Original subtitles

"This story is based on the story and in a legend that has lived on for centuries."

"To be frank, in the languages ​​of the Indians and the Spaniards..."

"...translated into the our language." (Portuguese).

Today is Easter day...

... from the year 1513...

... I, Ponce de Leon...

... I declare this island, Florida...

... Spanish territory, in your name...

- Bring me a fire arrow! - In truth!

The white gods spit fire and smoke! Our warriors are being killed!

- Let's go back to Okala! - No, Comba!

I ask here! These are not gods, but people!

- And let's throw them into the sea! - Okala will be angry!

- How it is; - He complains that does not feel its limbs.

You need a doctor!

But I believe the long journey even Spain will kill him!

It won't be a long journey!

We will leave for Cuba!

Men on the boats!

for many years the tribes of this country...

... they were ruled by a woman.

A woman who is afraid, because she doesn't have...

... the power of a warrior!

Valko violated my laws!

And just because I want to believe...

...that Valko killed today to help your tribe...

... I do not order your exile of our nation!

Yes, break their laws!

But who gave you the right to define our laws?

You can challenge me, Valko!

But you also question the wisdom of the hurricane...

... what is my strength!

I believe in power of the male arm!

You are young, Valko!

Young and ambitious!

That's good too!

But to have the right ambitions!

if there is kindness in your heart...

... it is not possible to wish no one's death!

no decision is taken by killing!

But just a men's advice...

...who sincerely desire find a solution.

So what do you want, Valko?

CUBA, 1513

Very good! Very good!

Every day you examine the wound and finds it in excellent condition.

But when can I use my limbs?

In time!

My lord, the doctor is doing the best you can!

the king of spain is patient with me.

If he finds out I'm a useless invalid...

...he will find the excuse to take over my administration!

No, gentlemen, no!

My patience has run out!

My Lord...

Doctor...

- We can not do anything? - Anything.

But he was hurt other times.

This is not a simple wound.

His blood is contaminated with a rare poison.

- Is there no antidote? - Maybe there is.

But I do not know.

Maybe there's someone in Cuba that knows this.

Although I don't trust in your treatments...

...there is a magic doctor in Kerry who heals the natives.

Will you take us to him?

Very good.

And then, I threw him at the sharks!

This woman doesn't makes a lot of noise?

Be careful with the words! This is Jane Bolton!

The infamous leader of the pirates!

This, my friends, It's Admiral Pons de Leon!

Ponce de Leon? But there is no gold in Cuba.

What job does he have here?

Maybe we can gain something if we know.

If anyone has the touch of Midas, this is Pons de Leon!

Drink!

Drink it all!

This man is under influence of Hurricane magic!

- I can't help you! - Drilling?

We have no magic here! An arrow wounded him!

take it to the country where he was wounded.

There he can find help!

This is impossible!

His Majesty cannot take this trip!

I heard something about the legend of Hurricane, the god of winds.

It is supposed to give its power to the spring water...

... that restores the youth and vigor!

And how do we find that Source? of Youth you say?

Will you take us?

No, I can't go there.

The Golden Fountain is a secret and sacred place.

Going there without Okala...

...the queen of the nation Carolingian, is certain death!

If you don't come, can you tell us how to get there?

I cannot guarantee their lives!

But if you decide...

He has no idea of ​​maps!

This line is the river.

Yes... Yes... You will leave here...

... the river turns here...

-... and then there. - Yes yes! He continued!

Then you will find rocks and the Fountain.

If you're still alive!

My lord, here in my hand I I have the key to your treatment!

I can't imagine believing in your short stories for "Fountain of Youth"?

did you hear him say "Golden Fountain" too!

And no medicine compares...

...with the elixir of gold, my lord!

- Are you the innkeeper? - Yes sir.

Take me to the room Admiral Pons de Leon.

i am a postman of the King of Spain!

I have a message for him.

what you are looking for is on the way to Keri village.

Ralph, the King of Spain will have a new postman!

I have a message for Pons de Leon.

I will take.

Which is;

He is from the Most High King of Spain!

Commands that if the lands of their farms are not populated...

... and stay connected to the Crown until mid year...

... your office is revoked.

Came at a bad time!

No way, my lord!

I will undertake the exploration on your behalf...

... and I will colonize the island of Florida.

No, this is not possible!

It is against the terms of my deal with the Crown!

And your illness, sir? You can not move in such wild nature!

My dear friend, with your help we will colonize Florida!

Follow us to the inn!

I will send my message to the king in the morning.

This letter will fully inform Your Majesty about our plans!

I will forward you tonight to the mail ship.

If the king of Spain is so determined to...

... the Florida settlement...

... we have to take in consideration another issue.

I have already prepared lists of weapons, ammunition, food, clothing...

What else is there?

Women for wives, my dear friend!

There is no deal without them!

I name you responsible for finding them!

I; And where will I find them?

Many women already are coming to Cuba.

I have already informed the King that you achieved this goal!

Anyway! Come with me Jose!

I'm going to need some help!

Of me;

They are gearing up for an immediate departure.

what do you think of this Fountain of Youth?

I don't believe it, Jane, although I am middle-aged!

But gold is another matter!

It's a prize that worth trying!

you said this Montalvo has a map.

Indeed, Lady Jane!

Which shows where the Source and the treasure must be.

So our next step is predetermined.

Leeds, go to the bay and prepare our ship for immediate departure!

In truth!

As for you Macridi...

...you have the strength...

...use the!

Look!

Isn't it all liveliness?

Senior...

Would you like to settle down?

I mean, do you want to become a settler?

colonist? What this means;

I will explain to you later.

Look! Women! A whole herd!

- That are; - Prisoners.

Bookbinder!

- One moment. - What can I do for you, captain?

Tell me why are you going for these women in prison.

Because; for crimes that take time to list!

- Can I talk to them? - Clear!

would you rather settle down in a new country?

To be free and become wives honest ones of brave soldiers?

Yea!

wife of someone like you, my captain?

He will be there if you can conquer it!

Is he not also a man?

I will arrange the procedures.

Yes captain!

Lets go Girls!

Give me the map!

You did well, Jose!

I almost got the map!

And you let him go!

Stop blaming yourself!

I had another plan in case of your failure

That is?

Get ready to sail!

What good is a website if it just "blends in" with everything else that exists?

May this be for me!

Who is she, jailer?

Her name is Lupe Gomez. He was arrested for petty theft.

And why do men find me attractive!

- The blind? - Silence!

He said he'd rather go to Florida to go to jail.

Blonde Hispanic?

must visit the northern provinces!

There are many like me out there.

Get on board!

We're done, jailer!

- How is the admiral, father? - Sleeps.

You are a comfort to him and for all of us!

I just help calm people down.

he won't either admit to yourself...

...but he pins his hopes on you!

I will do my best!

Good night my son.

Keep this course steady! I will be in my cabin.

Stop!

What job do you have here?

I was anxious and I could not sleep.

and also wanted talk to my father.

I thought I heard him on deck.

The father went to his cabin because you need to rest.

You can see him tomorrow.

You have to go down!

Please! Please don't send me there!

The air is dirty in this cage!

Mrs. Gomez is common in better situations?

she is in the atmosphere prison scent?

I hoped that get on this ship...

... the life I left backwards would be forgotten!

Forgive me!

You will not regret to have come with us!

Good luck and happiness to us wait, all of us!

Happiness;

Yes, and who knows...

Before we land...

...you may have found a husband!

My captain...

Do you really think this is possible?

I see you can be good whenever you want!

The senorita is a thief!

Would you steal my teeth too if they weren't stuck to my face!

I only borrowed it because I was cold!

Get down, you two!

Look over there!

- To assume! I'll call the captain. - Yes sir!

In between!

What is it, Jose?

Captain, come to the bridge and bring the telescope!

Forward!

I see nothing!

Is there any danger, captain?

Nothing to worry about!

But it's mine nature worry me!

Dry in sight!

Keep a steady course!

- We'll drop anchor when it gets dark! - To receive!

Prepare for landing in the morning!

Still!

Have a good night's sleep tonight!

We will disembark tomorrow morning!

Aim at the stern.

Senior Gomez...

This afternoon! You should go to sleep!

you don't fall asleep easily that night.

Yes I know.

But if you came to tell me about your insomnia...

... excuse me, but i can't help.

I came to another problem.

What happens;

Look... Do you remember the first night of our trip that...

-... you talked about a husband? - Yes, I remember that.

And your subject is romantic nature!

Yes, my captain.

- Found what you want? - Yes, my captain.

- He's a very man. -He is handsome;

there is no one else handsome on the ship.

Not even on land unless my eyes deceive my heart!

Did you speak to the father?

Not.

You see...

This man doesn't know I love him!

Well, maybe I should talk to him.

Oh no!

No, he has to speak for yourself without being pressured.

There is a strategy in matters of the heart.

- At least that's what they say. - Yea...

An intelligent woman has a way to succeed a man.

She has weapons that convince!

Your beauty, your charm!

Think of it as a battle.

You bring it to the right place and then... you attack!

- Do you think it will work? - Why not;

Well, brave my captain...

...since the war is on related to love, she will...

-... I'll need your advice! - Nice...

- Senior, I didn't mean to... - Yes, Jose?

A ship is moored to the north!

Do you have lights on?

I saw for a moment your candles in the moonlight.

Let the guard take his place!

Make sure that all women stay down.

Senior, you have to come down!

Alfred!

- Take a stand for women don't go up on deck! / - In fact!

don't say anything about That's until I get back.

I want to see the ship characteristics.

Take the map and save it!

Help me take off my boots!

Oops, senior...

So I'm going to lose weight, senior!

The white dove has lost its wings!

the captain left you hanging by another?

You should have heard what he said!

I told him:

"Is there any danger, captain?"

And he said to her:

"Nothing to worry about!"

And she said:

"But it's mine nature worry me!"

The white woman bowed to the captain, your grace is great!

And when she spoke to him, honey dripped from her mouth.

There is no place for princess in the captain's life?

he did his job and sent you away?

Help! Help!

What happens; Stop!

Makridi!

Look over there!

Yes, that's Jane's sign!

Did he take the map?

He gets off the boats!

What did the message say?

Oh yes yes...

Jane tells us to make a result on the Spanish ship!

Give orders to the ships!

To the Spaniards!

A quick and painless death!

What are we doing now, Macridi?

Let's go to the mainland!

Stay down! Come back!

You must not leave! Stay...

Get ready to board the boats!

at least there is not Indians this time!

But we have to deal with pirates.

Those who escaped are dangerous...

... without ship and supplies!

And do not forget!

There is at least one traitor among us!

Maybe more!

And I thought we would have a pleasant landing!

It's all right, my lord! We can move on!

Well, It's not good to waste time here.

Carlos, how much more?

Jose, the map!

It's too thick.

But I would say the Source is Southwest-West!

Three days of travel. Maybe four.

Nice! let's rest a little and then continue.

Let's get some rest here.

Protect the Admiral!

You don't need to hide! Nobody wastes a bullet on you!

get some men and go left!

- Get your supplies while I'm shooting them!

And then off we go!

We got fire from the other side!

We will!

Be careful when treating the wounded!

You heard the captain! Catch the wounded!

Senior! Senior! Come fast!

One of our men is injured and I need his help!

Wait! Have you seen one of ours here?

A little further.

I don't see any injuries here!

- You do not see; - No!

I want the map!

The map, my dear friend, or say your prayer!

Will you kill a man?

Jane Bolton killed by most insignificant!

Jane Bolton? The devilish pirate?

The map!

- Hug that chest, hollow... - Throw the pistol!

So that the traitor was in a skirt!

What are we going to do with the dishonorable woman?

chain!

The whites are marching west.

They will now be attacked for our warriors!

No, Valko!

We will avoid bloodshed!

Montalvo, a friend never been in such danger...

...to cure an old man!

- I'm grateful to you! - Old man, my lord?

You forget that today we approach our goal of becoming young again!

if we ever find this fountain of youth...

... I will be satisfied in being well!

For you and for the King of Spain all your riches will go!

Captain! Captain! The prisoner has escaped!

For there! In the jungle!

Stupid!

In the morning the savages will have ripped off your scalp!

Better a poor horse than no horse!

Come!

The rebel agreed to stay with us for the rest of the trip?

As long as you are one of the guests...

... please behave accordingly!

Load your packages!

Store the wine to strengthen your courage against the Spaniards!

We are chasing the gold of the Spaniards...

...or a woman's golden hair?

Which other of you has the same opinion?

When I took over, we agreed!

And without Jane we can't find the treasure!

Okay, get up!

We will!

What do you think, my lord?

Here's a suitable place for our installation.

Tighten your tents!

- No! - No;

Now!

Please father...

Alfredo wants to talk to you!

What do you want, my son?

he means that he wants to marry me!

- Isn't it Alfred? - Yea...

Of course, my children, and with all my wishes!

now that you said "Yes", you can kiss me!

Well, we will have our first wedding!

Nice!

In the name of the Father and the Son and of the Holy Spirit.

A man!

Let's pray!

Take a look, please sir...

...about these slaves of yours!

And he generously protected your laws...

... that you gave to perpetuation of the human race!

And those who joined under your power...

...that they are protected with your help...

... that you are our Lord!

A man!

She deserved a man like me!

Advance, everyone to the food! Come eat!

Come, bring your plates! Bring your plates, it's for everyone!

- Come on, give it here! - Food!

What do you care, Carlos?

Nothing, my lord.

I may be sick but I can still see very well.

Something is bothering you. What is it;

The wildlings.

But we didn't find savages.

That's exactly what worries me.

I do not understand you.

Since we started the journey to the interior of the country...

... strange sounds are heard.

At first I thought that whether animals or birds.

we are certainly not alone in this desert...

...because in every source of water I saw people's footprints.

Why didn't you say this before?

I didn't want to worry you and others.

I will tell you why I chose this clearing.

According to my calculations...

... the Fountain of Youth is three leagues away.

Here we can defend if necessary.

Amazing!

Go eat now.

You can eat.

Are we awakening the dead? Play something happy, man!

Sleep there.

The night air is humid.

Thanks for the blanket and the food, spanish.

it was hard for you say those words.

I admire this in you, your pride!

I'm also impressed with the courage of the Spaniards!

With your focus and our courage...

... we can conquer new worlds.

I'm curious!

How did you find yourself in marine life?

It's the only life I know.

I was at sea as a child, as my father's archer.

No one suspected until my voice remained feminine.

Yea, your voice would deceive no one.

- Are you kidding me! - On the contrary!

It occurs to me that a woman did of her profession piracy.

do you know any way better to earn money and power?

My father was an honest captain.

He died in prison for debt.

A broken man!

I took the decision to don't die like that.

One thing worries me:

How a woman commands knife cutters?

men are enemies of themselves!

Your weaknesses are your enemies...

...but also my strength!

but all the women have some weakness.

Have you ever fallen in love with yourself?

love is a blow used by men...

... to win the women's advantage.

Do you really believe this?

On the ship for five days...

... learned that the same good for women!

Good night and sweet dreams.

When the whites arrive to the swamps we will attack!

whites don't go to the swamps.

they build houses fortified by the river.

So, we must attack now!

You can't, Valko! Okala will call the hurricane's wrath!

The hurricane won't help the sticks that spit smoke and fire!

Are you saying it wasn't Okala who invited us to come here?

We don't need Okala to make decisions!

But if we anger the gods whites, we will...

I told you: they are ordinary people!

White people! They are not gods!

And the sticks that set fire and kill our warriors?

And if I show you the secret of their magic?

Will you follow me then?

I will show you before sunrise!

soon we will find out your secret!

tell us the secret of your magic!

- Speak! - Valko must speak!

Who invited the guards for advice?

I called them!

I also ordered the white one!

sorry to see you being so wise...

... to deliver the words of a fool!

what your wisdom can you do about it?

He spits fire and kills!

Does it really kill like he says?

- It kills. - I am not afraid of you!

Nor that wood with the iron!

Do you agree to stand in front of him?

are you trying to me put in the mouth of death...

... so you can rule in my place!

The choice is simple, my leaders:

Shall I rule you and have peace?

Or Valko and have a war?

Take it!

Make him spit fire and smoke!

I will stand in front of him!

Balko...

You and your followers will pass two moons in regret...

... before the Great God forgive you!

Follow me!

You said it kills.

That's what kills. But I didn't.

I'm grateful to you!

I did nothing.

giving you your life, I saved mine!

What is your name;

Carlos Montalvo.

Where you are from;

from a distant country called Spain.

And we are called Spaniards.

Montalvo, I am in your debt.

If I can do something, ask!

In Cuba, I heard about a source of gold...

... which restores the vigor and youth.

You know her;

But you are young.

What can this do for you?

Not for me, but for mine leader, Pons de Leon.

Its limbs have become useless.

If you find the cure, but not gold, what then?

I will be satisfied if my leader is healed...

...and I'm going out in peace with mine.

I believe in you and I will help you.

Do you know the source?

I know her.

Its value is its power to heal.

No one but me has ever put feet in this sacred place.

But since your mission has a peaceful and compassionate purpose...

...your wish will come true!

Wait! We are arriving in peace!

Okay, go ahead!

Release your arrows!

We know your strength and we don't want war!

Then you are a smart Indian.

Maybe he's so smart to know where the Source is.

- The source; / - Yea! - Do you want treatment?

Yes, something is happening to me here.

I can't think in nothing but gold.

- There's a lot of gold in the Fountain! - So there it is!

Here it is! Here it is! What I told him?

Okay, man, how are we going to do this?

This is another matter.

You have to fight for the gold.

The Source is well guarded by Okala and her warriors!

But you have to kill Okala!

How many warriors does this Okala have?

Many for your strength! You will need help!

From you and your men?

Why do you want to help us?

You want gold!

I want Okala... dead!

Dude... Okala is going to die!

- When do we start; - Now!

Forward, people!

Carlos...

I mean, captain, can i get some rest?

Yes sure! Yes, he sat there.

It looks like Jane Bolton is better...

... at sea than on land.

We still have a long way to go?

No, we will reach the Source of Youth tomorrow at dawn.

- Why are you laughing; - I was just thinking.

The other day I was ready to kill for this map.

And now;

I don't care one bit.

Are you not a pirate anymore?

The pirate Jane Bolton came to her hut...

... on the pretext that she loved a man from her ship.

Yes... And she played her part so well I believed her!

Of course I didn't know then that she was a pirate.

You told her that an intelligent woman...

...has a way to bring a man for her waters.

That he has convincing weapons.

To see the problem as a battle.

To maneuver it into place right and then attack!

Tell me...

Would you give the same advice to Jane Bolton's wife?

No...

When a man knows his wife Jane Bolton...

... he must maneuver it.

Come, let's go! You rested a lot.

Okay, Comba.

Montalvo, gold! It's everywhere around us!

You're not looking for precious yellow metal, my friend!

Wanga...

Hurricanes, god of winds and all the worlds beyond the sky...

...that your strength is the youthful strength...

... help the patient a strange with your strengths!

Drink up, Pons de Leon!

You can get up, now!

Carlos... Jose...

As...

How can I thank you?

there is only one way, Pons de Leon!

Always have it in your heart...

...peace and kindness!

There is no more greed.

Don't change it!

remember the wisdom what you learned!

the treasures of the earth are not gold or power!

Neither the right of a be lord of the other!

A ruler must serve and not enslave your people!

Wherever you go, remember:

To go in peace to the lands far from the earth...

...and not how you came here...

...wanting to win! But wanting to give!

Honor the peace you made with me and my people!

and you will have me repaid a thousand times!

White weapons! You deceived me!

Hear me, Okala!

The words of peace don't meant nothing to you!

Throw your sword! Valko was right!

You are a woman unable to rule!

White people only bring death!

They are not my men! I didn't give any orders!

They are not our soldiers!

They are thieves and pirates! They attacked us too!

It's another trick of theirs! They must die!

- Comba, wait! - We've heard you a lot, Okala!

if you mix, will die with them!

Hurricane, you are in heaven!

that you are stronger what the gods of war!

stronger than the fire gods!

Stronger than rivers, mountains and forests!

Give us your strength to may peace not be lost!

We must go! Stop the attack!

The god Hurricane was angry!

Drilling?

No god will stop us to get the gold!

Knife!

Hurricane, the god of winds, got angry!

Okay, we have to help the people at camp!

There are caves in across the river!

It's your only hope!

Immobile!

The source!

You have to go now find yours!

You can not stay here alone in the hurricane!

I have to stay here! I can't leave!

No, no! You do not understand!

with your kindness, you did me great harm!

I can't live without the mountain waters!

It's too late!

Carlos!

My Lord...

I saw her, and when I held out my hands to catch her...

...He wasn't there!

It's like he has took the hurricane with her!

He really didn't die, Montalvo.

A part of her still lives here.

Her thoughts.

Your great wisdom.

And your desire for peace...

... among all people!

Let's stay here...

...and let's build on this land!

The fountain of youth...

... there will always be...

... in the souls of those whose spirit is so new...

... so he wants to believe!

Translation Editing and Synchronization by Westernkasa/GM MAY-2021