Original subtitles

No es justo tener que soportar...

la carga de tus padres.

Tienes un padre.

Un padre que quiere hacer las cosas bien.

Que quiere pagar sus deudas.

Ella ni siquiera lo consult�.

- Esta es la g�nesis. - Comienza con el c�nclave.

El Estado dio permiso a los bancos para tomar dinero...

de quienes ten�an una hipoteca.

�Comprende la gravedad del delito...

del que se acusa a los pol�ticos de la �poca?

Un crimen de Estado.

- �Maldita sea! - �C�lmate!

- �Mi hija est� ah�! - �No se mueva!

D�jame...

Serie inspirada en los acontecimientos ligados...

a la crisis bancaria finlandesa de los a�os 90.

Los hechos relatados y los personajes son ficticios.

�Qu� ves?

La polic�a se lleva a algunas personas.

Algo ha ocurrido.

No tuve tiempo de enviar...

un mensaje a mi familia.

Ahora no podr� hacerlo, ya no podr� hacerlo.

As� que...

- Anne. - �Sigue siendo posible?

- Lo siento. - Tal vez s�...

�Elias!

�Gusse?

�Gusse?

Ve a buscar un vaso de agua.

�Gusse?

�Gusse?

Mierda. �Gusse?

- El agua est� cortada. - Mira en la caja.

�Por qu� lo han cortado todo?

�Qu� quieren hacer?

�Gusse?

Me voy. Espero que cambien de opini�n.

No entiendo nada. Si no, te mandar�a a la mierda.

- Adi�s. - Adi�s.

�Hanna! �Hanna!

Lo siento.

- �Oyes eso? - No, no oigo nada.

�Hanna!

Han cortado la luz.

La polic�a abri� fuego. �Vamos!

�Todo bien?

S�.

Puedes irte a casa, Julia.

Pero ten cuidado, est�s fr�gil.

Es mejor que no te quedes sola.

�Puede alguien cuidar de ella?

Nos prometieron ayuda.

Personas de confianza.

Le hemos aconsejado que lleve...

un diario de su medicaci�n.

De acuerdo.

Para no olvidar.

- Lo haremos. - Mira esto.

�Por favor?

�Puede subir el sonido?

Un hombre con un cami�n...

entr� en la sede del "Sanomat"...

forzando las barreras.

La polic�a abri� fuego.

Seg�n nuestras informaciones, el conductor sucumbi� a sus heridas.

�Puedes ayudarme a acomodarlo?

Le voy a enderezar, dale de beber.

Toma un sorbo.

Despacio.

Necesitar� ayuda.

Esto le sentar� bien.

Las inyecciones no duran mucho tiempo.

Necesita ayuda pronto.

D�jame pensar.

Un subt�tulo de Yagom y Jabara * NORDIKEN.net *

Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp y BadMood.

Helsinki-Syndrom S01E06

MI�RCOLES

Cuando...

mi hija me dijo...

que quer�a ser periodista,

le advert�...

que era un trabajo aburrido.

Eve, tienes una idea completamente equivocada de este trabajo.

�Tienes una hija?

No es tan bueno...

como parece.

�A qu� se dedica?

Siempre...

se preocupaba por todo...

ella tambi�n.

�Qu� le pas�?

Ha crecido.

Hoy en d�a...

depende de ella...

de qui�n quiere preocuparse.

Mi opini�n sobre ti ha cambiado.

�Para bien o para mal?

Pero me cuesta entender por qu� siempre...

pareces tan decepcionado y amargado.

"Decepcionado"...

esa no es la palabra correcta.

Se podr�a decir...

que me deshice de mis ideas equivocadas.

O...

liberado...

de mis ilusiones.

�Quieres agua?

Ver� c�mo va todo, ahora vuelvo.

S�, t�mate tu tiempo.

Volver� pronto.

�Llevas tus...

medicinas contigo?

- S�. - Bien.

Estar�a mejor en casa, �no?

No hay nadie en tu casa.

Tu estado deber�a estabilizarse en dos d�as.

La enfermera dijo que no deber�as estar sola.

�Desde cu�ndo escuchas a las enfermeras?

Seg�n t�, yo soy el garante de las normas...

y el que da las �rdenes.

�Funcionar�a contigo?

L�rgate.

�Me obedecer�s?

Vete.

Est� todo tranquilo. No hay mucho movimiento.

Quiero hablar con Elias.

- �Qu� se puede hacer? - No se va a restituir nada.

Ni tan siquiera para un contacto puntual.

El aislamiento debe ser total.

La v�ctima es Esa Puolakka, un antiguo empresario de 62 a�os.

Su hija, Eveliina, es una de las rehenes.

- �Es el padre de un reh�n? - S�, lo es.

�Y los polic�as implicados?

Se les suspende de sus funciones.

Se ha abierto una investigaci�n.

Ser� interrogado.

T� tambi�n.

- �Yo? - Quieren saber d�nde estabas.

El tipo probablemente quer�a sacar su tel�fono m�vil.

Pero no est�bamos seguros.

�Entonces dispararon?

Est� en las redes. Los medios de comunicaci�n lo seguir�n.

- Esto no es bueno para nosotros. - No, no lo es.

�Pero Karo y sus rehenes no lo saben?

Est�n aislados.

- No sabr�n nada. - No.

Quiero subir a verlo.

Por las escaleras.

Soy Jarmo Kiiski. Vine a ver c�mo van las cosas.

�Est�s ah�, Elias?

Me gustar�a hablar contigo.

�No ir� mientras me est�n apuntando con una pistola!

�Diles que bajen sus armas!

�Que depongan las armas!

B�jenlas.

No pasa nada, puedes acercarte.

El mando ha decidido aislarte.

Pero me gustar�a seguir negociando.

�Por qu� negociar?

Quieres que revelemos tu historia, �no?

Ya no tenemos Internet.

Nuestros m�viles ya no funcionan. Esto no es una negociaci�n.

Por eso estoy aqu�.

- �Quieres que la historia vea la luz? - Claro que s�.

Dijiste que no quer�as hacer da�o.

Ha ocurrido algo grave.

Un antiguo empresario,

v�ctima de la crisis, intent� forzar las barreras.

La polic�a se vio obligada a disparar.

Muri� de una bala de goma en el ojo.

�Y qu�?

�Qu� tiene que ver este drama conmigo?

Si no hubiera sido por ti, esto no habr�a ocurrido.

No es culpa m�a, no le conozco.

Pero si no hubiera sido por ti...

No le dije a la polic�a que disparara.

�Eso es cosa tuya!

Nunca habr�a venido aqu� sin ti.

�Sabes qui�n es?

�Por qu� me ense�as esto?

No quer�as hacer da�o a nadie.

Pero hemos alcanzado un nuevo nivel.

Y esto debe solucionarse.

Tengo una soluci�n para proponerte. Esc�chame.

Quiero ayudarte a seguir adelante, pero tambi�n tienes que ayudarme.

Me demostrar�s que est�s dispuesto a cooperar.

Gusse... Harri...

no est� muy bien.

No me extra�a, no queda agua...

�Y a qui�n le importa?

Acepto que alguien cuide de �l.

- De ninguna manera. - Les dejar� entrar.

Gustafsson debe irse urgentemente.

Lo llevaremos al hospital.

Enviar� socorristas.

Y le dir� a mis superiores...

que has liberado a un reh�n.

Podemos reanudar las negociaciones.

- Restaurar Internet. - No es posible.

Quiero Internet.

No lo haremos si no demuestras...

que merece la pena negociar.

Quiero estar seguro de que har�s concesiones.

Env�a a tus socorristas.

�Dejar�s salir a Gusse?

Saldr�.

Muy bien.

Julia, esp�rame fuera.

Me reunir� contigo.

- �Por qu�? - Tu ve, me reunir� contigo.

Es una cuesti�n de seguridad.

No molesto a nadie, ni siquiera hablo.

No tienes derecho a estar aqu�.

Puse una c�mara.

Julia...

Esc�chame...

Por favor, conf�a en m�.

- De acuerdo. - Enseguida estoy contigo.

- �Hakkarainen? - �S�?

�Merece la pena correr el riesgo?

Hoy hemos avanzado m�s que en cuatro d�as.

Se puede ver la redacci�n.

Le convenc� para que liberara a un reh�n,

cuando t� has provocado el conflicto.

Gracias a que lo pusimos entre la espada y la pared,

han triunfado.

Sin el aislamiento, se habr�a negado.

Adelante. Procedimiento normal.

Desde aqu� se har� un seguimiento de la situaci�n.

Nos vamos.

Unidad 1. Restableced la electricidad.

La volver�n a cortar en cuanto lo pida.

�Puedo darle sus cosas?

Gusse...

S�lo quedan dos rehenes.

No ha dormido ni un segundo.

El cansancio y el calor le pesar�n.

El resultado se decidir� en las pr�ximas horas.

Pero si rompemos el di�logo,

corremos el riesgo de tomar decisiones desafortunadas.

Habla por ti.

- O por ti. - Estabas ausente.

Fuiste t� quien me llam� para negociar.

Hoy tengo una reuni�n con los ministros.

- Me gustar�a tranquilizarles. - Gustafsson est� libre.

Todos estar�n contentos si el secuestrador se rinde.

Al menos no aumentar� el n�mero de v�ctimas humanas.

D�jame a m�.

Estamos trabajando unidos.

�Qu� pas� all� fuera? �Te lo dijo?

�Qu� fue ese ruido?

�Qu� dijo?

�Qu�?

�Cu�ntos puestos de trabajo se perdieron?

�En total?

Minna me ayud� a hacer un balance, pasamos toda la noche.

El 80% de nuestros pedidos de primavera se han cancelado.

Y despu�s, hicimos los c�lculos.

�Vas a dejarnos sin trabajo?

Con Rachit, hace tiempo que lo sospech�bamos.

Puedes dec�rnoslo.

�Quiz� podamos ayudarte?

�Bajar nuestros salarios?

- �No? - Si tuviera el dinero, lo pagar�a yo.

Lo sabemos.

No se puede seguir as�.

Les har� un certificado.

Cobrar�n el desempleo con car�cter retroactivo.

Por las dos n�minas que faltan.

�No tenemos nada para agosto y septiembre?

Ver� lo que puedo conseguir...

vendiendo mi furgoneta.

Quiero ayudarles.

Rachit est� preocupado.

Si no puede pagar el alquiler, lo echar�n.

S� que...

esta casa es lo m�s preciado que tenemos,

pero debemos pensar.

Lo entiendo.

Pero aunque necesitemos dinero, no venderemos la casa.

�As� que ni siquiera merece la pena pensar en ello?

Elias, esta casa es la que une a nuestra familia.

Pase lo que pase, no es cuesti�n de rendirse.

Le promet� a Maunula ayuda...

en su gesti�n.

Eso es algo.

Eso est� bien. Ten�as raz�n.

Pero me siento mal.

Hiciste lo que ten�as que hacer.

Y pueden entenderlo, te aprecian.

Eso no cambia nada.

Hanna Raivio. Busco a Jarmo Kiiski.

�Tiene una cita?

�Hola! �Eres Julia?

S�.

Tuve un peque�o accidente, Ya me siento mejor.

Hanna. Ya nos conocemos.

Lo recuerdo.

�La hija de Jarmo tiene que quedarse aqu�?

Jarmo le pidi� que esperara fuera.

�Sabes lo que est� pasando?

No.

�Conoces al tipo que muri�?

- �Yo? - �Te dijeron qui�n era?

Si lo supiera, no lo dir�a.

As� que no lo sabes.

Haces muchas preguntas.

No es dif�cil adivinar lo que haces.

Podemos esperarlo juntas.

Estamos listos para publicar, pero los editores votaron en contra.

Pens� que no me importaba, pero ahora pienso en el siguiente paso.

Ya que el peri�dico me ha fallado, �puedo ayudarte?

�Quieres ayudarnos?

Me preguntaste si Elias cre�a en su causa.

Pronto, todo el mundo podr�a creerlo.

Esto podr�a ser un gran esc�ndalo.

Por eso el gobierno nos vigila.

�Qui�n te vigila? �Nieminen? �Del Ministerio del Interior?

- No dije nada. - As� que es �l.

Nos interesamos por Karo. Estuvo planeando esto durante un a�o.

No actu� solo, tiene un c�mplice.

Escucha.

Es mejor que te lo diga yo.

El hombre abatido, era el padre de Eveliina.

�C�mo est� ella?

Ni idea.

No estoy seguro de que lo sepa.

Elias Karo sab�a qui�n estar�a en la redacci�n.

- �Por qu� te quer�a a ti? - �Me quer�a a m�?

Es lo que yo creo.

"Pel�culas de los Archivos Nacionales", �Te lo coment�?

Vine a pedirle su opini�n.

Si se publica el art�culo, �liberar� a todos los rehenes?

Conf�o en �l.

�As� que este art�culo podr�a ayudar?

S�, vale la pena intentarlo.

Gracias por sacar a Gusse.

Lo consegu� gracias a los consejos de mi hija.

�C�mo te va?

�Y a ti?

Dime, Eve...

�Tu padre...

tu padre se llama Esa?

Acabo de o�r que agentes de polic�a...

han abierto fuego contra alguien justo abajo.

Por desgracia, hay una v�ctima.

El que fue asesinado es tu padre.

�Qu� hac�a all�?

La polic�a se ha puesto en contacto con su familia y amigos.

Suelen hacerlo en este tipo de situaciones.

Es el procedimiento habitual.

Debe haber venido por eso.

- Hab�amos perdido el contacto. - S�.

�Estar�s bien?

�Lo entiendes?

�Podemos saber...

- c�mo ha ocurrido? - No lo s�. La polic�a dispar�.

No sobrevivi�.

Prometiste que nadie saldr�a herido.

�No?

Ya no tiene sentido, la situaci�n ha cambiado.

No quiero justificarme.

Eve...

Escucha esto.

Tu padre sufri�...

innecesariamente.

Aunque era inocente.

Debe haber sufrido toda su vida.

Vino aqu� y muri� por nada.

Vino por una raz�n: por ti.

Por esta causa.

Ya no quer�a ser un espectador.

�C�mo que muri� por nada?

�Qu� pensaba cuando vino?

�Por qu� vino?

Este peque�o mensaje se hizo viral.

En particular en Facebook y Twitter.

�Hay muchos camioneros en Twitter?

Adem�s, tambi�n utilizan...

el boca a boca y el tel�fono.

El mensaje les invita a acudir y expresar su solidaridad...

con el hombre asesinado por un agente de polic�a.

Se vieron muchos camiones...

en camino a Helsinki.

�Hay que avisar al Primer Ministro?

Por supuesto. Y al Ministro de Justicia y al Presidente.

Esa es tu responsabilidad.

Kolehmainen. Pon una orden de b�squeda.

Lauri Ristiniemi vive en Salo.

Controla los movimientos de su veh�culo...

y sus cuentas bancarias.

Informa de cualquier actividad reciente a la polic�a criminal.

TRIBUNAL DE TURKU ACTAS DEL JUICIO

�Qu� m�s da un reh�n o dos?

No me es posible.

- S� que puedes. - No.

�D�jame salir! Quiero saber qu� le pas� a mi padre.

Eso no es posible.

Podr�as haberle preguntado cualquier cosa a mi padre.

�El habr�a hecho todo...

sin tomar un solo reh�n!

Pens� que ser�a eficaz.

Que funcionar�a y la verdad saldr�a a la luz.

No volv� por culpa de la patrulla.

Volv�...

porque sab�a que nadie contar�a mi historia.

E incluso si fuera el caso, no ser�a suficiente.

�Eso requiere meses de trabajo!

- Lo s�. - Estamos investigando.

- Esto es lo que quieren. - �No puedes ir tan r�pido!

Eve tiene raz�n. Seamos uno o dos...

�Es lo que quieren nuestros dirigentes!

Enfrentarnos unos a otros.

- �Qu� diferencia hay s�...? - �Esto es lo que quieren!

�Si hubieran reconocido sus errores, toda esta mierda nunca habr�a ocurrido!

- Lo sabemos. - Lo hice por culpa de ellos.

Y tu padre vino, porque...

su historia era similar.

Si no, no habr�a venido.

Y tu padre...

no habr�a sido asesinado,

sin la crisis de los noventa.

Eve...

me llev� un tiempo comprender...

que no ten�a sentido luchar...

contra un banquero maldito, un acreedor o un puto juez.

Hay que apuntar a los verdaderos culpables.

Sus acciones se vuelven contra nosotros.

Hay que apuntar lo m�s alto posible.

M�QUINA DE ESCRIBIR

- Debe ser �sta. - S�.

�Debe ser exactamente igual?

�Por qu� arriesgarse con estos periodistas?

De lo contrario, ser�a un delito sin contexto.

�Y qu�? Ser� un gran golpe.

S�lo ser� uno de tantos...

si no entienden por qu�...

y por qui�n luchamos.

Todo el mundo necesita saber por qu�...

nos vimos obligados a llevar a cabo esta acci�n.

Ese Gustafsson...

ha escrito art�culos para los bancos.

Klaus Arpola quiere robarle el espect�culo.

Y Hanna, su marido...

muri� de Covid.

Ella, ya no tiene nada que perder.

Tres d�as.

Con la m�quina de escribir adecuada, tendremos tres d�as.

Necesitas un plan B.

Si lo hacemos bien, el plan B ser� superfluo.

Necesitas un segundo plan.

A menos que mi plan incluya planes B y C.

�No?

Estoy dispuesto a llegar hasta el final.

T� tambi�n debes estarlo.

S�, lo s�.

ELINA VANNINEN HACIENDA P�BLICA

Hola.

Debo hacer una reparaci�n en el tercer piso.

Necesitar�a una placa para subir.

�Para qui�n trabaja?

Uusima Electricidad.

�Busca a alguien?

Elina.

Comparto esta oficina con ella.

Quer�a comer con ella, pero ya se fue.

Me dijo que su ventana daba al restaurante.

Sub� a ver.

Makkonen. Del departamento de comunicaci�n.

Hannele. Colega de Elina.

Hannele, una pregunta.

�Sabes si Elina tiene novio?

�O me estoy haciendo ilusiones?

Ella tiene a alguien.

Es lo que me tem�a.

Gracias, Hannele.

�L�deres, devuelvan el dinero!

�Pol�ticos, perros!

�Ladrones a la c�rcel! �L�deres, devuelvan el dinero!

�L�deres, devuelvan el dinero!

�Pol�ticos, perros!

�Ladrones a la c�rcel!

�Ya basta! �C�llense!

�Eso no tiene nada que ver con lo que est� pasando!

Mis �rdenes no tienen efecto.

LOS DESOCUPADOS SON HUMANOS INVESTIGUEN EL DELITO

Genial, felicidades.

�Y t�, obedecer�as mis �rdenes?

No.

Se trata de una situaci�n excepcional.

No durar�.

Intenta ser paciente.

Cuando se restablezca la calma, discutiremos tranquilamente.

No cambiar� nada.

Ten paciencia.

�Julia?

�Te gustar�a ayudarnos?

�C�mo?

Conoces a Hanna Raivio, est� buscando informaci�n.

�De qu� tipo?

Informaci�n que me ser� �til.

Necesita un ayudante.

�Te sientes capaz de ayudarle?

- �Terapia de trabajo? - Hay un poco de eso.

�Disculpe?

Me gustar�a ver a Gustafsson.

Al fondo a la izquierda, habitaci�n 7.

Gracias.

�Tendr� fuerzas para responderme?

No me importa que me entrevisten.

Es un peque�o cambio.

Si no lo ve, puede posponerse.

De momento, no tengo planes.

�Podr�a estar recibiendo Karo ayuda externa?

�No ha notado nada?

Ten�a varias tarjetas SIM. Prepago, sin duda.

Las intercambi� para comunicarse.

�Con qui�n hablaba?

Hab�a...

varios.

�Ten�a varios c�mplices?

Hay puntos en com�n entre nuestras profesiones.

Es una sensaci�n gratificante.

En mi caso, cuando encuentro un buen tema.

Y en su caso cuando consigue una pista.

�Cree usted lo que dice?

En mi opini�n, su verdadero prop�sito,

- no es este art�culo. - �No lo es?

No, en realidad...

est� interesado principalmente en...

Matti Puronen.

El antiguo banquero que le dio un pr�stamo a sus padres.

Le interesa el Tesoro P�blico.

Pusimos todo delante de la casa.

Todos nuestros vecinos acudieron...

a la subasta.

No vinieron a comprar.

Quer�an ver.

Cada uno hizo lo que pudo.

�A qu� te refieres?

Cuando se vuelve a leer todo, se puede sentir que la gente ha sufrido mucho.

Pero ocurri� de todos modos.

No entiendo por qu� aument� hasta ese nivel.

La bancarrota no es motivo...

para beber o suicidarse.

La vida contin�a, incluso cuando no tienes dinero.

Estaban avergonzados.

Es lo que se percibe, la verg�enza.

El abandono.

Por los dem�s.

Por el Estado.

Cuando pierdes tu casa, �qu� te queda?

Mi padre vio la subasta...

en el tejado.

Para mi madre, nada de ver eso.

Yo s�, yo compr� algo.

Era...

�Qu� era?

El bol�grafo de Skop.

El bol�grafo que me dio el banco...

el d�a que firm�...

el maldito contrato.

�La �ltima botella?

S�.

Podr�a haber elegido cualquier recuerdo.

Pero eleg� ese bol�grafo.

Ni siquiera le quedaba tinta.

Y el banco quebr�.

Dime por qu� lo hice.

�Por qu� hice esa elecci�n?

- Necesitar�n refuerzos. - �El ej�rcito?

Y los guardias fronterizos.

Deber�a ser el �ltimo recurso.

La polic�a se basta para atizar el conflicto.

Yo evitar�a aventurarme de inmediato.

Intentaremos dispersarlos.

Unidad 6 a Unidad de Mando.

S�, escucho.

A usted y a Kiiski les esperan en Oodi.

Personalidades p�blicas quieren hablar con la polic�a y los medios.

�Qui�nes?

Miembros del Gobierno.

Hablamos en nombre de nuestros medios de comunicaci�n.

En cualquier caso, ya est� en circulaci�n.

Sean ciertas o no estas afirmaciones,

su visibilidad medi�tica es tan significativa...

que la desconfianza de la opini�n p�blica va en aumento.

UN JUEZ HABLA DE CRIMEN DE ESTADO

�Cometi� mala praxis el Poder Judicial durante la crisis?

- Estamos investigando. - No se har� ning�n comentario.

Pero su presencia aqu� refuerza la sospecha.

S�, es exactamente lo que dec�a hace un momento.

Nos mostramos ante decenas de c�maras...

y estas im�genes suscitar�n a�n m�s preguntas.

Creen en Internet tanto como en los peri�dicos.

Como si fuera lo mismo.

Esta situaci�n debe resolverse r�pidamente.

Hemos esperado demasiado.

�C�mo piensa proceder la polic�a?

Soy responsable de la investigaci�n.

Hakkarainen est� al mando y Kiiski es nuestro negociador.

No tuvimos muchas oportunidades...

de poder concluir...

esta situaci�n.

Nuestra prioridad fue garantizar la seguridad de las partes implicadas.

Se ha cortado el agua y la electricidad...

para meter presi�n al loco.

Kiiski consigui� la liberaci�n de un reh�n.

A Karo s�lo le quedan dos.

Ll�venlo al siguiente nivel.

Ya se ha prolongado cuatro d�as.

DEL PRESIDENTE: �REUNI�N INFORMATIVA ESTA TARDE?

�Es una opci�n a considerar?

�El art�culo deber�a darle la raz�n?

No se publicar� nada...

hasta que todo haya sido verificado.

Estamos trabajando en ello.

�El art�culo resolver�a el problema?

No estamos preparados.

Podemos especular.

Elias Karo est� aislado, no tiene acceso a los medios de comunicaci�n.

No sabe qu� informaci�n est� circulando.

Dijiste que el art�culo ya estaba escrito.

�Puedo tener acceso a �l?

Es...

para mi propio uso.

Si Karo le atrapa en una mentira,

podr�a ser muy peligroso para mis empleados.

Ortamo acaba de decirlo.

Nadie correr� peligro.

Esta es la caja de octubre del 95, pero estas actas son del 97.

Todo acab� mezclado durante la mudanza.

�Est�s bien?

S�.

�Siempre es as� tu trabajo?

En el servicio pol�tico, s�.

Leemos cosas y llamamos por tel�fono.

- �Estudias psicolog�a? - S�.

�C�mo te interesaste por ello?

Fue algo natural.

Mi padre me inici�.

Estudi� psicolog�a antes de convertirse en negociador.

Cuando vi lo que se pod�a conseguir gracias a ello, me interes�.

Vine a ver c�mo van las cosas.

�Eveliina est� bien?

Ir� mejor cuando se ponga el sol.

Estar� m�s fresco.

Elias...

�no ha durado ya bastante?

Todo el mundo habla de ello.

La justicia tendr� que abrir una investigaci�n.

Lleg� el momento.

Es hora de que cumplas tu palabra...

y pongas fin a todo esto.

�Ves esa bomba de ah�?

�Diles que bajen sus armas!

Bajen las armas, por favor.

B�jenlas.

La bomba est� conectada a una bater�a que le suministra energ�a.

Algo as� como un tel�fono.

Cuando la bater�a se para, la bomba permanece activa.

Hice algunas pruebas.

Depende de la temperatura y de las veces que lo toque,

la bater�a tiene 5 d�as de autonom�a. Como mucho.

Puedo desactivarlo todo, pero necesito Internet.

No restauraremos Internet.

Todos queremos que termine, pero debo conectarme.

�Para desactivarlo todo?

No, no se trata s�lo de explosivos.

Se trata de investigar.

�Qu� tipo de investigaci�n?

- Se te ha concedido tu deseo. - Quiero Internet.

�Restaura la electricidad! �Una hora!

Aqu� est� el art�culo que solicitaste.

En este mismo momento, Hanna est� en los Archivos Nacionales.

Est� buscando las �ltimas pruebas...

en los microfilmes.

El art�culo se publicar� tarde o temprano.

Todo el mundo lo leer�.

�Qu� tipo de microfilmes?

Las actas judiciales se conservan en microfilme.

En los Archivos.

Jarmo...

ya casi hemos llegado.

Veremos c�mo va.

V�monos.

�Fue dif�cil...

el periodo Covid para ti?

S�, bastante. Mis s�ntomas empeoraron.

Fue estresante.

Me diagnosticaron S�ndrome de Tourette...

a los 8 a�os.

Esto no es realmente reciente,

pero fue dif�cil.

�Hanna?

�Es esto lo que buscas?

JARMO, �LTIMA PETICI�N: LA CONEXI�N

Me ha costado encontrarlo.

�Por qu� Raivio creer�a en tu documento...

si le dices d�nde buscarlo?

Cuando quieres creer en algo, buscas primero lo que...

apoya tus creencias.

Si est�s seguro de algo, es dif�cil de admitir...

que te equivocas.

Conozco a alguien...

que trabaja en el juzgado de Turku.

Ritva Malmi.

Ella ya lo sabe.

"RELATOS DE V�CTIMAS DE LA RECESI�N"

Entre esos archivos, estar� el expediente de mi padre.

As� que puedes imaginarte cu�l ser� su reacci�n.

S�.

Este es nuestro primer acto concreto.

Estamos en marcha.

Vamos, sigue adelante.

Debe estar por aqu�.

JUEZ: �LAS AFIRMACIONES DE PEKKA KARO...

SOBRE LAS GARANT�AS DEL PR�STAMO SON EXACTAS?

MATTI PURONEN: LO IGNORO.

Este no es el documento que tenemos.

�No, esta p�gina es diferente!

�Qu� pasa?

�Me ha tomado el pelo!

Un subt�tulo de Yagom y Jabara * NORDIKEN.net *

Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp y BadMood.