Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,480 --> 00:00:15,479
♪ Whose hair is thick and beautiful? ♪
2
00:00:15,480 --> 00:00:19,239
♪ Who has adoring eyes? ♪
3
00:00:19,240 --> 00:00:22,559
♪ Whose lips are the prettiest? ♪
4
00:00:22,560 --> 00:00:25,999
♪ When she smiles, she melts everyone's heart ♪
5
00:00:26,000 --> 00:00:29,879
♪ Literature brightens her soul ♪
6
00:00:29,880 --> 00:00:33,279
♪ Making her proud and sweet ♪
7
00:00:33,280 --> 00:00:36,119
♪ She's said to enjoy everything in the world ♪
8
00:00:36,120 --> 00:00:39,120
♪ But nothing in this world is beautiful ♪
9
00:00:40,000 --> 00:00:43,119
♪ Chaos here in small homes ♪
10
00:00:43,120 --> 00:00:46,959
♪ Chaos there in big cities ♪
11
00:00:46,960 --> 00:00:50,319
♪ The crown before the chain ♪
12
00:00:50,320 --> 00:00:54,840
♪ The ogle before the indifference ♪
13
00:00:55,640 --> 00:00:58,439
♪ Burn, let the rough burn on the face ♪
14
00:00:58,440 --> 00:01:02,119
♪ Wander, bravely wander in the chaos ♪
15
00:01:02,120 --> 00:01:06,040
♪ Smile, just cry and smile ♪
16
00:01:06,760 --> 00:01:09,840
♪ It matters not the fate that lies behind ♪
17
00:01:10,480 --> 00:01:12,959
♪ Burn, let the rough burn on the face ♪
18
00:01:12,960 --> 00:01:16,599
♪ Wander, bravely wander in the chaos ♪
19
00:01:16,600 --> 00:01:20,640
♪ Smile, just cry and smile ♪
20
00:01:21,200 --> 00:01:24,440
♪ It matters not the fate that lies behind ♪
21
00:01:25,560 --> 00:01:28,880
♪ Just be true to yourself
and live the life you want ♪
22
00:01:29,440 --> 00:01:30,319
[Gone with the Rain]
23
00:01:30,320 --> 00:01:33,399
[Adapted from the novel
"Gone with the Rain" by Ni Luo]
24
00:01:33,400 --> 00:01:36,080
[Episode 32]
25
00:01:37,709 --> 00:01:38,989
Sir, a bowl of noodles.
26
00:01:38,990 --> 00:01:39,629
Coming.
27
00:01:42,550 --> 00:01:43,350
What's wrong?
28
00:01:44,990 --> 00:01:45,550
Are you all right?
29
00:01:47,390 --> 00:01:48,268
What's the matter?
30
00:01:48,269 --> 00:01:49,109
What happened?
31
00:01:50,229 --> 00:01:51,228
Nothing, Madam.
32
00:01:51,229 --> 00:01:54,108
Just a patrolling soldier
acting up and collapsing.
33
00:01:54,109 --> 00:01:54,830
What's wrong with him?
34
00:01:57,629 --> 00:01:59,148
That looks like a medical emergency.
35
00:01:59,149 --> 00:02:00,188
Get the physician.
36
00:02:00,189 --> 00:02:00,910
Get the physician.
37
00:02:01,589 --> 00:02:02,429
What's the matter? What's wrong?
38
00:02:02,430 --> 00:02:03,070
What happened?
39
00:02:04,870 --> 00:02:05,589
What's wrong with him?
40
00:02:05,590 --> 00:02:07,550
Xiaowu, there's another one over there.
41
00:02:08,350 --> 00:02:09,109
Are you all right?
42
00:02:11,589 --> 00:02:12,629
Help him up. Slowly.
43
00:02:13,550 --> 00:02:14,549
Be careful.
44
00:02:14,550 --> 00:02:15,910
What's going on here?
45
00:02:24,589 --> 00:02:25,149
General.
46
00:02:31,030 --> 00:02:31,589
General.
47
00:02:33,380 --> 00:02:34,578
What's going on here?
48
00:02:34,579 --> 00:02:35,500
Is it an outbreak?
49
00:02:36,780 --> 00:02:37,380
General!
50
00:02:40,020 --> 00:02:40,939
Apologies, General.
51
00:02:40,940 --> 00:02:41,579
We were late.
52
00:02:41,579 --> 00:02:42,218
Quickly!
53
00:02:42,219 --> 00:02:43,219
Tend to the patients!
54
00:02:43,739 --> 00:02:44,300
Hurry!
55
00:02:55,500 --> 00:02:56,420
How is the patient?
56
00:02:59,199 --> 00:02:59,679
Physician,
57
00:03:00,319 --> 00:03:01,799
what have you learned?
58
00:03:03,679 --> 00:03:05,199
It doesn't seem to be the plague.
59
00:03:06,000 --> 00:03:07,560
But many of them collapsed all of a sudden.
60
00:03:08,199 --> 00:03:10,879
The patients are unconscious and having
convulsions, and it's getting worse by the day.
61
00:03:10,880 --> 00:03:13,120
But we cannot tell what is wrong with them.
62
00:03:14,799 --> 00:03:16,159
Even if it isn't the plague,
63
00:03:17,920 --> 00:03:20,040
given the rate of its spread,
it's only a matter of days
64
00:03:20,679 --> 00:03:22,719
before the entire Qingzhou City falls to it.
65
00:03:23,839 --> 00:03:25,199
Can we identify the source?
66
00:03:28,279 --> 00:03:29,199
Here, cover them.
67
00:03:33,960 --> 00:03:35,319
General!
68
00:03:36,679 --> 00:03:37,359
Are you…
69
00:03:37,920 --> 00:03:38,600
I'm all right.
70
00:03:40,199 --> 00:03:41,159
I just slipped.
71
00:03:42,359 --> 00:03:43,000
I'm fine.
72
00:03:51,525 --> 00:03:54,425
[Chen]
73
00:04:28,440 --> 00:04:30,600
I… I can't feel my body…
74
00:04:33,920 --> 00:04:35,759
Help… Help me…
75
00:04:36,560 --> 00:04:37,040
Let's go.
76
00:04:39,560 --> 00:04:41,480
- Help me…
- Let's get out of here.
77
00:05:15,319 --> 00:05:17,678
You're saying that the reason
General Chen has been in hiding is
78
00:05:17,679 --> 00:05:19,080
because there's an outbreak in the city?
79
00:05:19,679 --> 00:05:20,798
Yes, General.
80
00:05:20,799 --> 00:05:22,439
Thousands of people have fallen ill in the city.
81
00:05:22,440 --> 00:05:24,119
Today, a guard even fell from the tower
82
00:05:24,120 --> 00:05:25,798
and died due to illness.
83
00:05:25,799 --> 00:05:27,559
It's… It's all a mess.
84
00:05:27,560 --> 00:05:28,439
That's right, General.
85
00:05:28,440 --> 00:05:29,199
- It's all messed up.
- It's chaos.
86
00:05:40,159 --> 00:05:40,600
Please.
87
00:05:42,830 --> 00:05:44,228
Is it raining red?
88
00:05:44,229 --> 00:05:46,390
To think General Wan would invite me over.
89
00:05:49,749 --> 00:05:51,910
You're the one who caused
the strange disease in Qingzhou City, aren't you?
90
00:05:52,510 --> 00:05:53,869
It is a natural disaster.
91
00:05:53,870 --> 00:05:54,709
What does it have to do with me?
92
00:05:55,510 --> 00:05:57,469
While it is the will of heaven,
93
00:05:57,470 --> 00:05:58,950
it also signifies that fortune
favors His Majesty.
94
00:06:00,030 --> 00:06:03,269
Anyone who dares go against
the court is tempting death.
95
00:06:04,910 --> 00:06:07,030
By the way, I bring news from Jingzhou City.
96
00:06:07,629 --> 00:06:10,269
The palace attendant will be here
in a few days to announce the edict.
97
00:06:10,830 --> 00:06:12,870
Do prepare yourself, General Wan.
98
00:06:13,510 --> 00:06:14,669
What are you guys up to now?
99
00:06:15,470 --> 00:06:17,108
No need to be anxious, General Wan.
100
00:06:17,109 --> 00:06:18,709
It is a grace for you.
101
00:06:19,669 --> 00:06:21,510
His Majesty pities you
for having spent so much time on the battlefield.
102
00:06:22,109 --> 00:06:23,628
As such, he has summoned you back to the capital
103
00:06:23,629 --> 00:06:25,789
to wed Miss Fengyao.
104
00:06:27,109 --> 00:06:28,788
His Majesty will officiate the wedding himself.
105
00:06:28,789 --> 00:06:30,390
He even gave you a manor.
106
00:06:31,950 --> 00:06:34,069
My marriage to Fengyao is invalid.
107
00:06:34,070 --> 00:06:34,990
It is only a misunderstanding.
108
00:06:35,910 --> 00:06:37,870
Miss Fengyao devoted herself to you
and remained pure.
109
00:06:38,830 --> 00:06:39,829
You had to go through a lot of hardships
110
00:06:39,830 --> 00:06:41,910
to be reunited in Qingzhou.
111
00:06:44,030 --> 00:06:46,589
Prime Minister Wu relayed
your story to His Majesty.
112
00:06:47,229 --> 00:06:49,589
His Majesty was deeply touched
113
00:06:50,229 --> 00:06:51,629
and decided to summon you back to the capital.
114
00:06:53,910 --> 00:06:54,510
What?
115
00:06:55,070 --> 00:06:56,269
Dare you to ignore an imperial decree?
116
00:07:02,189 --> 00:07:03,470
You deceived His Majesty
117
00:07:04,070 --> 00:07:05,669
in order to make me leave the city.
118
00:07:06,430 --> 00:07:07,309
If I leave,
119
00:07:07,870 --> 00:07:10,070
who will lead the 100,000 troops?
120
00:07:10,990 --> 00:07:12,589
You need not worry about that, General Wan.
121
00:07:13,189 --> 00:07:15,870
A wedding will only take five to ten days.
122
00:07:16,629 --> 00:07:17,709
That said, while you are away,
123
00:07:18,309 --> 00:07:19,109
naturally,
124
00:07:19,870 --> 00:07:22,229
I will take charge.
125
00:07:23,390 --> 00:07:25,308
You say it will only be five to ten days,
126
00:07:25,309 --> 00:07:26,668
but the journey back and forth
127
00:07:26,669 --> 00:07:28,030
will take at least a month or two.
128
00:07:28,789 --> 00:07:32,309
You will no doubt make moves while I am absent.
129
00:07:32,950 --> 00:07:33,669
General Wan,
130
00:07:34,229 --> 00:07:34,950
you are a clever man.
131
00:07:36,030 --> 00:07:38,390
You have nothing to lose in this matter.
132
00:07:39,390 --> 00:07:41,869
When you come back after your wedding,
the war in Qingzhou
133
00:07:41,870 --> 00:07:43,830
might even be over by then.
134
00:07:44,830 --> 00:07:46,549
You will receive credit as well.
135
00:07:46,550 --> 00:07:48,789
Why must you ask so many questions?
136
00:07:49,390 --> 00:07:52,030
Chen Wende is bold and cunning.
137
00:07:52,550 --> 00:07:54,229
His Beishuo Army is skilled in warfare.
138
00:07:54,990 --> 00:07:55,829
What makes you think
139
00:07:55,830 --> 00:07:57,870
you can defeat him in such a short time?
140
00:07:58,870 --> 00:08:00,349
We have our plans.
141
00:08:00,350 --> 00:08:02,149
You need not fret about that, General Wan.
142
00:08:03,550 --> 00:08:04,950
What if I refuse?
143
00:08:08,990 --> 00:08:10,949
The imperial decree is on its way.
144
00:08:10,950 --> 00:08:11,990
It will be here tomorrow.
145
00:08:13,390 --> 00:08:17,429
I doubt you would dare to disobey.
146
00:08:34,549 --> 00:08:35,388
Here. Easy there.
147
00:08:35,389 --> 00:08:36,109
Come.
148
00:08:36,950 --> 00:08:37,509
Slowly.
149
00:08:41,590 --> 00:08:42,269
Don't rush.
150
00:08:45,750 --> 00:08:46,750
General.
151
00:08:47,389 --> 00:08:48,109
Slowly.
152
00:08:48,109 --> 00:08:48,830
Get up slowly.
153
00:08:55,030 --> 00:08:56,428
- General.
- General.
154
00:08:56,429 --> 00:08:57,070
Rest.
155
00:08:59,149 --> 00:08:59,630
General.
156
00:09:00,149 --> 00:09:00,990
- Rest, everyone.
- General.
157
00:09:01,750 --> 00:09:02,269
General.
158
00:09:04,630 --> 00:09:05,549
- Sit.
- Get some water.
159
00:09:06,590 --> 00:09:07,428
Here it is.
160
00:09:07,429 --> 00:09:08,590
You'll be fine after you take the medicine.
161
00:09:19,710 --> 00:09:20,269
Fengyao.
162
00:09:25,070 --> 00:09:25,710
General Wan.
163
00:09:26,429 --> 00:09:27,469
Come with me.
164
00:09:51,750 --> 00:09:52,349
Fengyao,
165
00:09:53,149 --> 00:09:54,269
I have something to tell you.
166
00:09:55,429 --> 00:09:56,869
His Majesty has decided to marry us
167
00:09:56,870 --> 00:09:58,269
and officiate our wedding.
168
00:09:59,269 --> 00:09:59,750
This…
169
00:10:01,070 --> 00:10:02,189
His Majesty is unaware.
170
00:10:02,710 --> 00:10:04,389
He might think this is actually a show of grace.
171
00:10:05,750 --> 00:10:07,229
Prime Minister Wu brought this up at this time
172
00:10:07,790 --> 00:10:10,790
to revoke my military
power and realise their plot.
173
00:10:11,349 --> 00:10:12,750
Such a sinister scheme.
174
00:10:17,309 --> 00:10:19,428
Fengyao,
it's not that I don't want to marry you,
175
00:10:19,429 --> 00:10:20,070
but because
176
00:10:20,710 --> 00:10:21,149
I…
177
00:10:22,269 --> 00:10:23,590
I've been through so many things.
178
00:10:24,549 --> 00:10:26,149
My heart has long gone still.
179
00:10:27,750 --> 00:10:29,429
What's more, Moxi has yet to be rescued.
180
00:10:30,710 --> 00:10:32,030
How can I think about other things?
181
00:10:35,710 --> 00:10:39,189
If the one standing here today was Moxi,
182
00:10:40,990 --> 00:10:44,389
you wouldn't be hesitating so much right now.
183
00:10:47,590 --> 00:10:48,349
You know what?
184
00:10:49,149 --> 00:10:50,349
Every time you're like this,
185
00:10:51,030 --> 00:10:52,870
you make me feel useless.
186
00:10:57,549 --> 00:10:58,710
It was I who wronged you.
187
00:11:00,549 --> 00:11:01,830
There's no need for you to apologise.
188
00:11:03,549 --> 00:11:04,990
During these days in the army,
189
00:11:06,269 --> 00:11:07,309
I've thought things through.
190
00:11:09,269 --> 00:11:10,469
I only hate myself for being useless,
191
00:11:11,590 --> 00:11:13,269
for not being able to save Moxi.
192
00:11:14,630 --> 00:11:17,229
But I just want to do what I can now.
193
00:11:18,630 --> 00:11:20,989
I've learned a few things about medicine
from the military physician,
194
00:11:20,990 --> 00:11:22,229
and I'm helping
to take care of the fallen soldiers.
195
00:11:23,429 --> 00:11:24,750
He says I have a gift.
196
00:11:25,549 --> 00:11:28,830
Maybe I'll be a female physician someday.
197
00:11:31,109 --> 00:11:33,429
You've changed.
198
00:11:34,549 --> 00:11:35,710
I underestimated you.
199
00:11:36,630 --> 00:11:37,790
I apologize.
200
00:11:40,549 --> 00:11:42,349
You really don't have to keep apologizing.
201
00:11:44,349 --> 00:11:47,389
The most important thing now is to save Moxi.
202
00:11:48,549 --> 00:11:49,750
Until she is saved,
203
00:11:50,269 --> 00:11:52,910
I will not return to Jingzhou City or marry.
204
00:11:55,149 --> 00:11:57,509
But the imperial decree will be here soon.
205
00:12:02,030 --> 00:12:03,149
I have an idea.
206
00:12:04,630 --> 00:12:05,750
The military physician told me
207
00:12:06,549 --> 00:12:08,629
that there were a dozen soldiers in our battalion
208
00:12:08,630 --> 00:12:10,710
that have caught
the same strange disease in Qingzhou.
209
00:12:11,870 --> 00:12:13,870
They are being quarantined and treated right now.
210
00:12:14,549 --> 00:12:16,148
If I tend to them,
211
00:12:16,149 --> 00:12:17,629
then I will be at risk of getting infected too.
212
00:12:17,630 --> 00:12:19,268
I will not be able to meet His Majesty,
213
00:12:19,269 --> 00:12:21,308
and their plot will not succeed.
214
00:12:21,309 --> 00:12:23,349
Absolutely not! That's too dangerous!
215
00:12:33,549 --> 00:12:34,389
It's nothing.
216
00:12:35,670 --> 00:12:38,029
Those soldiers are the ones
who are struggling for their lives.
217
00:12:38,030 --> 00:12:40,590
It's only right that I tend to them.
218
00:12:41,269 --> 00:12:42,469
I can take care of myself.
219
00:12:43,349 --> 00:12:44,389
Don't bother trying to change my mind.
220
00:12:45,750 --> 00:12:46,509
It's settled.
221
00:12:47,189 --> 00:12:48,029
I'll talk to the military physician.
222
00:12:48,030 --> 00:12:48,590
Fengyao.
223
00:13:17,509 --> 00:13:18,149
Here.
224
00:13:20,429 --> 00:13:21,590
Come. Easy there.
225
00:13:25,469 --> 00:13:26,189
Slowly.
226
00:13:27,710 --> 00:13:28,509
Put him down here.
227
00:13:30,990 --> 00:13:31,990
Another infected.
228
00:13:33,269 --> 00:13:33,790
Yes.
229
00:13:34,429 --> 00:13:36,349
Things are in a state of panic here as well.
230
00:13:36,870 --> 00:13:40,548
This is a logistics officer
in charge of the arsenal.
231
00:13:40,549 --> 00:13:42,548
He had been in the armory for the past few days
232
00:13:42,549 --> 00:13:44,629
and had never been in contact
with enemy prisoners.
233
00:13:44,630 --> 00:13:46,429
But for some reason, he has been infected too.
234
00:13:47,030 --> 00:13:47,429
Look.
235
00:13:48,149 --> 00:13:49,990
It's the same for those two.
236
00:13:52,670 --> 00:13:54,950
We'll leave him in your hands, Miss Fengyao.
237
00:13:55,670 --> 00:13:56,989
If the number of patients increases,
238
00:13:56,990 --> 00:13:58,989
we will send someone to help.
239
00:13:58,990 --> 00:13:59,429
It's all right.
240
00:14:00,389 --> 00:14:01,389
I can handle it.
241
00:14:03,070 --> 00:14:03,670
We'll be leaving now.
242
00:14:16,189 --> 00:14:19,308
Someone who has not been in contact
with the soldiers from Qingzhou
243
00:14:19,309 --> 00:14:20,429
has been infected too.
244
00:14:22,870 --> 00:14:24,469
What is going on?
245
00:15:15,670 --> 00:15:16,790
This batch of weapons
246
00:15:17,429 --> 00:15:20,030
should be the ones seized
from the Chen Army of Qingzhou.
247
00:15:22,030 --> 00:15:23,790
Qingzhou has iron mines and excellent craftsmen.
248
00:15:24,429 --> 00:15:27,429
No wonder their weapons
are so refined and sharp.
249
00:15:30,389 --> 00:15:32,309
But the three men that fell ill today
250
00:15:32,910 --> 00:15:34,670
were in charge of overseeing these weapons.
251
00:15:35,549 --> 00:15:38,549
There were no wounds on them,
but they were still infected.
252
00:15:40,389 --> 00:15:41,109
Could it be…
253
00:15:45,189 --> 00:15:46,228
No.
254
00:15:46,229 --> 00:15:47,109
I must inform General Wan at once.
255
00:15:57,189 --> 00:15:58,149
Miss Fengyao.
256
00:15:58,990 --> 00:16:00,389
Why are you here
257
00:16:01,349 --> 00:16:02,910
in the armory
258
00:16:03,790 --> 00:16:05,030
instead of treating your patients?
259
00:16:10,670 --> 00:16:12,429
You shouldn't be too smart.
260
00:16:13,070 --> 00:16:15,789
General… General Wu, you must be mistaken.
261
00:16:15,790 --> 00:16:17,589
I came here to look for General Wan.
262
00:16:17,590 --> 00:16:19,590
I heard from the soldiers that he was here.
263
00:16:20,950 --> 00:16:21,670
Is that so?
264
00:16:23,429 --> 00:16:23,950
Fengyao.
265
00:16:35,189 --> 00:16:36,149
Why are you here?
266
00:16:36,750 --> 00:16:38,590
I heard the logistics officer
in charge was infected,
267
00:16:39,109 --> 00:16:40,189
so I came to take a look.
268
00:16:41,229 --> 00:16:44,269
General Wan, you ought to remind your kin
269
00:16:44,950 --> 00:16:46,509
that the armory is a restricted area
in the military.
270
00:16:48,070 --> 00:16:49,509
No one should enter without permission.
271
00:16:50,349 --> 00:16:51,670
Thank you for the reminder, Commander.
272
00:16:52,389 --> 00:16:53,549
Let's go, Fengyao.
273
00:17:33,750 --> 00:17:34,710
Wu Yin
274
00:17:36,830 --> 00:17:38,070
tried to kill me.
275
00:17:38,710 --> 00:17:40,148
Don't worry. I'm here.
276
00:17:40,149 --> 00:17:40,830
He wouldn't dare.
277
00:17:44,309 --> 00:17:45,030
I suspect
278
00:17:45,710 --> 00:17:47,469
that batch of cast weapons was poisoned,
279
00:17:48,429 --> 00:17:50,669
and the officer in charge was
infected because he touched
280
00:17:50,670 --> 00:17:51,549
them.
281
00:17:59,870 --> 00:18:02,070
Smearing poison on weapons
282
00:18:02,750 --> 00:18:03,830
might be cunning,
283
00:18:05,109 --> 00:18:06,710
but it is inevitable in war.
284
00:18:07,950 --> 00:18:08,950
But what makes me curious is
285
00:18:09,469 --> 00:18:11,189
most of the ones that were poisoned
were the Chen Army troops.
286
00:18:11,750 --> 00:18:12,790
Only a dozen of ours were infected.
287
00:18:13,630 --> 00:18:14,710
There must be more going on.
288
00:18:20,509 --> 00:18:25,268
Qingzhou's weapons are
mostly cast from pig iron.
289
00:18:25,269 --> 00:18:26,630
But look at the sword oil.
290
00:18:30,309 --> 00:18:33,189
They must have put the poison in the oil.
291
00:18:35,269 --> 00:18:36,348
I'll inform the military physician
292
00:18:36,349 --> 00:18:37,710
and find the source of the poison immediately.
293
00:18:39,389 --> 00:18:40,710
Moxi is in Qingzhou right now.
294
00:18:41,830 --> 00:18:44,469
I'm worried she might be infected too.
295
00:18:45,070 --> 00:18:47,388
Is it possible to send someone to warn her?
296
00:18:47,389 --> 00:18:48,269
Even if it's just
297
00:18:48,790 --> 00:18:50,749
to tell her that the weapons are poisoned.
298
00:18:50,750 --> 00:18:51,989
Don't be hasty.
299
00:18:51,990 --> 00:18:52,790
This is a serious matter.
300
00:18:53,549 --> 00:18:55,108
Wu Yin must've expected
301
00:18:55,109 --> 00:18:56,949
that you would notice
what was wrong with the weapons.
302
00:18:56,950 --> 00:19:00,749
It would be bad if he had
you charged with treason.
303
00:19:00,750 --> 00:19:01,349
But…
304
00:19:06,149 --> 00:19:07,229
Treason is a serious crime.
305
00:19:07,790 --> 00:19:09,389
I'll find a way to send a message to Moxi.
306
00:19:09,910 --> 00:19:12,269
What you should do right now
is pretend nothing happened
307
00:19:12,870 --> 00:19:14,229
and not let Wu Yin catch you.
308
00:19:23,189 --> 00:19:24,149
Get some rest.
309
00:19:24,670 --> 00:19:25,710
Don't think too much about it.
310
00:19:32,790 --> 00:19:34,189
I will save Moxi.
311
00:19:57,870 --> 00:19:59,670
[Wan]
I thank His Majesty for his grace.
312
00:20:00,309 --> 00:20:01,349
Please rise, General Wan.
313
00:20:03,630 --> 00:20:04,670
Congratulations, General Wan.
314
00:20:05,630 --> 00:20:08,990
His Majesty has heard that your wife,
Bai, is talented and virtuous.
315
00:20:09,790 --> 00:20:13,229
That is why His Majesty
wished to see her during the wedding.
316
00:20:14,189 --> 00:20:16,309
But it appears that she is not here.
317
00:20:23,549 --> 00:20:26,949
I didn't expect Madam Wan to be so magnanimous
318
00:20:26,950 --> 00:20:29,229
and personally take care of the infected soldiers.
319
00:20:29,830 --> 00:20:32,394
How admirable.
320
00:20:32,395 --> 00:20:34,428
The cause of the disease has yet to be identified.
321
00:20:34,429 --> 00:20:36,269
But the effects are grave.
322
00:20:37,030 --> 00:20:39,389
As such,
I must disappoint His Majesty's good intentions.
323
00:20:40,070 --> 00:20:42,229
After all, His Majesty's health takes priority.
324
00:20:43,790 --> 00:20:46,508
You and your wife
are both understanding and righteous.
325
00:20:46,509 --> 00:20:47,189
In that case,
326
00:20:48,469 --> 00:20:51,070
I will return to the capital
to report to His Majesty.
327
00:20:52,149 --> 00:20:52,670
Farewell.
328
00:20:58,030 --> 00:20:58,750
Hold on.
329
00:21:00,469 --> 00:21:01,630
Please wait, sir.
330
00:21:03,349 --> 00:21:05,389
I have heard that an imperial decree has arrived.
331
00:21:06,830 --> 00:21:09,549
Congratulations, General Wan.
You will soon be seeing His Majesty in person.
332
00:21:10,109 --> 00:21:10,670
Thank you.
333
00:21:11,950 --> 00:21:13,989
General Wan is respected by the troops.
334
00:21:13,990 --> 00:21:17,069
His wife, Bai,
saved lives and helped the wounded.
335
00:21:17,070 --> 00:21:17,870
Her reputation is well-known.
336
00:21:18,750 --> 00:21:20,630
If the army is to learn of such good news,
337
00:21:21,269 --> 00:21:22,549
it will surely boost morale.
338
00:21:23,710 --> 00:21:25,349
Please, sir.
339
00:21:39,070 --> 00:21:40,429
I asked you to send someone
to keep an eye on Wu Yin.
340
00:21:41,030 --> 00:21:41,670
Did you do it?
341
00:21:42,429 --> 00:21:44,188
Commander Wu Yin's
whereabouts are unpredictable,
342
00:21:44,189 --> 00:21:44,990
and he is extremely cautious.
343
00:21:45,670 --> 00:21:47,389
Our people have been
secretly keeping an eye on him
344
00:21:48,030 --> 00:21:48,790
but without much success.
345
00:21:49,590 --> 00:21:50,189
However, lately,
346
00:21:50,710 --> 00:21:52,750
he has been sending and receiving letters.
347
00:21:53,590 --> 00:21:54,590
One of our spies examined the letters.
348
00:21:55,189 --> 00:21:57,109
The seal on the envelope
349
00:21:57,630 --> 00:22:00,309
appears to belong to the Cao family of Weizhou.
350
00:22:03,149 --> 00:22:04,229
The Cao family of Weizhou?
351
00:22:07,590 --> 00:22:09,469
They are serious trouble for the court too.
352
00:22:10,109 --> 00:22:12,428
Cao has been secretly aiding
Chen Wende's rebellion
353
00:22:12,429 --> 00:22:13,910
in Qingzhou.
354
00:22:15,750 --> 00:22:16,990
Wu Yin…
355
00:22:18,509 --> 00:22:20,710
Did he collude with Chen Wende?
356
00:22:21,870 --> 00:22:22,469
That's impossible.
357
00:22:23,469 --> 00:22:25,870
Wu Lang and Chen Wende
are practically at each other's throats.
358
00:22:30,710 --> 00:22:31,590
Don't tell me…
359
00:22:34,790 --> 00:22:36,870
Cao secretly defected to Wu Lang.
360
00:22:37,870 --> 00:22:38,950
Go back and continue to keep an eye on him.
361
00:22:39,590 --> 00:22:43,108
I want to know everything he does in the camp.
362
00:22:43,109 --> 00:22:44,508
Everything he says and everyone he meets.
363
00:22:44,509 --> 00:22:46,349
Report to me every word he says.
364
00:22:47,349 --> 00:22:47,830
Understood.
365
00:23:22,269 --> 00:23:24,590
Everyone knows
about Wan Jiagui and Bai Fengyao's marriage.
366
00:23:25,590 --> 00:23:27,189
Qingzhou City will soon be captured.
367
00:23:28,590 --> 00:23:30,070
I can fetch Moxi out now.
368
00:23:33,109 --> 00:23:33,590
Come.
369
00:23:34,710 --> 00:23:35,189
Sir.
370
00:23:36,309 --> 00:23:37,750
I'm sending you on a mission.
371
00:23:38,469 --> 00:23:40,108
No one must know of this.
372
00:23:40,109 --> 00:23:40,870
Can you do it?
373
00:23:41,590 --> 00:23:42,070
Yes.
374
00:23:45,750 --> 00:23:49,829
I thought Governor Cao would join Marquis Mingde
375
00:23:49,830 --> 00:23:53,469
to oppose me, just like Governor Yao,
Governor Xia, and Governor Xiu,
376
00:23:53,990 --> 00:23:56,229
after the refusal of marriage alliance.
377
00:23:56,830 --> 00:23:57,789
I never imagined
378
00:23:57,790 --> 00:24:00,669
that he would send you
to deliver food and supplies to aid me.
379
00:24:00,670 --> 00:24:02,789
I am surprised.
380
00:24:02,790 --> 00:24:03,830
I was mistaken about him. My apologies.
381
00:24:05,790 --> 00:24:09,030
Governor Cao is not a narrow-minded person.
382
00:24:09,710 --> 00:24:12,950
He would not turn against you
383
00:24:13,509 --> 00:24:15,269
because of a mere marriage.
384
00:24:17,870 --> 00:24:20,188
Official Cao was much worried
385
00:24:20,189 --> 00:24:23,109
when I let him know
that you misunderstood and thought
386
00:24:23,750 --> 00:24:25,789
we attempted to assassinate your wife.
387
00:24:25,790 --> 00:24:27,589
He ordered me to deliver
the provisions to you in person
388
00:24:27,590 --> 00:24:30,509
to express his sincerest apologies.
389
00:24:32,349 --> 00:24:33,309
I see.
390
00:24:34,870 --> 00:24:38,030
I shall accept, then.
391
00:24:38,870 --> 00:24:40,229
No need to be courteous, General Chen.
392
00:24:41,469 --> 00:24:44,269
Qingzhou City has been besieged
by the 100,000 troops for a long time.
393
00:24:45,109 --> 00:24:47,870
Weizhou is only doing a small part to help.
394
00:24:48,790 --> 00:24:49,229
Oh, right.
395
00:24:49,950 --> 00:24:52,030
Official Cao has heard
that there has been an outbreak in Qingzhou.
396
00:24:52,590 --> 00:24:54,070
Many of your soldiers have fallen.
397
00:24:55,109 --> 00:24:56,589
Is there anything
we can do to help, General Chen?
398
00:24:56,590 --> 00:24:59,508
Weizhou is at your service.
399
00:24:59,509 --> 00:25:00,549
There is no outbreak.
400
00:25:02,189 --> 00:25:03,950
Just minor illnesses and wounds.
401
00:25:05,549 --> 00:25:06,589
Oh, that's right.
402
00:25:06,590 --> 00:25:10,268
I have important matters
to discuss with the officers in the army.
403
00:25:10,269 --> 00:25:10,790
Please excuse me.
404
00:25:11,349 --> 00:25:12,189
General, please wait.
405
00:25:14,509 --> 00:25:18,108
I have important news to report.
406
00:25:18,109 --> 00:25:20,268
Important news? Do tell.
407
00:25:20,269 --> 00:25:22,590
We've received news that
His Majesty has decreed
408
00:25:23,429 --> 00:25:25,349
that he will personally officiate
the wedding of Wan Jiagui and his wife.
409
00:25:26,229 --> 00:25:29,109
They will also be given all kinds of treasures,
artifacts, and ritual instruments.
410
00:25:29,870 --> 00:25:33,589
I believe they are on their way
back to the capital now.
411
00:25:33,590 --> 00:25:36,509
Madam Wan is the woman you discarded,
412
00:25:37,109 --> 00:25:38,750
isn't she, General?
413
00:25:39,870 --> 00:25:41,749
No matter how capable Wan Jiagui is,
414
00:25:41,750 --> 00:25:43,990
he only took your leftovers.
415
00:25:45,870 --> 00:25:46,549
What did you say?
416
00:25:47,349 --> 00:25:49,429
Fengyao and Wan Jiagui
are returning to the capital to be wed?
417
00:25:50,710 --> 00:25:52,348
It's true.
418
00:25:52,349 --> 00:25:53,189
If you don't believe me,
419
00:25:54,070 --> 00:25:55,590
you can read the report yourself.
420
00:26:04,349 --> 00:26:05,269
How can this be?
421
00:26:06,189 --> 00:26:07,070
Wan Jiagui
422
00:26:07,590 --> 00:26:10,349
is only a boy who got lucky.
423
00:26:11,590 --> 00:26:15,188
In the face of war, he is being recalled to marry.
424
00:26:15,189 --> 00:26:16,548
It's a demotion in disguise.
425
00:26:16,549 --> 00:26:19,109
He is no longer favored.
426
00:26:29,950 --> 00:26:31,950
I take my leave, General Chen.
427
00:26:32,590 --> 00:26:33,070
I shan't see you off.
428
00:27:16,429 --> 00:27:17,269
Wan Jiagui,
429
00:27:19,309 --> 00:27:21,469
are you actually going to marry Fengyao?
430
00:27:25,509 --> 00:27:29,428
Wan Jiagui and the court's
troops will come and rescue us.
431
00:27:29,429 --> 00:27:31,910
There's still a chance for you two to be reunited.
432
00:27:33,070 --> 00:27:33,870
What about you?
433
00:27:34,590 --> 00:27:36,750
You're the reason I'm alive.
434
00:27:37,349 --> 00:27:38,630
But your marriage to Wan Jiagui
435
00:27:39,189 --> 00:27:40,990
was by order of your parents.
436
00:27:42,189 --> 00:27:43,189
You've even gone through the rituals.
437
00:27:44,429 --> 00:27:46,149
But you're the one he loves.
438
00:27:48,349 --> 00:27:49,549
I can tell
439
00:27:50,349 --> 00:27:51,870
that you love him too.
440
00:27:53,030 --> 00:27:55,189
Chen Wende is not a good match for you at all.
441
00:27:57,349 --> 00:28:00,309
Moxi, are you sure about this?
442
00:28:02,389 --> 00:28:03,950
We've already come so far.
443
00:28:04,590 --> 00:28:05,469
It's too late to turn back.
444
00:28:06,269 --> 00:28:08,309
All right. We'll do it together.
445
00:28:10,269 --> 00:28:11,830
Moxi, promise me
446
00:28:12,750 --> 00:28:14,109
that no matter where we are,
447
00:28:14,870 --> 00:28:16,549
we will never be apart.
448
00:28:24,109 --> 00:28:25,149
Slow down!
449
00:28:32,189 --> 00:28:32,830
Fengyao!
450
00:28:36,429 --> 00:28:37,109
Fengyao!
451
00:28:44,710 --> 00:28:46,108
Take Fengyao away!
452
00:28:46,109 --> 00:28:47,309
I don't need you to save me!
453
00:28:48,670 --> 00:28:49,349
Moxi!
454
00:28:49,349 --> 00:28:49,950
General!
455
00:28:51,429 --> 00:28:52,830
Moxi!
456
00:28:56,590 --> 00:28:58,910
Moxi!
457
00:29:08,950 --> 00:29:10,429
I sent Fengyao out myself.
458
00:29:12,630 --> 00:29:14,389
I never thought I would push you two together.
459
00:29:29,429 --> 00:29:30,149
Miss Moxi.
460
00:29:31,509 --> 00:29:32,109
Who are you?
461
00:29:37,429 --> 00:29:38,189
Miss Moxi.
462
00:29:38,950 --> 00:29:40,188
Please lower your voice.
463
00:29:40,189 --> 00:29:41,229
We won't be able to get out otherwise.
464
00:29:41,830 --> 00:29:43,149
Did Wan Jiagui send you?
465
00:29:44,109 --> 00:29:45,548
I work for General Wan.
466
00:29:45,549 --> 00:29:48,228
He instructed me to get you out of here
as soon as possible.
467
00:29:48,229 --> 00:29:49,830
Is he really going to marry Fengyao?
468
00:29:50,349 --> 00:29:51,870
That's just a cover.
469
00:29:52,549 --> 00:29:54,548
Miss Moxi, we must leave at once.
470
00:29:54,549 --> 00:29:55,750
Otherwise, it will be too late.
471
00:30:01,229 --> 00:30:01,950
It's you!
472
00:30:05,149 --> 00:30:06,149
Who sent you?
473
00:30:09,269 --> 00:30:11,990
If you pull it out, he'll die instantly.
474
00:30:13,189 --> 00:30:14,269
Who sent you?
475
00:30:16,229 --> 00:30:18,590
Wu Yin…
476
00:30:28,149 --> 00:30:29,670
You heartless murderer!
477
00:30:30,269 --> 00:30:31,189
I gave him a swift death.
478
00:30:33,469 --> 00:30:36,509
You lost your calm
the minute you heard it was about Wan Jiagui.
479
00:30:37,269 --> 00:30:38,990
You believed everything he said.
480
00:30:39,990 --> 00:30:41,229
Check his palm.
481
00:30:51,429 --> 00:30:52,189
This is…
482
00:30:54,549 --> 00:30:55,269
It's a drug.
483
00:30:56,630 --> 00:30:58,830
He was going to knock you out and take you.
484
00:31:00,469 --> 00:31:02,990
When you heard the news
of Wan Jiagui's marriage,
485
00:31:04,469 --> 00:31:05,509
you were distracted.
486
00:31:06,269 --> 00:31:08,589
He took advantage of the situation
and followed you.
487
00:31:08,590 --> 00:31:09,910
You were already being watched.
488
00:31:13,030 --> 00:31:15,109
Why are you always thinking about Wan Jiagui?
489
00:31:17,149 --> 00:31:19,590
Have you forgotten that I am your real husband?
490
00:31:32,950 --> 00:31:33,670
You're crazy!
491
00:31:50,389 --> 00:31:51,070
Chen Wende?
492
00:31:55,429 --> 00:31:56,070
Chen Wende.
493
00:32:00,870 --> 00:32:01,469
Chen Wende!
494
00:32:03,149 --> 00:32:03,830
Someone!
495
00:32:04,590 --> 00:32:05,429
Anyone!
496
00:32:08,349 --> 00:32:09,070
Chen Wende!
497
00:32:22,309 --> 00:32:23,710
General.
498
00:32:28,830 --> 00:32:30,229
You're usually so formidable.
499
00:32:30,910 --> 00:32:32,268
How could you fall just like that?
500
00:32:32,269 --> 00:32:33,508
As if you're made of paper.
501
00:32:33,509 --> 00:32:34,549
You scared me.
502
00:32:35,750 --> 00:32:36,950
What's wrong with me?
503
00:32:40,389 --> 00:32:42,870
Xiaowu, go and see if the medicine is ready.
504
00:32:45,349 --> 00:32:45,790
Madam.
505
00:33:24,030 --> 00:33:24,469
Here.
506
00:33:28,710 --> 00:33:29,229
Get up.
507
00:33:36,229 --> 00:33:37,549
What's wrong with me?
508
00:33:39,389 --> 00:33:40,549
Tell me the truth.
509
00:33:43,030 --> 00:33:46,349
The physician says you caught the disease too.
510
00:33:53,630 --> 00:33:54,229
Drink.
511
00:33:58,910 --> 00:33:59,509
Hurry.
512
00:34:40,990 --> 00:34:41,590
Slowly.
513
00:34:45,790 --> 00:34:46,790
Moxi…
514
00:34:48,630 --> 00:34:50,109
I drank the medicine.
515
00:34:53,710 --> 00:34:55,790
Stop making that face.
516
00:34:59,149 --> 00:34:59,750
Well...
517
00:35:01,070 --> 00:35:01,670
Well...
518
00:35:02,950 --> 00:35:03,549
Well...
519
00:35:04,710 --> 00:35:05,990
Wouldn't you be happier
520
00:35:07,469 --> 00:35:09,109
if I died?
521
00:35:12,189 --> 00:35:13,790
Why so anxious?
522
00:35:36,670 --> 00:35:37,429
I know
523
00:35:40,349 --> 00:35:41,710
you're worried about me.
524
00:35:43,389 --> 00:35:45,750
You're worried I might be dying, aren't you?
525
00:35:46,389 --> 00:35:47,789
Don't be ridiculous.
526
00:35:47,790 --> 00:35:48,710
I'm not.
527
00:35:50,509 --> 00:35:52,349
Where's the report that was in your hands?
528
00:35:55,710 --> 00:35:59,229
The one that says Wan Jiagui is getting married.
529
00:36:00,109 --> 00:36:03,030
You held it firmly in your hands.
530
00:36:04,509 --> 00:36:05,630
But when you saw me fall ill,
531
00:36:06,349 --> 00:36:07,790
you were so anxious.
532
00:36:08,509 --> 00:36:13,509
Who knows where you left the report?
533
00:36:20,269 --> 00:36:21,269
Moxi…
534
00:36:22,469 --> 00:36:24,790
You know
535
00:36:28,189 --> 00:36:30,109
who actually has your heart.
536
00:36:37,269 --> 00:36:38,070
No.
537
00:37:10,229 --> 00:37:11,109
Moxi…
538
00:37:12,189 --> 00:37:14,429
You know
539
00:37:16,990 --> 00:37:18,790
who actually has your heart.
540
00:37:20,830 --> 00:37:21,990
Me? Care about him?
541
00:37:22,549 --> 00:37:23,189
Impossible.
542
00:37:33,790 --> 00:37:36,229
Do I really care about him?
543
00:37:40,109 --> 00:37:41,590
Jerk. Lecher.
544
00:37:48,189 --> 00:37:48,910
What happened here?
545
00:37:49,950 --> 00:37:50,389
Slowly now.
546
00:37:53,469 --> 00:37:54,189
Madam.
547
00:37:55,309 --> 00:37:56,670
They caught that strange disease too.
548
00:37:57,269 --> 00:37:59,669
They lose consciousness,
their body temperature goes up,
549
00:37:59,670 --> 00:38:00,949
and they become weak and feeble.
550
00:38:00,950 --> 00:38:02,710
So we have no choice but to carry them out.
551
00:38:03,630 --> 00:38:05,669
The physician says
that this disease isn't infectious.
552
00:38:05,670 --> 00:38:06,469
Why must they be carried out?
553
00:38:07,189 --> 00:38:08,710
The physician did say that.
554
00:38:09,309 --> 00:38:10,229
But those who are ill
555
00:38:10,750 --> 00:38:12,389
grow weaker and weaker every day.
556
00:38:13,269 --> 00:38:15,070
Watching them suffer
557
00:38:15,630 --> 00:38:17,268
affects morale.
558
00:38:17,269 --> 00:38:19,669
We have no choice but to
bring them to the citizens
559
00:38:19,670 --> 00:38:21,630
and pay them to look after them.
560
00:38:23,109 --> 00:38:23,590
All right.
561
00:38:24,710 --> 00:38:25,790
I'll leave you to it, then.
562
00:38:29,269 --> 00:38:30,469
This is a little something from me.
563
00:38:31,109 --> 00:38:32,269
Have them take good care of them.
564
00:38:32,990 --> 00:38:33,590
Thank you, Madam.
565
00:38:34,630 --> 00:38:35,149
Go on.
566
00:39:01,429 --> 00:39:03,549
This is a prescription
for clearing heat and detoxification.
567
00:39:04,710 --> 00:39:05,990
But you must not over-consume it.
568
00:39:06,870 --> 00:39:08,309
Consume only one bowl every day.
569
00:39:09,149 --> 00:39:11,670
Physician, will this cure him?
570
00:39:14,950 --> 00:39:17,949
At present, we can only focus on
detoxifying and clearing the heat from his body.
571
00:39:17,950 --> 00:39:19,229
There is no cure for the illness yet.
572
00:39:19,750 --> 00:39:21,910
Well, we can't just let the general stay sick.
573
00:39:22,710 --> 00:39:25,509
The physicians in the
city and I will do our best.
574
00:39:28,590 --> 00:39:29,790
Physician Xu.
575
00:39:33,429 --> 00:39:34,509
General.
576
00:39:38,269 --> 00:39:42,029
Have you identified the origin of this disease?
577
00:39:42,030 --> 00:39:43,749
We have already confirmed that this disease
578
00:39:43,750 --> 00:39:45,388
is not infectious,
579
00:39:45,389 --> 00:39:47,069
thereby eliminating the possibility of a plague.
580
00:39:47,070 --> 00:39:50,149
But we cannot be certain of its root cause yet.
581
00:39:53,429 --> 00:39:54,790
Will I die?
582
00:39:55,830 --> 00:39:57,629
This disease will make one feverish and weak,
583
00:39:57,630 --> 00:39:58,949
but it is not life-threatening.
584
00:39:58,950 --> 00:40:00,308
Rest assured.
585
00:40:00,309 --> 00:40:01,950
Not life-threatening…
586
00:40:04,630 --> 00:40:07,950
It will only make one feverish
and weak and immobilize me.
587
00:40:09,670 --> 00:40:11,149
The war is coming.
588
00:40:12,349 --> 00:40:14,750
The timing of this disease is odd.
589
00:40:16,109 --> 00:40:18,229
Physician Xu, thank you.
590
00:40:19,229 --> 00:40:20,670
You may be dismissed.
591
00:40:22,149 --> 00:40:23,349
I take my leave.
592
00:40:25,750 --> 00:40:26,389
Xiaowu.
593
00:40:27,070 --> 00:40:27,429
Yes.
594
00:40:28,790 --> 00:40:30,070
Military affairs must not be neglected.
595
00:40:31,389 --> 00:40:33,429
Go and bring me all those documents.
596
00:40:43,070 --> 00:40:43,750
Madam.
597
00:40:44,389 --> 00:40:45,109
You've worked hard.
598
00:41:11,790 --> 00:41:12,349
General.
599
00:41:28,269 --> 00:41:29,950
Madam, why brings you here?
600
00:41:30,830 --> 00:41:33,749
I woke up early,
so I came to see if the medicine was ready.
601
00:41:33,750 --> 00:41:34,909
It's ready.
602
00:41:34,910 --> 00:41:36,429
I was about to deliver it to the general.
603
00:41:37,389 --> 00:41:38,468
No need to bother.
604
00:41:38,469 --> 00:41:39,429
I'll deliver it for you.
605
00:41:40,189 --> 00:41:40,829
All right.
606
00:41:40,830 --> 00:41:42,189
I'll trouble you, then, Madam.
607
00:41:45,990 --> 00:41:49,630
Physician, will he get better?
608
00:41:50,830 --> 00:41:52,870
This illness is peculiar indeed.
609
00:41:53,630 --> 00:41:55,790
We do not know the depth of it yet.
610
00:41:56,429 --> 00:41:57,949
To put it mildly,
611
00:41:57,950 --> 00:42:00,750
we can only try to sustain him
with medicine for now.
612
00:42:03,349 --> 00:42:05,148
But you need not worry too much, Madam.
613
00:42:05,149 --> 00:42:07,950
This illness may be strange,
but it is not life-threatening.
614
00:42:08,590 --> 00:42:12,469
With time, we will surely find the cure.
615
00:42:14,590 --> 00:42:16,630
I'll be counting on you all, then.
616
00:42:17,149 --> 00:42:18,630
Of course.
617
00:42:37,320 --> 00:42:43,159
♪ While I'm as cold as snow,
you catch the warmth of a spring's gentle blow ♪
618
00:42:43,160 --> 00:42:50,479
♪ The peach blossoms burst into a vibrant show ♪
619
00:42:50,480 --> 00:42:56,919
♪ When night falls,
you hold a lantern in surprise ♪
620
00:42:56,920 --> 00:43:03,160
♪ Since then, you've walked into my life ♪
621
00:43:03,880 --> 00:43:07,159
♪ When hearts connect, bitter wine turns sweet ♪
622
00:43:07,160 --> 00:43:10,519
♪ True emotions revealed,
together we'll dance to the beat of life ♪
623
00:43:10,520 --> 00:43:13,879
♪ Meeting a soulmate, we embrace the obsession ♪
624
00:43:13,880 --> 00:43:16,479
♪ Those who disapprove, let them be ♪
625
00:43:16,480 --> 00:43:19,359
♪ I'll be the comforting warmth by your side ♪
626
00:43:19,360 --> 00:43:23,519
♪ And put all your worries to rest ♪
627
00:43:23,520 --> 00:43:26,319
♪ Together, we fear not wave nor wind ♪
628
00:43:26,320 --> 00:43:29,479
♪ You will never be lonely
for the rest of your life ♪
629
00:43:29,480 --> 00:43:32,479
♪ I am willing to be a wisp of sorrow ♪
630
00:43:32,480 --> 00:43:36,879
♪ That you can never forget ♪
631
00:43:36,880 --> 00:43:39,679
♪ Red beans are ground
into the fragrance of time ♪
632
00:43:39,680 --> 00:43:42,480
♪ Hope we will all be safe ♪
633
00:43:53,640 --> 00:43:59,759
♪ When night falls, you hold a lantern in surprise ♪
634
00:43:59,760 --> 00:44:06,080
♪ Since then, you've walked into my life ♪
635
00:44:07,160 --> 00:44:10,439
♪ When hearts connect, bitter wine turns sweet ♪
636
00:44:10,440 --> 00:44:13,879
♪ True emotions revealed,
together we'll dance to the beat of life ♪
637
00:44:13,880 --> 00:44:17,079
♪ Meeting a soulmate, we embrace the obsession ♪
638
00:44:17,080 --> 00:44:19,479
♪ Those who disapprove, let them be ♪
639
00:44:19,480 --> 00:44:22,639
♪ I'll be the comforting warmth by your side ♪
640
00:44:22,640 --> 00:44:26,599
♪ And put all your worries to rest ♪
641
00:44:26,600 --> 00:44:29,599
♪ Together, we fear not wave nor wind ♪
642
00:44:29,600 --> 00:44:32,200
♪ You will never be lonely
for the rest of your life ♪
643
00:44:32,760 --> 00:44:36,079
♪ I am willing to be a wisp of sorrow ♪
644
00:44:36,080 --> 00:44:39,600
♪ That you can never forget ♪
645
00:44:41,800 --> 00:44:44,759
♪ Red beans are ground
into the fragrance of time ♪
646
00:44:44,760 --> 00:44:49,320
♪ Hope we will all be safe ♪
42823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof