Original subtitles

Tenemos luz verde para usar la fuerza.

- Tu trabajo es... - �No!

Se supone que estoy aqu� para sacarlos ilesos.

Si nos dieran conexi�n, aunque sea cinco minutos, podr�amos salir.

Esto puede resolverse sin el asalto de la polic�a.

Entonces equ�pate.

- �Qu� haces? - Voy a volver a negociar.

Por eso me trajiste aqu�.

�Abre o echo la puerta abajo!

Gusse muri� esta ma�ana.

�Eres un criminal!

La has cagado.

Era un robo legalizado.

Nadie fue condenado.

�El Estado debe pagar por todo esto!

No quiero hacerte da�o.

Siempre soy yo quien mete la pata.

Te quiero, Minna.

Perd�n por lo que va a pasar.

�Dime qu� ha explotado!

Serie inspirada en los acontecimientos ligados...

a la crisis bancaria finlandesa de los a�os 90.

Los hechos relatados y los personajes son ficticios.

APOYO A KARO

Por aqu�.

No te saldr�s con la tuya.

La gente sabe leer y entender� tu fraude.

No lo entiendes todo.

No conseguir�s lo que quieres.

Los acontecimientos son como la gente se los imagina.

Para que se reconozca la injusticia de los a�os 90,

debe haber suficientes personas que crean en ella.

Por aqu�.

Te has ce�ido a los hechos.

Pero abre los ojos. Los hechos ya no tienen el mismo peso.

Ser est�pido y creer en conspiraciones es diferente a...

ser inteligente y explotar la credulidad de la gente.

La gente...

cree en todo y en lo contrario.

Para alcanzar tus objetivos, hay que aprovecharlo.

�T� decides lo que es correcto?

Hanna.

De lo que se trata,

es de lo que haces y por qu�.

Si�ntate, por favor.

- Polic�a. �S�? - Estoy bien, gracias.

Unidad 3.

Eveliina Puolakka y Anne Laukko.

Nadie m�s.

Comprobaci�n del edificio.

Reh�n y periodista en movimiento.

�Est�n bien las dos mujeres?

Unidad 3. Est�n conscientes.

- �Podemos llamar a una ambulancia? - Claro que s�.

Entendido, gracias.

Bien.

�Hay alguien que conozca esos s�tanos?

No me atrev� a pregunt�rtelo.

�Por qu� me elegiste?

�Sab�as que te creer�a?

As� fue, �no?

�Por qu� me dej� enga�ar?

Ten�as que recuperarte.

Necesitabas...

un nuevo objetivo en la vida.

Yo te lo di.

- Pero no era cierto. - S�, lo era.

Ahora tienes algo de lo que recuperarte.

�S�?

Lo siento.

Qu�date ah� tranquila.

No es serio, est� bien.

- Me gustar�a un poco de agua. - Te traer� algo.

Toma.

Ese es mi cuaderno.

Ese es mi cuaderno, no lo leas.

No he visto nada.

Claro que s�, puedo verlo en tu cara.

Dices una cosa y piensas la contraria.

�De qu� est�s hablando?

A menudo dices lo contrario de lo que quieres decir.

S�, algunos lo hacen.

Tu tel�fono est� sonando.

- �S�? - Tenemos a Lauri Ristiniemi.

En el Tesoro P�blico.

Amenaz� a Elina Vanninen.

�Est�s en el Tesoro P�blico?

�Se ha puesto alguien en contacto con Matti Puronen?

A�n no.

Entonces lo har�.

�Polic�a!

�Manos arriba!

�Al suelo!

�Al suelo!

Extiende las manos.

�Quiero ver tus manos!

�Sabe ella d�nde est� Karo?

�D�nde est� Karo?

�El secuestrador?

- �Est� herida? - No, no lo estoy.

- �D�nde est� Karo? - No lo s�.

No lo s�.

Helsinki-Syndrom S01E08

Un subt�tulo de Yagom y Jabara * NORDIKEN.net *

Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp y BadMood.

EL LARGO FIN DE SEMANA

Unidad de Mando.

�Viene el tipo que conoce los s�tanos?

Cinco minutos.

Elias no ha terminado de sorprendernos.

�Qu� significa eso?

Estuvo ocultando su juego desde el principio.

Ha escondido bien su verdadero prop�sito.

Y tiene que ver con el Tesoro P�blico.

12 minutos. Seguimos perdiendo tiempo.

Cerraremos las salidas principales.

- Lahti y Turku, �est� hecho? - S�.

�Alg�n s�ntoma? �Dificultad para respirar?

Garganta seca, eso es todo.

�Y t�?

- Nada. - Unidad 3.

Nada parecido a los residuos encontrados en Salo.

Los explosivos no desprend�an gases t�xicos.

Eso tambi�n fue para enga�arnos.

De Central a todas las Unidades. Karo fue visto.

Conduc�a una moto negra por la calle Kasarmikatu.

Hacia el este.

Las im�genes de las c�maras, �podemos tenerlas aqu�?

Echemos un vistazo al Tesoro P�blico.

Mi prioridad, es capturar a Karo.

La moto fue vista entre H�meentie y Viikintie.

A todas las Unidades. Viikintie.

Bloqueen todos los accesos a su alrededor.

- �D�nde est� la edici�n en papel? - Todos estamos conmocionados.

- Puede esperar. - �Por qu� lo preguntas?

El�as se puso en contacto con el Tesoro P�blico.

Necesitamos saber si notaron algo.

Hanna, luego de lo que acabas de vivir,

�est�s pensando en tu art�culo?

�Te encargas?

S�, por supuesto.

Necesitamos las grabaciones de las c�maras.

Comprueben todos los veh�culos.

Karo ha podido cambiar de veh�culo.

Tienen c�maras.

Pide los v�deos...

y comprueba si hay alg�n movimiento de veh�culos.

Lauri Ristiniemi, �d�nde se le puede interrogar?

Sala 2.

Pasillo, junto al despacho de Tapani.

Gracias y av�senos si hay novedades.

El tel�fono m�vil de Lauri.

- �Podemos rastrear la llamada? - Perm�teme responder.

Tal vez sea Elias.

Localiza la llamada con la operadora.

Contesta, sabremos m�s.

Kiiski al habla.

Jarmo, �c�mo est�s?

�Est�s conduciendo, Elias?

Oigo ruido de motor.

Ya que contestas al m�vil de Lauri,

supongo que la han detenido.

Hiciste muchas cosas con Lauri.

Concretamente con el Tesoro P�blico.

As� que ese fue tu verdadero objetivo.

Disc�lpate con Lauri. Dile que lo siento.

Se lo transmitir�.

Pero dime...

�perd�n por qu�?

La empat�a es tu trabajo. Encontrar�s las palabras.

S�lo dile...

que lo siento...

porque no volver� a saber de m�.

- �Podremos localizarlo? - Eso espero, lo investigar�.

�S�?

Gracias.

Ford Focus, color oscuro. Tal vez azul oscuro.

Intentamos leer la matr�cula.

Unidad de Mando.

Cierren las carreteras principales Este y Norte.

Env�en todos los v�deos en los que aparezca el coche.

P�nganse en contacto con la polic�a municipal...

de Vantaa, Sipoo y Tuusula.

Debo interrogar a Elina Vanninen, del Tesoro P�blico.

Ella debe saber lo que les robaron.

Su silencio sobre el tema me intriga.

Ristiniemi est� listo para el interrogatorio.

Gracias.

�Qu� has robado con Elias?

�Cu�l era el verdadero plan de Karo?

No lo s�. Nunca me lo dijo.

Tarde o temprano sabremos...

qu� hac�as en el Tesoro P�blico.

Para ahorrarnos tiempo, puedes decirlo enseguida.

Ten�a que asegurarme de que ella contestaba al tel�fono.

- �Por qu�? - Vanninen te lo dir�.

- �Ad�nde va Elias? - Ni idea.

�Ver� a su familia? �Se va a casa?

Yo hice mi parte.

Ahora es el turno de los dem�s.

- �Qu� otros? - No lo s�.

Atenci�n, por favor. Por favor, escuchen.

Hanna tiene informaci�n importante que darnos.

Vamos a trabajar en ello,

y cuento con todos.

Silencio, vamos a escuchar.

Hanna.

Hoy, a �ltima hora de la tarde, el Deutsche Bank...

ha desembolsado un pr�stamo...

de 2.200 millones de euros a Finlandia.

Un pr�stamo para el Covid.

Esa suma deb�a canalizarse...

a trav�s del Tesoro P�blico por medio de dos dep�sitos fiduciarios.

Nunca lleg� a su destino.

�A qu� te refieres?

Klaus te dar� detalles.

S�. Bueno...

la validaci�n de una cuenta de tr�nsito...

se env�a al acreedor por la intranet de la Administraci�n.

A continuaci�n, el acreedor se pone en contacto con dos empleados...

del Tesoro P�blico para confirmar la cuenta.

En este caso, se contact� con Matti Puronen y Elina Vanninen.

Dos cuentas bancarias desconocidas recibieron el dinero, pero no el Estado.

La toma de rehenes y este secuestro podr�an estar relacionados.

�Karo rob� 2.000 millones de euros del Estado?

- 2.200 millones. - �C�mo?

Se acaba de explicar.

Todo el mundo se pone a trabajar inmediatamente.

Kiiski, te escucho.

Jarmo, soy Hanna.

- Me gustar�a participar. - �S�?

S� tanto como t� y fui la �ltima en ver a Karo.

- �En qu� puedo ayudarte? - �Ayudarnos?

KARO ES UN H�ROE

Y me gustar�a conocer las intenciones de la polic�a.

Buenas noches.

Los faros se ve�an desde la ventana.

- �Est�n preparados? - S�, desde anteayer.

Tard� m�s de lo esperado.

Sube las escaleras. He preparado unos aperitivos.

�Gracias!

Espera a ver antes de dar las gracias.

V�monos.

Est�bamos preocupados por ti.

En las noticias, fue impresionante.

No estoy seguro de c�mo me siento.

�Qu� quieres decir?

Puedes entrenar tanto como quieras,

pero en el terreno, no tiene nada que ver.

Pero est�s aqu�.

�Hay suficiente para comer?

Unos bocadillos.

Eres genial.

Gracias.

Hab�a una periodista...

Comprendi� que estaba mintiendo.

�Les has mentido?

S�.

No lo dijeron en la televisi�n.

Y vi todos los reportajes sobre el tema.

Todo el tiempo pegada a la pantalla.

Pronto hablar�n de ello.

Como m�nimo, mi plan de ayudar se ver� un poco alterado.

Los ministros afirmaron en televisi�n...

que se examinar�an las ayudas de Covid.

�Examinar?

Crear�n una comisi�n.

Pueden decir lo que quieran.

Dudo que haya mucha diferencia.

�Qu� camino debo tomar?

Mikkeli, por las carreteras secundarias.

�Mikkeli?

Te guiar� cuando llegue el momento.

Probablemente sepas a d�nde va Elias.

- Estaba en Vantaa. - Sabes m�s que yo.

�Por qu� Elias rob� ese dinero?

Son viejos amigos.

Se entrenaron juntos.

�Tienes alguna idea?

Ten�a que asegurarme de que Puronen dijera lo correcto por tel�fono.

Pero al final,

prefer� tratar con la otra funcionaria, Elina.

El�as no sab�a nada de eso. Lo decid� solo.

- Puedes exculparlo de eso. - �Lo hiciste por Elias?

Por lo que est� haciendo Elias.

�Cre�ste en su causa, en su intenci�n de ayudar...

a las v�ctimas de la crisis?

�O s�lo eras un soldado necesitado de acci�n,

de adrenalina,

sin pensar en las vidas que pon�an en peligro?

M�s bien deber�a buscar c�mo Elias pudo haber desviado ese dinero.

Yo tambi�n me lo pregunto.

Pero su �nica prioridad...

es capturar a Elias.

Tal cantidad, nadie necesita tanto.

�Ad�nde fueron a parar los 2.200 millones?

�Y para qu� se utilizar�n?

�Te interesan los c�mplices...

de Elias como a m�?

- �Kolehmainen? - �S�?

�Qui�n m�s podr�a haberle ayudado?

Sus dos trabajadores, Rachit y Pitk�nen.

Matti Puronen, Ritva Malmi, del Tribunal Municipal de Turku.

La exabogada Koskinen,

que me dio informaci�n falsa.

Su huida puede verse facilitada por c�mplices.

Llam�mosles ya.

Y averig�emos con qui�n...

estuvieron en contacto Elias y Lauri.

Voy a seguir sus pasos en Vantaa.

Yo tambi�n voy. Para terminar mi art�culo.

Una periodista no puede acompa�arme.

�Jarmo?

Mientras no interfiera en la investigaci�n,

Hanna podr�a serte �til.

Pero no abuses de mi confianza y coopera.

�Hanna?

�C�mo est�s?

�Por qu� tomar tantos rehenes?

Por el Covid.

�El n�mero de rehenes? �Qu� tiene esto que ver?

Al inicio del Covid en marzo de 2020,

en una semana,

todo el pa�s se ha transformado.

Me sorprendi� la rapidez...

de la toma de decisiones...

y el cambio en el estilo...

de vida de la gente.

Utilic� eso como base para mi plan.

Todo puede cambiar r�pidamente con una gran atenci�n medi�tica.

La situaci�n de los rehenes nos ha dado voz...

en menos de 8 d�as.

�Pero dices que mentir a los periodistas...

podr�a perjudicar tu plan?

En efecto.

�Ser� este el caso?

Ya veremos.

La toma de rehenes provoc� una onda expansiva.

Los medios de comunicaci�n...

pueden decir lo que quieran,

la gente ya no les creer�.

Pensar�n que les est�n mintiendo.

La gente pensar�...

que los medios de comunicaci�n no dicen la verdad.

Que el Estado oculta algo.

Es un virus.

�Johannes?

NOVIEMBRE 2020

Recib� una llamada telef�nica...

de la universidad.

Te permiten trabajar desde aqu�.

Por el Covid.

Esa no es mi raz�n.

�De qu� se trata?

Es por ti.

Johannes.

- Y los vecinos. - Esa no es una raz�n.

No quiero volver.

- Si te vas a enojar mejor no hablamos. - No empieces.

Sabes que siempre estar� de tu lado.

�Para reparar el coche del vecino, tomaste dinero de mi cuenta!

�S� que me lo devolver�s,

pero no me preguntaste!

Tom� justo lo necesario para reparar...

el da�o causado por tu bal�n.

No pongas esa cara.

Era la �nica forma de hacerlo r�pido.

- Eres igual que el abuelo. - Basta ya.

El problema no es el coche.

Haces lo mismo que el abuelo.

Sabes que quiero ser diferente a �l.

Pronto nos quedaremos...

sin casa, sin comida...

�C�mo puedo pensar en mi futuro?

Estoy haciendo todo lo que puedo para evitar...

que nuestra vida sea como la que yo tuve.

- �Lo es? - Absolutamente. �Todo!

Mis amigos se van de vacaciones al extranjero.

�D�nde vamos nosotros?

Consiguen el mejor helado de la ciudad, y nosotros, los del congelador.

�De qu� te quejas?

- �No ten�a tanto! - Pretendes arreglar las cosas.

Arr�glalas.

La polic�a. �Damos la vuelta?

Ya nos vieron. Demasiado tarde.

�Por qu� eligieron ayudarme? �Conoc�an los riesgos?

Conocemos las dificultades.

Llevamos as� 20 a�os.

Como tu padre, fuimos a los tribunales.

Buenas noches.

Control de veh�culos procedentes de Uusimaa.

�Puedo saber a d�nde se dirigen?

Vamos a nuestro chalet.

Ma�ana nos llegar� un env�o de baldosas.

�Est� relacionado con la toma de los rehenes?

Pueden continuar su viaje.

Presa de M�nsts�l� en la E75. Esta pareja acaba de pasar el control.

Se les busca. Arr�stenlos.

�Orden de perseguir un veh�culo!

�Persigan el Touran!

�Su marido se ha puesto en contacto con usted?

�Ten�a intenci�n de volver?

Johannes, no te quedes ah� de pie.

Vete a la cama.

�Qu� le pasar� a pap�?

Nieminen, Ministerio del Interior.

�Cu�nto se llevaron?

�C�mo es posible?

Puedes despertar a Hedman, Direcci�n de Seguridad Interna,

y a Alanen, Direcci�n de la Polic�a.

�Ha memorizado el n�mero que dio?

No.

Estaba en un papel.

�Puede encontrarlo el Deutsche Bank?

Es una cuenta de tr�nsito.

El dinero se transfer�a autom�ticamente a Austria,

y luego se pasaba a otra cuenta.

Los alemanes han supervisado unos 30 traspasos.

Luego perdieron el rastro.

La persona sab�a lo que hac�a.

Debe haber tenido un c�mplice...

en el sector bancario.

�No sabe el Tesoro P�blico ad�nde fue a parar el dinero?

�Polic�a!

�Apague el motor!

�Manos arriba!

�Quiero ver las manos!

Hola.

Bonito barco.

�Es habitable?

No.

No oficialmente.

Pero he vivido ah� durante 20 a�os.

Tengo un apartado de correos en la ciudad.

Gracias por tu ayuda.

Agrad�ceselo a mis compa�eros.

Muchos consideraron...

que hab�a llegado el momento de actuar.

�Qui�nes son tus amigos?

�Sin ser indiscreto?

Hay muchos tipos as�. Que fueron robados.

Subamos a bordo.

Tendr� que darles las gracias a ellos tambi�n.

Hola.

Hola.

Hola. �Me recuerdas?

Tengo algunas preguntas sobre Elias Karo.

Ya se lo he contado todo al otro agente.

Habr� que repetirlo.

�Conoc�as bien las intenciones de Karo?

- Primero, la investigaci�n policial. - Al final se lo habr�as preguntado.

No lo sab�a.

Al menos al principio.

S�lo permit�...

que su amigo revisara unos documentos.

Ristiniemi estaba en la lista de visitantes de Turku.

�Fue �l?

�Cu�ndo fue eso?

Hace un a�o.

�Te pidi� Karo que arrancaras la p�gina 42 del expediente?

No, no me dijo nada.

Ser�n puestos bajo custodia, usted y su marido.

Por complicidad en el crimen.

En 2019, la empresa de Karo,

6 meses antes del Covid,

gan� el concurso del Grupo Sanomat...

y tuvo acceso al sistema el�ctrico.

Quer�a creer en su historia.

Sobre todo porque todos eran sospechosos.

Adem�s de eso,

�l sab�a que yo quer�a recuperarme.

Omar, mi marido,

fue uno de los primeros en caer enfermo.

De ese virus.

Estaba destrozada.

Sin hijos...

y un piso vac�o.

En tales casos, necesitas un culpable.

Ca� en la misma trampa que miles de personas.

El reh�n tiende a abrazar la causa de su captor.

La escala aqu� es bastante diferente.

El�as ha se�alado a un culpable que nos une.

Un culpable com�n.

Dijiste que �l no cre�a en teor�as conspirativas.

Me lo dijo.

�As� que los 90 fueron leg�timos?

Se gan� la confianza de la gente. Gracias al famoso s�ndrome.

LLEVADO AL INFIERNO POR LA RECESI�N

EL S�NDROME DE HELSINKI

En la Plaza de los Ciudadanos...

se han detenido a unos 40 alborotadores.

Doce personas fueron hospitalizadas.

Entre ellos hab�a cuatro polic�as.

Si conocen el paradero de Elias Karo,

llamen al n�mero especial que se ha habilitado.

�Eres una de esas...

a quien Jaakko pidi� que me ayudara?

Eres su hija, �no?

No pensaba tener a nadie m�s a bordo.

Pero, �qu� quieres?

Cuando tu hija embarque con su peque�o,

no vas a ahuyentarlos.

�No?

�Tiene hijos?

Lo siento.

Es indiscreto.

No s� si se dijo en alg�n lugar,

pero �hizo esto por su familia?

Bueno...

en realidad, se trataba...

de una elecci�n...

entre...

dos malas opciones.

Pero tengo confianza.

Mis hijos tendr�n un futuro.

Espero que todo esto...

arreglar� las cosas.

O al menos las mejorar�.

Hablaron esta ma�ana...

de malversaci�n de dinero.

Esos miles de millones que se han perdido,

�qu� van a conseguir?

Parece enorme, pero para la econom�a,

quiz� no sea tanto.

�Veremos que ocurre lo mismo que con los bancos en los a�os noventa?

O habr� recortes en otras partes.

�Pero en qu�?

�Vamos a quitarle a la gente a la que quer�as ayudar?

�Suprimir las ayudas de Covid?

�Recortar los presupuestos...

de educaci�n, de salud,

y de pensiones?

�M�s cierres empresariales?

Creo...

que encontrar�n una estafa...

para recuperar su dinero.

Esta vez,

no ser� tan f�cil.

Descansa un poco, viejo.

Siempre que sea posible.

�Puedo?

�S�, te lo sugiero!

Adem�s, pronto tendr�s que dejar de hablar...

para que la peque�a pueda dormir.

Dijo que soy como mi padre.

Es duro que un ni�o...

encuentre las palabras para golpear donde duele.

Creo que Johannes tiene raz�n.

NOVIEMBRE 2020

- �Tiene raz�n? - Tu padre tom� malas decisiones.

Debes admitirlo.

�C�mo pod�a saberlo?

Se estaban promocionando los cr�ditos en la calle.

Te dej� cargar con todo.

Y se suicid� para evitar el sufrimiento.

Johannes teme por el futuro porque t� tambi�n lo temes.

Me duele ver esto.

�De verdad quieres pasarte toda la vida agarrado a un bol�grafo?

�Puede admitir...

que ya es hora de tirarlo?

AGOSTO 2021

Gracias, Elias.

Gracias a ti tambi�n.

Estos archivos van en la bolsa,

y los marcados con una nota post-it, en la caja.

Van para Tuula.

Siempre supe que har�as grandes cosas.

Todos lo sab�amos en la escuela.

Me imaginaba otra cosa.

Qu�date con esta.

Te dejo.

Pueden charlar tranquilamente.

No es necesario.

De verdad, no me importa.

�Te sientes un poco mejor?

Un poco.

�No tomaste tu medicina?

No.

Es arriesgado interrumpir repentinamente un tratamiento.

No es un juego.

Lo s�, �qu� crees?

Tendr� cuidado.

Ahora lo entiendo.

Y debo admitirlo,

lo comprend� demasiado tarde.

S�lo hab�a que pedirlo.

Lo ped�.

No muy claramente.

Es cierto.

Negocio mejor con sinverg�enzas que con mi hija.

Te buscan.

- Por eso estoy aqu�. - �Para qu� te busquen?

Para entregarte las llaves de tu vida.

Seguro que lo har�s bien.

Estar� muy ocupado...

en los pr�ximos d�as.

Lo conseguir�s.

�Basta ya!

Klaus podr�a escribir sobre las reacciones a este caso.

�No te gusta tu art�culo?

S�, pero debo trabajar en ello.

Lo escrib� s�per r�pido en una gasolinera.

No cambies una coma.

Este art�culo es absolutamente excelente.

Cuentas la historia y lo haces muy bien.

�Pero lo escrib� muy r�pido!

Hanna.

Tu art�culo es excelente.

Saluda a los dem�s.

Especialmente a Anne y Eve.

Te lo prometo.

Adi�s.

El robo del Tesoro P�blico ha sido noticia en todo el mundo.

La polic�a y el gobierno...

dar�n una rueda de prensa esta tarde.

En las redes sociales, varios finlandeses...

informan de que recibieron grandes sumas de dinero en sus cuentas bancarias...

procedentes de una fuente desconocida.

La polic�a sigue buscando a Elias Karo.

A�n no se ha establecido ning�n v�nculo...

entre el robo del Tesoro P�blico y Elias Karo.

Una caracter�stica com�n de los beneficiarios de estas...

transferencias es que tuvieron dificultades financieras...

durante la recesi�n de los a�os 90 o la crisis de Covid.

La toma de rehenes en el peri�dico "Sanomat"...

y el robo del Tesoro P�blico...

quedar�n grabados en nuestra historia.

Comentaremos las reacciones de la polic�a...

y de los representantes del Estado en un programa especial esta noche.

Seg�n la polic�a,

se ha realizado un gran esfuerzo para encontrar a Karo...

en todo el pa�s.

Es probable que la huida de Karo cuente...

con el apoyo de varios c�mplices.

Hola. Le dije a Ortamo que t� eras...

el que mejor conoc�a a Karo entre nosotros.

Te sugerimos que tomes la iniciativa en la investigaci�n.

Piensa en ello.

Y ll�mame lo antes posible.

EL S�NDROME DE HELSINKI O C�MO ROBAR

2.200 MILLONES DE EUROS AL ESTADO

�Es este el camino que sigui� en barco?

Elias debe estar en esta zona.

Lo cribaremos y al final lo encontraremos.

Personas con las que hab�a perdido el contacto,

me felicitan por mi art�culo.

- �Puedo verlo? - �Los elogios?

- No, tu art�culo. - S�.

- Hanna Raivio, de "Sanomat". - Soy Tarja Pakuli.

Acabo de leer su art�culo...

sobre Elias Karo...

y el s�ndrome de Helsinki.

Me alegra o�rlo. Depende.

�Qu� le parece?

Si he entendido bien,

se refiere al crimen de Estado...

que se cometi� en los a�os noventa.

En efecto. Por falta de pruebas concretas.

Debe saber que el expediente no est� cerrado.

En el c�nclave de Koivisto estuvimos...

en peque�os grupos a puerta cerrada.

Eran sesiones a puerta cerrada,

pero existe un registro de esas reuniones.

�De qu� tipo?

Una de ellas llevaba una grabadora en el bolso.

Quer�a grabarlo todo por su propia seguridad.

Esas cintas nunca fueron �tiles antes, pero...

le pueden interesar.

Absolutamente. Me interesa.

Un subt�tulo de Yagom y Jabara * NORDIKEN.net *

Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp y BadMood.