Original subtitles

-Who of Caura's men would dare to attack Rome?

-Some stupid has assaulted the praetor's wife.

-Take off your clothes. -It was like having ...

... in front of a beast. I felt like I was safe.

-You can recognize that Hispanic.

-If you kill him with cold blood, what makes you different from the Romans?

-They came here and murdered my daughter for no reason.

-They have razed my home and captured my fiancée. I'm not going without her.

-I'll go with you, but I don't think we'll make it out alive.

-Prepare it for me. Tonight I will warm my bed.

-I am the praetor's slave!

"I'm glad I ripped you from my husband's claws."

-We could escape together. -You can not escape.

-Let's go into the camp.

-We were caught by surprise when we got back.

-I will not allow attacks on my men. Every affront ...

... you will receive it in your flesh multiplied by a hundred.

-When my father finds out what you are doing.

-What am I doing? -Disobey the Senate.

-Don't even touch me!

-I wanted to thank you for what you did for me in the village.

-I introduce you to Alejo. The man who will ...

... of giving yourself in marriage.

-We will have plenty of time for this and much more.

- Will I see you again? -I don't know.

-For 200 denarii you leave us defenseless against the Romans.

-A rat cannot be a rabbit. -I want to join you and Viriato.

-The Romans are coming!

-In every basket there is always a rotten apple.

I have sent a herald to the village. His people admire him,

but surely not all.

So you know who the rebel is.

(TITUBEA) -Yes, sir.

I know who he is and where he is hiding right now.

-And why did you come to tell me?

-For the 300 denarii of the reward.

-Hispanics. You would be able to sell your mother.

Let's celebrate this agreement with a good wine.

Fill his glass and serve him something to eat.

-What is this? -Blood.

Your own blood.

-�No!

�Ah!

-You were dreaming. -And he spoke in dreams?

-You were moaning and screaming. -So either it was a bad dream ...

... or a very good one. -Paulo, upstairs.

-Is it possible to know why you wake us up at this time?

-When I was doing the last watch,

I saw that a group of Roman chariots was stuck in the mud.

-And you attacked them? -No. Helped them out of the mud.

Of course I attacked them, but they must have thought ...

... which was more than one and they fled, So before they came back,

I burned the cars and the food they were carrying.

-Couldn't you wait for tomorrow? -We have to finish the job today.

-It's never too early to kill Romans,

but yes to collect horse shit.

-I won't get this smell for months.

If we only knew what he wants this crap for.

-If you ask, it will be for something. -What is that?

-Why are two animals of the same species killed?

-By the females. -By the territory.

-That's why they fight and hurt each other, but they don't kill each other.

There are few things an animal would die for.

-For the food. -I have seen wolves kill each other ...

... among them by hunger and thirst, and these waters nourish the wells ...

... of the Roman camp.

-Any news about the identity of the rebel?

Not yet, sir. -If required,

raise the reward. And tell Marco I want a head ...

... tonight and, for his sake, I hope he goes to the rebel.

But what is this?

-The wells have been contaminated, sir. They have left us without water.

- Have they entered the camp again?

-No, sir. Our wells are supplied by a spring ...

... from the mountain and contaminated it with carrion.

-They fight like rats, hiding underground.

Send a water patrol to Lake Caura.

-I'll send some carts, but ... -What? Marco, what?

-It's not the only problem. At night they attacked the shipment ...

... that brought the provisions. -And?

-The men say there were many ...

... and that they were caught by surprise -Y?

"We have lost our food, sir." - Are you aware of the problem ...

... what does that suppose? There is nothing more dangerous than an army ...

... hungry and thirsty. -I'll keep them at bay.

I've sent a detachment to hunt until supplies arrive.

-Well, come back, we haven't come to hunt rabbits.

Go to Caura and requisition all the food you need.

If anyone complains, blame the rebels.

And know her reward for her leader. Before or after ...

... someone will deliver it to us on a tray.

-This has only just begun. They will go to the lake for water. Follow them.

We need to know how many they are, at what time and what route they do.

- Are you not coming? -No, I have something to do first.

-It will be a great ceremony. I want them to come ...

... all the nobles of the area. -And the inhabitants of Caura.

-Everyone should know which is the richest family in the region.

-It's just done. -Also, Helena will want to be ...

... surrounded by her friends on her wedding day. Isn't it?

-Yes, I would like it, although I don't know many people here.

When my father sent me away, I stopped seeing all my friends.

(Door)

-What are you doing here? I thought I had made it clear ...

... that you would never work for me again.

-I was the one who told you that I would not work for you,

and I'm not going to do it. -If you come to beg,

give him these coins. -I have not come to beg,

but maybe there is something that interests you.

-What? -I have a small herd ...

... of my property and I will be with him at the foot of Bear Hill,

in case you want to buy skins or milk.

-No thanks. I know how you work.

I will not do business with you. -I will be there all day,

in case you change your mind. -Do not count on it.

-A little impertinent the goatherd. -I wish the goats could ...

... take care of themselves. As soon as you neglect yourself,

the workers try to deceive you.

-Will they be happy? -I don't know how funny you see him.

Everything your rebellious friends do affects you too.

-I can go without drinking in exchange for seeing them have a hard time.

- A few hours? Slaves will be the last to drink.

Dummie, you look beautiful. -I know.

The truth is that these Tarraco dresses are not bad.

I was sick of wearing those slave rags.

Don't you have my bathroom ready yet? -Sorry. There's no water.

-And this? -It's contaminated.

-It was the rebels. - Damn unfortunate barbarians!

They are going to make my life bitter! Get that crap out of my store!

-By Mars, I don't even have money to bet anymore.

-This path will be the fastest, let Marco supervise it.

What's the matter with you, dear? -Don't you see me?

-I wish I had that luck. -I'm made a mess ...

... because there is no water in your camp.

-You will have to wait for them to bring it, like everyone else.

"Are you comparing me to that mob out there?"

Your legionnaires are pigs that do not need to wash,

but I am a Patricia. -They do not need to be washed,

but I do drink, so today you will be a Patricia ...

... a little dirtier. -I'm fed up. It is shameful...

... that the daughter of a senator from Rome lives in these conditions.

Prepare an escort because I return. -You will leave when you identify ...

... the man who assaulted you; So, go back to your store.

- By all the gods! You will have salaried Hispanics ...

... that they could tell you who it is. If my father knows how to burn me ...

-You would be proud that your daughter made such a sacrifice for Rome.

And if you're thirsty, do like me.

There is still wine.

-There are more than ten. Let's go get them.

-Waiting. Viriato said to just watch.

-And Viriato? Shouldn't he have come already?

I will have some hiding place, a place to go to meditate.

-I do not think so.

-It will take a while to fill them. -I stay here. And it goes for a while.

-Well.

-We should start with the rituals ...

... of purification and offer a horse in sacrifice.

-Seem right.

-There's no more beer. I will go for more.

-Buy it. -I just laid down to cook.

Someone has to watch. -Well, wait and you will go later.

-A good woman should not let her future husband not have ...

... beer to eat with; Besides, I don't know why he has ...

... to accompany me. Don't you trust me, father?

-Is there any reason why you don't trust your daughter?

-It's fine, you don't have to go with her.

-This cart should be full by now. And if they resist, use force.

Know that we requisitioned this food because the rebel stole ours.

But Rome is generous and offers a new reward.

500 denarii for his head. -That food is for the winter.

Without it they will not survive.

-Neither do we, Hispanic.

If the rebel takes our food, we take yours.

It's that easy. Do you want to eat?

Deliver that rat.

Get this over with. And take the water to the camp.

-I'm glad you came. -And you are alive.

I don't have much time, I told my father I was going to get beer.

-Sure, you have to go back to your fiancé.

-What happened to that Roman?

Why did you kill a wounded and defenseless man?

-That man ran away. I was going to reveal our refuge.

Habr an us all killed. Dar o, Paulo, Sandro, H ctor...

Everyone is in this for me. I am responsible for what happens to them.

I assure you it was not an easy thing.

What would you have done if releasing it endangered your life ...

...from your father? Tell me.

I am not a murderer. And I can't stand the idea of ​​you seeing me like that.

-I don't see you like that.

I have to go.

-I will be here every day when the sun is at its highest,

and I will wait for you. -I'm a betrothed woman.

"I'll still be here, whatever happens."

Take care of yourself a lot.

-They ask for 500 denarii for your head, not for mine.

- 500 denarii? That means I do something right.

-Yes? They are also looting food from all over the town.

-You're supposed to hide from the Romans underneath that.

-Quiet, it's for me, not for you.

-Get your spears. We have to do it now.

The Romans are stealing food from our people.

-�Alto!

Attention, combat formation!

It's an ambush!

They attack the water! Protect the remaining barrels!

-Drop your weapons and we'll let you go.

-As soon as they warn, we will have half a Roman army.

-Those men are going to desert. If they return, they risk ...

... to be executed. -It doesn't matter, I'll be back for more water.

-Yes? Let's see how they transport it. Destroy them.

-And what do we do with this food?

-Se�ora. -�Marco!

To what do I owe the pleasure? -I took the wine to take a bath.

"I'll have to dust myself off the camp with something."

-The men are nervous because of the lack of water.

If they find out about this, they might reveal themselves.

-It is possible, but that problem belongs to my husband, not mine.

"If I may, ma'am, I think it would be a problem for everyone."

Salid.

Marco...

Thanks.

Okay. I will not bathe in wine again,

but in return, you will bring me water. -Bring water from the town ...

... it's not easy, there isn't much. And the men are thirsty.

Only with this morning's water they could drink two centuries.

-Have you fought in the East, Marco?

-No, se�ora.

-I have heard that oriental princesses take milk baths.

-Milk is a precious food for Hispanics, ma'am.

And now that we have left them without food.

-Are you more worried about those Hispanics than me?

"Hispanics are scum, ma'am."

But we have orders to keep the peace with them.

- Orders that you take lightly when it suits you.

-In any case it won't be easy to get so much milk.

-I'm not like my husband, Marco.

I trust you.

I know you are capable of anything.

�Verdad?

Thanks, Marco.

-Sir, the Hispanics have attacked the convoy with the water.

-What? -They have destroyed all the barrels.

-Well, take more of Caura.

-Sir, Hispanics don't use barrels.

We have some vessels, but they are not enough.

-Get them somewhere else. -They will bring some of Norba,

but the cars take four days. -Four days without drinking?

By all the gods.

Organize patrols and stop ...

... to anyone they meet on the road.

We're going to kill those rats once and for all. Now!

-I risk a lot coming alone.

-You risk more challenging me.

You promised to help me find that rebel.

And not only have you not given it to me,

but it becomes more and more daring.

Free the slaves, steal our food, spoil the wells.

-I do what I can,

but it is not easy to find out without anyone suspecting that ...

- What are you a traitor?

-I know the best thing for my people is to get along with Rome.

-The best for your people and for you.

You have one day to bring me something: his name, his whereabouts, his head.

Whatever is.

If not, your people will pay the consequences.

You will be the first to fall.

-You see where the actions of those rebels have led us.

We must talk to our people

make them see that it is best to hand them over to the Romans.

(VITOREAN)

-That way we would only get some to betray each other ...

... at the slightest suspicion.

-The rebels put us in danger while they hide.

They hit Rome and Romanos hit us.

-They are the only ones who have not hidden their heads.

-Even the rebels are too big for them.

They are a band of highwaymen. -I hear you speak ...

... and I think Galba himself does it.

-And you applaud everything those thieves do.

Is it okay for you that our people go hungry?

Or do you have something to do with them? -Silence!

I will not allow anyone to launch accusations without evidence.

That is what the Romans want: to divide us.

We must stand together.

And we have a more serious problem than your discussions:

Without food, our people will not survive the winter.

-A problem that did not exist before they appeared.

Nor would it exist if we delivered them.

-Get out! You have to see this.

-It's the food that was stolen from us.

"Who do you think brought them here, Theodore?"

The Romans or the Rebels?

-No, we must return them to Galba and let him see that we are on his side.

(R�EN)

It's what you said a moment ago. Or is it that you have already forgotten?

-The town is hungry.

-I don't want you to stop until you find the rebel.

Keep your eyes and ears wide open, understand?

The praetor has a thirst for blood and I don't want him to satisfy it with me.

(Door) -Who is it?

-It's me, who will it be if not?

-Perhaps someone who doesn't know how to wait for his day to come.

What do you want? -Tomorrow we will make the offering,

to celebrate the fertility of your union with Alejo.

It will be after lunch, when the sun is at its highest.

-When the sun is at its highest.

-Any problem? -None.

I will be ready.

-Well.

-I can not sleep. -Always happens.

You will fall asleep when your guard touches you.

-Have you heard about the reward they have given for Viriato?

300 denarii. -500, they have raised it.

-500.

-We're really starting to bother them.

-AND...

What if someone were tempted by that money?

-They couldn't say anything, the townspeople don't know ...

... who we are or where we are. -But we should be careful.

Viriato would not have to go alone. -Quiet, he knows how to take care of himself.

-No, but you never know.

Why is he not always accompanied? Is he going to pray or ...?

-It seems to me that Viriato's gods have given him suffering and death.

-But where is he going? Because her sister comes down to see her ...

... with my brother and more family does not have.

-Family no;

maybe other interests.

-What do you mean? -Helena, Teodoro's daughter.

I think Viriato would like to have something more than his friendship.

-Well, I think we shouldn't let him go alone.

-Sleep easy. (SEATS)

-How's the discipline going?

"The men are thirsty and nervous, sir."

We have had six more defections. -Send a patrol to kill them.

And let it be exemplary. -I have already done it, sir,

but it is not something punctual.

Since that rebel appeared, he has multiplied.

Men panic about him.

They tremble at the thought of crossing the forest.

-By J piter. He's just a man. -Already. The troops begin to believe ...

... which is a specter sent in punishment for the Hispanic massacre.

-How can they fear that rat?

Friend.

-Sir, even if I offer more money ...

- It is not money what I want to offer them.

Yew extract, a very powerful poison.

A pinch of this kills an ox as if struck by lightning.

-And how are we going to poison them if we can't find them?

-They will be the ones who poison themselves.

Imagine that this rebel steals food impregnated with this.

We would just have to wait for his corpse to appear ...

... and everyone would know he's a man, not a specter.

Rats must be treated for what they are.

Have them carry the poisoned food down the forest path.

And don't send your best men.

-There's only three. -What do we do?

Do we attack them?

-All yours.

(Screams)

- Take the uniforms and throw the bodies into the forest.

The beasts will give a good account of them.

-Sir. -If they had fought like men,

they would have a men's funeral. Got it?

How is the milk collection going? -It's difficult, sir,

Hispanics hide it. We only got half a pot.

-Half pot? Do I have to do everything?

Take the car and follow me.

-If it hadn't been for the goats, I don't know how we would have survived.

-That's all that's left. -I won't get there with that.

-At least you won't be cold. -You don't know how bad it is for us.

-Mom, the Romans. -Quiet, nothing happens.

-Is that all the milk you have? -I have no more.

-Get it. And the goats too. -Have compassion.

He has young children to feed.

Goats are the only thing they have left.

-No, the only thing they have left is life ...

... and I don't think they want to lose it. Right?

(Crying)

-Well done. We'll keep one ...

... and we'll give the others to my brother.

-Viriato, there are other families. -I don't want Barbara and Tirso ...

... go hungry. - Sounds good to me.

-Paul. -The bad one too.

-Thanks.

-You leave it. Someone must stay in the cave watching.

-Is good.

-Is there milk? -No, there is no milk.

-�Pap�! -�Ven aqu�!

-In the market there is a man who sells hawks,

Can i buy one? -And what do you want a hawk for?

-To hunt rabbits. -You will buy one of greater,

when you have your smithy. -You will never let yourself be killed, eh?

-No, without your permission, no. -Tell my brother to come.

-Buenas tardes. -And this?

-We took it from the Romans. It will come in handy for the winter.

-No, wait, there is someone who needs it more than us.

-No s c mo agradecroslo. You, ntralo.

-Let 'me help you.

-Thank you. I can make you some hot porridge.

-We can't stay. If some Roman appears,

we will put you in danger. -Already.

-Dam, let's go.

I wish I could stay. -Take care of my brother.

-You know I love you.

-You better.

-You are here, my wife. - What is so important ...

... for you to come to me reeking of wine?

-The drink of the gods. (R E)

-And the beggars. -And the whores.

(R�EN)

Do you remember when we met?

At that party your father threw.

We had also had a lot to drink. -Galba, my slaves are watching.

-You liked that before. -Galba. No!

I don't like doing it like that, dirty and drunk!

-I am your husband and your obligation is to please me.

-Let me go! I will tell my father! He will finish you off.

-Do it and I will send you to Rome, as you want,

But in a box! -Sir.

-What's wrong? -We fucked two Hispanics ...

... stealing food from the camp.

-Well. Well, let's see those two Hispanics.

You, since you are not used for anything else,

Let's see if you can identify that rebel at once.

-I'm going to find something to wear.

Cursed be this camp and these lands.

-They may have captured the rebel and we can leave.

-I don't think Galba is that lucky.

It can take months to get caught.

-D'mina, you are the only one who has seen that rebel,

So point the Hispanic to point,

no one will know whether or not it was him.

-Is it one of them or not?

-Is this. This is the man who pisses jumped in the forest.

-No, you're wrong, we were just looking for food.

-So you are the great rebel leader.

A bit disappointing, really. Now we will see if you are so brave.

Take them. And call Marco to question him.

-It's not me. No!

We just wanted something to eat! No!

-How did it go? -Where?

-With Helena. Weren't you going to see her today?

-Yes, I thought it would come, but it did not appear.

-Maybe he got confused about the place. -The message was very clear:

"Every day when the sun is at its highest,

at the foot of Bear's Hill. "

You already know them, they are repealed.

If the lord doesn't like them, let him prepare them himself.

-At least we'll eat hot. -And abundant.

-By courtesy of the Romans. (R EN)

- Did it cost a lot to rob the car? -No, there were only three.

They did not last a sigh. -Don't laugh at the dead.

-Perd�n.

-Just three? It could always be that easy.

-The sun was in their eyes. They didn't even see us coming.

-Did the sun shine in their eyes? -Yes.

-But wasn't it in the morning? -Yes. Why?

-Then they weren't going to the camp, they were going out.

"They would go to Norba, I suppose."

- What if we have left them without food,

Why do they take the little that they have left from there?

-What are you doing? -Don't eat!

To the horses, quick.

Quick, look for them!

-�Viriato, aqu�!

-Sabina, Nerea, hurry up ...

�Marco! -Se�ora...

-My husband is looking for you. -Wait.

I wanted you to see this.

It has not been easy.

I had to ... -I'm not interested in the details.

Thanks, Marco. You are a friend.

And don't keep Galba waiting.

-Se�ora...

-Prepare the bath for me. I'll make my trip to Rome clean.

- To Rome? -Finally.

-Have you said where they hide the food they have stolen from us?

-No, sir. He hasn't even admitted being the rebel.

I assure you that I have worked hard.

-And the one who came with him?

-Nothing, sir.

-It's true.

Water please.

-�Agua?

-This is the last thing you will drink in your life.

Thanks to you, my men are thirsty.

We are not the rebels nor do we know where they are.

I would tell you, I swear on my ancestors.

They will tell you.

-What are you doing hanging around the camp?

-We came for food, even if it was leftovers.

We were hungry.

- What if he tells the truth?

-Your wife will meet you, sir. -For that very reason.

-His wife wouldn't lie about something like that.

-And what do you know what my wife is capable of?

-We cannot be sure that this man is not lying.

-Kill him and disfigure his face so that he is not recognized.

In the order you prefer.

Then leave him in the village saying he's a rebel.

And keep watch to see who takes the body.

-What do I do with the other, sir? -Give it to the soldiers.

Have fun. So maybe we can calm the spirits of the troops ...

... while we can't get food and water.

- Stop! One more step and you're a dead man.

-I have information on the rebel.

-The rebel has already been captured. -That's impossible.

-He was a man, not a ghost. Long!

-Hispanics, I am pleased to inform you that Praetor Galba has hunted ...

... that critter who called himself a rebel.

This is what awaits those who fight against Rome.

Watch the body. If someone tries to take you away, follow them.

And open your eyes wide, I don't want mistakes.

-It's yew.

Tagus...

Those bastards have poisoned him with yew.

It's over. We will look for their patrols ...

... and we will kill every Roman we come across.

-Viriato, you always ask me to think twice.

This will not be the last time innocent people have died.

-That poison was for us.

-Where were you? -Huh?

Spying on the Romans.

They think you have died.

They have brought a body to town saying it was you.

-I have to tell Barbara. -Wait, Sandro.

His suffering will serve to maintain the deception ...

... before the Romans. We only need one day.

Tomorrow, at this time, we will have finished with the camp.

-�Mam�!

Can I go out to play? -No.

-Why? -There is a lot to do at home.

I need you with me. -I heard there is a dead man.

-Another reason for not leaving. -Let me see it, please.

-I told you no.

-Just get closer. -No, Tirso.

-Is Uncle Viriato okay?

-S�.

-�Y pap�? -Tambi�n.

(Door)

-Esc�ndete.

You scared me.

-Sorry, I can't let them see me.

If my father finds out, he kills me. -What do you want?

-It's that ...

We can't leave that man there.

-I know, I know.

I've tried to get closer, but he's being watched all the time.

-B rbara, it doesn't matter, we have to do something.

-Are you crazy? What are you doing?

-I'm going to die of thirst. -If D mina sees you, she will have you killed.

We just have to hold out a little longer and we'll be in Rome soon.

Forget it already. You are no closer to him here than in Rome.

-I know my fiancé will come back for me.

"Then I'll get you both killed."

-At least here I have hope, but what will I stay in Rome?

-Is my bathroom ready? -Yes, D mina.

-Like the queens of the East.

This milk smells bad. It is not fresh.

-Est� reci�n orde�ada, D�mina.

-It smells like that because it's goat.

-Tiradla. -D mina.

This milk could feed many families.

-How? Who do you think you are to talk to me like that?

Take the milk and throw it away. Oh, and what do I know for the last time ...

... that you drink from something that is mine. Legionnaire!

Make sure they shoot every last drop.

-The road rises to meet you. (PRAY)

-Paul. Paul.

We need to talk. -What's wrong?

-We have the possibility of ending the Romans in the same way ...

... that they tried it on us: poisoning them.

-What are we waiting for?

-If we do, a lot of people will die. They haven't drunk for two days.

The first will be the officers and close people.

-Nerea? You promised me ... -I know I said we would release her,

But things have changed. You saw what they did ...

... with that poor family. The dead children.

This could end the war forever.

Think of the lives we will save and the wars we will prevent.

-Are you asking me to kill my fiancée?

-I ask you to take a risk. -If I were your daughter,

Would you? -My daughter is dead.

-If I were alive, would you?

-No. Probably not.

-You ask me to do it anyway.

-Paulo, I can't force you or decide for you.

If you don't want us to, I'll understand.

But before tomorrow I need your answer.

We will still have time.

(REMEMBER) "-No!

-�Para! -�Ah! �Paulo!

�Paulo!

What are you doing here? -You were not going to get rid ...

... to marry me so easily.

-If they find you here, they will kill you. "

-Has everything gone well? -It was Euc n. I had a shipment ...

... for Norba. -Is it still so smelly?

-And stingy. I had to keep everything that we had left ...

... to give it to us. - And has he taken them to Caura?

-S�.

-Tejo.

-The time has come to go to Galba in search of peace ...

... stable and durable. The death of that rebel ...

... it will have served as a lesson to others like him.

-Theodore, watch your words. That rebel was the only one ...

... who offered food when we didn't have it for the winter.

-And the one who pushed the Romans to plunder us.

If you had been more blunt, we would have saved ourselves suffering.

(Murmurs)

-Friends, it makes no sense for us to discuss the past.

Teodoro is right about something: this is the best moment ...

... to reach a peace agreement with Rome.

I have always sought the best for our people.

So I think we should do something to show Galba ...

... our good disposition. -The rebel is dead.

What is better than that? -But they killed him.

That doesn't tell you anything about our attitude.

We must give them a gift. -A gift? What gift?

If they go into town and take what they want.

What is the point of giving them something that they can take whenever they want?

The rebel smashed their water barrels.

If we compensate for that loss, it will be clear that we repudiate ...

...his actions. And whoever does so will earn your gratitude.

-And that's why you want to be you? -No. I am too young.

It should be a board member they know, who they trust.

I propose that it be you, Teodoro.

(Murmurs)

-And what happens if Darío doesn't convince the council members?

-We'll have to break them. Whatever you put

you will be poisoned immediately. Yew is very powerful.

One sip and you're already dead. I once saw a horse ...

... who ate three yew leaves. He was whinnying like he had ...

... a hornet's nest in the guts. Poor.

This is done. Pass me the yew.

Paulo, the poison.

-Can not.

-Give me the poison.

-If we do, Nerea will die.

-Think about the lives we are going to save.

Think of the farm woman, her children,

these things will no longer happen and others are worse either.

-I'm sorry, but you'll have to take it from me by force.

Do not force me. -I don't force you to do anything, Paulo.

I'm sorry friend.

-We ask you to accept this gift from the town of Caura ...

... in proof of our loyalty to Rome.

-Mud vessel. It is certainly a worthy gift ...

... from a goatherd's wedding.

You do not expect to win the favor of Rome with this misery.

-You don't look at their material value, but rather what they mean.

The rebels smashed your barrels ...

... to leave you without water. We offer you these vessels ...

... to show that we have nothing to do with them,

that our intention is to repair their wrongs.

-�Basta!

I don't have the head for speeches. Load them into the cart

go to the lake and fill them with water. Rome thanks you for this trinket.

-They have fallen into the trap. (R E) -Yes.

What about Paulo? -I tried to back off.

You see to hit him and finish by myself.

-What we have asked is not easy.

-He said he accepted it, didn't he? -If Nerea drinks the water,

His death will weigh on our consciences.

-Yes, it is the price for saving our people.

-Don't you see it? Everything Paulo does is for Nerea,

It is the only thing you have in life. If she dies ...

-He will have his hatred and his revenge,

more than enough to keep living.

-Follow the car to see if everything is going well.

I'll be on Bear's Hill, we'll meet in front of the camp.

-I'll go ahead to watch, if that's okay with you.

-Well.

-�Alto!

-I bring an important message for the praetor about the rebel.

-The rebel is dead. -No, you killed ...

... the wrong man and the real one will take advantage ...

... of your mistake.

What do you think Galba will do with you if you don't let me pass and I'm right?

-So you know who the rebel is?

`` Yes, sir, I know who he is and where he is at the moment.

-And that place is not hell? -No, sir,

The man you killed was not the leader.

-And how can you know? Won't you belong to your group?

-No, I'm just an old friend, nothing more.

-300 denarii. That's what friendship is worth to a Hispanic vulture.

-Now you offer 500, if I'm not mistaken.

-Vulture and usurer. You will have the reward,

But not until I verify that what you say is true.

You better be.

Who is the rebel?

-Is named...

...Viriato.

-Viriato. Strange name.

Where is your hiding place?

`` I don't know that, sir, but I do know it's heading north,

to the hill known as Bear Hill,

He has been with a woman and he will be alone.

-Tell Marco.

-What does it do? Damn his dead, I'll have to kill him.

-Can I know what you are doing? Get away, drunk!

-Those pots carry water. -Yes, they carry water.

Any problem?

-I don't, what ... -A problem?

-Don't do it, don't do it.

-Do you want to get away at once? -Those pots ...

... they are a gift from the town of Caura,

make it clear to the praetor. - Let's go, let's go!

-Let's go.

-Where are they going in such a hurry?

-They go to Bear Hill.

(REMEMBER) "-I will be here every day ...

... when the sun is at its highest.

-I'm a betrothed woman.

-Still, I'll be here whatever happens. "

-�So!

-�Qu� quer�is?

-Where is the rebel? -What? Has died.

�Ah!

-Where is it? -He's dead!

-You know that's not true.

Undress her. Let's see how the bitch of a rebel behaves.

She is Theodore's daughter, sir. -As if it is the daughter ...

... from Mars itself!

-�Ah! �No, No!

-�Viriato! -�Huye, Helena!

-Matadlo.

- Run away, by the gods!

-�Detente!

-�No!

-�Ah!

-I thought you were dead!

-Viriato, we have to go.

-Buy it to the town.

-What? No, I want to stay with you.

"And I want you to stay, Helena, but it is safer for you to come back."

Next to your father nothing will happen to you.

But if you join us ...

If something happened to you, I would never forgive myself.

-Tell Barbara we're fine. -Be careful.

-Quiet. If things go well, everything will be over today.

(RELINCHA)

-The water has arrived.

- Make way, animals! We have to bring water to the praetor.

-Stand away! Stand aside! Let no one else drink water ...

... until they bring their water to the praetor.

-Sir. -Have you killed him?

-No. We had him, but his men showed up.

Sir, I was with Theodore's daughter.

- Damn son of a bitch, traitor!

So you've set me up.

-No. Not me, sir ... -Kill that rat.

-I didn't know his men would be with him ... Ah!

The water is poisoned!

The rebels have poisoned the vessels. I was going to tell you.

I just want to help you. Don't kill me, please!

-Bebe.

Bebe.

-�Ah, ah!

�Ah!

-Have you drunk this water? Speak!

-S�. �Ah!

-Stop the distribution of water and destroy the vessels.

Have Teodoro brought in, I want him to explain ...

... what has this gift come for?

-Sir, what do I do with this one?

-Let him go free. -Thank you, sir.

-Free? -Before you will receive some lashes,

This will give you an alibi if someone saw you come in.

-Thank you, sir. -Get him out of here. Out!

-Thank you, sir. Thanks.

-Sir, how do you set that dog free?

-Think, Marco.

Dead he does us no service, but alive ...

Have a patrol follow him to the lair of the rebels.

-Se�or.

-Ponedlo ah .

You'll see how you like Rome.

-Is everything ready? -Yes, D mina.

-Come on, I'm looking forward to losing sight of this place.

My husband comes to say goodbye.

�Ah!

-The rebel's name is Viriato and he's still alive,

although I would like to know how if you identified it.

I'm sick of your bullshit!

You wanted to go to Rome, huh? You wanted to leave. Well, forget it.

Put your things away. Put your things away!

Put away his things and make sure he does not leave his store.

-Do you think you can treat me like that?

A descendant of the founders of Rome ...

When my father finds out that a commoner worm ...

... he has put his hands on me, I will have you crucified ...

... like a common slave.

He has not only broken oaths and caused massacres,

thus tarnishing the prestige and the word of Rome,

Rather, he has allowed himself to be mocked by a group of rebels ...

... commanded by a certain Viriato.

And the worst of all is that he mistreats me,

he insults me and keeps me locked in a store ...

... while trying to force whatever slave is put in front of him.

Please father

deliver me from this monster that I have for a husband.

-This assignment will be more difficult, but the reward ...

... I will be much more generous. You must finish discreetly ...

... with the life of Senator Flavio Tulio Maro,

father of my wife Claudia, and you must do it as soon as possible.

-I have written to my father asking him to get me a divorce.

-How did you dare? -In Rome they will ask for your head ...

... and they will. -I want to talk to you alone.

-I'm not going to marry you. -You can think what you want,

but you have no other choice. -I have something that interests the praetor.

-One of my wife's jewels. -I have Viriato's sister.

-Tr ela. -You will carry all the resentment ...

... that I feel towards him. -What are those screams?

-She is the sister of the leader of the rebels.

-Tell me about him. -Your brother will come.

-What will you do? -Rescue her.

-The omens are not good. -Do not let me.

-When the rebels are close, we will be waiting for them.

-Stop! -I won't let them kill me.

-I want every last soldier ready.

-The death of your leader is near.