Original subtitles

Attention. Attention !

Martha, le suspect armé roule vers l'est sur Old Woman Road.

Reçu.

Bon sang.

Manquait plus que ça.

Mains en évidence.

- Où est le problème ? - Sortez du véhicule.

J'ai fait une embardée.

Veuillez sortir du véhicule.

Va falloir me dire pourquoi.

Un véhicule semblable au vôtre a été mêlé à une fusillade.

Quelle fusillade ?

On rentre de vacances, on était au bord du lac Havasu.

Veuillez sortir du véhicule, madame.

Je suis en train de manger.

- Martha, il me faut du renfort. - Reçu.

Non, pitié ! Seigneur, pas ça !

C'est drôlement fort.

Cet enfoiré a essayé de me buter.

Papa ?

Papa !

Papa !

ENQUÊTES DANS LE DÉSERT

Peggy !

Peggy, tu es là ?

Denny.

Où est Peggy ?

Sa voiture est là, mais elle m'ouvre pas.

Nia ?

C'est Carol. Pour elle, je suis Carol.

Qu'est-ce que tu fous là ?

On s'en fiche.

Elle est où ?

J'ai des trucs à régler.

Peggy ?

Tu peux me répondre en un mot, bon sang ?

Ses clés sont là.

J'ai l'impression de voir un fantôme. Pourquoi tu es là ?

J'avais besoin de soins médicaux.

Peggy m'a trouvé un gentil toubib, très mignon, en plus.

Je me suis installée chez lui.

Ça, c'est sa fille.

J'en reviens pas qu'elle m'ait rien dit.

Qui a choisi ce prénom ?

Je dois parler à Peggy.

Moi aussi.

- En route. - Arrêtez !

- Je suis ton beau-frère. - Bouge pas.

Je me cachais pas.

- Je méditais dans la cave à vin. - Écrase !

Me cassez pas une côte.

Où vous étiez passé ?

J'ai pris deux comprimés ce matin.

- Je suis en plein trip. - Non, c'est moi.

Écoutez,

au moins, on finira en beauté.

Attendez, on va mourir ?

Ils nous emmènent pas dîner, mon chou.

Fait chier.

Ils l'ont emmenée.

Qui ça ?

On a croisé un drôle de couple hier soir. Un vieux et une jeunette.

Pourquoi ils l'auraient emmenée ?

Parce que sa bagnole est dans l'allée,

que la maison est pas fermée et qu'elle a laissé son portable.

Il y a d'autres gens dans le coup.

Peut-être ce connard de gourou.

Ce minable ?

C'est peut-être les Gattchi.

Attends. Les Gattchi de New York ?

Ça sent pas bon.

Qu'est-ce que tu racontes ?

La propriété du gourou, avec sa femme, sans doute,

qui se trouvait être une Gattchi.

D'où tu sors ça ?

Cooper a un drone.

- Où tu vas ? - Chercher de l'aide.

Cooper, on s'en va !

Allez, Peggy. T'es où, bordel ?

- Je peux conduire ? - Tu sais très bien que non.

Peggy ?

Je sais pas où elle est. Pardon pour le bruit.

Les anti sont déchaînés aujourd'hui.

Peggy ? Oui, elle m'a appelé hier.

Non, lundi.

Je m'emmêle les pinceaux.

- Vous êtes son frère ? - Non, son mari.

Elle est pas mariée. Attendez, qui est à l'appareil ?

Et que faites-vous avec son portable ?

Ne vous en faites pas.

Si, justement. Ça lui ressemble pas d'oublier son portable.

Comment tu t'appelles, mon lapin ?

Et toi, tête de nœud ?

Ethan ! Où est ton père ?

Il viendra pas.

- Je te croyais en taule. - Non, je suis sorti.

Papa s'est fait coffrer. Dis à Peggy qu'il viendra pas.

Attends. Ton père s'est fait coffrer ?

Oui.

Et comment tu vas ? Tu tiens le coup ?

Tout baigne, Denny.

Écoute, Ethan, ta mère est une femme bien.

Compliquée, j'en conviens,

mais elle t'aime énormément.

Et alors ?

Comment ça ? Fais pas une croix sur elle.

Tu lui manques.

Et merde.

Judy.

Viens là.

Peggy !

Saloperie de voleuse.

C'est sûrement un homicide,

mais...

Passez-moi un autre agent du Bureau,

il me croira peut-être.

- Jamais vous décrochez ? - Je vous rappelle.

Vous avez des nouvelles de Peggy ?

- Vous êtes ? - Elle est introuvable.

Elle a sûrement été enlevée.

Pas de réseau.

On en veut pas.

Y en a pas, je t'ai dit.

Alors, quoi ? Tu veux que je me gare ?

Tu veux prendre des photos ? Oui, gare-toi. T'attends quoi ?

Pourquoi t'es aussi chiant ?

Depuis le début, tu me snobes.

J'y crois pas. "Depuis le début."

- T'es débile ou quoi ? - Non.

Parce qu'on dirait un débile.

Arrête la bagnole !

D'accord !

Doucement !

- J'hallucine ! - C'est un pick-up, ducon.

La sieste est finie.

Je l'ai pas tuée.

Vous l'avez tuée ensemble. Les femmes d'abord.

Au boulot.

Pour toi.

Et pour lui.

Allez-y. Par ici, vite !

Prenez les pelles et creusez.

Vous faites la paire tous les deux.

Sylvia nous apporte l'ongle de Dona en disant qu'elle sait où est le corps.

D'après Tina Ongles, il viendrait de ton lit.

Vous baisez comme des fous dans son pieu et vous la tuez ?

Et vous voulez qu'on vous paie pour savoir où elle est enterrée ?

C'est qui, cette Sylvia ?

Vous avez mis un doigt dans mon lit ?

Vous me menez en bateau depuis qu'on se connaît ?

Oui, c'est ça ! Et on se connaît depuis quand ?

Une semaine.

Vous voyez ? On a pas pu la tuer ensemble.

Non, je vous assure,

c'était un accident.

J'ai eu une insolation et suis rentré plus tôt de Burning Man.

Bon sang, Bob !

Le Matisse qu'elle avait copié s'était très bien vendu.

Je pensais qu'elle serait flattée.

Bob, c'est toi ?

"Cher Bob, va te faire foutre"?

Tu me voles le travail d'une vie

et tu le vends pour t'acheter un tipi !

J'ai préparé les toiles. C'est une contribution de taille.

Je m'en vais, Bob, et j'appelle les flics.

Tu crois que j'ai peur des flics ?

Ta famille de gangsters va me tuer !

Dona, c'est qu'un tableau. Un objet !

Vraiment ?

Le travail d'une vie réduit à un objet ?

Tu crois ça ? D'accord.

- Ça aussi, c'est un objet. - Dona, non !

Tu aurais pas dû faire ça.

Pourquoi ? C'est un simple objet.

Tu avais raison, Bob.

Tout doit disparaître. Surtout toi.

Toi et ton boulot de présentateur merdique,

ta statuette qui bande mou et autres conneries.

Tout ça doit disparaître.

Où tu vas ?

- Je m'en vais. - Non.

Si, je m'en vais.

Certainement pas.

Je lui ai attrapé le bras et en se dégageant...

C'est pas vrai !

Non, Dona ! Non !

Merde, merde, merde.

Trois fois merde !

Je veux pas entendre ça !

Creuse !

C'est moi qui ai chouré le tableau du pont

dans vos toilettes.

Je savais bien que c'était vous.

Vous savez pourquoi ?

Il vaut 750 000 dollars, et j'ai un acheteur.

Aujourd'hui. En liquide.

- À d'autres. - Quoi, pour un faux ?

Mais on dirait l'original.

Écoutez,

ce gars achète des faux.

Elle a un acheteur.

Ces millions, vous en verrez pas la couleur si on meurt.

Combien de tableaux de Dona vous avez ?

Troi... Treize.

Bon, treize.

Il y en a pour dix millions.

Vous nous baladez, Sylvia.

Attends. Et si elle disait la vérité ?

Je vous laisse deux heures. Ça vous va ? 120 minutes.

Si vous arrivez à réunir la somme...

vous aurez la vie sauve.

Jamais de la vie.

Jamais de la vie !

Cramons-les tout de suite.

Je siphonne de l'essence.

Qui parle de cramer ? Personne crame personne.

Jamais il vous écoute ?

Non.

Jamais il ne l'écoute.

En tant qu'ex-membre de la famille, je confirme.

Nick a l'impression de faire tout le boulot.

Il trouve aussi que Leo n'a aucun self-control

et qu'il gâche tout, par exemple, à Noël ou en ce moment.

Mais je vous aime autant l'un que l'autre.

Sachez-le.

Je m'assiérais sur 100 millions pour vous buter tous les deux.

Attends, on va réfléchir.

Dona était peut-être douée,

on pourrait en tirer de l'argent,

c'est tout.

Ta propre sœur.

- Écoute. - Dégage !

Dona est morte en faisant ce qu'elle aimait.

Elle aurait voulu qu'on en profite.

D'accord.

Je la bute d'abord !

Non, arrête !

Ras-le-cul de tes conneries !

Ça a jeté un froid.

Où vous allez ?

À Pioneertown. On est en retard pour Kachel.

Kachel existe pas. Vous me menez en bateau.

Sortez de cette bagnole.

Montez dans cette bagnole.

Il existe, Kachel.

Vous les avez vraiment, ces tableaux ?

- Me pipotez pas. - Je vous pipote pas.

Vous avez plus besoin d'argent que moi.

Vous savez pourquoi ?

Le détail gênant sur votre propriété.

- Allô ? - Salut, Kachel, c'est moi.

Désolée, on a pris du retard, mais on arrive.

Rendez-vous à P-Town.

Combien de retard ?

On y sera à 15h. Lâchez-moi, vous !

Je suis sur haut-parleur ?

- Enlevez-le. - Voyez ?

Enlevez-le ou je raccroche.

Je vous l'avais dit. Passez-moi ça.

Du calme. C'est moi.

Peggy.

On a trouvé le corps de Dona chez le gourou.

Le crâne fracassé.

Soyez gentille. Arrivez en un seul morceau.

D'accord. À tout de suite.

Il nous attend jusqu'à 15h. Mais il se méfie.

Venez.

- Allô ? - Va chez moi

et apporte le tableau du placard à P-Town.

J'en ai besoin pour 15h.

Si tu le fais pas, je risque de mourir.

C'est pour quoi ? J'ai acheté des surgelés.

Allô ?

Appelez les flics et moi...

Non, je les appelle pas. Pas mon truc, désolée.

Pas de souci, je comprends.

Je les appelle.

Où tu vas, Nia ?

- T'as fouillé dans mes affaires ? - Je cherchais de la beuh.

En voiture.

Tu es un escroc ?

Mon père le sait ?

Monte, putain.

Je règle un truc et je vous rejoins.

Où est Tammy ?

Aux toilettes, un problème perso.

C'est affreux.

S'il vous plaît.

Peggy nous a mis dans une situation cauchemardesque.

Tous ces gens sont là pour assister à une pièce

ou pour voir

quelqu'un éjecté d'un canon.

Ils sont là pour la pièce et le canon.

Rien de tout ça n'arrivera

parce que Peggy nous a laissés tomber.

Nous tous.

Je suis choqué par cette description.

- Le fait est... - Non, le fait est

que Peggy fait battre le cœur de ces gens et de cette ville.

Pas question de la dénigrer aujourd'hui.

Il me faut un héros.

Qui se dévoue ?

Qui va se débrouiller

pour que ces gens ne l'oublient jamais ?

Pour 50 dollars.

Je veux bien. Après tout, merde.

Dieu soit loué.

Ça vous ira à merveille.

Vous en êtes capable, Tammy. Venez par là.

Apparemment, on a un truc en commun.

Peggy Newman.

Elle va avoir besoin d'aide.

Tenez-vous là.

Appelez un toubib, merde !

Tu devais prendre des antibios, Tammy.

Par derrière. Elle a mal aux lolos.

Y en a un qui va bien !

Un boulet de canon humain, en plein centre de Pioneertown !

Pourquoi tout ce monde ?

Vous faites pas remarquer.

Dixit le mec avec un flingue dans un sac.

Voilà son gars.

C'est pas le sien.

C'est le vôtre.

Mon gars, c'est celui de Kachel, pigé ?

- Le tableau arrive. - Super.

Dianne l'amène. Où est Kachel ?

Kachel ?

Il s'achète un t-shirt Coup façon Miami.

Il a horreur de la foule.

Où est le tableau ? Vite,

on fait l'échange et chacun part de son côté.

La voilà ! Merci, tu me sauves la vie.

Tiens.

Je comprends pas.

Y a rien à comprendre.

Oui, c'est vrai. Tu m'as juste dit

que tu serais tuée si je livrais pas ce tableau,

très encombrant, d'ailleurs,

à ton boulot à mi-temps poussiéreux et crasseux.

Qui a besoin de comprendre ? Pas moi.

Parce que je jette l'éponge.

À nouveau, je jette l'éponge.

Où est l'argent ?

Quoi ?

Dans la voiture.

Encore des salades.

La vache !

Où vous étiez ? Et où est votre costume ?

Baissez d'un ton, Owen.

La journée a été rude.

Ils veulent voir le spectacle que vous leur avez promis.

J'ai une arme.

On l'a tous vue. C'est un gros calibre.

Bon, le voilà.

Je vous l'ai dit, c'est ma fibromyalgie.

Et puis, on a d'autres chats à fouetter.

Oui, bien sûr. Bien sûr.

Pourquoi tenir promesse ?

Je n'avais rien promis.

Alors quoi ? J'ai rêvé que quelqu'un

m'avait promis Hamilton ?

Quelqu'un d'autre m'a vendu toutes ces caméras de sécurité

qui sont toujours HS ?

Et qui m'a laissé, Peggy,

avec un canon vide en plein milieu de la rue ?

J'ai résolu une enquête. D'accord ?

J'ai fait un truc. J'ai réussi un truc bien !

Personne s'en soucie, personne voit rien.

Vous parlez, parlez, parlez,

vous promettez la lune,

mais vous accouchez d'une souris.

Vous êtes décevante sur toute la ligne, Peggy.

Alors, où est la voiture ?

Il a une arme.

C'est fini, Bob.

- Où il va ? - Aucune idée.

Par là, c'est le désert.

Bon courage.

Vous n'êtes qu'une égoïste.

Une vraie égoïste !

Je comprends votre mère.

Lui parlez pas sur ce ton.

Vous la connaissez pas.

Quand notre père est parti en nous laissant sur la paille,

c'est elle qui s'est occupée de nous.

Ce n'était qu'une ado.

Tu sais pas ce que j'ai fait.

Si tu le savais,

tu me le pardonnerais jamais.

Tu as de la fièvre. Si je t'emmenais à l'hosto ?

Non. Plus d'hôpital.

Je n'en peux plus.

Elle était brûlante, elle...

Elle se voyait rentrer en Allemagne.

Mon billet d'avion.

Il me faut mon billet.

Tu ne peux pas faire quelque chose ?

Je n'aurais pas dû la quitter.

J'ai préféré me défoncer.

On va l'emmener.

Vous resterez avec elle ? Elle n'a jamais été seule.

Tu m'avais parlé de désintox. D'une cure de méthadone.

J'en ai fait une, mais bon...

Passez-moi cette cape.

Dieu soit loué !

Non. Peggy ! Qu'est-ce que tu fais ?

Je vais être éjectée d'un canon.

Pour l'humanité.

Peggy, non !

Fais pas ça.

À moi de briller, Lester.

Tout en haut.

Peggy,

c'est votre heure de gloire.

Grâce à vous, Pioneertown sera célèbre.

OK, Peggy,

tapez deux fois sur le côté quand vous serez prête.

Le spectacle va commencer !

Venez par ici. C'est de là qu'on voit le mieux.

Le boulet de canon humain de Pioneertown !

C'est parti !

Le boulet de canon humain !

Dix. Neuf.

Huit.

Sept.

Six.

Cinq.

Quatre.

Trois.

Deux.

Un !

Adaptation : Claire Joly

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS