Original subtitles

Ha ocurrido una tragedia.

Un hombre en un cami�n se abri� paso a la fuerza.

La polic�a dispar�.

El conductor muri� a consecuencia de las heridas.

La persona asesinada era tu padre.

Gustafsson debe salir inmediatamente.

Env�a a tus socorristas.

Saldr�.

"Pel�culas de los Archivos Nacionales".

Hanna se encuentra actualmente...

en los Archivos Nacionales.

Las actas del tribunal est�n en microfilme.

Esta p�gina es diferente. �Me hizo salir!

Ya casi hemos llegado.

Veremos c�mo va.

Serie inspirada en los acontecimientos ligados...

a la crisis bancaria finlandesa de los a�os 90.

Los hechos relatados y los personajes son ficticios.

Kiiski.

La polic�a localiz� a Lauri Ristiniemi en la calle Albertinkatu.

Conduc�a hacia el sur.

Bien.

�Pudiste obtener informaci�n m�s precisa?

Esto acabar� pronto.

Eve...

comp�rtate, no hagas tonter�as.

Conf�a en m� e ir� bien.

Estamos en el mismo bando.

Se ha suprimido el mismo pasaje en la transcripci�n...

y en la cinta.

�C�mo podemos saber qui�n lo hizo?

Consegu� la lista de visitantes de los archivos del tribunal.

Hay que analizarla.

- Yo lo har�. - Quiz� est� en la lista.

�Despertamos a Susanna?

�Qu� har�a ella con esta informaci�n en mitad de la noche?

Descubrimos que Karo nos hab�a enga�ado.

- Me enga��. - No.

Nos llev� a todos por mal camino.

Filtr� la historia. Y yo le cre�.

Entonces busca la verdad.

�Por qu� lo hizo?

�Por qu� minti� El�as?

�Llama al m�dico!

Un subt�tulo de Yagom y Jabara * NORDIKEN.net *

Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp y BadMood.

Helsinki-Syndrom S01E07

JUEVES

Lo perdimos despu�s del puente.

- No hay c�maras en la zona. - Dar� una vuelta.

�Qu� veh�culo?

Un Dodge gris oscuro.

Noviembre - Victor - 484.

Una camioneta.

Lo he visto.

Entendido.

�Necesitas refuerzos?

S�, env�a un equipo.

Entendido.

�Cu�l?

El m�s cercano. Equipamiento completo.

Entendido.

LA VERDAD ES LA LIBERTAD

PROCEDE CON PRECAUCI�N. NO LO HAGAS SOLO.

Llegan tus refuerzos.

El Comit� Ejecutivo se reuni� anoche.

Vine a informarte.

Yo tampoco lo sab�a.

Consultaron con nuestros dirigentes.

Ahora tenemos luz verde para utilizar la fuerza.

Mi papel desde ahora ser� transmitir la informaci�n.

Necesitaremos unas horas de preparaci�n.

Y nosotros intervendremos.

Te escuchamos. Entonces podremos seguir adelante.

Todo mi trabajo...

tiene como objetivo evitarlo.

En estas condiciones, debo retirarme.

Kiiski, espera.

- Tu trabajo es continuar... - Mi trabajo...

es sacarlos a salvo.

Incluso a Karo.

- No puedes irte. - Hakkarainen tiene raz�n.

�Todo bien?

�Por qu� confiar en ti?

No cumples tu palabra.

Lo intento.

Eso no es suficiente.

Si nos dan conexi�n, incluso durante cinco minutos,

podr�amos salir.

5 minutos ser�an suficientes.

�C�mo lo har�s?

Estamos atrapados aqu�.

Si no tienes noticias m�as no pares.

UNA SEMANA ANTES DE LA TOMA DE REHENES

El plan contin�a aunque ya no podamos comunicarnos.

Y es mejor que no lo sepas todo.

No lo tomes a mal, conf�o plenamente en ti.

Pero es por tu propia seguridad.

Es un poco como...

lo que dice Leena Malkki en su libro.

"Lobo Solitario y Terrorismo de C�lulas Aut�nomas".

Las c�lulas act�an de forma aut�noma.

Cada uno con una finalidad, y sin comprometer a los dem�s.

Sabes que los explosivos no ser�n suficientes.

Deber�as tomar esto.

Podr�a ayudarte a conseguir tu objetivo.

Llegaremos hasta el final.

Aunque perdamos el contacto.

Esperamos que tengas �xito.

�Lo entiendes?

S�, se�or.

�Sigue Julia contigo?

S�, Klaus la vigila.

Perfecto.

�C�mo va?

S�, todo funciona.

Tu hija lo est� haciendo bien.

D�jame volver a subir.

No es seguro.

En cualquier caso,

ya no tengo poder de decisi�n.

- Pero debo volver. - �Por qu�?

Debo aclarar algunas cosas con El�as.

Ahora me toca a m�.

El Comandante de las Fuerzas Especiales y el ej�rcito se hicieron cargo.

�Vas a seguir aisl�ndoles?

Tenemos malas noticias.

Lo siento.

El estado de salud de Harri Gustafsson...

empeor� de repente.

Muri� esta ma�ana.

- �Esta ma�ana? - Mi m�s sentido p�same.

�Qu� has decidido sobre el aislamiento?

Esta muerte refuerza nuestra estrategia. �No es as�?

Jarmo.

No puedes irte.

Debemos continuar juntos.

No ten�a elecci�n. La orden vino de arriba.

�Nunca te he o�do defenderme!

Aceptemos juntos el reto.

Te hicieron venir porque te necesito.

�Se supon�a que �bamos a trabajar juntos y lo has arruinado!

Me gustar�a colaborar.

�C�mo trabajo sin medios de comunicaci�n?

�C�mo negocio?

- Qu�date aqu�. - �Mierda!

Qu�date por si acaso.

Restaura las l�neas.

- �Por qu�? - Las grabaciones...

Karo tiene un plan.

Con las l�neas restauradas podr�amos averiguarlo.

Manteniendo el aislamiento, no podr� hacer nada.

Me pediste ayuda. El�as tiene c�mplices.

Necesitamos saber m�s para poder adelantarnos a �l.

�Despierta, mierda!

Jarmo.

Obedeceremos lo que se nos pida.

Raz�n de m�s para que...

vaya a hablar con El�as.

No puedo exponerte.

Si lo he entendido bien, intervendr� la polic�a.

Si le pasa algo a Elias los dem�s morir�n.

�Ya te das por vencido?

Atr�s.

No tenemos nada. Toma lo que quieras.

Calla y mu�vete.

�Quieres dinero? No tenemos mucho.

Si�ntate.

�Si�ntate!

POLIC�A DE FRONTERAS

- �Tienes noticias? - No.

El veh�culo permaneci� all�.

Debe estar en el edificio de la esquina.

�Polic�as de fronteras?

Tus chicos estaban ocupados.

Manos a la espalda.

El edificio de la esquina. Comprueben las entradas.

�C�lmate!

Aqu� no hay nadie.

El desv�n.

Dos hombres abajo, tres conmigo.

�D�nde est� tu coche?

En lo alto de la calle.

V�monos.

Nos minti�.

El�as me hab�a provocado con una sola cosa:

la p�gina que faltaba.

Todo su plan se basaba en esa p�gina.

Se habr�a llevado a cabo una investigaci�n...

sobre los a�os 90 y el Tribunal Supremo podr�a...

haber sido acusado de un delito de Estado.

Fue un plan brillantemente concebido.

Pero todo era falso.

No puedes volver.

- Imposible. - �Por qu� no?

Es contrario al procedimiento.

No existe ning�n procedimiento para un caso as�.

Cr�eme, yo tambi�n estoy buscando una soluci�n.

Crees que Elias tiene una idea en mente.

- Hablemos con �l, quiz� funcione. - Estar�as en peligro.

Yo ser�a el culpable.

La muerte de Gusse podr�a hacer reflexionar a Elias.

Hab�a prometido no hacer da�o a nadie.

Pero esta muerte es enteramente culpa suya.

�Crees que ir�a m�s lejos?

�Qu� volar�a todo por los aires...

y sacrificar�a a Eve, a Anne y su propia vida?

Esto puede resolverse sin el asalto de la polic�a.

- �Hablas en serio? - Por supuesto.

Entonces equ�pate.

Jarmo, �puedo preguntarte qu� haces?

�Qu�?

- �Qu� haces? - Lo que quer�as hacer.

- Sigo tus �rdenes. - �Qu� quieres decir con eso?

Utilizar� todos los medios antes de aceptar los tuyos.

Vuelvo a negociar. Por eso me hiciste venir.

�El�as!

��breme!

No te muevas. T� tampoco.

- No volver� a poner la corriente. - Un momento.

- Lo vamos a controlar. - De ninguna manera.

Es hora de darle instrucciones por tel�fono.

Ni hablar, Jarmo.

�A qui�n llamas?

Podemos arreglar esto entre nosotros.

Situaci�n actual.

Hanna Raivio est� en la puerta de la redacci�n.

Pide entrar. Necesito la conexi�n.

�No anules mis �rdenes!

- �Por qu� esa decisi�n? - No importa.

Necesito poder controlar c�mo van las cosas con Hanna.

A�n hay una oportunidad de intentar algo.

Pido 10 minutos.

Mala idea.

- �Y Hakkarainen? - Conf�a en usted.

- Tienes 5 minutos. - Gracias.

�El�as?

�Escucha!

�Abre la puerta!

�Tengo que entrar ahora!

�No deber�as estar aqu�!

��breme la puerta!

�Debes volver!

No voy a ninguna parte. �Abre!

�C�mo has llegado hasta aqu�?

�Toma el tel�fono!

�Contesta al tel�fono!

N�MERO OCULTO

Hola.

Elias.

- �Est� ah� Hanna Raivio? - �Por qu� la enviaste?

Debe hablar contigo.

Me gustar�a que pudiera entrar.

�Por qu� iba a hacerlo?

S�lo tenemos 5 minutos.

Tienes que abrir.

�Hay algo m�s, Jarmo?

�Me est�s ocultando algo?

Conf�a en m�.

Es en tu inter�s.

- El�as, �est�s ah�? - S�, aqu� estoy.

Jarmo.

Espera un momento.

T�malo. Escucha con atenci�n.

- �Qu� hago? - Llama a este n�mero.

- �Abre! - 0-4-4...

- Conc�ntrate. - S�.

�D�jame entrar! �Desbloquea la puerta!

8-7...

0-0-8-6-5-6. Llama, por favor.

- �Qu� ocurre? - Jarmo.

�Qu� haces?

Vuelvo a conectar los aparatos.

��breme!

Tiene que sincronizarse.

Hanna quiere darte...

informaci�n en persona.

No te la dar� por tel�fono.

Ser�a mejor que no la gritara.

�Alguna informaci�n?

�De qu� tipo?

El�as, no hay tiempo para ch�chara. Nos quedan dos minutos.

Debo esperar a que vuelva a funcionar.

No correr� ning�n riesgo.

�Abre ahora!

�As� que 7-0-0 y despu�s qu�?

8-6-5-6.

Di que...

los mensajes se recibieron y enviado. Est�n entrando llamadas.

S�.

�Abre o echo la puerta abajo!

Abre, conf�a en ella.

- �Deja de golpear! - �Desactiva las cargas!

�Estoy en ello! �Eres un desastre!

�Desact�valas! �Oyes?

Llamo en nombre de El�as.

Dice que se recibieron y enviado todos los mensajes.

Est�n llegando las llamadas.

Entendido.

�Puronen?

�Eres t�?

El mismo.

Te llamaremos desde Alemania.

- De acuerdo. - No podr� estar all�.

Tendr� que ir seg�n lo previsto.

�Puedo confiar en ti?

Voy a colgar para dejar libre la l�nea.

Bien.

�Est� Elina en el trabajo?

�Est� relacionado con la situaci�n de los rehenes?

�Est� en el trabajo o no?

La dejar� entrar.

Necesito un minuto m�s.

No lo tienes.

Puedes dejarme en paz un minuto m�s.

PARA: BANCO DAN�S

ASUNTO: MODIFICACI�N DE LA CUENTA DE TR�NSITO

Hakkarainen, 1 minuto m�s.

�Puedo tener la lista de llamadas salientes?

Estamos esperando. Corta cuando d� la orden.

Permanece a la espera.

�El�as, d�jame entrar!

A�sla el edificio.

Desconecta todo, electricidad y conexiones.

�Es todo?

�Qu� tenemos?

Hab�a una llamada de fondo y un ruido de fondo.

Nada m�s por el momento.

Elias Karo dijo que pondr�a sus cartas sobre la mesa.

Deber�amos hacer lo mismo.

Ante la crisis actual...

�Ha empezado?

S�belo, por favor.

organizar una reuni�n especial.

La toma de rehenes no fue la verdadera raz�n,

pero es cierto que ha planteado...

cuestiones de orden social...

que exigen medidas.

�No comes nada!

No tengo hambre.

Tienes que comer.

y queremos aclararlas.

�Es cierto que se crear� una comisi�n de investigaci�n?

S�, pronto le daremos m�s detalles sobre su funci�n.

Para aclarar las cosas, hemos consultado...

Tienes las llaves de repuesto, �no?

S�. No te preocupes por nosotros.

Buena suerte, sobre todo para ti.

Cari�o, �de d�nde has sacado eso?

�Lo ten�as contigo?

Si ves a pap�, �se lo dar�s?

No sab�a que lo conservabas.

- Por favor. - Gracias.

No te preocupes, todo estar� bien.

Volver� muy pronto.

�Por qu� me mentiste?

La opini�n p�blica podr�a cambiar luego de eso.

Tu mentira...

perjudicar� a todas las v�ctimas de la crisis.

Ya nadie les creer�, �te das cuenta?

�Por eso has vuelto?

�A decirme que ment�?

- No. - �No?

- No es eso. - �Qu� es?

Gusse muri� esta ma�ana.

Su cuerpo no ha podido soportar el estr�s.

Por supuesto, fue hospitalizado a tiempo...

pero anoche sufri� una paro card�aco y no pudo ser reanimado.

Fui complaciente.

En ning�n momento me quej�.

El�as.

Ya es suficiente.

Hay que poner fin a esto.

Esto ya ha durado demasiado.

�Basta ya!

No eres m�s que un vulgar delincuente.

Toda esta historia en la que nos has embarcado...

- �nos la hemos cre�do! - Anne...

�Te desprecio! �Eres un criminal!

Anne.

- �Basta ya! - Anne, esto es...

�No puedo m�s, quiero irme a casa!

�Un papel no cambiar� nada!

Puedes alegar que la polic�a...

caus� la muerte del padre de Eva.

Pero para Gusse, fuiste s�lo t�.

Gusse est� muerto por culpa de tu est�pida mentira.

�Por todo lo que pas� aqu�!

�Eres consciente de ello?

Hanna, c�llate.

- Nos has manipulado. - �C�llate ya!

Mira fuera, cientos de personas...

han comprado tu mentira.

�Y adivina qu�? Te va a salir el tiro por la culata.

No conseguir�s nada. Ya pas� todo.

La gente te abandonar�.

Se acab�.

Lo has arruinado.

Lo siento.

Lo siento mucho.

Ya puedes.

S�.

- �Verdad o deber? - �Deber de verdad!

Unidad de Mando.

Vamos a prepararnos.

Si mueves los pies m�s de 15 cm...

el coche saltar�...

y t� con �l.

Si yo fuera t�, ser�a obediente.

El propietario del veh�culo es Sami Vanhala.

Vive con Elina Vanninen.

Trabaja en Hacienda.

Estamos en contacto. Ya est�.

Env�a a nuestros equipos al Tesoro P�blico.

No te muevas.

Sin tonter�as, si no...

Todo estar� bien...

si respondes a una llamada y repites lo que yo te diga.

Elina.

No es el momento de pensar.

Si te preocupas por �l, tendr�s que tomar el tel�fono...

- y obedecer. - �Qu� llamada?

Te van a llamar.

Un banco alem�n...

te pedir� que confirmes un n�mero de cuenta...

recibido por correo electr�nico.

Aqu� tienes el n�mero que hay que confirmar.

�T�malo!

No soy la �nica que debe confirmarlo.

Es una responsabilidad compartida.

Si�ntate, por favor.

Veh�culo visto dirigi�ndose hacia el Tesoro P�blico.

Encu�ntrenlo.

Grupo 1, conmigo.

Sabes que todo ha terminado.

No quer�as hacer da�o a nadie.

�Por qu� continuar?

Ya no s� qu� hacer.

Esto no deber�a haberle ocurrido a Gusse.

Hab�a hablado con un m�dico anteriormente.

Llevamos aqu� demasiado tiempo.

No pongas excusas.

Si me rindo ahora...

nadie obtendr� reparaci�n.

Nadie.

Conozco el dolor del duelo.

Hace m�s de un a�o que mi marido muri� de Covid.

Conozco ese dolor.

Esa sensaci�n de vac�o extremo.

Esta sensaci�n de que ya nada importa.

Pero eso no justifica tus acciones.

Ment�.

Es cierto.

S�, he mentido.

Por supuesto. �De qu� otra forma lo habr�a hecho?

La d�cada de 1990, era un robo legalizado.

Nadie fue condenado.

El Estado ha saqueado impunemente a los empresarios.

Les rob� sus medios...

de vida, sus bienes,

sus seres queridos,

su futuro.

�Por supuesto que tiene que pagar por todo esto!

Tiene que pagar.

No lo entiendes.

El virus se ha llevado a tu marido.

No hay nada que puedas hacer al respecto.

Pero para m�, mi vida, mis familiares, mis hijos,

los que toman las decisiones est�n implicados.

�Seres humanos!

Han cometido delitos.

Y deben arreglarlo.

Alguien debe obligarles a hacerlo.

�S�?

Elias.

Tu mujer est� a mi lado.

Le gustar�a hablar contigo.

Minna.

Hace 20 a�os que se supon�a que estar�a solucionado.

Todos los a�os, juras que las cosas mejorar�n por fin.

No pod�a prever el Covid.

NOVIEMBRE 2020

�C�mo podr�a haber previsto...

las condiciones de concesi�n de ayudas?

COVID: LAS PYMES EN DIFICULTADES

Siempre tienes una excusa.

Siempre es una buena excusa.

Desde ahora, me niego a ser tu avalista.

Nos repites lo que hizo tu padre.

Y lo que le haces a tus hijos, �piensas en ello?

Romper el coche del vecino bien vale por lo que te hizo tu padre.

- No hay diferencia. - Intento arreglarlo.

Fuiste a solicitar un pr�stamo.

Quer�as hipotecar la casa. Recib� una llamada.

Pero dijimos: "la casa no se toca".

Sabes que no tengo ning�n poder sobre la casa sin tu consentimiento.

No se trata de eso.

Has roto tu promesa y nuestro acuerdo.

Es s�lo una casa.

S�lo una casa.

�Qu� valor tiene una casa en relaci�n con la angustia de las personas?

Si tocas esta casa, se acab�.

Ese es el l�mite que no debe superarse.

Las preocupaciones de un individuo,

no tienen mucho peso comparadas con las de un grupo de personas.

Si una persona puede ayudar a m�s de una,

debe hacer concesiones. Es obligatorio.

Minna, �ad�nde vas?

Si est�s enojada, gr�tame, lo prefiero.

Dime c�mo te sientes.

Dormir� en otro lugar.

Y volver�...

cuando est� segura...

de que tu familia es lo primero.

Y los dem�s despu�s.

Esta iniciativa podr�a empeorar las cosas.

Y es delicado para ambas partes.

La familia se utiliza muy poco.

Te he tra�do aqu� de todos modos...

con la esperanza de que un intercambio...

pueda ayudar a Elias a entrar en raz�n.

Ahora es el momento de ponerle fin.

Pero, a decir verdad, yo...

no lo s�.

En absoluto.

No s� nada de sus intenciones.

- No puedo ayudarte. - Vamos a intentarlo.

La voz de un ser querido...

que le habla desde fuera...

tal vez podr�a ayudar...

a El�as...

a tomar la decisi�n correcta.

Minna.

�Est�s preparada?

Gracias.

Me han tra�do...

para poder hablar contigo.

No estoy seguro de que sea una buena idea.

No hab�a planeado hablar contigo.

No quiero herir tus sentimientos.

Menos a�n...

delante de otras personas.

Conoces todas las dificultades por las que pasamos.

Siempre estuvimos...

unidos ante la adversidad, �no?

No quer�a involucrarte.

Debo arregl�rmelas.

�Es por lo de la otra noche?

�Mi negativa a ser tu avalista?

Minna.

No tengo ning�n reproche que hacerte.

Ninguno.

Siempre soy yo quien mete la pata y t� quien me ayuda.

S�lo puedo asegurarte...

que te quiero, Minna.

Siempre.

Renunciar no es lo tuyo.

Y no creo que eso cambie hoy.

Pero has dejado claro lo que quieres.

�Debo parar?

Depende de ti...

lo que tienes que hacer.

Har�s lo que tengas que hacer.

Antes de que se convierta en un drama.

�S�?

Besa a los chicos de mi parte.

Gracias.

Al menos ella le advirti�.

S�, no sabemos c�mo reaccionar�.

A�n no.

Unidad de Mando. Orden de entrar.

Unidades de en zona. Orden de entrar.

Acabemos de una vez.

Lo siento...

por Gusse...

y todo lo dem�s.

Y tambi�n...

por lo que sigue.

Tesoro P�blico de Finlandia.

Lo confirmo.

Esa es la cuenta.

Mis mejores deseos para su familia.

�Es el regreso de los tiempos dif�ciles?

Es un peque�o precio a pagar por lo que hicimos.

Tercer piso. No lo puedes perder.

Esta vez no se nos escapar�.

A la tercera. Lo buscamos y lo atrapamos.

Escudo hacia delante.

�Saldr� bien El�as?

Bueno...

no lo s�.

Perd�name...

tengo una pregunta.

�Por qu� aprobaste a Elias?

�"Aprob�"?

No lo aprob�, pero...

le conozco.

No podr� seguir viviendo si cede.

�Qu� ha ocurrido?

�Dime qu� ha explotado!

Han volado tres cargas.

�Hay algo visual ah� arriba?

P�nganse el equipo de protecci�n.

Los que est�n equipados, adelante.

�Atr�s!

Unidad 3. Acabamos de entrar.

No hay nadie a la vista.

Los hombres se est�n desplegando.

Correcci�n. Tenemos una imagen.

Un subt�tulo de Yagom y Jabara * NORDIKEN.net *

Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp y BadMood.