Original subtitles

The Romans have attacked our people,

they have razed everything mercilessly. Those who have managed to save themselves ...

... have been captured. - We are not going to war.

- Rome's orders are to keep the peace.

- And what are we doing? We only remember who is boss.

- �Ah!

- I come to see Teodoro. - Your daughter is back to get married.

- I'm glad to see you.

- Paul. If they find you here, they'll kill you.

- They have tried to free the prisoners.

It is the sword of a Hispanic. - Bring the owner of the shield.

- My people do not want to antagonize Rome.

- Show me. If you surrender your weapons, I will give you peace.

- The praetor has promised to give land to the act of handing over arms.

- When they have handed over their weapons, finish them off.

- �Cuidado!

- Let's get out of here, it's a trap!

- �Pap�! - Altea...

Where is my daughter?

- The messenger we have sent, a Hispanic has assassinated.

- Who has dared to challenge me?

- My name is Paulo. I come to fight with you.

- If you're going to fight, leave me by your side. - Where is your honor?

- To defend my people, not to kneel.

I'm not going to do it again.

- �lah!

- I am the wife of the Roman praetor who governs these lands.

I will kill you. - Take off your clothes.

Tell Galba that my people will not surrender,

tell him we'll finish him off and tell him I'll kill him;

it's just a matter of time.

- You're the only one who can recognize it.

Form the prisoners, I want to talk to them.

- Hector de Caura, the Council of Nobles of Hispania ...

... has decided that for the crimes committed you must pay with your life.

- It wasn't me! Your sister revealed the place to the Romans ...

... where the weapons were. I discovered her and tried to kill me.

I had to defend myself. - You expect me to believe that?

- Your sister ... (LAUGH) Your sister was hard ...

... with the first to offer you two coins. You know it.

�Ah!

- 200 denarii. For 200 denarii you left us defenseless.

Because of you we are the last living men.

We have no home, no families, no land,

but we have our revenge. - Waiting. If you let me live

I can get you more coins; more than you can imagine.

I just need a little more time.

Waiting. Give me a few moments to speak to the gods.

You are not barbarians, you are warriors.

- Where you go, you will have a lot of time to talk to the gods.

- Maybe you get here before me.

- �Romanos!

- �Ah!

- You've bled quite a bit, but it doesn't seem serious.

- What are we going to do now?

- We must plan well the next step.

- When will we attack?

- I need you to go back to the council. - Why do you ask me for such a thing?

- Because we need to know what decisions they are going to make.

You are the only one who can do it. - No. Ask someone else.

- Who do I ask? Tell me!

- I want to fight against Rome, to be a warrior, not a traitor.

- There are many ways to be a warrior.

- I left without saying goodbye to my father. How do you think he will react?

- Your father will be happy. - Why do you know that?

- Because what a father can want the most is to see that his children ...

...they return home.

- What if the son does not want to return? I saw my father kneel down

plead for my life before a Roman, the successor of Adam.

- I ask you this so that no Hispanic passes ...

... for this humiliation. You will be our eyes ...

... and our ears in the council and, when the time comes, our voice.

- �Viriato!

I've looked everywhere for Paulo, but I haven't found him.

(Whining)

- Hispanics, who among the men of Caura ...

... would trever attack Rome? Whoever is going to steal from us ...

... and love our men?

- �Responded al pretor!

T�.

- We are not going to get anything from these remains,

We don't even know who are from Caura or other villages.

Send a head gift, it will be enough message.

- S�, se�or.

-And make the Council of Nobles of Caura come.

- To the cages!

Aesano. Tr ela.

- Ac�rcate.

- Sir, it's useless.

- Turn around.

Why has she been punished? - Tried to escape, sir.

- It's a shame to cut such a pretty neck,

with such soft skin ...

In the market you will be worth your weight in gold,

But first someone must teach you discipline.

Choose another less profitable head,

prepare her for me. Tonight I will warm my bed.

- I have a message for you and your council of nobles.

Do you think they will listen to me now?

(MURMURAN)

- I thought you weren't coming back. - This is my spot.

- Are you hurt?

- I fell from my horse, I cut myself with a branch.

(Whispers) - Silence, please. Silence!

We can talk all we want

But you have to make a decision.

Some fool has assaulted the praetor's wife.

We must show the Romans that we repudiate this act.

- Repudiate it? How to repudiate that they punish ...

... those who massacred our people?

(PROTEST) -It's not about being honest,

but cautious. We must prevent them from killing how many we give up alive.

- I just said that the Romans are not to be trusted.

- The praetor has summoned all the members ...

... of the council in their camp.

- If we all go to the camp and they take us prisoner,

the people may be beheaded. (PROTEST)

- The Romans committed this massacre to terrorize us,

to make us feel like slaves, like worms.

So now we must go. - Yes!

- Of course. - Yes!

- Let us present ourselves to show them that we are not afraid of them,

that we are free men.

- That would be like offering the neck to the wolf.

- If we don't go, Galba will think that maybe we had to see ...

... with the assault on his wife.

And then it will be our heads that will adorn our village.

- We must go, we have no other choice.

- It's very bad.

- Praetor Galba is sending you this food.

As you like, but there are faster ways to die.

You must be more careful. If you don't take care of that leg,

you could lose it.

Show me your back.

Sight. - And that?

- That means I am the property of Praetor Galba.

- Sorry. - Why?

- Are you Hispanic? - What does that matter?

I was born in Hispania, I think.

But I don't remember ever being anything other than a slave.

- We could escape together. - No!

- Pi�nsalo. - Olv�dalo,

you can't escape from here.

The only thing you need to worry about now is staying alive.

And to stay alive you must obey.

Now it stings, but later it will relieve you.

And then you have to take a good bath.

When they take you to the praetor, you must be gentle.

He won't mind if you don't speak or moan, but don't resist.

Let yourself go.

Galba is a good lover, you'll see.

-If you put a finger on me, I tear off the skin with my fingernails.

- You do not know what you say.

If you resist, I will cut off your hands and take you equally.

You decide if you only want to taste their meat, meat and steel.

- See your family, I'll take care of it.

- I was afraid I would never see you again. - Me too.

- �Pap�!

- How is my little carpenter? Aaah!

- You don't know who is here? Uncle Hector.

- Sorry, he insisted on seeing you.

- What are you doing here?

- Can you give me a hug?

- Tirso, let's go outside.

- Can't I play with uncle for a while?

- Let's go.

- I did not expect a party, but with that face you would sour ...

... the sweetest honey. - What mess have you gotten yourself into now?

- Why do you say that?

Do you remember what mother said?

That I wasn't going to do any good to you.

And look at you now; a woman, a son ...

Sandro the blacksmith. Who was going to say it, right?

We can all change.

- A rat cannot become a rabbit.

What do you want? - Direct as always.

Is good.

I want to join you and Viriato.

- What do you mean? Join you to what?

"Tirso told me that his uncle is fighting the Romans."

And you have always gone with Viriato. - Rumors.

Viriato is taking care of goats and I ...

- Sandro, don't be humble. The whole town knows ...

... that someone assaulted the praetor's wife.

You will get a good loot. - I don't know what you're talking about.

- I just want to fight, like you.

Sandro! Sandro! - I do not want to see you again...

... in this house or in this town. Not close to me or my family.

Do you understand me? - Sandro, little brother, calm down.

- If I find out you've said something, I'll kill you myself.

Get out of here.

- Emo is? - Well.

I need your help, we have a wounded man.

- S�. �D�nde est�?

- In the woods.

Are you afraid for your father?

I assure you that before nightfall you will be here,

your father won't even know.

- Let's go. - Can't you stay longer?

- No, son, I have to go.

- �Cu�ndo volver�s?

- Come here.

You stay in charge of the house. Will you take care of mom?

�S�?

Adi�s.

- Take good care of yourself. - Do not worry.

- I leave it in your hands.

- I'm glad to see that you have a good appetite.

Will you be ready for tonight? - Yes, he is young and his skin strong.

- This slave's hands are miraculous, I know it.

Tonight you will have good food and drink and a feather bed.

Put this on, now.

Come on, I don't have all day.

T�, ay�dala.

I know what you're thinking, you hate me because I'm your enemy

because you think I'm going to take you by force, but you're wrong.

The men you've met have nothing to do with ...

... with a Roman nobleman.

You will soon understand the difference ...

... and you will enjoy it.

- Sir, the Hispanics just arrived.

- Inopportune, as always.

Teach him manners.

- Have you lost your mind? What did I tell you about obeying?

-I can't ... -I don't know who you would be before,

but that woman no longer exists. Yes smart ...

... and you will have a bearable life. - Is this a bearable life?

- What do you think will happen to the others?

They will be sold to cheap brothels, where they will have to lie down ...

... every day with dozens of dirty and drunk legionnaires.

I know you have a hard time seeing it like that, but you are very lucky.

- For the last time.

Who was it?

- Sir, I assure you that we have nothing to do with that attack,

It will be something of some robber. - But he wasn't Roman, was he?

I will not allow any Hispanics to attack my men again.

Every affront my troops suffer you will receive in your flesh ...

...multiplied by sc.

- Praetor, I assure you that the council repudiates these acts,

We will do our best to hand you over to the culprit.

- �Ser� as�?

- S�.

You have our loyalty.

- With more pleasure we would show loyalty if you released ...

... to the prisoners, Praetor.

- They are prisoners of war, property of Rome.

- That wasn't a war. - No?

- You have our loyalty, but those prisoners ...

... they are men and women from Caura, I wouldn't be surprised if someone ...

... I would like to avenge them and we cannot control all men.

"Doesn't it have something to do with those men?"

- Excuse my son, he is young, you have our loyalty and support,

without conditions.

- Give piss every man who refuses ...

... to swear allegiance to Rome and I will know that you are not my enemies.

- As har . - It's worth them,

or the only inhabitants of Caura that will remain will be pigs and goats.

Marco.

As for the prisoners, fear not, their presence here ...

... I won't bother anyone. Tomorrow Astapar will go to be sold.

Issue solved.

- How is he? - Still lives.

- What do you think? - It's serious, but it's not ...

... a mortal wound, I think I can help you.

But this man is Roman. - As soon as you wake up,

You can tell us everything you know. -Bring him to the shelter ...

... I don't think it's the smartest thing to do. How do you know that I will not give you away?

Tell me you don't intend to do that. - He will help us fight against Rome.

- And what are you going to do with him when he tells you what you want?

I'm going to help him because he's hurt and because if you're the man ...

... that I knew, you won't kill him. - Helena.

- �Ah!

- No, stay here with her!

-Camina, what were you doing spying? - What are you doing here?

- Join me with you. - Do you know?

- H ctor? Are you there? - So are the conoc s.

- What if we meet? H ctor is Sandro's brother.

As a child he always followed us. What are you doing here?

- Well, I was arriving, I saw you leave and decided to follow you, as when you were children.

- We should have been more careful.

- Seven winters since you left.

- Your daughter was one year old, now she will be quite a little woman, right?

�Qu�?

Qu ?

- The girl is dead, the Romans killed her.

- Sorry. - Okay.

- Sorry.

I have traveled a lot and I know what the Romans are capable of,

I've seen things ... I'm sorry. I want to fight with you.

-This is not a game. -I know I'm not a big deal,

But I'll fight with what I can I have hunted these partridges ...

... and it will be an honor to share them with you, please.

Please.

- Thank you, Hector. At this time, anything will help.

It will be an honor to fight by your side. - Viriato, we have to talk,

It is important. - Yes.

- Thanks.

- I'll watch you closely. At the very least ...

- You have a bad character, you should trust people more.

- Tomorrow they will take the prisoners to Asta ...

... to sell them as slaves. More than 40 men and women.

- They're going to sell it. - We do not have time.

- What do we do? - We can try to free them ...

... on the way to Asta. They will pass through the gorge.

- After the praetor's wife, they will be well escorted.

- And ours could die in the fight.

- Let's go into the camp.

- Where are the rest of the slaves?

What is it, have your tongue been cut off?

�Habla!

- No s� d�nde est�n.

- You're new, right? I think you will need ...

... friends at camp. (R E) - Leave me.

Leave me! No ... Leave me, no!

�No, no!

- Now what? Don't you want to be my friend?

Don't you want to be my friend?

There still.

- I'm the praetor's slave!

Touch me a hair And they will nail you to a cross.

I am the praetor's slave! - You, get away from her!

- I just wanted to talk. - I know exactly what you wanted.

The same thing you always want. I don't want to see you here again.

- Thanks. - You have nothing to thank me.

If I had done something to you, I would be the first to be punished.

- Still, thank you. - Is the time. Galba awaits you.

- How is he? - It will take time to recover,

but I will live. What I don't know is whether he is lucky or not.

If you kill him in cold blood, what makes you different from the Romans?

- Everything. Those Romans came here ...

... they've already killed my daughter and hundreds of Hispanics for no reason.

What do you expect me to do? - Fight, but don't torture ...

... to wounded men! - In the war,

prisoners are sacrificed ... - And warriors rape women!

Do you want me to understand that anything goes in war?

- No! - I thought you were a man of honor.

- If I let go, tomorrow we will have all of Galba's men ...

... and we will die. Do you want that?

- Don't ever call me for something like that.

"Are they the jewels you stole from the praetor's wife?"

- Yes. - A good hit, huh?

I would have liked to see your face. - It wasn't the only thing we saw him.

- If you are interested, I know trustworthy sites where to sell it.

I could take them with me and be back in a couple of days.

- Viriato does not want to remove them from here before melting them.

It would be dangerous if the Romans found them.

- Sure, you have to melt them first.

If you need my help for something, here I am.

- Thanks.

- You can't live like that. No jewels, no perfumes,

How am I going to put this crap on me! I understand that that barbarian ...

... will take my jewelry, but what do you want my clothes for?

To give them to those Hispanics? It was like having a beast in front of you.

If you had seen it ... It was scary.

I don't know why, but I felt like I was safe

that nothing would happen to me ...

We are going to the Hispanic town to do some shopping.

- But the praetor ... - The praetor doesn't have to know.

- It can be dangerous, lady. - You saw that they don't dare to touch me.

- I don't think everyone is like that man.

- Probably not.

- Helena... �Helena! - Cu�date.

- Let's not say goodbye like that.

Helena, will I see you again? - I don't know.

- Here is my daughter at last.

Helena, I am very happy to introduce you to Alejo,

the man to whom I will give you in marriage.

- It's an honor to meet you.

- Your father did not exaggerate your beauty. I hope he stayed ...

... short on everything he told me. - I hope he wasn't exaggerating too much.

I would not like to disappoint you.

I'd like to change if you don't mind.

- Of course. Later, we will all have dinner together.

Okay?

- You were right, it looks to be fertile.

- I hope the deal seems fair to you.

- Don't be afraid. When the wedding takes place it will make him a rich man.

- If you'll excuse me, I forgot to say something to my daughter.

Where have you been? - I'm sorry, father.

I went to see Briana, Olauco's daughter.

I told her that I wanted to go see her, because I have gone.

- How is he? - Okay, okay.

I'm sorry, if I had known ... - You wouldn't have gone, yes, I do.

- I'm going to make dinner. - Do you think I'm stupid?

Do you think you can lie to my face and pretend nothing?

Where have you been? - I already told you,

at Briana's house. - But I do not understand...

... why when Orestes went there to look for you, he didn't find you.

- Why did I go out to see some fabrics for the dress ...

- Where have you been? - I've told him.

- If you're not going to tell the truth, don't even bother to speak.

You will not leave bad to the family nor to me nor to the memory of your ancestors.

From this moment, Orestes will go with you always.

- I am not a goat of your herds!

You can't send someone to follow me ...

- I'll do what I want, I'm your father, I can kill you if I want.

- Well, do it! (CRIES)

M�teme.

- Change and make dinner.

- Sir, did you call me? - Frame,

Is it true that a legionnaire has disappeared?

-Yes, sir. I was on duty

only his sword was found on the ground.

-These Hispanics still don't understand.

I want you to clear those forests, burn them if necessary.

But get all those rats out and kill them.

`` Sir, if you will allow me, it may not be a good idea.

- How? `` I have received a letter from Rome, sir.

Of my brother. - Your brother?

I heard they made him a quaestor. -Yes, sir.

-Congratulations, a great success for your family.

-Octavio tells me that rumors about Hispania circulate in Rome ...

... and about you, sir. -I'm not interested in gossip.

-It's not just gossip, I'm talking about the Senate.

- And what is said?

-That we are fighting against Hispanics;

that we are skipping orders to keep the peace.

That could create problems for you. -First, the orders ...

... they gave them to me, you are nobody.

And second, if someone has gone off the hook,

it must have been your men, cut the mail service to Rome.

And I hope you impose discipline, I want legionaries under my command,

not gossipy. -Yes, sir.

-Anyway, it doesn't cost to be more educated with Hispanics ...

...for a while.

Until further notice, the killings and looting stopped.

�Entendido?

And the rapes, Marco.

You can go. -Sir.

(Screams)

(SHOUTS)

- Talk!

(SHOUTS)

�Habla!

But what are you doing? Are you crazy? -We are not animals.

- You said you had to kill him! - Anytime, we'll see!

-When you kill me, put a coin in my eyes for the boatman.

If not, my spirit will be trapped between two worlds.

- What's your name, Roman? -Lucio, Lucio Gabinio.

-Lucio, listen,

I need to know a few things about your camp.

I don't want to hurt you

But if you don't speak, I will have no choice.

-I will tell you everything you want to know. I have no interest in dying.

I'm not in the army for fun, I don't owe anything to Rome.

- Aren't you Roman? -Yes.

But my mother was a freed slave from Illyria,

if cas with a dealer of the Aventino.

I have a son that I don't know yet, you know?

I joined the military to give him a better future.

No, buy a small farm.

I need to live, I need to see him again. (CRIES)

-Lucio, if you collaborate with us,

I give you my word that you will see him again.

- What do you want to know?

-Lino, to the east the llam is lino.

With this, the wood could be sanded. -Excuse me,

I may have something better. -They should enslave you all,

so you will learn. Surely you are friends with the barbarian who pissed!

"I don't know what you're talking about, ma'am." -I don't know about anything else.

A Hispanic who dares to challenge a praetor,

to touch a patrician. You sure have it hidden!

-Here we are all loyal to Rome. -Yeah, yeah.

-These are the best fabrics I have.

Not just anyone. -It will be out of shame.

Since we don't have anything else, I'm going to take them.

Grab them, see what you can do. - Are you going to pay me in denarii?

-I am the praetor's wife,

You should be proud to have me as a customer.

- A customer pays! If you don't pay, you are a thief.

Or will you let me pay the tributes with your thanks?

- You call me a thief? -I'm sick of the Romans ...

... rob me of what I achieve with my work.

These stelas are the only thing I have to feed my family.

If you want to take them, you will have to kill me.

- Don't even think about touching me!

- Are you okay, ma'am? -Thank you, I can by myself.

-You shouldn't go out without an escort. -Get all the fabrics ...

... and how bad they are. I don't understand how my husband ...

... has not burned this little town. -It's just a matter of time.

-Good very good.

From now on, you will be my personal slave.

You will obey me in everything.

How do you say?

Yes, love.

-Yes, love.

(WHISPERING) -I can't hear you.

-Yes, love.

-Quiet, tonight you will say it many times.

-Sir, your wife. - What happens to him now?

-It's important, sir.

-Take it, and have it marked.

Are you okay? Have they hurt you? -Nothing has happened, thanks to ...

-May it be the last time that you do something like that without my permission.

You have put us all in danger. You could have caused ...

...a revolt. -Don't ever touch me again,

or my father's wrath will fall on you.

I assure you, it is not in your best interest to face a senator from Rome.

-This woman is capable of provoking a war for a piece of cloth.

Anyway, thanks for saving her.

-Sir, that Hispanic had a falcata.

- Do you think they have rearmed? -It's possible.

-Gods, what a job these barbarians give.

Tomorrow clean the town of weapons. That not a dagger remains ...

... with which you can hurt a Roman.

-Yes, sir. -But Marco, don't get too excited.

I don't want you to start a war, I just want you to avoid it.

Let me not find out that you have killed anyone without my permission.

- �Ah!

-According to the Roman, here are ours.

In addition to the two sentries at the entrance, they place two more ...

... in front of each store. - Of each one?

-Yes. -There must be so many Romans ...

... like stars in the sky. -Yes, it's a legion.

Around 5,000 men. - 5,000? So many?

-You don't know how many there are, do you? - I know there are many!

And they will be less after crossing with me!

- What's up, Paulo? -You are right, it is impossible.

As soon as they see us, they'll jump on us.

I won't be able to get Nerea out. -If we enter like this, it is true,

They will see us right away. But would you find this one?

-We'd pretend to be Romans. -The Roman gave us the saint and mark.

When the sentries tell us: "Apollo, son of Jupiter",

we have to answer: "god of light and sun".

- And how do we get the prisoners?

-As prisoners. -The slightest mistake ...

-And we will be dead, I know, but we don't have time ...

... no men to try anything, so if someone doesn't want to come,

I will understand.

-Yes, of course I do. If we all go, we all go.

"Ma'am, you can't go in there." -T ca me and your whole family ...

... I will end up in the circus maximum.

Take off that dress.

Take it off yourself, or I'll cut your arms so that it falls by itself.

(JALE AND SHOUT)

- Come on! Attack decisively. Is that all you can do?

You have to take care of that guard. Take him to see him ...

... that wound! Whose turn is it now?

- Do you want to explain to me what this is? -Claudia,

Can't you see I'm training? -I can tolerate you lying down ...

... with all the harlot there is from here to Rome,

but give them dresses when I don't have to wear ...

...it is an insult. -Claudia, this is not the place.

It was a gift for you. Selo tasted the slave ...

... for arrangements to be made. - You want me to believe ...

... that you weren't planning on sleeping with her?

-That slave I don't care, she was a simple whim.

-Then you won't mind if I keep it.

-As if you want to cut it between quotes. I do not care.

-Don't neglect your guard.

-I was looking for a weapon, just in case.

Are you not sleeping?

- Am I going to have to sleep with you looking at me?

For these, to see ... -I'm sorry if I scared you.

-Alejo, what are you doing here? -I heard you argue with your father.

I was worried about being the cause. -We argue very often.

He is very protective and I don't like being tied up.

-Then it should not be easy for you to be engaged ...

... with a stranger. - The truth is, no!

-The daughter of a goatherd can get a husband without problems,

but not the daughter of a noble. -A noble has much to lose,

On the other hand, a goatherd has nothing and that makes him free.

-That is why the nobles have to stop other types of compensation.

This breaststroke has belonged to my family for generations.

Accept it. -I can't accept something so valuable.

-It's hardly worth anything compared to your beauty.

- No! (CHISTA)

No. (CHISTA)

No, Alejo. No Please. -Shut up, shut up.

-Not until we're married, please.

-You're right.

And we will have plenty of time for this and much more.

-Sabina will tell you what to do.

Be good and I'll be good. The truth is that I'm glad ...

... of having ripped you from my husband's claws.

-I appreciate it, ma'am. - Damn! We are not friends.

You are my slave. You will speak when I ask you ...

... and you will do what I order. Is it clear?

-S�. -S�. D�mina.

-Yes, wife. -Sabina will tell you your obligations.

Be very careful with my husband. If he finds you alone

try to force you, so avoid him.

That's an order. Don't piss me off ...

... that satisfaction. You can withdraw.

-Ma'am, did you call me? -Yes, Marco.

I wanted to thank you for what you have done for me in the village.

"You don't have to, ma'am, I'm just doing my duty."

-However, I was disappointed that you told my husband.

I thought that between you and me there was much more complicity.

'Madam, I owe allegiance to the praetor, I must inform him of everything.

- Of everything?

-S�.

- Do you think I did not realize how you looked at me when I was naked?

Would you also have to report this to my husband?

"What do you want from me, ma'am?"

-Your loyalty in exchange for lam a.

-He has it.

-Ah I'm glad,

because you and I can do great things together.

You can go.

- �Se�ora?

-No. If he told the truth, everything will be fine because we will return ...

... and I will live; and if not, I will die here alone.

Is there anything else you want to tell us?

-If they ask, you are from the young century of the manipulated body ...

... of lingerie; they are immune. - What is that?

-They are cured of guarding and do not mix with others.

- Anything else? - Come back alive, by the gods.

-As your orders, my centurion, ready to serve.

(Screams) - What happened?

-Shit.

I have cut myself when sharpening the sword, it is nothing.

-You can't come that way. Wounded you would attract a lot of attention.

-You can't leave me out. -Heal her wound.

And since you stay, you keep an eye on the Roman. Let's go.

-How inopportune, huh? -It was bad luck.

I wish I could go with you.

-Of course.

-Eh. Eh.

Let go of me, please.

-No, you will ask me to share the jewelry.

-I'm hurt, I won't be able to follow you.

If you don't let me go, when I come back I'll say what you're doing.

(R�E)

-I can think of a better idea.

-It's not easy to kill a man with cold blood, is it?

-Shut up. Shut up, shut up. It doesn't matter anyway

I will already be far away. Also, that plan is suicide,

They will not return from the camp alive. You will die here of hunger and thirst.

(R�E)

-Venus, light at dawn.

-That's not the password.

We are from the century of the fourth handful of spearmen,

yesterday one of ours disappeared and we have gone out to look for him.

We spent the night out. If you have any problem,

You'll have to discuss it with General Marco.

Don't you remember the password from yesterday?

- Apollo, son of Jupiter. - God of light and sun.

- Okay. Come in. The spearmen know you live well.

- Done, my lord.

- Romans! The Romans are coming!

Ma'am! - What is it?

- A patrol of Roman soldiers has just arrived.

Here in find a weapon will kill you.

- You already know what we have come for. - We have no weapons.

- You have no weapons in a smithy? - We deliver them as breasts ordered.

We are not so crazy as to brave the forbidden.

- Record everything! Come on!

Beer. I don't know how you drink this.

The height of a civilization is measured by the quality of its wine.

EsaYesa daga?

- It's just a knife.

- With a knife you can kill. - Or with a stone or with a stick,

but you are not going to take the rocks and the trees.

- Tell him. - How do we cut the meat?

- scar. - With the teeth.

Thanks.

Do you see how a dagger can also kill?

- He was just a kid. - If you don't want me to kill another,

A weapon will never come out of this smithy again, understood?

- To leave the camp you must pretend that you are still tied,

So, grab the ropes with your hand, like this, strong.

Control those nerves, everything will be fine.

Hold on tight. - They'll kill us all.

If we stay, at least we will still be alive.

- No one is going to stay, are we? If a Roman came in,

the plan would fall apart. - Nerea is not there!

- Are you sure? - The praetor took it to his shop.

- As he touched her, I'll kill him!

- I promised you we'd get her out of here. I will go with you.

Dar o, you and Sandro take ours out of here.

We will meet at the first bend in the road. Luck.

Entering there will be impossible. - There must be some way.

- You decide. If you want to do it, I'll go with you,

But I don't think we'll make it out of this alive

- Where are they going? - We took them to the forest ...

... to cut down trees. Wood is needed for the palisade.

- No one has informed me of this. - I'm telling you we have orders.

- And I tell you that nobody has communicated anything to me.

See the general's shop, see if he knows anything.

And isn't there too little escort for so many prisoners?

- The rest of my century waits by the forest.

We shouldn't keep them waiting. Let us pass.

- Get him, get him! Is nobody going to do anything?

- �Ah!

- Have you seen what happened because of you?

That slave will be deducted from your pay.

The praetor is going to know about this.

Either you let us pass or we come back and you explain it yourself.

On the go!

- That is.

- Stir the water so that the smell is alive. I'm going to warn the lady.

- �Nerea! - �Paulo!

- Quick, someone is coming. Quick!

- What are you doing in my wife's shop?

- Sir, your wife ordered us to take this slave ...

... with the rest of the prisoners. - It must be a mistake.

So my wife got tired of you, huh?

Do not worry; I do not.

- Sir, your wife was very clear, she insisted that we take her away.

- What is your name, Legionnaire? Your name!

- Lucius Gabinius, himself! -Ere you from the Romans?

- My mother was a freed slave, but I grew up on the Aventine.

- Son of a freedman and of the Aventine.

They let anyone into the army.

This is how it goes with discipline. Stand back and provoke me no more!

Now I'm going to be busy. - Quiet!

You know I don't like my things being touched.

"And why have you sent these men to take her away?"

What happens? Didn't you call them?

- Yes ... Yes, I gave that order. I wanted a more civilized one.

It's mine, I can do whatever I want with it, right?

- It is the property of the family, I did not give it to you to change it.

If you don't want her, she'll be mine again.

- You're right, I'll keep it. I will find you some use.

- Then we no longer have anything to do here.

- Soldier.

Soldier.

- It seems that things have not gone well.

- �C�llate!

- Listen, I have coins in my belt.

If you let me go, I will give them to you. - Coins ...

�D�nde est�n? - �Ah!

- He wanted to see me, lady. - Yes, Nerea. Come.

- How do you know the men who were here?

- I don't know what you're talking about. - Don't you dare lie to me.

That man was the leader of the Hispanic rebels.

Are you going to tell me you didn't know?

- I swear they were already here when I came in.

I don't know what they wanted. - Did they ask for me?

- No, I do not believe you.

- I believe that...

... they wanted ... to assassinate the praetor.

(SIGHS) - If they don't want Adam ...

- I do want something more. Join me, Nerea.

We are going to show my husband what you suffer when you want ...

... something you can't have.

- You did what you had to, Sandro. - I just wanted to hurt him.

- Come on, stand up!

Until we enter the forest we will not be safe.

Relax, stay calm. Quiet.

(WHISPERING) Quiet, still.

(GRITA) “Al bosque, skin!

�Vamos! �Vamos!

(Screams) Run!

�Por aqu�!

- How many men were there?

How many were they? Was it 20, 100, 1,000?

- I'm not sure, sir.

I think there were ... there were four, sir.

- Four again. Four Hispanic goatherds ...

... enter the camp, release the prisoners ...

... and they finish off your men right under your nose.

- We were caught by surprise when we came from Caura.

We went looking for weapons, as ordered. - And did you find any?

- No, sir, but I found something better. Ma'am, your jewelry.

- My jewels! Finally good news.

-And something will have happened so that we cannot interrogate ...

... who was wearing them. - I found them on the ground,

I saw no one. - They were many successes in a row.

By Jupiter, Marco, as long as you don't change you'll end ...

... your career cleaning manure. - Sorry, sir.

- The wine you asked for, Dumina.

- Enough is enough, you can go.

- �H�ctor, H�ctor!

- He's dead. - The Roman has fled.

- What happened?

- He freed himself from the ropes, I don't know how.

I caught him stealing the jewels.

I tried to stop him, but he beat me treacherously and ran away.

- With the wound he has, he won't be able to go very far.

- Leave it to me, I'll take him. - No, let's all go together.

We must prevent him from reaching the camp or I will bring here ...

... to all the Romans.

- You found it.

- May the Romans find this man,

deserves a Roman burial. - The jewels must be recovered.

- How strange.

- Take it. - You said he took them.

- He must have hidden them somewhere in the forest.

So they wouldn't be taken off their controls, that's what I would do.

- Yes, that's what worries me.

- That Hispanic is not a robber, he is a rebel.

It has humiliated us, and if we don't do something quick,

His people will think that he can rise up against us.

- I can send more patrols to the woods,

mar them if necessary. - I've seen how effective you are.

I have sent a herald to the town, his people admire him,

but surely not all.

In every basket there is always a rotten apple.

- And just as the hand of Rome is implacable with its enemies,

she is generous with her friends. I will sedate a reward ...

... 300 denarii, a fortune, for any information ...

... that leads us to find the leader of the robbers.

Remember, 300 denarii for a single man.

- �V�monos!

- 300 denarii. - 500, have risen.

- So you know who the rebel is. - I know who he is and where he is.

- We cannot be sure that this man does not lie.

- M�talo.

- Marco, to what do I owe the pleasure? My husband is looking for you.

- Wait.

- You fucking traitorous son of a bitch.

What do you know what my wife is capable of?

- To be crucified as a slave.

- Tomorrow we will finish with the camp.

- We'll kill those rats. Now!

- A very powerful poison.

- If we do, many will die.

- Bebe.

- Are you asking me to kill my fiancée?

- In the end I'll have to kill him. - He's dead!

- I'm not a murderer.

- He's just a man.

- It's the man who assaulted me.

- The praetor is thirsty for blood.

- �No!

- I am pleased to inform you that Praetor Galba ...

... hunted down that critter who called himself a rebel.