinha que fazer.
50
00:05:23,649 --> 00:05:27,650
Tudo o que você precisa fazer...
é continuar sendo o melhor.
51
00:05:27,685 --> 00:05:29,185
Não será suficiente, Tom.
52
00:05:29,720 --> 00:05:34,389
Quando ele está feliz, ele é feliz;
e quando ele está triste...
53
00:05:34,624 --> 00:05:37,658
lamenta profundamente.
Não esquece facilmente.
54
00:05:38,431 --> 00:05:40,397
Você está no Texas agora.
55
00:05:40,600 --> 00:05:44,135
Tudo no Texas é novo, limpo...
56
00:05:44,536 --> 00:05:47,143
todo dia é uma vida nova.
57
00:05:47,244 --> 00:05:48,944
Sim, bem limpo e fresco.
58
00:05:49,077 --> 00:05:50,777
Quando vejo um homem desesperado
59
00:05:50,878 --> 00:05:54,278
sei que aqui ele
será um outro homem.
60
00:05:54,412 --> 00:05:55,518
Sim...
61
00:05:55,819 --> 00:05:59,119
Este ar tem algo
de muito inspirador.
62
00:05:59,519 --> 00:06:02,422
Assim espero, Tom...
eu realmente espero.
63
00:06:02,523 --> 00:06:04,590
Você vai entender o
que estou te dizendo.
64
00:06:21,777 --> 00:06:25,079
Desçam daí depressa e
ponham as mãos para o alto.
65
00:06:39,330 --> 00:06:41,263
O que acontece garoto,
você é mesmo criança?
66
00:06:45,266 --> 00:06:47,400
Tem uma criança
corajosa, senhor.
67
00:06:47,637 --> 00:06:49,673
Ele não fez nada,
nem te ofendeu.
68
00:06:49,774 --> 00:06:52,142
Claro... eu também
não farei nada.
69
00:06:53,143 --> 00:06:54,878
Não era necessário
você bater no garoto!
70
00:06:54,978 --> 00:06:56,578
- Você não gostou disso?
- Não!
71
00:07:01,988 --> 00:07:05,491
Muito bem, saiam todos e
tirem o que tem nos bolsos.
72
00:07:27,815 --> 00:07:30,717
Vamos Jack, não podemos
fazer mais nada por ele.
73
00:07:30,751 --> 00:07:34,153
- Meu pai nunca fez mal a
ninguém em toda sua vida.
74
00:07:34,377 --> 00:07:35,453
- Vamos indo, filho.
75
00:07:35,454 --> 00:07:37,322
Nalgum momento vou
achá-lo e vou matá-lo.
76
00:07:37,427 --> 00:07:38,964
Os bandidos são parecidos, Jack.
77
00:07:39,265 --> 00:07:43,265
Existem muitos bandidos no
oeste e você não o viu muito bem.
78
00:07:43,298 --> 00:07:45,432
Eu vou matar todos eles,
para ter certeza!
79
00:07:45,601 --> 00:07:47,833
Calma filho, calma.
80
00:07:49,503 --> 00:07:51,773
Por que não vem para
San Antonio comigo?
81
00:07:52,774 --> 00:07:55,647
Às vezes me sinto sozinho.
82
00:07:55,681 --> 00:07:58,852
Você cuidará do lugar
quando eu estiver fora.
83
00:08:00,153 --> 00:08:02,422
Eu tenho dois bons cavalos.
84
00:08:02,592 --> 00:08:04,727
Você pode cuidar deles
e dar uma volta.
85
00:08:05,728 --> 00:08:08,529
Um deles gostará
de ser seu, Jack.
86
00:08:12,530 --> 00:08:14,733
Bem, talvez eu deva
ir, por algum tempo.
87
00:08:14,767 --> 00:08:17,202
Bom, é realmente muito bom.
88
00:08:23,070 --> 00:08:24,870
Quantos anos você tem, Jack?
89
00:08:25,378 --> 00:08:26,544
Quatorze, no próximo mês.
90
00:08:28,412 --> 00:08:31,382
Você não deveria
estar armado?
91
00:08:32,984 --> 00:08:34,651
Pegue.
92
00:08:37,653 --> 00:08:40,555
E nunca use isso
desnecessariamente.
93
00:08:41,195 --> 00:08:44,297
É um Colt...
gosta desse?
94
00:08:46,731 --> 00:08:49,098
Vá em frente...
tente, Joey.
95
00:08:50,603 --> 00:08:52,839
Você diz que o
meu nome é Jack.
96
00:08:54,095 --> 00:08:55,861
Eu vou aceitar isso.
97
00:08:57,261 --> 00:09:01,162
De agora em diante
meu nome será Jack Slade.
98
00:09:11,062 --> 00:09:12,562
Querido Tom,
99
00:09:13,164 --> 00:09:15,697
Você provavelmente vai
pensar que eu esqueci de você.
100
00:09:16,666 --> 00:09:19,966
Isso não está certo, mas os
anos passam tão rapidamente.
101
00:09:20,504 --> 00:09:23,406
Parece que foi ontem,
eu morava em San Antonio.
102
00:09:26,811 --> 00:09:29,844
Por mais de sete
anos eu não vi você.
103
00:09:32,651 --> 00:09:35,550
Eu estava no exército
dos EUA, no ano passado.
104
00:09:36,688 --> 00:09:40,555
Isto é, onde há um problema,
você me encontrará.
105
00:09:44,430 --> 00:09:46,898
Parece que a guerra
terminará em breve.
106
00:09:47,167 --> 00:09:50,472
Se tudo correr bem...
talvez eu vá te ver.
107
00:09:51,007 --> 00:09:54,043
Com muitos
cumprimentos e amor...
108
00:09:54,244 --> 00:09:55,944
seu amigo, Jack.
109
00:10:20,369 --> 00:10:22,936
Você pode olhar o
meu cavalo, rápido?
110
00:10:22,638 --> 00:10:24,508
Rapido, você diz...
111
00:10:24,609 --> 00:10:27,610
estou sempre ocupado e
você está apressado.
112
00:10:28,478 --> 00:10:31,949
Jack... Jack, meu garoto!
113
00:10:32,850 --> 00:10:35,050
Que alegria te ver!
114
00:10:35,518 --> 00:10:38,354
Olhe para você.
Você cresceu, filho.
115
00:10:38,455 --> 00:10:39,855
Quanto você cresceu.
116
00:10:40,189 --> 00:10:41,691
Tom, você continua o mesmo.
117
00:10:41,792 --> 00:10:42,992
Eu não me sinto maior.
118
00:10:43,092 --> 00:10:44,794
Mas a empresa faz
isso de forma diferente.
119
00:10:44,995 --> 00:10:47,595
Eu estou um pouco velho
para conduzir carroças agora.
120
00:10:47,929 --> 00:10:51,933
E quanto a você, filho, vai ficar
em San Antonio por um tempo?
121
00:10:52,034 --> 00:10:54,035
Sim, vou ficar alguns dias.
122
00:10:54,738 --> 00:10:56,640
Apenas alguns dias?
123
00:11:01,209 --> 00:11:04,613
Perdeu suas raízes com a morte
de seu pai, é o que entendo.
124
00:11:06,219 --> 00:11:08,320
Você encontrou o homem
que o matou, Tom?
125
00:11:09,354 --> 00:11:11,357
Não, não consegui encontrá-lo.
126
00:11:11,358 --> 00:11:14,693
Eu atirei nalguns, mas...
não matei ninguém.
127
00:11:16,929 --> 00:11:18,129
Eu matarei.
128
00:11:19,501 --> 00:11:20,934
E isso afetará você.
129
00:11:22,671 --> 00:11:25,547
Eu não posso ficar em nenhum
lugar por um muito tempo.
130
00:11:26,048 --> 00:11:27,748
Isso é o que você pensa.
131
00:11:30,148 --> 00:11:33,751
O que eu mais quero
é achar aquele assassino.
132
00:11:35,752 --> 00:11:37,854
Eu terei que me
esforçar muito mais.
133
00:11:38,655 --> 00:11:41,790
Quais são seus planos?
O que você vai fazer?
134
00:11:42,225 --> 00:11:44,426
Há uma caravana que vai
para o norte, vou estar nela.
135
00:11:45,327 --> 00:11:48,396
Você sabe filho, nos dias de hoje
estou muito feliz com o que faço.
136
00:11:49,097 --> 00:11:52,399
Eu cuidarei do seu
cavalo mais tarde.
137
00:11:53,300 --> 00:11:56,606
Mas agora... vamos celebrar!
138
00:11:56,607 --> 00:12:00,342
Vamos ver se você
parece um soldado.
139
00:12:02,246 --> 00:12:03,846
Sim, senhor!
140
00:12:04,247 --> 00:12:06,518
Eu juro que não vejo ninguém
141
00:12:06,619 --> 00:12:09,219
mais rápido na arma do que
meu garoto Jack, aqui!
142
00:12:09,753 --> 00:12:11,588
Tom, você fala demais!
143
00:12:12,422 --> 00:12:14,691
Exatamente, ele fala muito.
144
00:12:17,026 --> 00:12:18,763
Talvez você não tenha
me ouvido, cavalheiro?
145
00:12:19,397 --> 00:12:21,398
Meu nome é Bolt Mackey!
146
00:12:22,701 --> 00:12:24,001
Talvez.
147
00:12:24,702 --> 00:12:26,871
Olhe para mim quando
falo com você, senhor.
148
00:12:31,011 --> 00:12:32,911
Eu estou com raiva
de você, soldadinho.
149
00:12:34,115 --> 00:12:37,552
Quando fico com raiva, sou ruim.
150
00:12:41,386 --> 00:12:43,486
Ele disse que você é
rápido com a arma.
151
00:12:48,157 --> 00:12:49,765
Quão rápido?
152
00:12:54,266 --> 00:12:56,538
Isso basta.
153
00:12:56,539 --> 00:12:59,239
Barman... uísque.
154
00:13:05,815 --> 00:13:08,683
Vamos, Tom, a festa acabou.
155
00:13:12,724 --> 00:13:14,190
Isso é de graça!
156
00:13:19,764 --> 00:13:21,333
O que acontece comigo, Tom?
157
00:13:21,834 --> 00:13:24,134
O problema é que sempre
sigo a mosca como o cavalo.
158
00:13:24,667 --> 00:13:26,970
Não é isso, Jack. Isso
acontece com todos.
159
00:13:26,971 --> 00:13:29,740
Talvez. Eu não sei quem ele é
uma esfera com o meu nome?
160
00:13:30,341 --> 00:13:32,976
Ninguém pode bater em você.
161
00:13:33,310 --> 00:13:37,180
Você se sentirá mais confortável
tirando suas botas fora.
162
00:13:38,169 --> 00:13:41,069
Muito louco, esse tempo.
Está calor, não?
163
00:13:55,304 --> 00:13:57,071
- Adeus, Tom.
- Adeus, filho.
164
00:13:57,095 --> 00:13:59,095
Se cuide.
- Você também.
165
00:15:26,301 --> 00:15:30,003
Olá.
Eu posso ir com vocês?
166
00:15:30,104 --> 00:15:31,876
Eu estou indo para St. Joe.
167
00:15:32,177 --> 00:15:35,377
Eu vi vestígios de índios
e gostaria de companhia.
168
00:15:36,510 --> 00:15:39,449
Precisamos de um homem.
Junte-se trás do comboio.
169
00:15:39,749 --> 00:15:41,149
Obrigado.
170
00:16:36,442 --> 00:16:38,411
Carregue a espingarda
e continue dirigindo.
171
00:16:43,783 --> 00:16:45,818
Mantenha a espingarda
pronta e continue dirigindo.
172
00:17:02,909 --> 00:17:04,776
Joe, tenha cuidado!
173
00:17:07,100 --> 00:17:08,400
Agora!
174
00:17:41,781 --> 00:17:44,281
GRANDE MISSOURI
LINHAS DE CARGA
175
00:17:46,184 --> 00:17:48,788
Xerife, você entende que
está me pedindo para demitir
176
00:17:49,089 --> 00:17:51,289
o melhor homem das grandes
linhas de frete do Missouri?
177
00:17:51,298 --> 00:17:53,797
O melhor homem... eu não
te perguntei, apenas te disse.
178
00:17:54,158 --> 00:17:56,127
E não sei o que é pior
estando nessa situação...
179
00:17:56,451 --> 00:17:59,127
ficar quieto ou agir rápido,
sabendo que ele é um assassino frio!
180
00:17:59,228 --> 00:18:01,396
Quanto acha que perderíamos
se não nos protegesse?
181
00:18:01,435 --> 00:18:05,001
Isso não importa. Só estou
interessado que saia da minha área.
182
00:18:05,471 --> 00:18:07,973
Eu sou um representante da lei e
quero que a paz seja mantida.
183
00:18:08,007 --> 00:18:09,975
Ora, não haverá nenhuma
paz sem Jack Slade.
184
00:18:12,510 --> 00:18:15,277
Eu quero que ele saia
da cidade em 48 horas.
185
00:18:16,478 --> 00:18:17,978
Adeus, Sr. Hill.
186
00:18:31,901 --> 00:18:33,101
Ei, Jack!
187
00:18:33,102 --> 00:18:34,202
Hã?
188
00:18:34,269 --> 00:18:36,037
Venha aqui um pouco.
189
00:18:44,180 --> 00:18:46,213
Sente-se, Jack.
- Obrigado.
190
00:18:48,618 --> 00:18:49,785
Você quer uma bebida?
191
00:18:49,820 --> 00:18:51,320
Se você quiser.
192
00:18:51,921 --> 00:18:53,121
O que aconteceu?
193
00:18:53,959 --> 00:18:55,860
Tenho que te dispensar, Jack.
194
00:18:57,196 --> 00:18:58,366
Por que razão?
195
00:18:58,467 --> 00:19:00,635
Porque você faz o seu
trabalho muito bem.
196
00:19:01,769 --> 00:19:03,302
Não faz sentido.
197
00:19:03,641 --> 00:19:06,942
O Sr. Talbot esteve aqui e
quer que você saia da cidade.
198
00:19:06,977 --> 00:19:08,211
Em 48 horas.
199
00:19:09,445 --> 00:19:10,611
E o que você quer?
200
00:19:11,214 --> 00:19:12,583
Eu gostaria que você ficasse.
201
00:19:13,185 --> 00:19:14,917
Mas Talbot é a lei.
202
00:19:15,887 --> 00:19:18,087
- Mais uma?
- Claro!
203
00:19:21,395 --> 00:19:22,861
Sinto muito, Jack.
204
00:19:23,795 --> 00:19:25,062
Não há necessidade.
205
00:19:26,864 --> 00:19:28,698
É mesmo a hora de sair.
Saúde!
206
00:19:33,066 --> 00:19:34,800
Adeus, Sr. Hill e obrigado.
207
00:19:48,617 --> 00:19:49,717
Com licença.
208
00:19:50,017 --> 00:19:51,852
Onde posso encontrar
o Jules Rani?
209
00:19:51,953 --> 00:19:53,857
No escritório da
estação que fica ali.
210
00:19:54,058 --> 00:19:57,258
Se não estiver lá,
tente o salão.
211
00:19:57,457 --> 00:19:58,957
Obrigado.
212
00:20:02,098 --> 00:20:04,301
Jules, não vou mais
aceitar outras desculpas.
213
00:20:04,702 --> 00:20:07,002
A carroça tem que passar
de acordo com o cronograma.
214
00:20:07,035 --> 00:20:08,638
Nós precisamos de dois cavalos.
215
00:20:08,839 --> 00:20:11,039
Se você não consegue encontrar
o cavalo que ele roubou
216
00:20:11,131 --> 00:20:12,540
eu vou encontrar
alguém que possa.
217
00:20:12,541 --> 00:20:14,611
Espere um minuto, eu
faço o melhor que posso.
218
00:20:14,712 --> 00:20:17,112
Eu estou sozinho
24 horas por dia, você sabe.
219
00:20:17,213 --> 00:20:19,550
Eu não quero que você
trabalhe 24 horas por dia,
220
00:20:20,151 --> 00:20:21,951
mas eu espero que
você esteja sóbrio
221
00:20:22,051 --> 00:20:23,919
antes de você ir
buscar os cavalos!
222
00:20:23,953 --> 00:20:26,188
- Sóbrio? Quem está bêbado?
- Você, Jules.
223
00:20:26,224 --> 00:20:29,092
Até agora ninguém se atreveu
a me chamar de bêbado!
224
00:20:29,193 --> 00:20:30,293
Eu te chamei.
225
00:20:30,327 --> 00:20:33,930
Talvez eu tenha bebido um pouco de
uisque, mas não estou bêbado assim.
226
00:20:33,964 --> 00:20:35,235
Não vou repetir, Jules.
227
00:20:35,459 --> 00:20:37,659
Traga os cavalos ou
vou contratar outro homem.
228
00:20:50,751 --> 00:20:53,719
Eu estava me preparando
para ir ver os cavalos.
229
00:20:53,820 --> 00:20:55,188
Deixe os cavalos,
está demitido.
230
00:20:55,188 --> 00:20:56,388
Saia daqui!
- Tudo bem!
231
00:20:59,826 --> 00:21:02,160
- Quem é você?
- Meu nome é Slade!
232
00:21:02,196 --> 00:21:03,800
Jack Slade?
- Isso mesmo.
233
00:21:04,901 --> 00:21:08,101
Ora, ouvi há pouco
que é homem duro!
234
00:21:08,301 --> 00:21:10,737
Pois eu lhe digo que
sou um homem duro também!
235
00:21:11,739 --> 00:21:12,973
Você está bêbado.
236
00:21:17,341 --> 00:21:18,408
Quem é ele?
237
00:21:18,811 --> 00:21:19,811
Reni.
238
00:21:20,716 --> 00:21:23,085
Julie Reni?
- Exatamente.
239
00:21:24,190 --> 00:21:25,658
O cara mau!
240
00:21:26,192 --> 00:21:27,925
Slade, meu nome é Dan Traver.
241
00:21:28,293 --> 00:21:29,594
Estou muito feliz, Sr. Traver.
242
00:21:30,695 --> 00:21:32,595
Eu pensei que poderia
encontrar um emprego aqui.
243
00:21:32,728 --> 00:21:36,699
Estou procurando por alguém.
Você achou.
244
00:21:36,968 --> 00:21:38,970
Missouri Lines me demitiu
duas semanas atrás.
245
00:21:39,494 --> 00:21:40,704
Significa algo para você?
246
00:21:41,105 --> 00:21:42,271
Sim, eu ouvi isso.
247
00:21:42,540 --> 00:21:43,639
Você ainda me quer?
248
00:21:43,741 --> 00:21:46,143
- É um trabalho duro.
- Estou acostumado.
249
00:21:46,244 --> 00:21:48,310
Não é de todo estranho,
você será o chefe.
250
00:21:48,311 --> 00:21:49,812
Vamos, vou te mostrar a linha.
251
00:21:54,318 --> 00:21:56,051
Virgínia!
- Dell!
252
00:21:57,920 --> 00:21:59,890
- Bom dia.
- Bom dia.
253
00:22:00,190 --> 00:22:02,791
Virginia, eu quero que
você conheça Jack Slade.
254
00:22:03,492 --> 00:22:04,694
Eu ouvi sobre você, Sr. Slade.
255
00:22:05,030 --> 00:22:06,896
Jack, esta é
Virginia Maria Deil.
256
00:22:07,297 --> 00:22:08,697
Como vai, Virginia Maria?
257
00:22:08,832 --> 00:22:10,665
Jack será o novo guia.
258
00:22:10,766 --> 00:22:12,267
- Boa sorte.
- Obrigado.
259
00:22:12,735 --> 00:22:15,538
Temos que falar sobre o trabalho
antes de partirmos para Laramie.
260
00:22:15,639 --> 00:22:17,039
Você vai me ver antes de eu sair?
261
00:22:17,139 --> 00:22:20,076
Claro. Você tem que
comer antes de ir.
262
00:22:20,377 --> 00:22:23,077
- E traga o novo condutor.
- Obrigado.
263
00:22:25,113 --> 00:22:27,279
- Ela será amigável comigo?
- Muito.
264
00:22:27,949 --> 00:22:29,649
Certamente você é um
homem de muita sorte!
265
00:22:30,983 --> 00:22:32,185
Por aqui.
266
00:22:34,488 --> 00:22:37,990
Bem, isso é tudo.
Não vai ser fácil.
267
00:22:37,991 --> 00:22:41,625
Esses cavalos são assassinos.
Você estará sozinho no campo.
268
00:22:41,660 --> 00:22:42,830
Você terá que lidar com eles.
269
00:22:43,432 --> 00:22:45,099
Olá, Sr. Travers.
- Bom dia.
270
00:22:45,301 --> 00:22:47,267
- Ah, Hollis...
- Sim, Sr. Travers.
271
00:22:47,768 --> 00:22:50,036
- Esse é o novo chefe.
- Oh, olá, senhor.
272
00:22:50,505 --> 00:22:52,237
O que aconteceu com o Jules?
273
00:22:52,638 --> 00:22:54,073
Eu o dispensei.
274
00:22:55,075 --> 00:22:57,175
Parece que terá
problemas, senhor, senhor...
275
00:22:57,278 --> 00:22:58,913
Slade, Jack Slade.
276
00:22:59,613 --> 00:23:01,014
Slade?
277
00:23:02,817 --> 00:23:04,655
Er... Como eu ia dizendo,
278
00:23:04,756 --> 00:23:06,756
farei tudo o você
disser pra mim.
279
00:23:07,791 --> 00:23:10,191
Fico feliz por te conhecer, capitão.
280
00:23:10,361 --> 00:23:12,495
- É um prazer, Hollis.
- Fiquei muito satisfeito.
281
00:23:13,098 --> 00:23:15,300
Bem, vamos ver o gostinho
da cozido da Virgínia?
282
00:23:15,401 --> 00:23:16,801
É comigo, quero provar.
283
00:23:17,100 --> 00:23:19,000
- Te vejo depois, Hollis.
- Sim senhor, capitão.
284
00:23:22,007 --> 00:23:24,374
Está excelente,
foi uma boa mudança.
285
00:23:24,910 --> 00:23:26,409
Me acha boa cozinheira?
286
00:23:27,512 --> 00:23:28,846
Eu acho.
287
00:23:29,381 --> 00:23:31,147
Eu te disse que era
muito boa cozinheira.
288
00:23:31,217 --> 00:23:32,350
Você mentiu.
289
00:23:32,652 --> 00:23:34,387
É uma das melhores
que eu já comi.
290
00:23:34,655 --> 00:23:37,022
Lembra a comida
de sua mãe, Sr. Slade?
291
00:23:37,691 --> 00:23:38,692
Oh, não.
292
00:23:39,393 --> 00:23:41,593
Quando ela morreu eu era
pequeno demais para lembrar.
293
00:23:41,628 --> 00:23:45,764
Então somos dois. Eu perdi meu
pai que morreu no ano passado.
294
00:23:48,034 --> 00:23:49,902
- Charuto, Jack?
- Obrigado, não tenho costume.
295
00:23:55,043 --> 00:23:57,343
Quando ouvir toda a história,
será interessante.
296
00:23:58,680 --> 00:24:01,782
Se estiver interessado
em balas, heim Jack?
297
00:24:02,616 --> 00:24:03,616
Talvez.
298
00:24:04,917 --> 00:24:06,217
O que você quer dizer com isso?
299
00:24:06,251 --> 00:24:08,452
Eu te disse que
ele me agradou?
300
00:24:08,723 --> 00:24:10,892
Isso é paradoxal
para uma mulher.
301
00:24:10,994 --> 00:24:12,763
Pessoa maravilhosa,
302
00:24:12,898 --> 00:24:14,499
cortês, apaixonada, linda.
303
00:24:14,523 --> 00:24:17,299
Como um Comanche
livre, solto e selvagem.
304
00:24:18,100 --> 00:24:20,068
O que você faria com
uma garota assim?
305
00:24:20,169 --> 00:24:23,639
Sim, Sr. Slade. o que você
faria com uma garota assim?
306
00:24:25,974 --> 00:24:28,176
Eu pediria para
ela se casar comigo.
307
00:24:28,478 --> 00:24:30,512
É um país livre.
308
00:24:31,547 --> 00:24:33,180
Espero que continue assim.
309
00:24:37,218 --> 00:24:39,022
Bem, obrigado novamente.
310
00:24:39,092 --> 00:24:40,125
Onde você está indo?
311
00:24:40,259 --> 00:24:42,525
Vou até a delegacia assim
que sair. Você vem Dan?
312
00:24:42,527 --> 00:24:44,626
- Boa ideia, vou te acompanhar.
- Tudo bem, Dan.
313
00:24:46,932 --> 00:24:49,299
Adeus Virginia Maria,
voltarei a te ver.
314
00:24:49,369 --> 00:24:51,269
Você vai me ver
de novo, Sr. Slade.
315
00:24:55,203 --> 00:24:56,269
Cão bonito.
316
00:25:12,193 --> 00:25:13,760
É um homem
perigoso, Virginia.
317
00:25:14,661 --> 00:25:17,328
Vou me casar com ele,
se ele me quiser.
318
00:25:19,397 --> 00:25:20,496
Você vai fazer o quê?
319
00:25:21,067 --> 00:25:22,967
Não diz sempre que sou
selvagem como Comanche?
320
00:25:23,069 --> 00:25:24,336
Mas nem o
conhece ainda!
321
00:25:24,336 --> 00:25:25,436
Não?
322
00:25:25,537 --> 00:25:26,737
Virginia, agora me escute!
323
00:25:27,041 --> 00:25:30,440
Eu contratei Jack Slade porque preciso
dele, mas é um pistoleiro, um assassino.
324
00:25:30,542 --> 00:25:31,575
Eu sei.
325
00:25:31,581 --> 00:25:33,047
Não pode arruinar
sua vida, Virginia.
326
00:25:33,049 --> 00:25:34,448
- É minha vida!
- Ora, me escute!
327
00:25:35,384 --> 00:25:38,418
Você nunca mais o verá
vivo nos próximos dias novamente!
328
00:25:38,586 --> 00:25:40,354
Não vou deixar
você fazer isso, Virginia.
329
00:25:40,955 --> 00:25:45,055
Você deve me agradecer por isso.
Você não sabe nada sobre ele.
330
00:25:45,456 --> 00:25:47,822
Você não pode viver
a minha vida, Dan.
331
00:25:48,665 --> 00:25:51,033
Então será uma longa e
miserável vida, Virgínia.
332
00:25:54,768 --> 00:25:56,238
Eu sinto muito, Dan.
333
00:25:57,406 --> 00:25:59,074
Eu não tenho
mais nada a dizer.
334
00:25:59,976 --> 00:26:02,112
Você tem sim,
me deseje boa sorte.
335
00:26:03,646 --> 00:26:04,745
Muito bem...
336
00:26:06,446 --> 00:26:07,546
vai precisar.
337
00:26:16,397 --> 00:26:18,097
- Boa sorte.
- Obrigado.
338
00:26:18,298 --> 00:26:20,298
Falando nisso, vai sentir
minha falta por um tempo.
339
00:26:20,298 --> 00:26:22,935
Eu vou para Salt Lake,
assim que terminar em Laramie.
340
00:26:23,059 --> 00:26:24,736
Me fale se quiser algo.
- Tudo bem.
341
00:26:25,538 --> 00:26:27,170
- Pronto?
- Sim, senhor.
342
00:26:38,220 --> 00:26:39,920
Vai me fazer companhia?
343
00:26:40,220 --> 00:26:41,621
Para você eu
nunca estou ocupado.
344
00:26:44,726 --> 00:26:46,192
Vai querer que eu
cozinhe esta noite?
345
00:26:46,462 --> 00:26:47,963
Foi a melhor que
comi na minha vida.
346
00:26:47,997 --> 00:26:50,030
Você gostaria de ficar
por um tempo aqui?
347
00:26:50,967 --> 00:26:52,234
Talvez.
348
00:26:52,270 --> 00:26:53,736
Eu espero que fique.
349
00:26:54,070 --> 00:26:55,137
Porquê?
350
00:26:55,171 --> 00:26:56,671
Eu gosto de você, Jack.
351
00:26:57,141 --> 00:26:58,808
Muito!
352
00:26:59,619 --> 00:27:01,054
Eu gosto de você...
bem mais.
353
00:27:10,403 --> 00:27:12,473
Eu vou definir meus termos.
354
00:27:23,473 --> 00:27:24,774
Você tem tudo que eu quero.
355
00:27:25,174 --> 00:27:26,674
Eu não sou de ninguém.
356
00:27:26,774 --> 00:27:29,974
Vai fazer isso por mim...
Você vai me pertencer.
357
00:27:30,110 --> 00:27:33,276
Eu não pertenço a ninguém.
Dan que é adequado para marido.
358
00:27:33,311 --> 00:27:34,944
Não como você, Jack.
359
00:27:38,516 --> 00:27:41,783
Oh, case-se comigo...
agora... hoje!
360
00:27:42,189 --> 00:27:43,857
Nem hoje, nem nunca.
361
00:27:43,958 --> 00:27:45,858
- Isso não vai funcionar.
- Nós vamos arriscar.
362
00:27:45,859 --> 00:27:47,861
Você não deve arriscar
se não tiver certeza.
363
00:27:47,895 --> 00:27:49,662
Eu vou arriscar.
364
00:27:52,068 --> 00:27:55,034
- Não vai se arrepender?
- Eu não vou me arrepender.
365
00:28:15,091 --> 00:28:16,657
Você não tem
um trabalho a fazer?
366
00:28:17,226 --> 00:28:20,559
Sim senhor, tenho muito
trabalho a fazer, mas eu...
367
00:28:22,529 --> 00:28:25,430
talvez seja melhor
voltar, certo capitão,?
368
00:28:35,346 --> 00:28:36,980
Bem-vindao ao
ar, Sra. Slade!
369
00:29:05,612 --> 00:29:07,278
Sem bofetada?
370
00:29:07,715 --> 00:29:08,781
Sem tapa!
371
00:29:11,082 --> 00:29:13,983
Você é uma respeitável mulher
casada, você me assusta.
372
00:29:14,284 --> 00:29:17,884
- Ora, sinto muito.
- Estou assustado.
373
00:29:17,985 --> 00:29:19,185
Eu não sinto muito.
374
00:29:20,786 --> 00:29:22,086
Não vai se arrepender?
375
00:29:22,787 --> 00:29:25,488
- Nunca?
- Nunca!
376
00:29:26,291 --> 00:29:27,726
Nem quando terminar?
377
00:29:28,360 --> 00:29:29,660
Não vai acabar.
378
00:29:30,861 --> 00:29:31,961
As vezes.
379
00:29:32,862 --> 00:29:33,862
Algum dia...
380
00:29:35,229 --> 00:29:36,563
talvez amanhã.
381
00:29:37,499 --> 00:29:39,633
Eu não quero caminhar sozinho,
382
00:29:40,668 --> 00:29:42,669
aconteça o que acontecer.
383
00:29:43,270 --> 00:29:45,271
Para nós, nunca haverá amanhã.
384
00:29:47,740 --> 00:29:49,373
Eu te amo, Virginia Maria.
385
00:29:57,213 --> 00:29:59,373
- Bom dia!
- Oh, bom dia, capitão.
386
00:30:00,474 --> 00:30:01,654
O que você está fazendo?
387
00:30:01,654 --> 00:30:03,894
Trabalhando,
como você disse.
388
00:30:06,134 --> 00:30:07,934
Oh, Hollis, quantos
cavalos nós temos?
389
00:30:08,784 --> 00:30:12,185
Bem, cerca de
cento e cinquenta.
390
00:30:12,585 --> 00:30:15,035
Isso é, deve ser,
acho que já tivemos mais.
391
00:30:15,136 --> 00:30:16,736
Segundo as anotações,
havia mais?
392
00:30:16,835 --> 00:30:18,085
Isso é certo,
antes de sumirem.
393
00:30:18,186 --> 00:30:19,786
Você tem alguma
ideia do que aconteceu?
394
00:30:19,790 --> 00:30:23,791
Eu conheço muitos deles,
mas não consigo entender.
395
00:30:23,796 --> 00:30:25,696
Eu vou buscá-los.
Onde estão?
396
00:30:26,336 --> 00:30:28,376
Há um rancho cerca de
10 milhas fora da cidade,
397
00:30:28,400 --> 00:30:29,975
pertence a
John Denton e seus filhos.
398
00:30:30,476 --> 00:30:33,746
Seu rebanho cresce
bem rápido há algum tempo,
399
00:30:33,796 --> 00:30:36,467
e não é... de reprodução, capitão.
400
00:30:36,867 --> 00:30:38,207
Por que ninguém foi buscá-los?
401
00:30:38,507 --> 00:30:40,157
Por que ninguém quer
arriscar a pele.
402
00:30:40,458 --> 00:30:44,358
Eles mataram muitas pessoas, mais
que meus dedos, atirando pelas costas.
403
00:30:44,557 --> 00:30:47,097
Eles são inescrupulosos.
404
00:30:47,498 --> 00:30:48,699
Eles são perigosos.
405
00:30:49,108 --> 00:30:52,638
Holly, vou botar tudo a limpo,
vou começar com o pai.
406
00:30:52,788 --> 00:30:54,668
Vá tomar uma bebida,
fico pronto em dez minutos.
407
00:30:54,668 --> 00:30:57,268
Sim senhor, capitão,
estarei te esperando!
408
00:31:14,940 --> 00:31:15,970
Bom dia.
409
00:31:16,571 --> 00:31:17,971
O que você está fazendo aqui?
410
00:31:18,610 --> 00:31:20,650
Como eu poderia ficar longe?
411
00:31:24,161 --> 00:31:26,421
Dan não lhe disse
nada sobre a bebida?
412
00:31:27,071 --> 00:31:29,201
Não.
Porquê?
413
00:31:30,611 --> 00:31:34,191
Esta foi a razão pela qual
Jules perdeu o emprego.
414
00:31:34,291 --> 00:31:35,722
Jules não sabia
como se controlar.
415
00:31:36,732 --> 00:31:38,972
- Enquanto você sabe?
- É o que acredito.
416
00:31:39,672 --> 00:31:41,032
Tem certeza?
417
00:31:49,434 --> 00:31:50,934
Sr. Slade!
418
00:31:52,203 --> 00:31:54,183
Eu posso verificar
qualquer coisa agora.
419
00:31:55,253 --> 00:31:57,853
Algo que eu possa fazer agora?
420
00:31:59,834 --> 00:32:01,344
Ei, capitão!
421
00:32:01,443 --> 00:32:03,143
Oh, com licença senhora.
422
00:32:03,944 --> 00:32:07,174
Jules está dizendo
na frente das crianças,
423
00:32:07,275 --> 00:32:08,775
que ele vai te matar
quando te ver.
424
00:32:08,844 --> 00:32:09,944
Onde ele está?
425
00:32:10,004 --> 00:32:13,155
No salão, e... capitão,
ele está bêbado.
426
00:32:13,235 --> 00:32:14,365
Ele é mau...
427
00:32:14,966 --> 00:32:16,266
Obrigado.
428
00:32:16,367 --> 00:32:17,767
Há algo que eu
possa fazer?
429
00:32:17,868 --> 00:32:18,868
Sim.
430
00:32:20,105 --> 00:32:21,835
- Diga a ele que estou indo.
- Sim, senhor.
431
00:32:21,836 --> 00:32:23,036
Com licença, madame.
432
00:32:26,966 --> 00:32:27,986
Jack!
433
00:32:29,186 --> 00:32:30,586
Tome cuidado!
434
00:34:52,810 --> 00:34:54,810
Jack!
435
00:35:19,020 --> 00:35:20,220
Jack!
436
00:35:20,620 --> 00:35:21,790
Me levem para casa.
437
00:35:21,891 --> 00:35:23,391
Claro, capitão.
438
00:35:38,732 --> 00:35:40,402
Se desculpando?
439
00:35:47,003 --> 00:35:48,004
Com medo.
440
00:35:49,953 --> 00:35:51,523
Nunca me desculpando.
441
00:35:51,723 --> 00:35:53,103
Você não se arrepende?
442
00:35:53,273 --> 00:35:56,413
- Nunca?
- Nunca.
443
00:36:05,504 --> 00:36:06,604
Jack...
444
00:36:09,504 --> 00:36:11,975
Tem certeza de que está
pronto para voltar ao trabalho?
445
00:36:13,345 --> 00:36:14,575
Eu tenho.
446
00:36:15,015 --> 00:36:16,355
O que isto significa?
447
00:36:17,195 --> 00:36:18,795
Não olhe para mim assim.
448
00:36:48,198 --> 00:36:52,268
Tenho algo a dizer, então ouçam.
Porque não direi novamente.
449
00:36:52,368 --> 00:36:55,278
Eu não gosto de pessoas ilegais,
pistoleiros e vigaristas.
450
00:36:57,488 --> 00:37:01,189
Se um de vocês pertence a
estas classes, pode sair... agora.
451
00:37:03,939 --> 00:37:05,339
Algum comentário?
452
00:37:11,289 --> 00:37:12,690
Nat Dandon veio de novo!
453
00:37:12,720 --> 00:37:14,830
Atiraram no Ed e
levaram 15 cabeças.
454
00:37:16,170 --> 00:37:17,200
Vamos!
455
00:37:26,591 --> 00:37:30,101
Tem rastro de cavalos em toda
direção, o que você precisar.
456
00:37:31,602 --> 00:37:33,202
Uma marca fresca.
457
00:37:36,142 --> 00:37:38,272
Trabalho bem sujo,
heim capitão?
458
00:37:40,112 --> 00:37:41,312
E o último.
459
00:37:41,722 --> 00:37:43,092
Voltamos para a estação.
460
00:37:57,563 --> 00:37:59,213
Um cara está chegando.
461
00:38:01,514 --> 00:38:02,744
É Slade!
462
00:38:02,984 --> 00:38:04,044
Entre na casa.
463
00:38:10,564 --> 00:38:12,765
Ei, Slade vem vindo!
464
00:38:31,485 --> 00:38:32,685
Nat Dandon?
465
00:38:33,086 --> 00:38:34,986
Exatamente!
O que você quer?
466
00:39:04,908 --> 00:39:05,908
Quem é você, garoto?
467
00:39:08,209 --> 00:39:10,809
Venha cá, garoto,
não vou te machucar.
468
00:39:13,660 --> 00:39:14,760
Vem cá!
469
00:39:28,651 --> 00:39:29,831
Como se chama, garoto?
470
00:39:30,861 --> 00:39:32,061
Meu nome é Tamp.
471
00:39:32,162 --> 00:39:33,162
Tamp?
472
00:39:37,452 --> 00:39:38,882
Algum deles é seu pai?
473
00:39:39,282 --> 00:39:41,352
Não. Eu trabalho para eles.
474
00:39:42,052 --> 00:39:43,252
E a sua mãe?
475
00:39:43,453 --> 00:39:44,753
Está morta...
476
00:39:46,402 --> 00:39:47,433
Seu pai?
477
00:39:47,734 --> 00:39:49,134
Eu não sei.
478
00:39:50,803 --> 00:39:52,873
Você tem um apelido?
479
00:39:53,274 --> 00:39:55,474
Não. Apenas Tamp.
480
00:39:59,003 --> 00:40:01,234
Venha comigo,
vamos sair daqui.
481
00:40:05,635 --> 00:40:07,235
O que está errado, filho?
482
00:40:07,324 --> 00:40:08,984
Tenho medo de você.
483
00:40:36,427 --> 00:40:38,627
Eu gostaria de cuidar de você.
484
00:40:38,727 --> 00:40:40,777
Você terá um lugar para ir.
485
00:40:44,878 --> 00:40:46,078
Sente-se aí, filho.
486
00:40:52,398 --> 00:40:54,728
Não muito tempo atrás, eu
era uma criança como você.
487
00:40:58,268 --> 00:40:59,809
Quantos anos tem, Tamp?
488
00:40:59,979 --> 00:41:01,709
Treze.
489
00:41:04,819 --> 00:41:06,449
Eu era assim como você.
490
00:41:09,829 --> 00:41:11,720
O menino precisa
de um amigo, Tamp.
491
00:41:13,521 --> 00:41:15,221
Não é bom crescer sozinho.
492
00:41:16,820 --> 00:41:18,480
Você cresce rápido.
493
00:41:23,571 --> 00:41:25,271
Eu encontrei um amigo, Tamp.
494
00:41:28,021 --> 00:41:30,551
Um menino precisa dele
quando não se tem pai.
495
00:41:35,051 --> 00:41:37,502
Por que não pega suas
roupas e vem comigo?
496
00:42:45,337 --> 00:42:46,567
Jack!
497
00:42:50,938 --> 00:42:53,008
Vem para casa, Jack.
498
00:43:11,550 --> 00:43:14,280
Tome, Jack. Isso fará
você se sentir melhor.
499
00:43:27,251 --> 00:43:29,751
Eu vi uma criança pequena
ser surpreendida hoje.
500
00:43:31,751 --> 00:43:33,501
Um bebê!
501
00:43:35,102 --> 00:43:38,432
Lembrou-me de outro pequeno
bebê de muito tempo atrás.
502
00:43:40,372 --> 00:43:42,432
Eu queria ajudá-lo.
503
00:43:44,922 --> 00:43:47,093
Ele parecia tão sozinho.
504
00:43:50,753 --> 00:43:52,853
Nós provavelmente
estamos sozinhos.
505
00:43:55,373 --> 00:43:57,813
Ninguém sabe o que
está dentro de nós.
506
00:43:59,094 --> 00:44:01,024
Ou o que nós somos.
507
00:44:05,364 --> 00:44:07,114
Algumas pessoas vão morrer.
508
00:44:08,615 --> 00:44:10,615
Você acaba se perguntando
porque morreu.
509
00:44:14,015 --> 00:44:16,515
O pequeno não pedia nada.
510
00:44:19,095 --> 00:44:20,535
Só queria um amigo.
511
00:44:24,836 --> 00:44:26,546
Eu odeio assassinos!
512
00:44:30,196 --> 00:44:33,036
A primeira vez é tão fácil.
513
00:44:35,037 --> 00:44:37,917
Eu tenho que aprender outras coisas
Virginia. Tenho que aprender.
514
00:44:41,618 --> 00:44:42,818
Eu bebo também...
515
00:44:44,257 --> 00:44:46,567
Eu me sinto cercado...
516
00:44:48,269 --> 00:44:50,769
e isolado das pessoas.
517
00:44:54,808 --> 00:44:57,338
Nunca matei um homem
que não me provocasse.
518
00:44:58,678 --> 00:45:00,489
Nunca fiz, nunca!
519
00:45:13,630 --> 00:45:15,940
Às vezes me
sinto tão cansado.
520
00:45:19,340 --> 00:45:21,110
Muito cansado!
521
00:45:27,861 --> 00:45:29,031
Sr. Slade?
522
00:45:32,001 --> 00:45:34,831
Eu queria te agradecer
Sr. Slade, por...
523
00:45:34,933 --> 00:45:38,633
pelo que você fez, acabouando
com esses golpistas.
524
00:45:38,712 --> 00:45:40,712
Você é um homem maravilhoso
e estamos gratos.
525
00:45:40,892 --> 00:45:44,102
O que é tão bom para um
assassino, Sr. Farnsworth?
526
00:45:54,793 --> 00:45:57,423
Eles levam a folha de pagamento
com o cocheiro, daqui de Salt Lake
527
00:45:57,447 --> 00:45:58,993
para cada estação.
528
00:45:58,994 --> 00:46:02,274
É enviado por um cara
chamado Slade, não é?
529
00:46:07,454 --> 00:46:09,964
Eu vou fazer a vida de
Slade tão miserável
530
00:46:10,065 --> 00:46:12,166
que ele não vai
querer me ver mais.
531
00:46:12,265 --> 00:46:14,765
Você realmente o odeia muito.
532
00:46:15,065 --> 00:46:17,505
Vou brincar com
ele como gato e rato,
533
00:46:17,606 --> 00:46:19,806
e então eu vou
fazer ele em pedaços.
534
00:46:19,815 --> 00:46:21,655
Você tentou antes
535
00:46:21,756 --> 00:46:24,457
e você atirou
nele pelas costas.
536
00:46:26,396 --> 00:46:28,166
Você está errado.
537
00:46:28,706 --> 00:46:30,546
Foi um duelo justo.
538
00:46:31,347 --> 00:46:34,147
Você me parece um mentiroso.
539
00:46:36,717 --> 00:46:38,987
Eu só acredito
naquilo que eu vejo.
540
00:46:39,987 --> 00:46:43,837
Jules, temos tantos problemas
que não podemos lutar entre nós.
541
00:46:45,507 --> 00:46:47,398
Isso depende do garoto.
542
00:46:48,138 --> 00:46:50,088
Eu não quero problemas.
543
00:46:54,227 --> 00:46:55,427
Muito bem...
544
00:46:56,128 --> 00:46:59,169
você e garotos vão a Julesburg
vigiar o cocheiro.
545
00:46:59,269 --> 00:47:02,439
Depois vão me encontrar
entre Julesberg e Cold Springs.
546
00:47:02,679 --> 00:47:06,519
Você tirará a caixa do cavalo
e deixará Slade queimar.
547
00:47:12,160 --> 00:47:15,810
Ele atirou nas costas dele,
mas ele logo retornou.
548
00:47:15,894 --> 00:47:18,794
Ele atirou nas costas dele,
mas ele logo retornou.
549
00:47:24,500 --> 00:47:26,200
Onde eles estão indo?
550
00:47:26,701 --> 00:47:30,401
Não é de sua conta, cozinheiro.
Vá preparar o grude.
551
00:47:51,853 --> 00:47:52,903
Hollis...
552
00:47:54,004 --> 00:47:55,304
Você conhece esses caras?
553
00:47:59,274 --> 00:48:03,654
Sim. Os rapazes do Prentice.
Costumam trabalhar em St. Joe.
554
00:48:05,484 --> 00:48:07,924
É um pouco longe deste
território, não é?
555
00:48:08,394 --> 00:48:11,305
Eles podem ter
encontrado um bom clima.
556
00:48:12,405 --> 00:48:14,435
Talvez eu tenha pensado errado.
557
00:48:16,815 --> 00:48:21,555
Alguns homens
esquecem a miséria.
558
00:48:21,795 --> 00:48:25,266
Outros vêm procurando por ouro.
559
00:48:27,576 --> 00:48:29,846
Um homem é chamado Slade
560
00:48:30,647 --> 00:48:33,347
famoso por seu nome.
561
00:48:34,337 --> 00:48:38,067
Mas eu soube que é velho.
562
00:48:38,471 --> 00:48:43,572
Ele sempre foi bom
e sacava bem rápido.
563
00:48:43,818 --> 00:48:48,168
Então eles dizem
alguns foram ilegais.
564
00:48:49,180 --> 00:48:54,240
Mas logo chegará o dia
que ele perderá o rumo...
565
00:48:55,318 --> 00:49:00,489
porque eu ouvi que
Jack Slade está velho.
566
00:49:00,513 --> 00:49:03,913
Eu ouvi que
Jack Slade está velho.
567
00:49:16,870 --> 00:49:18,500
Tem uma bela voz, filho!
568
00:49:18,701 --> 00:49:19,701
Obrigado.
569
00:49:22,402 --> 00:49:23,803
O pequeno canta por
sua reputação?
570
00:49:23,904 --> 00:49:25,004
Exatamente.
571
00:49:26,541 --> 00:49:30,091
Eu ouço que alguns são descuidados
com a sorte dos outros.
572
00:49:30,591 --> 00:49:32,191
Espero que não seja verdade.
573
00:49:33,192 --> 00:49:34,993
Especialmente por
causa do garoto.
574
00:49:36,132 --> 00:49:38,912
Você não deve acreditar
em rumores, Sr. Slade.
575
00:49:39,312 --> 00:49:42,412
Eu acabei de fazer a pesquisa.
Você aceita ou não.
576
00:49:42,513 --> 00:49:43,813
Obrigado.
577
00:49:44,252 --> 00:49:47,062
Parece que sairá esta
tarde com o correio postal.
578
00:49:47,723 --> 00:49:49,633
Estão muito bem
informados, cavalheiros.
579
00:50:04,857 --> 00:50:10,157
Mas logo chegará o dia
que ele perderá o rumo...
580
00:50:10,181 --> 00:50:13,981
porque eu ouvi que
Jack Slade está velho.
581
00:50:18,005 --> 00:50:21,705
Ele sempre foi esperto
e sacava bem rápido.
582
00:50:21,729 --> 00:50:25,829
Mas os maus dizem
que alguns foram milagres.
583
00:50:28,486 --> 00:50:31,256
Continue cantando
sua música, garoto.
584
00:50:31,857 --> 00:50:33,557
Você terá vida longa.
585
00:50:52,627 --> 00:50:54,327
Dan?
- Olá, Virginia.
586
00:50:54,428 --> 00:50:57,498
Dan Traver!
É muito bom ver você!
587
00:50:58,949 --> 00:51:00,819
Você está mais
bonita do que nunca.
588
00:51:01,020 --> 00:51:02,120
Sinto muito!
589
00:51:02,419 --> 00:51:04,719
Esqueceu que sou
uma mulher casada?
590
00:51:04,819 --> 00:51:06,019
Fico feliz com isso!
591
00:51:06,519 --> 00:51:08,559
Não fique de pé,
vá entrando!
592
00:51:08,989 --> 00:51:11,700
- Você quer algo para comer, bebe?
- Não, eu não quero nada.
593
00:51:11,770 --> 00:51:13,270
Como vai o Jack?
594
00:51:14,010 --> 00:51:15,910
Bem. Está bem!?
595
00:51:16,740 --> 00:51:18,110
Está acontecendo alguma coisa?
596
00:51:20,520 --> 00:51:24,261
Eu não sei...
eu simplesmente não sei.
597
00:51:25,361 --> 00:51:29,191
Mudou muito, ele se fecha em
tudo e mais para si mesmo.
598
00:51:30,371 --> 00:51:32,541
Eu ouvi na cidade que eles
se preocupam com isso.
599
00:51:32,951 --> 00:51:35,352
Ele é violento e bebe muito.
600
00:51:35,422 --> 00:51:36,922
Claro que ele bebe demais.
601
00:51:37,182 --> 00:51:40,532
Por mais de um ano é a
melhor arma no território.
602
00:51:41,262 --> 00:51:43,302
Ele se mata bebendo
e odiando.
603
00:51:44,902 --> 00:51:49,103
É autodestrutivo e não sei
o que fazer a respeito.
604
00:51:51,373 --> 00:51:52,923
O que posso
fazer por você?
605
00:51:54,253 --> 00:51:56,323
Apenas vá ajudá-lo.
606
00:51:58,293 --> 00:52:00,374
É uma mulher
calma, Virginia.
607
00:52:00,475 --> 00:52:02,475
Provavelmente já
te disse isso antes.
608
00:52:03,544 --> 00:52:05,474
Sim, você provavelmente disse.
609
00:52:06,684 --> 00:52:10,264
Oh...eu tenho um novo
contrato para Jack assinar.
610
00:52:16,105 --> 00:52:19,675
A empresa teve um
crescimento muito bom.
611
00:52:19,876 --> 00:52:22,076
Deve utilizar uma linguagem
compreensível...
612
00:52:22,177 --> 00:52:24,778
e fazer uso limitado
de bebidas alcoolicas.
613
00:52:25,716 --> 00:52:27,516
Você espera que ele assine?
614
00:52:28,326 --> 00:52:30,236
Nós podemos tentar.
615
00:52:30,237 --> 00:52:32,237
Você tenta... eu
vou fazer o jantar.
616
00:52:43,397 --> 00:52:45,457
Holly, tenho um trabalho para você.
617
00:52:45,758 --> 00:52:46,859
Sim, capitão!
618
00:52:46,958 --> 00:52:50,468
Quero que vá como shootgun
na diligência para Cold Springs.
619
00:52:50,568 --> 00:52:53,378
Quer dizer...
vou levar a shootgun?
620
00:52:53,418 --> 00:52:55,418
Quero que você fique
de olho nos garotos Prentice.
621
00:52:55,588 --> 00:52:58,318
São muito espertos, vão se
separar após descer da diligência.
622
00:52:58,319 --> 00:52:59,920
E quero que você
me diga onde foram.
623
00:52:59,989 --> 00:53:01,899
Não se preocupe, chefe.
Eu vou observá-los.
624
00:53:09,039 --> 00:53:10,379
Por onde você vai passar?
625
00:53:10,690 --> 00:53:13,020
Vamos pegar o caminho
de Green River. Por quê?
626
00:53:13,190 --> 00:53:14,390
Preciso saber o mapa!
627
00:53:14,620 --> 00:53:16,390
O que isso significa, Sr. Slade?
628
00:53:16,860 --> 00:53:19,160
O que isso significa
é assunto meu.
629
00:53:19,660 --> 00:53:22,230
Você não é nada
social, não é Jack?
630
00:53:23,981 --> 00:53:25,881
Me escute, vou lhe
dar uma dica.
631
00:53:26,482 --> 00:53:29,582
Eu deixaria seus irmãos
assim que pudesse.
632
00:53:30,482 --> 00:53:31,882
Tudo bem, Hollis!
633
00:53:56,293 --> 00:53:57,653
Olá, Jack!
634
00:53:59,084 --> 00:54:01,274
- Como está, juiz?
- Bem!
635
00:54:02,084 --> 00:54:05,324
Fui nomeado para o
comitê de cidadãos.
636
00:54:05,424 --> 00:54:07,454
Parabéns, Doutor!
- Obrigado.
637
00:54:08,754 --> 00:54:10,975
Alguns cidadãos da cidade
638
00:54:11,076 --> 00:54:14,276
acham que... você é
um pouco violento.
639
00:54:14,975 --> 00:54:16,035
E...
640
00:54:16,136 --> 00:54:17,136
Bem...
641
00:54:18,237 --> 00:54:19,337
Continue.
642
00:54:21,095 --> 00:54:24,146
Nós estamos gratos
pelo que você faz aqui...
643
00:54:24,816 --> 00:54:27,576
mas por outro lado...
644
00:54:27,677 --> 00:54:31,377
consumindo bebida, algumas
pessoas inocentes sofrem.
645
00:54:32,246 --> 00:54:36,687
A comissão me pediu
para... te acalmar, filho.
646
00:54:38,517 --> 00:54:42,617
Quanto tempo vai demorar para
provar que não sou como eles?
647
00:54:43,547 --> 00:54:46,908
Para quem você quer provar?
Para você mesmo?
648
00:55:01,788 --> 00:55:04,088
- Oi Dan!
- Olá Jack!
649
00:55:04,889 --> 00:55:06,259
Como está coração?
650
00:55:07,949 --> 00:55:09,639
Dan quer saber
como você está, Jack.
651
00:55:10,149 --> 00:55:11,200
Estou melhor que nunca.
652
00:55:11,890 --> 00:55:13,480
- O que tem para o jantar?
- Está com fome?
653
00:55:13,520 --> 00:55:14,730
Eu estou com tanta fome
que eu como e cavalo.
654
00:55:14,830 --> 00:55:17,790
Isso não significa que não queremos
companhia, Jack está fazendo isso.
655
00:55:18,300 --> 00:55:20,960
- Fez um ótimo trabalho, Jack!
- Obrigado.
656
00:55:21,210 --> 00:55:22,831
Porquê não lhe
mostra o contrato, Jack?
657
00:55:23,051 --> 00:55:26,381
Qual contrato?
- Oh, sim, veja!
658
00:55:31,921 --> 00:55:34,392
Salário nunca foi
minha primeira preocupação.
659
00:55:34,682 --> 00:55:37,762
- Tem um lápis?
- Eu tenho um.
660
00:55:42,691 --> 00:55:45,691
Minha preocupacão é
com as necessidades deles.
661
00:55:46,393 --> 00:55:50,613
A menos que seja necessário.
Não se preocupe tanto com eles.
662
00:55:51,413 --> 00:55:52,823
Aqui tem seu contrato.
663
00:55:52,824 --> 00:55:53,924
Tudo bem.
664
00:55:54,523 --> 00:55:56,903
Eu não tenho muito tempo,
passei para cumprimentá-lo
665
00:55:57,033 --> 00:56:00,474
e acho que Jules vai apontar
as armas para você de novo.
666
00:56:00,475 --> 00:56:01,475
Onde?
667
00:56:01,475 --> 00:56:03,165
Pelo que sei, será
aqui em Laramie.
668
00:56:03,174 --> 00:56:04,354
Eu ouvi que ele veio daqui.
669
00:56:04,955 --> 00:56:06,855
Você tem ideia de quantas
armas ele tem com ele?
670
00:56:06,956 --> 00:56:09,456
Não muitas mas os rapazes
Prentice estão com ele.
671
00:56:09,757 --> 00:56:12,058
- Os garotos Prentice?
- Foi o que me relataram.
672
00:56:12,135 --> 00:56:14,645
Eles vão atacar a diligência.
673
00:56:15,146 --> 00:56:16,846
Eu madei Hollis
como shotgun.
674
00:56:16,947 --> 00:56:18,147
Jack?
675
00:56:18,315 --> 00:56:20,625
- Tenho que encontrar alguns homens.
- Melhor se apressar.
676
00:56:21,026 --> 00:56:23,327
- O que você está fazendo?
- Eu vou com você.
677
00:56:27,256 --> 00:56:29,336
- Cuide-se.
- Você também!
678
00:56:29,976 --> 00:56:31,696
Vou ser cuidadoso.
679
00:56:46,848 --> 00:56:48,198
Ali estão.
680
00:57:13,230 --> 00:57:14,560
Como ele está?
681
00:57:14,660 --> 00:57:18,840
Ele perdeu muito sangue,
mas se salva se for a um médico.
682
00:57:19,420 --> 00:57:21,931
Dan, volte para a cidade e
mande alguém trazer o médico.
683
00:57:21,981 --> 00:57:23,861
Ficarei para observar
Hollis e o cocheiro.
684
00:57:24,262 --> 00:57:25,262
Não vai precisar de nós?
685
00:57:25,263 --> 00:57:26,463
Ele precisa mais do médico.
686
00:57:30,351 --> 00:57:31,691
Hollis?
687
00:57:35,002 --> 00:57:36,032
Capitão?
688
00:57:40,062 --> 00:57:41,762
Eu sabia que você viria.
689
00:57:41,892 --> 00:57:44,392
Aguente firme.
Mandei buscar o médico.
690
00:57:48,623 --> 00:57:52,193
Parece que não percebi
o que acontecia!
691
00:57:52,194 --> 00:57:54,694
Foi assim que
eles conseguiram.
692
00:57:55,994 --> 00:57:57,594
Os garotos Prentice?
693
00:58:00,004 --> 00:58:01,044
Foi o Jules...
694
00:58:02,345 --> 00:58:03,445
Quantos eram?
695
00:58:04,946 --> 00:58:08,446
Sete...
contando o Jules.
696
00:58:15,548 --> 00:58:16,748
Vamos!
697
00:59:18,870 --> 00:59:20,200
Estão chegando!
698
00:59:36,272 --> 00:59:38,402
Parece que o Slade
achou o caminho.
699
00:59:38,603 --> 00:59:40,403
- Sim.
- Slade?!
700
00:59:40,472 --> 00:59:41,772
Isso mesmo, vovô!
701
00:59:42,273 --> 00:59:43,473
Jack Slade?
702
00:59:43,772 --> 00:59:45,812
Sim, seu velho
amigo, Jack Slade.
703
00:59:45,912 --> 00:59:48,643
Você estava falando sobre ele.
Venha e diga olá!
704
00:59:48,983 --> 00:59:51,853
Nunca usarei uma arma contra ele.
Eu estou saindo.
705
00:59:51,953 --> 00:59:54,063
- O que você disse, vovô?
- Eu disse que vou sair...
706
00:59:54,363 --> 00:59:56,963
Deixe ele em paz, Jules.
Eu tenho uma ideia.
707
00:59:57,264 --> 00:59:58,365
É melhor que seja boa!
708
00:59:58,504 --> 01:00:02,364
Ele conhece Slade, porque não
mandamos dizer olá ao seu amigo?
709
01:00:02,474 --> 01:00:05,774
Sim, sim, você tem
uma mente valiosa, jovem.
710
01:00:50,757 --> 01:00:51,857
Agora vá!
711
01:00:51,958 --> 01:00:54,358
Vá para aquele lado vovô,
dê as boas vindas.
712
01:00:54,428 --> 01:00:56,588
Não pode fazer isso comigo,
eu não sou um de vocês.
713
01:00:56,598 --> 01:00:59,429
Mas estou fazendo, vovô.
714
01:01:02,669 --> 01:01:03,769
Jules!
715
01:01:05,949 --> 01:01:07,679
Saia, senão eu
vou te queimar.
716
01:01:07,749 --> 01:01:11,880
Slade eu vou sair e
então eu vou atirar!
717
01:01:12,050 --> 01:01:13,520
Abra a porta!
718
01:01:25,281 --> 01:01:26,611
Aquele era o Jules?
719
01:01:29,981 --> 01:01:32,351
Pareceu-me que eu tinha
matado alguém como Jules.
720
01:01:35,292 --> 01:01:39,492
Você me fez um grande favor, Slade.
Ai está o pagamento.
721
01:01:55,123 --> 01:01:57,493
Hill, vá para a esquerda!
722
01:01:57,563 --> 01:02:01,434
O'Brien, suba na rocha e
coloque fogo no telhado.
723
01:02:02,004 --> 01:02:03,934
Vamos esperar que as
chamas os tire de lá.
724
01:02:37,627 --> 01:02:39,667
Eu não gosto desse silêncio.
725
01:03:18,260 --> 01:03:19,960
Eles incendiaram o telhado.
726
01:03:21,931 --> 01:03:23,831
Como saímos daqui?
727
01:03:23,931 --> 01:03:25,331
Pare de choramingar,
nós vamos sair.
728
01:03:25,432 --> 01:03:27,832
Pare de chorar, você tem
medo de alguma coisa?
729
01:03:27,911 --> 01:03:29,811
Claro que estou com medo,
você estaria chorando
730
01:03:29,815 --> 01:03:31,890
se estivesse consciente!
- Eu não tenho consciência
731
01:03:31,891 --> 01:03:33,561
de nada, o que
você sabe disso?
732
01:03:50,783 --> 01:03:53,613
Eu não vou ficar,
eu vou sair!
733
01:04:04,415 --> 01:04:05,915
Jules?
734
01:04:45,607 --> 01:04:46,638
Tom!
735
01:04:48,062 --> 01:04:49,062
Tom!
736
01:04:55,258 --> 01:04:56,388
Olá, Jake!
737
01:04:57,058 --> 01:04:58,659
Tom, eu não queria isso.
738
01:05:00,799 --> 01:05:03,469
Eu vejo que você ainda
usa o velho Colt.
739
01:05:04,599 --> 01:05:06,599
Você tem uma pontaria
muito boa, não é Jack?
740
01:05:08,469 --> 01:05:10,970
Ou talvez eu deva dizer, Joey!
741
01:05:12,850 --> 01:05:17,020
Seu nome sempre será Joey.
742
01:05:38,262 --> 01:05:39,862
Você tem algo a dizer?
743
01:05:40,262 --> 01:05:42,032
Parece que você
só sabe falar.
744
01:05:42,132 --> 01:05:43,962
Eu te disse que você
não teria outra chance.
745
01:05:44,062 --> 01:05:47,043
Talvez eu não acredite
naquilo que me dizem.
746
01:05:48,444 --> 01:05:49,444
E você?
747
01:06:36,387 --> 01:06:38,447
- Me dê um copo.
- Sim, Sr. Slade.
748
01:06:59,629 --> 01:07:00,929
Saiam!
749
01:07:01,669 --> 01:07:03,199
Saiam!
750
01:07:14,001 --> 01:07:15,401
Senhor Slade,
eu não vou sair.
751
01:07:18,602 --> 01:07:19,802
Saia!
752
01:07:20,390 --> 01:07:23,901
Um dia eu te disse que você era
um cara maravilhoso, Sr. Slade.
753
01:07:24,401 --> 01:07:26,831
Mas hoje não me lembra de
nada além de um assassino.
754
01:07:27,732 --> 01:07:29,032
Você estava certo.
755
01:07:29,633 --> 01:07:30,733
Saia!
756
01:07:30,734 --> 01:07:32,234
Eu não violei nenhuma lei.
757
01:08:00,824 --> 01:08:03,824
Alguém me deu uma
arma há muito tempo.
758
01:08:07,394 --> 01:08:08,694
Eu dei de volta para ele.
759
01:08:12,115 --> 01:08:14,715
Eu devolvi a ele no estômago.
760
01:08:15,715 --> 01:08:17,615
Eu sou um homem mau!
761
01:08:19,055 --> 01:08:21,285
Muito mau homem.
762
01:08:21,365 --> 01:08:24,666
Sr. Slade, não seria
melhor ir para casa?
763
01:08:24,867 --> 01:08:26,967
Por que você não
cuida de seu negócio?
764
01:08:27,036 --> 01:08:28,336
Eu apenas pensei...
765
01:08:28,436 --> 01:08:31,936
Pois não pense! Pensar
é ruim, muito ruim!
766
01:08:32,706 --> 01:08:34,877
O pior que pode
acontecer a um homem!
767
01:08:39,557 --> 01:08:42,667
Não se ofenda.
Vou tomar uma bebida.
768
01:08:43,527 --> 01:08:45,668
Não seria melhor
descansar um pouco Sr. Slade?
769
01:08:45,692 --> 01:08:48,367
Acho que você não
deveria beber mais...
770
01:08:48,368 --> 01:08:49,968
Eu quero beber!
771
01:08:51,278 --> 01:08:53,078
Desta vez ele realmente
excedeu os limites.
772
01:08:53,678 --> 01:08:55,748
Quanto tempo será
que toleraremos isso?
773
01:08:57,078 --> 01:08:58,719
Você acha que
pode pará-lo?
774
01:08:58,789 --> 01:09:00,929
A Comissão dos
Cidadãos vai pará-lo!
775
01:09:01,129 --> 01:09:02,999
Os soldados estão se
preparando em um desfile.
776
01:09:03,429 --> 01:09:05,469
Por favor, Sr. Slade,
não atire!
777
01:09:08,399 --> 01:09:10,530
Eles me desafiaram
e eu os matei.
778
01:09:13,240 --> 01:09:14,870
Apenas dois permaneceram.
779
01:09:15,740 --> 01:09:18,960
Ninguém é bom, exceto um.
780
01:09:20,760 --> 01:09:22,021
Exceto um!
781
01:09:24,591 --> 01:09:27,331
E eu sou o pior do mundo!
782
01:09:46,263 --> 01:09:47,663
Oh-oh.
Está vindo!
783
01:10:06,494 --> 01:10:09,165
É minha vêz!
- Não terminei a minha vez!
784
01:10:19,655 --> 01:10:22,656
Mamãe, mamãe!
785
01:10:25,096 --> 01:10:26,696
Nancy!
786
01:10:46,588 --> 01:10:47,798
Jack!
787
01:10:47,908 --> 01:10:49,138
Como está Hollis?
788
01:10:49,238 --> 01:10:50,968
Está bem.
789
01:10:58,479 --> 01:10:59,579
Jack!
790
01:10:59,819 --> 01:11:00,919
Ele era meu amigo.
791
01:11:03,019 --> 01:11:04,519
Ele era meu
amigo e eu o matei!
792
01:11:04,719 --> 01:11:06,619
Dan me disse.
Tente esquecer isso.
793
01:11:06,899 --> 01:11:09,700
Eu atirei nele como se estivesse
com medo. Estraguei tudo!
794
01:11:09,800 --> 01:11:12,310
Você tem que esquecer.
Estou com medo!
795
01:11:13,010 --> 01:11:15,910
Algum dia um pistoleiro
vai te matar,
796
01:11:16,011 --> 01:11:17,211
para ganhar reputação.
797
01:11:17,510 --> 01:11:18,780
Você deve desistir!
798
01:11:18,785 --> 01:11:21,516
Acha que eu não penso
em fazer isso o tempo todo?
799
01:11:22,112 --> 01:11:24,512
Mas nada mudou até agora.
- Nada mudou, Jack?
800
01:11:25,951 --> 01:11:28,761
É muito difícil...
estou muito longe disso.
801
01:11:28,962 --> 01:11:30,162
Eu não vou fazer isso!
802
01:11:30,162 --> 01:11:33,793
Isso é pura bobagem! Tom
gostaria de continuar vivo.
803
01:11:33,942 --> 01:11:37,642
Tom queria ficar vivo
e eu não o deixei!
804
01:11:38,382 --> 01:11:41,282
Eu não deixei,
eu não deixei.
805
01:11:47,862 --> 01:11:49,962
Senhores, senhores!
Senhoras!
806
01:11:50,063 --> 01:11:54,363
As palavras são confusas.
- Senhores, senhores, por favor!
807
01:11:55,063 --> 01:11:58,134
Nós nos reunimos aqui no
interesse da lei... e da justiça.
808
01:11:58,604 --> 01:12:01,244
Eu entendo e compartilho
seus sentimentos, cada um deles.
809
01:12:02,145 --> 01:12:05,445
E vocês, senhor e senhora Word,
eu entendo perfeitamente.
810
01:12:06,314 --> 01:12:10,925
Mas temos que lidar com a
situação com calma e serenidade.
811
01:12:11,325 --> 01:12:14,965
Jack Slade fez para essa
comunidade, um grande serviço.
812
01:12:15,765 --> 01:12:18,405
Muito mais, e isso
muitos se recusam a admitir.
813
01:12:18,505 --> 01:12:20,645
Claro Juiz, mas isso não lhe
dá o direito de exagerar.
814
01:12:20,656 --> 01:12:23,526
Senhor, ninguém tem
permissão para interromper.
815
01:12:23,826 --> 01:12:26,826
E nunca deixei acontecer
isso nesta comunidade.
816
01:12:26,950 --> 01:12:28,950
Muito menos por um
cidadão da comunidade.
817
01:12:28,986 --> 01:12:30,986
- Juíz Deividson...
- Sim, Sra. Word?
818
01:12:30,987 --> 01:12:33,888
Minha garotinha foi
atropelada na rua hoje.
819
01:12:34,187 --> 01:12:36,997
Por um assassino...
um assassino bêbado.
820
01:12:38,137 --> 01:12:39,647
Foi muita crueldade!
821
01:12:41,147 --> 01:12:42,957
Eu não sou dura,
Juiz Deividson
822
01:12:43,858 --> 01:12:45,759
mas isso eu
nunca vou esquecer!
823
01:12:46,408 --> 01:12:48,038
Alguém tem que
fazer alguma coisa.
824
01:12:48,288 --> 01:12:51,798
É verdade!
Juiz, nossa vida não valerá nada.
825
01:12:51,799 --> 01:12:55,399
Se não impedirmos Jack Slade
nós todos estaremos perdidos!
826
01:12:55,508 --> 01:12:58,749
Ele é uma pessoa ilegal como
os outros! Eu digo, enforque-o!
827
01:13:01,449 --> 01:13:02,899
Juiz, como membro
desta comunidade,
828
01:13:02,923 --> 01:13:05,178
sugiro o Sr. Travers para
trabalhar e conduzir Jack Slade
829
01:13:05,179 --> 01:13:06,779
até ele sair desta cidade.
830
01:13:11,470 --> 01:13:12,940
Então, Dan?
831
01:13:19,630 --> 01:13:22,251
Penso que conheço Jack Slade
melhor que qualquer outro.
832
01:13:24,151 --> 01:13:27,031
Eu conheço sua força...
e conheço sua fraqueza.
833
01:13:29,171 --> 01:13:33,512
Eu não vou seguir a fraqueza,
ou exorcizar o seu poder.
834
01:13:34,992 --> 01:13:36,802
Nós todos sabemos
o que ele oferece.
835
01:13:37,602 --> 01:13:39,052
Não será fácil.
836
01:13:40,252 --> 01:13:43,792
Não haverá um minuto
sem intensidade e perigo.
837
01:13:45,563 --> 01:13:48,613
Nenhum homem antes executou
tão corajosamente o seu dever...
838
01:13:50,913 --> 01:13:53,723
e destruiu completamente
a si próprio.
839
01:13:55,524 --> 01:13:58,125
Agora é meu dever dizer a Jack
Slade que não precisamos mais dele.
840
01:13:59,035 --> 01:14:01,735
Agora ele tem que se ajudar.
841
01:14:02,234 --> 01:14:04,884
E eu tenho que dizer a ele
que não vamos ajudá-lo.
842
01:14:10,665 --> 01:14:14,105
Terminei.
Vai comigo?
843
01:14:23,906 --> 01:14:26,596
Nós tentamos ser racionais...
- O que está tentando me dizer...
844
01:14:27,326 --> 01:14:28,396
Dan?
845
01:14:28,666 --> 01:14:32,046
Tenho que dizer ao Jack para sair.
As pessoas acham que é perigoso.
846
01:14:32,676 --> 01:14:34,357
Afinal, o que ele
fez contra eles?
847
01:14:34,387 --> 01:14:35,957
O acidente de hoje os irritou.
848
01:14:36,058 --> 01:14:37,058
Que acidente?
849
01:14:37,127 --> 01:14:38,367
Pensei que já soubesse disso.
850
01:14:38,407 --> 01:14:41,417
- Que acidente?
- Atropelou uma criança.
851
01:14:42,217 --> 01:14:43,667
Ela ficou muito ferida.
852
01:14:43,967 --> 01:14:45,598
Ela vai ficar tudo bem?
853
01:14:46,198 --> 01:14:47,998
Ele não vai andar de novo.
854
01:14:48,098 --> 01:14:51,718
Deixe-o descansar. Fale
com ele quando ele acordar.
855
01:14:56,408 --> 01:14:58,109
Diga-me agora.
856
01:14:59,109 --> 01:15:00,989
Jack!
- Então?
857
01:15:02,489 --> 01:15:03,959
Jack...
- Eu vou falar com ele, juiz!
858
01:15:04,299 --> 01:15:06,169
Sim...
me diga você.
859
01:15:08,169 --> 01:15:10,050
Eu tenho que
te despedir, Jack.
860
01:15:10,650 --> 01:15:12,200
Eu escutei.
Algo mais?
861
01:15:12,300 --> 01:15:13,610
Sim, tem mais uma coisa...
862
01:15:14,511 --> 01:15:16,611
você tem que sair da cidade.
863
01:15:16,810 --> 01:15:19,390
Dan, não pode pedir
para ele para fazer isso!
864
01:15:19,490 --> 01:15:21,011
Eu não lhe pedi
para fazer nada.
865
01:15:21,912 --> 01:15:24,112
Eu só trouxe uma mensagem.
866
01:15:24,121 --> 01:15:25,931
Eu perdi meu emprego
e meu poder.
867
01:15:26,832 --> 01:15:28,232
- Jack...
- Mas não, eu vou ficar
868
01:15:28,332 --> 01:15:32,212
como se fosse pistoleiro.
Vou levar isso até o fim.
869
01:15:33,452 --> 01:15:34,922
Jack, aonde você vai?
870
01:16:00,994 --> 01:16:02,484
O que você quer?
871
01:16:03,384 --> 01:16:04,844
Eu quero ver a garotinha.
872
01:16:05,414 --> 01:16:06,444
Por quê?
873
01:16:07,584 --> 01:16:08,984
Dizer que sinto muito.
874
01:16:09,585 --> 01:16:13,355
Ele não quer ver você,
senhor bebum!
875
01:16:14,655 --> 01:16:16,825
Foi um acidente,
eu não a vi!
876
01:16:16,875 --> 01:16:20,435
Há muitas coisas que você não
pode ver. Você é como os outros.
877
01:16:20,805 --> 01:16:23,116
Você está cego.
Está cego para tudo,
878
01:16:23,117 --> 01:16:27,017
exceto para violência,
bebidas e assassinato.
879
01:16:28,916 --> 01:16:30,446
Ela vai ficar tudo bem?
880
01:16:31,466 --> 01:16:33,207
Nós esperamos ficar bem,
881
01:16:34,308 --> 01:16:36,208
mas não graças a você.
882
01:16:37,807 --> 01:16:39,207
Diga a ela que
sinto muito.
883
01:16:40,407 --> 01:16:43,757
Você se desculpa?
Como é possível?
884
01:16:45,618 --> 01:16:48,528
Este país será
muito melhor
885
01:16:48,629 --> 01:16:51,829
com você morto
e enterrado.
886
01:17:35,722 --> 01:17:38,252
Eu entendo que agora
não sou mais bem-vindo.
887
01:17:40,022 --> 01:17:41,092
Falem!
888
01:17:57,494 --> 01:17:59,524
Estou deixando sua cidade
889
01:18:00,625 --> 01:18:03,625
para os atiradores que estão
esperando minha partida.
890
01:18:04,234 --> 01:18:06,534
Estarão aqui antes
de vocês entenderem.
891
01:18:08,034 --> 01:18:09,755
Espero que vocês
não se arrependam!
892
01:18:17,595 --> 01:18:20,265
Coloque as mãos
no balcão, Slade!
893
01:18:41,037 --> 01:18:44,877
Agora se vire...
devagar.
894
01:19:06,789 --> 01:19:10,450
Eu vou te ver
gritar por um tempo.
895
01:19:10,890 --> 01:19:13,900
E então você vai
morrer bem devagar.
896
01:19:24,721 --> 01:19:27,231
Eu odeio ver um
homem beber sozinho.
897
01:19:36,342 --> 01:19:38,982
Vá em frente!
Tente pegar!
898
01:19:41,422 --> 01:19:44,792
Você é um cara mau, Slade!
899
01:19:44,993 --> 01:19:46,463
Você é tão ruim que
900
01:19:46,564 --> 01:19:49,764
matou o velho Tom Carter.
901
01:19:51,543 --> 01:19:54,973
E por isso vou te cortar
em pedaços pequenos!
902
01:19:59,184 --> 01:20:02,284
Você está em desvantagem!
903
01:20:18,295 --> 01:20:20,195
Vá em frente, tente alcançar.
904
01:20:23,497 --> 01:20:24,597
Pegue a arma!
905
01:20:39,827 --> 01:20:42,467
Vá em frente,
pegue a arma.
906
01:20:44,687 --> 01:20:46,168
Pegue a arma!
907
01:20:55,218 --> 01:20:57,219
Ele não vai conseguir!
908
01:21:08,489 --> 01:21:12,060
Eu estou cansado de você.
909
01:21:13,860 --> 01:21:16,820
Eu estou cansado
de olhar para você...
910
01:21:31,844 --> 01:21:33,244
Jack!
911
01:21:35,752 --> 01:21:36,962
Jack...
912
01:21:37,602 --> 01:21:39,472
você vai me dar
uma chance, não vai?
913
01:21:40,212 --> 01:21:43,712
Por favor Jack!
Não faça isso, Jack!
914
01:21:44,642 --> 01:21:46,943
Jack, você não vai me
matar a sangue frio.
915
01:21:47,053 --> 01:21:48,493
Continue falando!
916
01:21:48,553 --> 01:21:49,553
Não, Jack!
917
01:21:49,823 --> 01:21:51,663
Pedaço por pedaço.
918
01:21:51,863 --> 01:21:52,893
Por favor, Jack!
919
01:21:53,563 --> 01:21:55,213
Jack, pare!
920
01:21:55,683 --> 01:21:57,284
Pedaço por pedaço, John.
921
01:21:59,085 --> 01:22:00,085
Jack!
922
01:22:00,086 --> 01:22:02,886
Eu vou te matar como
você mesmo faria comigo.
923
01:22:29,296 --> 01:22:30,536
Adeus, Virgínia!
924
01:22:34,537 --> 01:22:36,037
Adeus, Jack!
925
01:22:37,637 --> 01:22:40,117
Este é o dia que eu
te disse, lembra?
926
01:22:41,117 --> 01:22:43,087
Eu sei!
927
01:22:44,187 --> 01:22:45,758
Você pertence aqui.
928
01:22:47,858 --> 01:22:49,928
Eu não!
929
01:22:51,028 --> 01:22:53,948
Melhor sair, eles estão
procurando por você.
930
01:23:31,741 --> 01:23:35,102
Senhoras e senhores,
por favor, ordem!
931
01:23:35,672 --> 01:23:38,042
Jack Slade deixou a
cidade não é suficiente?
932
01:23:39,012 --> 01:23:40,112
Ele nunca retornará.
933
01:23:40,212 --> 01:23:43,782
E eu lhe digo isso,
muitos se arrependerão.
934
01:23:43,882 --> 01:23:47,313
Se Jack Slade continuar vivo,
será um desastre para o país!
935
01:23:47,653 --> 01:23:50,613
Ele é um ilegal agora, sabe disso,
não vai demorar para voltar.
936
01:23:50,793 --> 01:23:52,393
Eu digo que o enforquemos!
937
01:23:53,293 --> 01:23:55,293
Esperem um minuto,
peço que me escutem!
938
01:23:57,794 --> 01:24:02,024
Dei a Jack Slade o poder que
vocês queriam e peguei de volta.
939
01:24:02,704 --> 01:24:06,264
Vou trazê-lo de volta
ecctentar não matá-lo.
940
01:24:08,034 --> 01:24:10,135
E vou matar o
primeiro que tentar.
941
01:24:10,375 --> 01:24:13,035
É seu amigo, como saberemos
que você o trará de volta?
942
01:24:15,015 --> 01:24:16,645
Porque eu sou amigo dele.
943
01:26:19,945 --> 01:26:20,946
Jack!
944
01:26:25,206 --> 01:26:26,206
Dan!
945
01:27:14,780 --> 01:27:16,280
Fique onde está!
946
01:27:16,990 --> 01:27:19,290
Tenho que te levar de
volta para o julgamento, Jack.
947
01:27:20,290 --> 01:27:23,721
Por que? Porque eu
matei uma cobra?
948
01:27:24,661 --> 01:27:28,191
Não, Jack. Você matou
um homem inocente.
949
01:27:28,401 --> 01:27:30,561
E você tem que ser
julgado por isso!
950
01:27:32,471 --> 01:27:34,032
Não chegue mais perto!
951
01:27:35,333 --> 01:27:36,833
Você tem que vir comigo.
952
01:27:36,834 --> 01:27:38,634
Você tem que me pegar, Dan.
953
01:27:41,242 --> 01:27:42,912
Eu estou indo, Jack.
954
01:27:49,436 --> 01:27:51,436
Dan?
955
01:27:52,703 --> 01:27:54,033
Eu estou te ouvindo.
956
01:27:56,604 --> 01:27:57,934
Estou indo!
957
01:28:00,074 --> 01:28:01,614
Você ganhou!
958
01:28:16,338 --> 01:28:18,338
Não!!
959
01:28:45,138 --> 01:28:46,668
Eu tenho que te
levar de volta.
960
01:28:49,138 --> 01:28:50,368
Eu não vou
a lugar nenhum.
961
01:28:51,738 --> 01:28:55,778
Cuidado, Dan. Eles vão
procurar por você agora.
962
01:28:56,178 --> 01:28:58,149
Porque você me matou.
963
01:28:59,749 --> 01:29:00,769
Um prêmio para você!
964
01:29:26,951 --> 01:29:29,051
E foi assim que
Jack Slade morreu.
965
01:29:29,481 --> 01:29:31,021
Um homem violento.
966
01:29:31,551 --> 01:29:33,822
Um construtor do
Império do Oeste.
967
01:29:34,852 --> 01:29:37,532
Foi ele quem fez a viagem
968
01:29:38,372 --> 01:29:42,402
e depois desapareceu,
nas páginas da história.
969
01:29:44,772 --> 01:29:52,602
Tradução e ressincronizaçãp:
José Luiz Neto - Arinos MG, Mai2021
70991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
