Original subtitles

-You promised to help me find that rebel ...

... and not only have you not given it to me,

but it becomes more and more daring.

Free the slaves, steal our food,

spoil the wells ...

-I am the wife of the praetor who governs these lands ...

... and that he will kill you as soon as he finds out about this.

-Take off your clothes.

-You are the only person who can recognize that Hispanic.

You'll stay here until we meet him.

-I signal the Hispanic to point, no one will know if it was or was not him.

-This is the man who assaulted me. -I am pleased to inform you ...

... that Praetor Galba has hunted that critter ...

... who called himself a rebel. -You killed the wrong man.

-His wife wouldn't lie about something like that.

-And what do you know my wife is capable of?

Raise the reward for their leader. Before or after,

They will deliver it to us on a tray. -I know who he is and where he is now.

-With the help of Praetor Galba,

We have finally managed to identify the leader of the rebels.

An acquaintance of many of us: Viriato.

"I swear to you that every night there will be one less Roman on this earth."

-My son, Dar o, whom you all know,

He is also part of the rebels.

-I thought you educated me for that, to defend my people,

not to kneel before our enemies.

-I swear to the gods that I no longer have any children.

-You will leave your place at the head of the council and you will give it to me.

I ask that Viriato and that he is with him be declared an outlaw.

-We must accept that we will never defeat 5,000 soldiers.

-If the tribes unite, we will put them in trouble.

-We hold out our hand in the name of Viriato.

-Five against hundreds ... -We will be more,

if you join us. -Your fight makes no sense.

-There is only one way that we win: fight together.

-We will fight! (ALL) - We will fight!

-We came to join you. -Any man who lifts ...

... a sword against Rome ends up dead.

-My daughter is engaged. -That man knows ...

... that she fornicates with a rebel? I am willing to forgive her.

-Thanks. -In exchange for ... 5,000 denarii.

-I don't have that amount. -Choose; or your fortune, or your daughter.

-I will not marry you. -Your wedding with him ...

... is the only way we have not to lose everything.

-I'm a betrothed woman. -I'll be here, whatever happens.

-I bought the falcon with a ring that I found at the smithy.

-That ring you found was Roman?

-He was stolen from a Roman. "By the gods, I'm your brother!"

-I have no brother! -Do you trust your uncle Hector?

-Who? -I can take you ...

... even Viriato's sister. -His sister?

-Are you going to love her? -Have I asked for an opinion?

I'll pay with you for everything your brother is doing to me.

-Aaah! -What are those screams?

-She is the sister of the leader of the rebels.

You know this is just a break. I will return.

-Could you get me a dagger?

-What do you have behind?

What is this?

What do you want this for?

This is what you wanted, right? I just want you to tell me about him.

What is different about your brother?

-He has nothing to lose.

-I lost my wife and daughter. She is the only thing I have left.

Sandro, where are you going? -To find my wife.

-I will come for that Hispanic woman and I love all the soldiers ...

... ready to catch them, understood?

(CRIES)

They got away, right?

-S�, se�or.

-I asked you not to make any more mistakes and you have failed again.

What you say has stopped courage.

This is yours, if I'm not mistaken. -If you dare to touch me,

I swear to you that in Rome they will ask for your head.

-Remember, the life you enjoy you owe to me and to my effort.

-What? Have you forgotten where you were before you met me?

If you hadn't married me, you'd still be a mere soldier.

"You cannot live forever under your father's robe."

-Letter has arrived from Rome. -Finally!

"Your father, Flavio Turio Maro, has passed away.

I hope that you and your husband are well and that you will return to Rome soon. "

-It's all because of you. -I did nothing.

-I'll tell you Viriato. Why did you flee the town years ago?

-I am the only one to blame.

-Sorry, I didn't mean to scare you. -What happened?

�C�mo est� B�rbara?

Sorry. -I'm leaving Caura.

-�Ad�nde?

-I will look for a place to be quiet,

away from all this. With you, if you want.

-I'm going to marry Alejo. -But you don't want that man.

-It doesn't matter what I want, it's my duty as a daughter.

-Before daughter you are a person and you can always decide to fight ...

... for what you want. -And then?

-Helena, come with me. We will live far from here

where the sky and the water meet, far from your father and Rome.

-And will you forget Sandro, Tirso and the others?

Now you are hurt by the death of your sister,

but time passes and you will want to take revenge on Rome.

I will be a rebel again And I don't want to live with certainty ...

... that at any moment you are going to die.

I'm in love with a man who only feels hate inside

who only thinks of death and revenge.

That's the only thing that makes you breathe.

Take care of yourself a lot.

(Laughter) -Kneel down!

Besa on hand!

(Screams)

-They came out of nowhere.

They were hidden in bushes and they all killed.

They did not leave anyone alive.

They hurt me and only because I pretended to be dead,

I can be here with you. -Maybe they are highway robbers.

-And why did they kill them all?

Some assailants would have just attacked.

It is clear that it was the rebels and that they did not want to leave witnesses.

(EVERYONE SPEAKS AT THE SAME TIME)

-�Silencio! �Silencio!

I appreciate that you have told what you saw.

Theodore, we cannot judge hastily.

The rebels have never attacked a Hispanic.

"Sure, what was he going to say about his own son?"

- Before the council I gave up my son.

-And before the gods? -I swear those people were Hispanic.

His clothes and his way of fighting were.

-And their weapons. Hispanic guns used to kill our own,

stained by his blood. This is the proof...

... that the rebels are murderers.

This is only the last of his attacks.

Viriato and his people have proven to be what we already knew,

savages capable of anything for a loot.

-You are wrong, father! When the Romans left us ...

... without reservation, the rebels brought us food.

-Get out of the council immediately. Out of.

-�Fuera! -�Fuera!

-Citizens, what else has to happen to understand that Rome ...

... is our friend? Caura has been loyal to Rome,

He has paid his tributes and we have not suffered again ...

... no attack by the Romans.

The time has come to ask our friends, in Rome,

the protection they owe us, because their enemies,

the rebels, now they are also our enemies.

-When they see the falcatas, they will think that the rebels are behind.

I got tired of brute force to get information.

It was useless with Viriato's sister. Must think,

be smarter than them. If all Hispanics were ...

... like you, we would have conquered the peninsula, don't you think, Marco?

'Certainly, sir. -Get back.

You, where is my wife? Since I called her, she was able to give me time ...

... to miss her. (R E) Well, not so much.

-Sir, is there a problem?

-Can you know why you are not in my store as ordered?

-You are nobody to give me orders. -Nor would I say that I am nobody.

Come on, I'm hungry and I want you to serve me.

-When my father knows how you treat me,

I'll come and ... -And what?

Will I come and what, my dear? -And I'll rip your insides out.

"I suppose to do it first I will have to come out of the grave."

My dear, I also receive messages from Rome.

I guess your father must have thought of you and the name ...

... of your family before you got involved in such matters.

-You know my father was honorable. -He was stabbed in the street ...

... for two petty thieves to whom he owed money.

He would have a problem with gambling, whores, or wine.

What is clear is that he died as a commoner,

like a criminal. -You're miserable!

I hope those rebels rip your ...!

-Finish the sentence and I'll have them whip you until they see you ...

... the bones of the back. Listen to me well.

Unfortunately for you, I am all you have.

From now on you will speak when I order you,

you will shut up when I order you ...

... and you'll spread your legs when I tell you to.

You, come with me.

Take it to my store.

-Romans.

-I'm going to talk to Helena. If you see something strange, sing like the magpie.

-Ma'am, look at what apples. -I don't want apples.

-You know Nerea. -But what ...?

-Don't give me away, I just want to know how he is.

-When they arrest your leader, they will take us to Rome ...

... and you will never see her again. -I won't allow it.

-And what are you planning to do? You really think you can win ...

... to the praetor? Late early you will fall defeated.

-Wait, you have to do me a favor.

Give her this and tell her that I do not forget her, that I will not stop until I release her.

-I will give it. And now go if you don't want to be detained.

-Helen. Helen.

-Dar o. -I must see Viriato.

Sabes d nde est ? -Friend.

This morning I was with him. He came looking for my comfort,

but I don't ... I can't give him what he asks of me.

He said he wanted to give up the fight. I never saw him like this.

-Do you know where he was going? -He said something about us leaving ...

... where sky and water meet.

-Well, don't worry about him. Wherever he is, he'll manage.

-Be careful. Do not let them see you, nor the people of Caura.

-What do you mean? -They found Hispanic falcatas ...

... on the corpses of various merchants.

They accuse you of murdering them. -We will never attack our people.

-I know and I have defended you, but there are many broken families.

-I'll talk to my father. -Do not do it.

-My father may not understand ... -I renounced you publicly.

He would rather deny you than lose his position on the council.

Everyone knows that you are a rebel.

-Helena! Helena! -Run. Go away.

-He must learn the place he occupies. -Quiet. Leave me.

Helena, don't you have anything to say to your father?

Helena. -I'm sorry, father.

- See how sorry she is? He promised me he won't ...

... nothing like that, that she will behave like the respectable woman that she is.

"I promise you, father, that I will not disrespect you again."

-It's okay. Prepare me my best robe.

I'll go talk to the praetor. -I am going, father.

-Your daughter is very impulsive, but she would do anything for her family,

like you and me, right? -Of course.

"That is why you will not mind if I accompany you on your visit to the praetor."

-Why did it take you so long? -Let's go.

-And Viriato? -Viriato is gone, forever.

-And that's it? And we won't do anything?

-You can regret. -I didn't want to see you again!

-It hurts that Barbara ... -Don't say her name!

-Quiet. -Sandro, what are you doing?

-Sandro, calm down. -As for this bastard ...

... has disappeared from my sight. -Let me stay,

I will do whatever it takes for you. -Can you turn me to my wife?

Can you? No, You can not.

-Let's try to talk about this like two good brothers that you are.

-This is not my brother. -You are my only family.

-Run! -He's gone crazy!

-Get him, strong!

-D�janos solos.

Do you want a drink?

I like it that way, well educated. Do you remember this dress?

I do. From today I want to see you with him when you come to see me.

We're going to finish what my wife should never have interrupted.

Don't make it difficult for me, I don't feel strong today.

Sometimes the gods are incomprehensible.

To do something so beautiful to be wasted in the hands ...

... of a savage unable to appreciate it.

Ask me to take you.

�No me has o�do? -No.

-�C�mo?

-I'd rather die first, master.

- Are you sure?

I can not hear you.

-S�.

- I do not like that they make me waste my time.

I like it that way.

If you behave well, you will have everything you want.

Spanish debt! -Ah!

-�Legionario! -Se�or.

-Take this scum out of here.

Tell the troops that it is a gift from the praetor.

- Look what the praetor has given us!

-�Hombre! -�Toma!

-�No!

-A little gift! -What joy!

-Don't get close! Don't even think about touching me.

(R�EN)

-Arrod�llate.

-�Quieto!

This slave is mine. `` Madam, the praetor ...

-I don't care what Praetor Galba says.

Dare to touch a hair and I'll make sure you pass ...

... the rest of your life in galleys.

-Tirso! What are you doing here? Get back to the cave right now!

-I want to leave with you. -No, You can not.

Your father needs you. -No, he's angry with me,

I no longer care. -Listen, your father ...

... is a beast and dung as a mule,

but he cares a lot about you. He's just sad about what happened.

-By mother?

-S�.

By mother. -I'm sad too.

-I know, Tirso. That's why you must be there,

Because you need him. Believe it or not,

He needs you.

So go back to the cave before dark.

What are you doing there? Get out of here!

-Where are you going? -That doesn't matter to you!

-�Sandro!

-What's wrong?

Do that again and I'll kill you.

-At least, you will do more than pity yourself.

You did everything in your power.

-That won't give me back Barbara. -And stay there either.

Besides, your wife would not like you not taking care of your child.

-Naming him again and I rip your soul out.

-�Ah, s�?

�Venga, demu�stralo!

-�Maldito seas!

�Viriato!

Get this weasel out of here if you don't want me to kill him!

-Shout what you want, he's not there! It is gone, it has abandoned.

-Ah! Are you here, dear? - Is this what you wanted her for?

To give it to your legionaries?

-Thanks to them, Rome is what it is, they deserve an award.

Besides, the girl needed a lesson.

-Ungrateful pig ...

-Tonight I want you in my store and I hope you are more receptive or,

Instead of the legionnaires, I'll throw it to the pigs.

Who told you to go away? Get out of this store ...

... and I will give you as a gift to the Hispanic rebels.

I'm not joking, Claudia.

-Serve me more wine.

-You, more wine. -Yes.

-I asked you, my dear.

What? -Nothing my dear.

-Ah, Marco. Come in! Claudia, why don't you serve her ...

... to eat my general?

-No, it is not necessary. -Yes, I insist.

Ac�rcate.

-Teodoro has come to see him, he's coming with another Hispanic.

-Well, let it happen.

-Repeat that! Dare!

Do you think we had something to do with the attacks?

-I'm just saying that your people have lost everything,

they are unhappy. They could try to make a profit.

-Dar o, what's up? -I know my people,

I would put my hand in the fire for them!

But I'm not saying the same about you.

Where did a rebel get that bracelet?

�Y Viriato, d�nde est�?

-He has given up. -Well, it's over.

-No! With or without him, we will continue fighting.

Someone will take your place. -I have 30 men in the forest ...

... willing to lay down their lives for me, and I can get 100 more.

It is only fair that I command. -No.

I am Ces reo's son, I am called to be head of Caura.

-There's only one way to decide. That way you won't get to be a boss.

-What do you do? We can't fight each other!

-�Dar�o!

-You give up. -Cl vale that falcata ...

... and it will be the last thing you do.

-From now on, I will be your leader!

If someone doesn't want to, they can fight me by leaving.

Got it? -You have won, it is only fair.

"Don't you want me to obey that mockery?"

-And what do we do, follow each one on our own?

Viriato is not there and someone must take command.

-I know the respect you have for him. I promise to try to measure up.

-Dad! -Tirso, son.

Where were you? -Uncle Hector ...

-What's wrong? -He has gone with the Romans.

-Theodore, dear friend. How are you?

-Well, Praetor. Thank you for having us.

We come on behalf of the Council of Nobles of Caura.

Lately the rebels have raided merchants ...

...In the woods. We come to ask you for protection.

-So now you want protection. Until recently we would ...

... bloodthirsty conquerors. My men have suffered ...

... the rudeness of the people of Caura.

�No, Marco?

�Marco! -S�, se�or.

-We have never ... -Theodore, may I?

Praetor, this would help convince the people of Caura ...

... that depending on Rome is the best for everyone.

-And who are you? -Alejo from Urso,

The fiancé of Theodore's daughter. -Wow...

Your daughter's fiancé. -I'm Hispanic,

but I've been negotiating with Romans for years,

ever since they sat in my hometown.

-Tell me, Alejo de Urso ... What do you think I win ...

... protecting Caura? -Your people are understanding ...

... that Viriato and his people are nothing but criminals.

If Romans defends against their attacks, our people ...

... will owe him loyalty.

-You are good with words, it sure suits you ...

... in your business.

-That's because I always try to make my partners earn as much as I do.

You can check it.

-Theodore, you will have defects, but you know how to choose a son-in-law.

Too bad you only have one daughter. -Tomorrow is the party ...

... of fertility. It would be a privilege ...

... for us to come as guests of honor,

as friends of Caura. That would seal our alliance.

-Thank you, but I must decline your invitation.

I have many business to attend to, parties are not one of them.

-Think about it. Even if we don't have slaves ...

... so beautiful, we will make sure you have a good time.

-I'm not a slave, bastard.

-Excuse me, like the ... (R E)

-I like your son-in-law very well, Teodoro. I don't piss pete dinner ...

... go to that party, but I will help you with the rebels.

We will do our best to protect you from them.

Isn't that true, Marco? -I will send the men to the forest ...

... immediately and I will order them to be blunt.

-Thank you, lady. -What did I tell you?

I told you to get away from him! You are mine!

Who are you? -I bring a message for you,

from Rome. -You can speak in front of her.

-They send me friends ...

... of his late father. They asked me to tell you ...

... be careful with your husband, he was the one who ordered to kill his father.

-It can't be ... -It's safe, ma'am.

Praetor Galba ordered the murder of his father.

(CRIES) -It can't be ...

-We have to leave the cave, if you have told them where we are ...

... the Romans may be on the way.

-If you think your brother is capable of doing something like that,

you have to flee. But you have to make a decision now.

-I can't bring him back to life, but at least I can leave ...

... that you say goodbye to her.

(SCREAMS) -D mina ...

-What? -I have to talk with you.

It's about Nerea.

-Mine.

-What happens, the wife wants something? -No, but I brought you this.

-I can't believe it, how is Paulo?

-Well, although he misses you. He asked me to tell you ...

... that I will do everything I can to get you out of here.

Nerea, Nerea.

You must keep it very well. If the wife finds out ...

... that you have it or that I have given it to you,

I don't know what I would be capable of.

-Thanks.

Lady, what are you doing here? -I see that Sabina has turned you ...

... into an honest and decent slave, isn't she?

I asked you a question.

-I try, d mina. -You try.

Imagine the surprise that I have taken ...

... when I enter here and find the pendant among your things ...

... that the rebels stole from me.

Is this how you pay me for saving your life?

-I've never seen that necklace.

-Do you want to stop lying to me at once?

How did this get into your hands?

How do you know those people? Or tell me everything ...

... or I will be the one to deliver you ...

... to the legionaries.

-D'mina, I don't ... -Confess.

-My fiance managed to get me the pendant.

Melo gave a gift on our wedding day,

the same day they caught me.

-And it was he who delivered this to Sabina in the village, right?

Did you really think you could fool me?

I have two eyes all over the camp,

do not forget. But do you see? It costs nothing to be honest.

If you had told me this before, this unpleasant situation ...

... would not have happened. -What do you mean?

-I mean if you had told me before,

before you would have met your fiancé.

I want to meet Viriato, secretly.

-What? Damme, I don't know where he is. -But surely that boyfriend of yours ...

... he knows. Viriato will only trust ...

... if the request comes from a Hispanic woman.

What better Hispanic than your partner's fiancée?

What do you say?

-Is good.

-It's okay. We have a deal then.

Although I don't know if I have been very clear on the terms. Legionnaire!

-Sabina, what have they done to you? -What he deserved, nothing more.

-Sabina hasn't done anything. -Ah, no?

Wasn't she the one who gave you the pendant?

My pendant.

Keep this in mind when you meet your boyfriend:

If you leave and don't come back, she'll be the one to pay for it.

Is it clear?

Take it and whip it. -Okay, lady. Okay.

I'll do what you tell me, but please

do no more harm to him. -I like it that way, you know ...

... what is at stake. See you get ready.

Let's go.

You were right, he appreciates you.

-Thank you, lady.

(howl)

-Don't do anything until I give the order.

-�Nerea?

-Paul, wait. - Nerea!

-Paul.

-Careful, it could be a trap.

(Whistling) -No, it comes alone.

"The praetor's wife has let me out."

-I can not believe it.

-Paulo, he has let me out to give you a message.

He wants to meet Viriato first thing in the morning ...

... in the forest waterfall. -With Viriato? Why?

-She hates her husband and has information about him.

Information so that you can kill him.

-Do you want us to kill your husband?

Viriato has given up the fight. Tell him that we will go.

-I won't talk to anyone else. His message was clear.

If I tell him that the meeting will be with someone else, he will not trust it.

-Tell him that Viriato will be there. -Paulo, I have to go back.

I have to do it. Sorry.

-Nerea, wait.

-If I don't come back, I'll kill Sabina.

He is the only person who has helped me in there.

-Will you give up your freedom for her?

-She risked her life to give me your pendant.

Do you think it doesn't break my heart to leave you?

But what would you do if one of your companions was ...

...in danger? Won't you sacrifice yourself for them?

-I swear I won't stop until we can be together ...

... and free. -Neither do I.

-What are we going to do?

-We have to find Viriato.

We don't know where it could be? -Helena said something about going ...

... where sky and water meet.

-�D�nde?

-Viriato, we need your help. -Sandro, go.

-The praetor's wife wants to see you. He says he knows how to kill Galba.

But I'll only talk to you. -Tell him it's not possible.

-You have to go back.

Without you we can do nothing, they have all gone crazy.

They are fighting to see who's boss. -Not my problem.

-What about the oaths you made?

Are you not going to avenge your sister or your daughter?

-No.

-See my wife shake. Do you think I am not sorry for his death?

We have not died, neither Tirso nor Helena.

There is still life to fight for. (SCREAMS) - No!

There is nothing left, you understand? It's over. We can't fight

we can not live. There is only a long and harrowing road ...

...to death. That is all.

-Sorry. It was my fault. -Forget it, nothing happens.

Scars will be made on scars.

-Bring.

-Remember that the praetor is waiting for you.

You must wear the red dress.

-Do you think I can go out with the wife when I go to see ...

... in Viriato? I could see Paul again.

Sabina, maybe this is the chance to escape.

-I won't let you get out of here again.

You must forget him. -Can not.

I will see him again. We will have a life.

We will have children.

-The slave of a patrician does not have the right to descent.

-You, the praetor is waiting for you in his tent.

-Help me. -I can not do anything.

-Finally.

T�mbate.

I said lie down. Haven't you learned your lesson?

Pick up your dress.

�brelas. -Se�or.

-Get out of here. -It's important, sir.

You should apply this ointment if you are going to take this slave.

-What ointment? -The legionaries infected her,

sir, pustules. Half a legion has them. But if this applies,

surely nothing will happen to him.

- Surely? -It's contagious, sir.

This way you will take less risk. -For all your dead,

Do you think I'm going to risk it for a bitch like this?

Get out of here. Damn your gods.

No.

You stay.

-Yes, love.

-How is my little carpenter? -Did you find it?

- Y well?

-There's nothing to do.

-Pap�.

-Viriato,

If you quit, our death will have been of no use.

-D'mina, will Nerea come with us to meet the rebel?

-We've let her run around long enough.

-S�, D�mina.

-Wow. I guess all this is not about me.

-That you treat me like a slave does not mean ...

... you have to dress like one. -I doubt you'll fix it like that ...

... for my soldiers. Where are you going? -I'm going to the town, if that's okay with you.

-Lose sight of you is always interesting.

But I'll have them accompany you. I couldn't bear for anything to happen to you.

-You do it for me, darling, but you don't have to.

Sabina knows the town well. She will accompany me.

-I think you are not clear about the rules now:

I order, you obey.

I'll give Sixto orders to be escorted.

-You have to go see the Roman. -I would only talk to Viriato.

-Viriato no volver , no? -No.

-Then I'll go. Watch the roads.

-That woman will not talk to you.

Nerea made it very clear that it must be Viriato.

-Well, Viriato can't.

-Viriato. -Sandro, good friend.

Forgive me for ...

-I'm glad to see you. -Me too.

-You couldn't come at a better time.

-One moment. First we must solve something.

-You will not expect to continue being the boss with Viriato here.

-He's right. Viriato rules again.

-If you want the position, you must fight for him. Like Dar o.

- Can't we solve it in a civilized way?

-What are you waiting for?

-What is your name? -Aar n.

-And what is your fight?

-My fight is against the Romans. I want to finish them all.

Avenge the dead and restore freedom to the living.

-Then your fight is my fight.

I will be proud to serve under your command.

- Compose me, Sabina. Wait here, it won't be long.

`` Madam, the praetor asked that we always accompany her.

-I'm going to take a bath in the river. You know what happened ...

... to those who wanted to see medes nuda? Tell them.

-I took their eyes out and sent them back to Rome.

Now they beg to survive. -Don't worry.

I'll scream if I need you.

-Dami, what if that man doesn't come?

-Quiet.

If I wanted to finish you, I would have betrayed you ...

... when I saw you at camp. Don't you think?

Who would have thought that he would walk into a Roman shop ...

... and would I see you in uniform? Uniform that fit you very well.

-I couldn't wait to take it off. -That wouldn't have been bad either.

- Don't give money qu quer as?

-I want you to kill Praetor Galba.

"And why does a woman want us to kill her husband?"

-That man is no longer my husband. He is useless to whom Hispania ...

... has gotten out of hand. His death will be good for Rome,

for you ... and for me.

-It won't be easy to get to him. -No, usually.

But they have invited him to the Caura festival.

No one is waiting for you, but I will convince you to go.

I will be on your ground.

-And I will be protected. -But he's confident.

He thinks that Hispanics are not a problem for him.

-It's okay. Thanks for the information.

-Give them to me when you're done with him.

I told my escort that I would take a bath in the river.

They will be suspicious if I don't come back wet.

Also, you won't see anything you haven't seen before.

-May be the only time we have Galba so close.

-But I will be well guarded. -We have something going for us.

-We were born in that town. We know him well.

-Do you know where I could sit?

-The party is always held in front of the Council hut.

They will give you the place of honor. We would attack from both flanks.

-No. That won't work. We need a high place ...

... to shoot an arrow. -There is a tree in front of the Council.

It is leafy, but it is far away. -I have hunted rabbits on the run.

I'm sure I can hit the praetor. -It's okay.

And I need someone who knows the town well. But only one.

You are too well known. -I'll go.

-But try to go unnoticed. And you will stay ...

... guarding the cave. The rest of us will be prepared ...

... to fight if necessary. Got it?

-Dear. You scared me.

-How was your walk around the town?

-The truth is that it is a bit boring.

Okay, I haven't been to the village. -I know.

-I wanted to take a proper bath and I knew ...

... that you wouldn't leave me. -No, I wouldn't have left you.

And you decided that it is better to lie to me than to disobey me.

-Please forgive me.

Ten�as raz�n.

You are the only thing I have left in life.

It is time that I stop crying for my father and dedicate myself to you.

All I want is for you to become ...

... into the powerful man you deserve to be.

May they bow down in Rome as you pass.

Let them praise you and fear you.

-Dear, I'm the one who decides when I'm going to take you.

-Of course my love. -And forget about getting out of here ...

... if not with me. -As for that,

Don't you think we should go to the Hispanic party?

-The party? What do we do at the cattle fair?

-I hate the idea of ​​getting together with those people,

But I want to see how they kneel before you

You are a praetor of Rome, it is time ...

... to be shown obeisance and respect.

-I know they have respect and respect for me, they fear me too much.

-But what about Viriato? What face do you think he will have when he sees ...

... that your brothers acclaim you as a leader in their village?

What do you think will happen when he finds out he has no town ...

... to fight for?

-I don't like to stay on the sidelines. -We must obey.

-I don't like to obey someone other than you.

-The important thing is not who is in charge,

but we all fight for the same thing.

- What if something happens to them?

(M�sica)

-They are in the open country and this forest is far away.

If they see them, it won't be easy for them to escape.

-The Romans will not believe that we are going to attack them, that gives us an advantage.

-It can't be that easy to kill Galba.

-And less now with the people of Caura against it.

-What do you mean? -They have robbed merchants,

dead people have appeared on the roads ...

... and they think it was us. -Why would they think that?

- Falcatas have appeared on the bodies.

They say they were Hispanic because of the clothes.

(M�sica)

-Please don't stop the music.

-Sir, we were not counting on your visit.

You honor us with your presence.

-We have decided to accept your invitation,

i hope it has not an Inconvenient.

-As a representative of the Council of Nobles, I welcome you.

-Thanks. It is a pleasure to share your happiness and I assure you ...

... that I come only to show Rome's respect for its allies.

-Do you have it within reach? -Yes.

Wait, it's moving.

-What's wrong?

-Helena is talking to the praetor, could I give him.

-It doesn't matter, shoot. -No. Wait for a clean shot.

-I said shoot! - Shoot, for the gods, shoot!

-Can not. -What's wrong?

-I missed the shot. It is impossible. "We won't get another chance like that."

-We have to go, we have already risked too much.

-No. You have to go for it. -Are you crazy, Darío? Darío!

Darío, they'll kill us. -I understand that you do not agree.

Besides, it only takes one man.

-Dar�o.

-Be prepared in case we need help.

-I do not like it.

-... they call them rebels, liberators ...

Hispania is not a land ...

Today, your towns become one, Hispania.

I promise to be your faithful ally.

-�Dar�o?

He is a rebel! Killer!

(ALL) - Killer! Killer!

-Sandro, come on.

-What happened? And Dar o?

-They caught him.

-I apologize. We did not know how far they were capable of going.

-C�llate.

Who are you behind this?

-Me, nobody else.

"Answer the praetor if you don't want him to take your guts out right here."

-I act by myself and I would do it again.

-It's okay. Kill him. -No!

-�No?

-It's your son, sir. -Yes, it is; but I gave it up ...

... when he decided to betray the will of our council.

-Then do you have any reason not to kill him?

-Sir, our people cry out for justice for the murders ...

... of the merchants. -Me too.

They tried to assassinate me. -I will pay for their betrayal,

but the laws of Caura require that he be executed by those ...

... that they arrested him and he has been one of our men.

Isn't that what the laws of Caura dictate, Teodoro?

I assure you ... I assure you that if you leave it here,

between us, justice will be done. There will be a trial.

-It's okay. It doesn't matter who judges you, does it?

-Sir, we should kill him right now.

-Have I asked you to speak, Marco? -No, sir.

-We all know that the faults of this rebel ...

... they can only have one punishment.

It will be you who end his life,

Thus you will show your loyalty to Rome.

Good thing he's not your son anymore, right?

-Gather the council.

"Damn bungling bastards."

Is it that nobody can be trusted?

-�Se�or!

-L�rgate.

"How are you, dear?"

-I've had better days.

Are you better? I've seen you very upset.

-I've been so scared for you. Those rebels are savages

I hope you gave them what they deserved.

-Yes, it was a bad idea to go to his party,

expose myself that way in front of all those Hispanics.

-It wasn't?

-Your bad idea.

-That party has made it clear that the people are on your side ...

... and that they hate rebels as much as you do.

-Yes, it seems that it is only they who want to see me dead,

no, dear?

-Of course.

�Qui�n m�s querr�a?

If you were missing me, I don't know what would become of me.

You are the only thing I have left in life.

-That's the only true thing you've said all day.

-It is absurd to continue arguing. This man has endangered ...

... our fragile peace with Rome and has stolen and killed people ...

... of our town. -It is not true.

-Shut up. You will speak when you are allowed.

-But you're right.

There is no proof that my son was one of the assailants.

Some falcatas show nothing. -I was there ...

... and I saw my companions fall at the hands of the rebels.

-And did you see my son? -I saw falcatas and tunics and heard ...

... Hispanic war cries. You admitted that your son ...

... was one of the rebels. If so, then he is guilty.

(MURMURAN)

-This evidence that our leader has stopped looking ...

... for everyone's interests and that he only looks out for his own ...

... and your son's. -That is not true.

-A few days ago I claimed not to have a child ...

... and today defends him despite the evidence.

This advice cannot sentence someone to death ...

... without the approval of his boss and it is clear that Ces reo ...

... is unable to judge with equanimity ...

... and to continue being the leader of this council.

(Murmurs)

-He's right about one thing:

I am not able to condemn my son,

so I resign my position as leader in this council.

-Don't do it, father.

-I can not to do other thing. -Theodore should be ...

... our new leader. -Theodore, Theodore.

-S�, s�. -Teodoro.

-Teodoro.

-Teodoro.

-Thank you, friends, for this unexpected honor.

We will carry out the takeover properly.

But for now, given the circumstances,

I assume the leadership of the town of Caura ...

... and I make my first proposal, I say we vote ...

... and that we sentence this man to death.

-How is he? -I what yes.

-We have to go rescue Dario, he risked his life for us,

we cannot abandon it. -By now I'll be dead.

Or they took him to the Roman camp.

-Well, we'll go into the camp. -Or better yet, we'll go down ...

... to the underworld for him. What does Viriato say?

-Viriato has disappeared, him and Sandro.

-They have been the most intelligent, surely they have fled,

the same as we should all do.

-Helena! -I do not understand.

Will Caura's own council execute Dario?

-They can't do anything else, Galba demands it.

-There is a good thing, entering Caura is easier.

-What are you going to do? Fight against your brothers?

-What is the alternative? Do nothing?

-Is there any other alternative...

The execution will be at dawn, we must leave now.

-�Se�ora? -�Marco!

Come in and forgive my looks.

The problem with tears is that they make your face look ugly.

"If I may, ma'am, it must not be your case."

-Thank you, Marco, you are always so considerate.

And tell me, have you already found Viriato?

"I am not allowed to reveal military matters, ma'am."

-Not even me? -You never know who can ...

... be listening or who might use this information.

-My husband is letting that rebel play with him,

He's making fun of him. I'm sure if you were the praetor,

you would have already solved the problem. -Your husband is doing well.

- What if Galba was harming the interests of Rome?

What if he was a traitor? -Lady, your husband is faithful ...

... to the republic. The only thing ... -My husband had my father killed,

A senator! My husband makes fun of the republic and of Rome.

If I could close my eyes and make it disappear

if there were a brave man ...

A Roman with a sense of state,

someone to help me finish him off.

:-* Please. Please.

"That would be treason, ma'am." That man would deserve death ...

... and I would. -Death can be a prize ...

... for a man of honor. -Honor...

Ma'am, I'm just a military man, the only thing I know to do ...

... in this life it's killing, it's my job and I like it,

but I only take orders.

-What if I gave you that order?

-The order you want to give me I could never carry out.

You are a patrician of Rome, you must not forget it.

- Stand back, soldier. -General.

-�Fuera!

- We arrive too early or is it that Hispanics don't like it ...

... see traitors die? "I can assure you that I do, sir."

-Then, I imagine that the decision would have been the correct one.

-Caura's council has decided that the culprit ...

... of the murders must die. -A good sentence.

My sincere congratulations. Are you going to vote with your hands?

It was once your son ... -My son is not here.

This people trusted Rome,

Is this how you appreciate our loyalty?

-What are you talking about, Hispanic? -There are witnesses who saw ...

... how this man killed women, children,

assassins in disguise. That is the great glory of Rome,

kill treacherously? - Are you talking about treason?

Your son tried to kill Praetor Galba yesterday and he must die.

-The council has decided to exchange my son's life ...

... for this man's and, in return, dishonor ...

... of Praetor Galba will be forgotten. Let him be the one to decide,

whether or not he respects the will of this people.

"Wretched, bastards, sons of a bad mother!"

I'm going to finish them off one by one. Disgusting vermin!

-Sir, maybe it wasn't the right thing to do.

-�C�mo?

I hope you don't imply that I am the one to blame for all this,

because it was you and your legionaries,

careless and incompetent, that you have let them discover.

"Sir, I warned you that you should have killed that rebel."

"I should kill you right here, you insolent ungrateful."

Don't forget that my faults are yours.

But the trumps, if you ever have one, will be fewer.

You are nothing more than an instrument, I can do whatever I want with you.

�Vete!

Vete.

Go if you don't want me to turn your head into the new banner.

-Sir, the wife is not now ... -Outside.

-�Gabino! -D�mina.

-What are you doing here? -I have come looking for you.

Before he died, his father granted me freedom.

Among his clothes was a new testament signed by him.

"As soon as the praetor dies, we will march to Rome without fail."

-If I die, she will wish she had died.

-What did the doctor say? -That he doesn't think it will happen today.

-But together we can escape. -Don't talk about escaping ever again!

-Do you know what happens to slaves who try to flee?

-Ah! -It's Marco, he's heading towards Caura.

-The time has come to stand up to Rome.

"While the praetor is ill, I will make the decisions."

-If they find out, they'll kill us. -When you are rich,

you can buy the whole board. -What will you do, Viriato,

Are you going to rob us or will you kill us? -Viriato is very soft.

-I ordered nothing to be done. -Yes, but we did not agree.

-You're lying! -Hctor is dead!

-Prepare your things. There is another patient that you will have to attend to:

the praetor Galba. -Follow them,

Take care of the sick, show yourself obedient and hand them over to death.

-Who are you? -I'm Helena,

the daughter of Teodoro de Caura. -That is there is not a man,

It is worse than an animal, a beast, no one will regret its death.