Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,480 --> 00:00:15,479
♪ Whose hair is thick and beautiful? ♪
2
00:00:15,480 --> 00:00:19,239
♪ Who has adoring eyes? ♪
3
00:00:19,240 --> 00:00:22,559
♪ Whose lips are the prettiest? ♪
4
00:00:22,560 --> 00:00:25,999
♪ When she smiles, she melts everyone's heart ♪
5
00:00:26,000 --> 00:00:29,879
♪ Literature brightens her soul ♪
6
00:00:29,880 --> 00:00:33,279
♪ Making her proud and sweet ♪
7
00:00:33,280 --> 00:00:36,119
♪ She's said to enjoy everything in the world ♪
8
00:00:36,120 --> 00:00:39,120
♪ But nothing in this world is beautiful ♪
9
00:00:40,000 --> 00:00:43,119
♪ Chaos here in small homes ♪
10
00:00:43,120 --> 00:00:46,959
♪ Chaos there in big cities ♪
11
00:00:46,960 --> 00:00:50,319
♪ The crown before the chain ♪
12
00:00:50,320 --> 00:00:54,840
♪ The ogle before the indifference ♪
13
00:00:55,640 --> 00:00:58,439
♪ Burn, let the rough burn on the face ♪
14
00:00:58,440 --> 00:01:02,119
♪ Wander, bravely wander in the chaos ♪
15
00:01:02,120 --> 00:01:06,040
♪ Smile, just cry and smile ♪
16
00:01:06,760 --> 00:01:09,840
♪ It matters not the fate that lies behind ♪
17
00:01:10,480 --> 00:01:12,959
♪ Burn, let the rough burn on the face ♪
18
00:01:12,960 --> 00:01:16,599
♪ Wander, bravely wander in the chaos ♪
19
00:01:16,600 --> 00:01:20,640
♪ Smile, just cry and smile ♪
20
00:01:21,200 --> 00:01:24,440
♪ It matters not the fate that lies behind ♪
21
00:01:25,560 --> 00:01:28,880
♪ Just be true to yourself
and live the life you want ♪
22
00:01:29,440 --> 00:01:30,319
[Gone with the Rain]
23
00:01:30,320 --> 00:01:33,399
[Adapted from the novel
"Gone with the Rain" by Ni Luo]
24
00:01:33,400 --> 00:01:36,080
[Episode 31]
25
00:02:11,480 --> 00:02:12,960
Did you drink again last night?
26
00:02:15,800 --> 00:02:17,359
You haven't slept well these two days.
27
00:02:17,360 --> 00:02:18,559
You shouldn't have drunk.
28
00:02:18,560 --> 00:02:20,279
You're likely to get a headache from that.
29
00:02:20,280 --> 00:02:21,560
You might have facial distortion issues,
30
00:02:22,080 --> 00:02:23,800
or even worst, you'll be bleeding lethally
from seven orifices.
31
00:02:24,480 --> 00:02:26,679
If you want to accomplish your wish,
32
00:02:26,680 --> 00:02:28,240
you should take care of your body.
33
00:02:33,480 --> 00:02:34,480
What are you laughing about?
34
00:02:40,000 --> 00:02:40,840
All right, got it.
35
00:02:41,560 --> 00:02:42,440
From now on,
36
00:02:43,680 --> 00:02:44,720
I'll take care of myself.
37
00:02:48,000 --> 00:02:50,520
It's rare that you speak so gently.
38
00:02:51,200 --> 00:02:52,919
You're so fierce to me,
39
00:02:52,920 --> 00:02:54,120
and you threaten me whenever you have a chance.
40
00:02:58,080 --> 00:02:59,080
You, too.
41
00:03:00,560 --> 00:03:02,320
You're a paper tiger.
42
00:03:15,400 --> 00:03:16,560
What's wrong with me?
43
00:03:18,960 --> 00:03:19,960
Hurry up.
44
00:03:20,760 --> 00:03:21,960
Be quick.
45
00:03:23,400 --> 00:03:25,239
Hurry up.
46
00:03:25,240 --> 00:03:25,840
Move.
47
00:03:25,840 --> 00:03:26,399
Faster.
48
00:03:26,400 --> 00:03:27,200
[Qingzhou City]
Faster.
49
00:03:28,000 --> 00:03:28,799
Be quick.
50
00:03:28,800 --> 00:03:29,400
Careful.
51
00:03:29,401 --> 00:03:30,440
Faster.
52
00:03:41,000 --> 00:03:41,919
What has happened?
53
00:03:41,920 --> 00:03:42,839
General.
54
00:03:42,840 --> 00:03:44,240
The encampment in Yihua is attacking us.
55
00:03:52,412 --> 00:03:54,959
[Qingzhou City]
56
00:03:54,960 --> 00:03:56,200
What a massive troop.
57
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
Wan Jiagui obtained support from Zhong Yuqi
58
00:04:01,880 --> 00:04:03,560
and managed to rally 10,000 armies.
59
00:04:04,560 --> 00:04:06,240
What you see now
60
00:04:07,000 --> 00:04:08,480
is merely the vanguard.
61
00:04:09,440 --> 00:04:10,480
10,000 armies?
62
00:04:12,560 --> 00:04:13,559
Why?
63
00:04:13,560 --> 00:04:16,000
Are you hoping for these troops
to tear me into pieces,
64
00:04:17,520 --> 00:04:20,320
so that you can reunite with your lover?
65
00:04:20,840 --> 00:04:23,079
Why do you get jealous
when it comes to Wan Jiagui?
66
00:04:23,080 --> 00:04:23,760
Jealous my foot.
67
00:04:24,880 --> 00:04:26,040
I just want to remind you
68
00:04:26,760 --> 00:04:30,559
that though Wan Jiagui
is leading a massive army here,
69
00:04:30,560 --> 00:04:34,080
they are just useless small fish.
70
00:04:35,320 --> 00:04:37,360
If you're expecting Wan Jiagui
to take you away from me,
71
00:04:38,560 --> 00:04:40,560
I'm afraid it's not going to happen.
72
00:04:41,280 --> 00:04:42,800
You're quite confident in yourself.
73
00:04:44,240 --> 00:04:46,840
My soldiers and I have
gone through a lot together.
74
00:04:47,520 --> 00:04:50,280
As long as we unite, nothing can defeat us.
75
00:04:51,240 --> 00:04:52,320
As for Wan Jiagui,
76
00:04:53,080 --> 00:04:55,039
his soldiers are rallied from different troops
77
00:04:55,040 --> 00:04:55,960
with different masters.
78
00:04:56,480 --> 00:04:57,520
They're vulnerable.
79
00:04:58,080 --> 00:04:59,760
You sound so proud.
80
00:05:00,560 --> 00:05:02,800
But it was he who drove you out of Jingzhou City.
81
00:05:06,680 --> 00:05:08,039
I won't waste my breath on you.
82
00:05:08,040 --> 00:05:09,000
You know nothing.
83
00:05:10,080 --> 00:05:11,880
Victory and defeat are common in warfare.
84
00:05:12,440 --> 00:05:13,680
I may not understand military arts.
85
00:05:14,360 --> 00:05:17,480
But I know this battle is more
dangerous than the last one.
86
00:05:18,280 --> 00:05:20,720
You were lucky to escape
from Jingzhou City unharmed last time.
87
00:05:22,200 --> 00:05:23,880
But if you lose Qingzhou this time...
88
00:06:33,480 --> 00:06:35,079
What's wrong with me?
89
00:06:35,080 --> 00:06:37,159
Why am I worried about Chen Wende?
90
00:06:37,160 --> 00:06:38,279
Enough.
91
00:06:38,280 --> 00:06:39,160
You've seen everything now.
92
00:06:39,960 --> 00:06:43,280
You should fulfill your duties
as the General's wife.
93
00:06:44,400 --> 00:06:44,960
Come with me.
94
00:06:45,640 --> 00:06:46,640
What do you want?
95
00:06:48,120 --> 00:06:49,160
Pervert.
96
00:06:49,760 --> 00:06:51,159
Lecher.
97
00:06:51,160 --> 00:06:53,160
What are you going to
do to me in broad daylight?
98
00:06:59,200 --> 00:07:00,839
Go to the brothel if you wish.
99
00:07:00,840 --> 00:07:02,079
Don't mess with me.
100
00:07:02,080 --> 00:07:04,360
You're my wife,
what's the problem with you serving me?
101
00:07:05,200 --> 00:07:07,120
But you promised me that you wouldn't force me.
102
00:07:10,080 --> 00:07:11,560
When did I make that promise?
103
00:07:12,400 --> 00:07:13,799
I don't want to force you.
104
00:07:13,800 --> 00:07:14,400
But I've realized
105
00:07:14,401 --> 00:07:16,360
that you're so clueless about being my wife.
106
00:07:22,840 --> 00:07:25,200
This is your duty as a General's wife.
107
00:07:29,160 --> 00:07:30,000
What do you mean?
108
00:07:30,720 --> 00:07:33,319
Don't tell me you can't make socks.
109
00:07:33,320 --> 00:07:34,440
This is the basic skill, though.
110
00:07:35,240 --> 00:07:36,399
Who should I make the socks for?
111
00:07:36,400 --> 00:07:37,560
For my soldiers.
112
00:07:38,200 --> 00:07:42,679
When they wear the socks your make,
they can feel the warmth
113
00:07:42,680 --> 00:07:46,880
within and be united to defeat the enemy.
114
00:07:47,720 --> 00:07:48,840
Are you crazy?
115
00:07:50,280 --> 00:07:54,399
You must be in the wrong
mind and start talking nonsense.
116
00:07:54,400 --> 00:07:55,639
No, my dear.
117
00:07:55,640 --> 00:07:58,280
I feel spirited and clear-minded.
118
00:07:58,800 --> 00:08:01,479
There are 50,000 soldiers under your command.
119
00:08:01,480 --> 00:08:02,599
You want me to make socks for all of them?
120
00:08:02,600 --> 00:08:04,039
You might as well kill me.
121
00:08:04,040 --> 00:08:04,879
Don't talk about that.
122
00:08:04,880 --> 00:08:05,560
It's ominous.
123
00:08:05,561 --> 00:08:06,640
Don't say that again.
124
00:08:07,200 --> 00:08:09,680
Our good days are still awaiting us.
125
00:08:10,400 --> 00:08:11,120
Cut the crap.
126
00:08:11,760 --> 00:08:13,200
Please do it now.
127
00:08:41,400 --> 00:08:42,520
What are you laughing about?
128
00:08:45,200 --> 00:08:48,240
Your needlework skill
129
00:08:51,240 --> 00:08:52,520
is truly exceptional.
130
00:08:54,600 --> 00:08:56,999
How dare you mock me?
131
00:08:57,000 --> 00:08:58,440
There are over 40,000 armies under your command,
132
00:08:59,160 --> 00:09:01,319
which means there are
over 40,000 pairs of socks to work on.
133
00:09:01,320 --> 00:09:02,599
Even if I do six stitches on each pair every day,
134
00:09:02,600 --> 00:09:03,799
it'll still exhaust me.
135
00:09:03,800 --> 00:09:06,120
This is the duty of a General's wife.
136
00:09:10,640 --> 00:09:15,280
Or do you prefer to serve your husband?
137
00:09:38,320 --> 00:09:39,439
Xiaowu.
138
00:09:39,440 --> 00:09:41,279
Take these socks to the side room.
139
00:09:41,280 --> 00:09:42,200
I'll sleep there tonight.
140
00:09:43,160 --> 00:09:43,760
Yes.
141
00:09:44,400 --> 00:09:45,080
Why?
142
00:09:46,120 --> 00:09:47,640
Do you want to avoid me again?
143
00:09:49,280 --> 00:09:51,859
It's not that I'm worried about what you do to me.
144
00:09:51,860 --> 00:09:54,260
The workload of making socks truly tortures me.
145
00:09:54,840 --> 00:09:55,800
If you can't finish them today,
146
00:09:56,560 --> 00:09:58,200
you can continue tomorrow.
147
00:09:59,040 --> 00:10:02,840
Besides, it helps to portray your devotion.
148
00:10:03,680 --> 00:10:04,960
You can also ask the maids...
149
00:10:05,640 --> 00:10:06,639
Drats.
150
00:10:06,640 --> 00:10:08,800
I almost fell into her trap.
151
00:10:09,760 --> 00:10:11,080
You can lead
152
00:10:11,600 --> 00:10:13,320
the maids
153
00:10:14,240 --> 00:10:16,200
to embroider the socks together.
154
00:10:18,000 --> 00:10:20,679
But there are only eight
maids in the entire residence.
155
00:10:20,680 --> 00:10:22,920
If so, you only have to do one-eighth of the work.
156
00:10:23,680 --> 00:10:24,679
Take your time.
157
00:10:24,680 --> 00:10:25,720
You will finish it at last.
158
00:10:28,320 --> 00:10:29,240
It's late now.
159
00:10:29,880 --> 00:10:30,720
Get rest early.
160
00:11:51,080 --> 00:11:52,160
Fengyao.
161
00:11:53,920 --> 00:11:55,280
Wan Jiagui.
162
00:12:08,280 --> 00:12:09,160
You're
163
00:12:11,520 --> 00:12:12,720
so sharp-tongued.
164
00:12:13,960 --> 00:12:16,240
You look cute only when you're sleeping.
165
00:12:26,565 --> 00:12:30,276
[Qingzhou City]
166
00:12:39,216 --> 00:12:40,056
[Wan]
167
00:13:09,640 --> 00:13:11,159
They appear aggressive.
168
00:13:11,160 --> 00:13:12,120
Let me see
169
00:13:12,680 --> 00:13:14,160
how capable they are.
170
00:13:46,640 --> 00:13:51,160
- Kill!
- Kill!
171
00:14:17,120 --> 00:14:17,840
Where's Moxi?
172
00:14:19,400 --> 00:14:20,040
She's sleeping.
173
00:14:21,480 --> 00:14:22,240
Sleeping?
174
00:14:23,000 --> 00:14:25,679
As laid-back as always.
175
00:14:25,680 --> 00:14:27,680
She got tired with just a little embroidery work.
176
00:14:28,320 --> 00:14:29,520
She's getting so spoiled.
177
00:14:30,400 --> 00:14:32,360
Because you've hampered her so much.
178
00:14:46,560 --> 00:14:47,080
Impressive.
179
00:14:47,600 --> 00:14:48,640
Flanking tactics.
180
00:15:06,120 --> 00:15:07,240
My soldiers
181
00:15:07,840 --> 00:15:09,799
are all valiant.
182
00:15:09,800 --> 00:15:13,039
Wan Jiagui intends to bring us down
with his massive army,
183
00:15:13,040 --> 00:15:13,920
as if!
184
00:15:14,480 --> 00:15:15,080
General.
185
00:15:15,720 --> 00:15:17,559
The result of this battle...
186
00:15:17,560 --> 00:15:19,280
We're going to win.
187
00:15:19,960 --> 00:15:20,680
Soldiers!
188
00:15:22,080 --> 00:15:23,280
Fight with all your might!
189
00:15:48,800 --> 00:15:50,559
Are you serious?
190
00:15:50,560 --> 00:15:51,679
Of course.
191
00:15:51,680 --> 00:15:53,799
Men in my hometown have three or four wives.
192
00:15:53,800 --> 00:15:54,360
You?
193
00:15:57,720 --> 00:15:59,240
You said the same thing last time.
194
00:16:01,480 --> 00:16:02,919
You lost again.
195
00:16:02,920 --> 00:16:03,959
Come on, bring it to me.
196
00:16:03,960 --> 00:16:05,119
Let's have another round.
197
00:16:05,120 --> 00:16:06,080
One more round.
198
00:16:06,640 --> 00:16:08,159
Big. I bet on Big.
199
00:16:08,160 --> 00:16:10,479
- Big.
- Big.
200
00:16:10,480 --> 00:16:11,200
Are you gambling here?
201
00:16:12,160 --> 00:16:13,000
Remove this.
202
00:16:14,160 --> 00:16:14,960
Leave now.
203
00:16:24,560 --> 00:16:25,959
Let's eat.
204
00:16:25,960 --> 00:16:27,000
Yes, let's eat.
205
00:16:28,280 --> 00:16:29,239
Faster.
206
00:16:29,240 --> 00:16:29,920
Where are you going?
207
00:16:32,120 --> 00:16:33,159
General Wan.
208
00:16:33,160 --> 00:16:34,159
Rest easy.
209
00:16:34,160 --> 00:16:34,600
Go ahead.
210
00:16:37,840 --> 00:16:38,440
General.
211
00:16:39,800 --> 00:16:41,079
A few of the leaders from the reinforcement
212
00:16:41,080 --> 00:16:42,799
were drinking in the city.
213
00:16:42,800 --> 00:16:44,920
They've been messing
around and harassing ladyfolk.
214
00:16:46,320 --> 00:16:47,280
This is ridiculous.
215
00:16:48,560 --> 00:16:49,599
The situation is tense.
216
00:16:49,600 --> 00:16:51,840
How dare they act like that
after we lost the battle today.
217
00:16:53,840 --> 00:16:54,680
Miss Fengyao.
218
00:17:08,160 --> 00:17:09,120
It's nippy late at night.
219
00:17:10,280 --> 00:17:12,080
Please take care of yourself, General.
220
00:17:15,160 --> 00:17:17,560
You've been busy day and night.
221
00:17:18,240 --> 00:17:19,520
You look exhausted.
222
00:17:20,320 --> 00:17:21,799
I can't help much.
223
00:17:21,800 --> 00:17:24,120
So, I made some chicken broth
and sent it to your camp just now.
224
00:17:24,880 --> 00:17:27,360
Please drink it before you sleep.
225
00:17:28,400 --> 00:17:29,160
Thank you for the effort.
226
00:17:30,280 --> 00:17:31,680
If we want to rescue Moxi,
227
00:17:32,360 --> 00:17:33,959
the army must be well-coordinated
228
00:17:33,960 --> 00:17:34,760
and rules must be implemented.
229
00:17:35,400 --> 00:17:37,320
You're worried about this, aren't you?
230
00:17:41,400 --> 00:17:42,959
Judging from your expression,
231
00:17:42,960 --> 00:17:45,000
you must think that a woman like me
knows nothing about military arts.
232
00:17:45,960 --> 00:17:49,519
I only came across a few when I read books.
233
00:17:49,520 --> 00:17:51,519
Though I can't go on the battlefield to fight,
234
00:17:51,520 --> 00:17:52,760
I do know a little
235
00:17:53,360 --> 00:17:54,560
about military arts.
236
00:17:56,360 --> 00:17:57,080
Are you here
237
00:17:57,840 --> 00:17:59,760
to enlighten me today?
238
00:18:01,360 --> 00:18:02,879
I wouldn't say that.
239
00:18:02,880 --> 00:18:05,440
It's just my humble view.
240
00:18:07,280 --> 00:18:08,639
General, have you heard
241
00:18:08,640 --> 00:18:10,800
about the allegory of Sun Bin training
the palace attendants of Emperor Wu?
242
00:18:12,000 --> 00:18:14,359
Are you suggesting that I can learn from Sun Bin
243
00:18:14,360 --> 00:18:16,599
to implement rules and
execute people who violate them
244
00:18:16,600 --> 00:18:17,840
to rectify the army?
245
00:18:19,640 --> 00:18:22,119
The armies are of different origins
246
00:18:22,120 --> 00:18:23,239
and the generals don't have shared goals.
247
00:18:23,240 --> 00:18:24,679
If the soldiers aren't well-coordinated,
248
00:18:24,680 --> 00:18:26,280
no one will obey the military orders.
249
00:18:26,880 --> 00:18:27,720
To flip this situation,
250
00:18:28,920 --> 00:18:30,920
you must start
with rectifying military discipline.
251
00:18:31,880 --> 00:18:32,920
But by doing so,
252
00:18:33,680 --> 00:18:34,999
you might offend the forces
253
00:18:35,000 --> 00:18:36,719
behind those reinforcement troops.
254
00:18:36,720 --> 00:18:37,960
It might bring harm to your military career.
255
00:18:40,680 --> 00:18:42,160
I was told that you're a talented woman.
256
00:18:43,600 --> 00:18:45,240
I didn't expect you to have such insights.
257
00:18:46,840 --> 00:18:48,480
But you've underestimated me.
258
00:18:49,040 --> 00:18:50,680
You don't have to provoke me like this.
259
00:18:52,760 --> 00:18:54,800
I just want to rescue Moxi as soon as possible.
260
00:18:55,400 --> 00:18:57,400
So my thoughts might be aggressive.
261
00:18:58,120 --> 00:19:01,639
If you think what I said is reasonable,
you can implement it
262
00:19:01,640 --> 00:19:02,680
in a softer way.
263
00:19:04,947 --> 00:19:07,307
Never show hesitation in the face of the enemy.
264
00:19:08,240 --> 00:19:09,440
Even if the method has some hazards,
265
00:19:10,320 --> 00:19:11,560
I can't afford to consider them now.
266
00:19:19,880 --> 00:19:21,400
He's gambling over his career.
267
00:19:22,680 --> 00:19:24,000
Even if he wins,
268
00:19:25,040 --> 00:19:25,960
his future reputation
269
00:19:26,960 --> 00:19:28,280
won't be as good as before.
270
00:19:46,880 --> 00:19:48,000
Where's my wife?
271
00:19:52,040 --> 00:19:52,800
Go and get rest.
272
00:19:54,160 --> 00:19:55,360
You're back so early.
273
00:19:57,800 --> 00:20:00,240
That Wan daren't fight us.
274
00:20:01,040 --> 00:20:01,960
It's not fun.
275
00:20:12,200 --> 00:20:13,639
What again?
276
00:20:13,640 --> 00:20:15,199
It's been a busy day.
277
00:20:15,200 --> 00:20:16,400
I deserve some reward from you.
278
00:20:41,760 --> 00:20:42,880
Don't slack off.
279
00:20:45,680 --> 00:20:47,159
The weather is turning cold.
280
00:20:47,160 --> 00:20:49,960
Why do you keep demanding
me to fan you and make socks?
281
00:20:50,520 --> 00:20:51,839
Listen up.
282
00:20:51,840 --> 00:20:53,880
If you go overboard, I'll...
283
00:20:54,560 --> 00:20:55,680
What?
284
00:20:57,680 --> 00:20:58,640
I'll quit.
285
00:20:59,240 --> 00:21:00,799
You have so many people in this mansion.
286
00:21:00,800 --> 00:21:02,480
Why are you picking on me?
287
00:21:07,360 --> 00:21:09,520
You have been giving me an attitude
288
00:21:10,080 --> 00:21:12,040
when I make these demands.
289
00:21:12,720 --> 00:21:14,040
What's on your mind?
290
00:21:14,760 --> 00:21:16,440
Do you still think about that loser?
291
00:21:18,560 --> 00:21:21,200
Why must you bring Wan Jiagui up this often?
292
00:21:21,720 --> 00:21:22,719
I've never seen someone
293
00:21:22,720 --> 00:21:25,279
who likes to demean himself like you do.
294
00:21:25,280 --> 00:21:25,760
You...
295
00:21:41,960 --> 00:21:44,480
As long as you know who your husband is.
296
00:21:45,560 --> 00:21:46,600
If that brat
297
00:21:47,760 --> 00:21:48,680
wants to steal my wife,
298
00:21:49,640 --> 00:21:50,800
it's not going to happen.
299
00:22:03,480 --> 00:22:04,000
By the way,
300
00:22:05,120 --> 00:22:06,120
bring those socks
301
00:22:06,680 --> 00:22:07,560
and come with me.
302
00:22:08,520 --> 00:22:09,320
What do you want again?
303
00:22:11,000 --> 00:22:12,520
I'm going to patrol the encampment.
304
00:22:17,360 --> 00:22:18,200
Thank you, Madam.
305
00:22:18,840 --> 00:22:19,720
General said
306
00:22:20,240 --> 00:22:23,360
Madam made these socks for you as a reward.
307
00:22:24,200 --> 00:22:25,599
Line up, everyone.
308
00:22:25,600 --> 00:22:26,200
Thank you, Madam.
309
00:22:27,120 --> 00:22:27,680
Thank you, Madam.
310
00:22:28,520 --> 00:22:29,320
I'm getting one too?
311
00:22:30,800 --> 00:22:31,960
Madam, your needlework skill is exceptional.
312
00:22:32,480 --> 00:22:34,759
We're very honored to wear them.
313
00:22:34,760 --> 00:22:35,559
Am I right?
314
00:22:35,560 --> 00:22:36,360
Exactly.
315
00:22:36,360 --> 00:22:36,840
It's our honor.
316
00:22:36,841 --> 00:22:38,560
Rightfully so.
317
00:22:41,200 --> 00:22:42,680
Look at you, brats.
318
00:22:43,840 --> 00:22:45,399
You get carried away
319
00:22:45,400 --> 00:22:46,680
because of the socks Madam made for you.
320
00:22:48,080 --> 00:22:49,639
After we put on the socks made by Madam,
321
00:22:49,640 --> 00:22:50,640
we shall devote our loyalties.
322
00:22:52,240 --> 00:22:56,479
The lotus embroidery
symbolizes blessings in Buddhism
323
00:22:56,480 --> 00:22:58,520
to ensure you return safely with a victory.
324
00:22:59,120 --> 00:23:03,919
- Safe and victory!
- Safe and victory!
325
00:23:03,920 --> 00:23:06,280
- Safe and victory!
- Safe and victory!
326
00:23:07,720 --> 00:23:09,280
Knowing that General and Madam regard us highly,
327
00:23:09,800 --> 00:23:10,480
we must commit ourselves
328
00:23:11,000 --> 00:23:13,719
to fight the enemies once
we're on the battlefield
329
00:23:13,720 --> 00:23:14,799
and return triumphant.
330
00:23:14,800 --> 00:23:18,079
- Return triumphant!
- Return triumphant!
331
00:23:18,080 --> 00:23:18,440
Good.
332
00:23:18,441 --> 00:23:19,320
You must return triumphant.
333
00:23:25,760 --> 00:23:26,579
Brats.
334
00:23:26,580 --> 00:23:28,780
Wash your feet clean before you wear the socks.
335
00:23:31,640 --> 00:23:32,480
Wash your feet clean.
336
00:23:35,640 --> 00:23:36,280
What's wrong?
337
00:23:37,280 --> 00:23:39,279
You're such a liar.
338
00:23:39,280 --> 00:23:40,400
I didn't lie.
339
00:23:41,120 --> 00:23:43,400
The lotus embroidery does carry
the blessing of protection.
340
00:23:44,160 --> 00:23:46,320
But you said I made those myself
341
00:23:46,880 --> 00:23:48,719
and they were moved after hearing that.
342
00:23:48,720 --> 00:23:50,279
That's not what I intend to do.
343
00:23:50,280 --> 00:23:51,640
Why did you mislead them?
344
00:23:53,160 --> 00:23:55,080
The soldiers are in the face of a fierce battle
345
00:23:55,720 --> 00:23:58,119
and these socks can boost their morale.
346
00:23:58,120 --> 00:23:58,880
Why not?
347
00:23:59,800 --> 00:24:01,880
You and the maids should work harder.
348
00:24:02,480 --> 00:24:03,759
We have to make more?
349
00:24:03,760 --> 00:24:04,760
Of course.
350
00:24:05,600 --> 00:24:07,360
Millions of soldiers are waiting.
351
00:24:19,040 --> 00:24:19,640
General.
352
00:24:20,160 --> 00:24:22,840
Why do you insist on forcing
Madam to do the embroidery?
353
00:24:23,880 --> 00:24:24,800
I just want to scare her.
354
00:24:25,840 --> 00:24:28,080
The workload is too much for her alone.
355
00:24:29,080 --> 00:24:30,160
I just want to keep her busy,
356
00:24:30,960 --> 00:24:32,839
so that she won't think of running away
357
00:24:32,840 --> 00:24:34,120
and missing that guy.
358
00:24:35,480 --> 00:24:38,040
But I think you're avenging yourself.
359
00:24:39,000 --> 00:24:41,479
Besides, Madam won't compromise
if you're hard on her.
360
00:24:41,480 --> 00:24:43,520
The more you force her,
the angrier she will be.
361
00:24:46,400 --> 00:24:47,800
She doesn't like me, anyway.
362
00:24:48,840 --> 00:24:49,800
Nothing will happen for me,
no matter how I tick her off.
363
00:24:52,000 --> 00:24:53,080
Go ahead and distribute the socks.
364
00:24:54,400 --> 00:24:55,040
Yes.
365
00:25:23,880 --> 00:25:24,520
Well done.
366
00:25:25,080 --> 00:25:25,960
Military morale is boosted
367
00:25:26,560 --> 00:25:28,040
and the coordination has improved a lot.
368
00:25:29,480 --> 00:25:30,880
Everyone, go and take a rest.
369
00:25:36,360 --> 00:25:37,040
Dismissed.
370
00:25:44,600 --> 00:25:46,959
General Wan, you executed
the reinforcement soldiers on your own accord.
371
00:25:46,960 --> 00:25:48,559
Your conduct will affect their morale.
372
00:25:48,560 --> 00:25:50,400
Aren't you afraid that I'll impeach you?
373
00:25:52,000 --> 00:25:53,160
They violated military discipline,
374
00:25:53,760 --> 00:25:54,960
so I punished them accordingly.
375
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
What have I done wrong about it?
376
00:25:57,880 --> 00:25:59,759
General Wan, you took hold of the military.
377
00:25:59,760 --> 00:26:01,160
Despite this, I must remind you
378
00:26:02,320 --> 00:26:05,599
that even though you executed over twenty soldiers
379
00:26:05,600 --> 00:26:07,039
to discipline them,
380
00:26:07,040 --> 00:26:08,759
you've offended many other powers as well.
381
00:26:08,760 --> 00:26:11,280
You might end up being ostracized
in the court afterward.
382
00:26:12,080 --> 00:26:13,879
As long as the traitors can be eradicated,
383
00:26:13,880 --> 00:26:16,160
I'm willing to face any consequences.
384
00:26:18,160 --> 00:26:21,399
You enforce military
discipline by executing soldiers.
385
00:26:21,400 --> 00:26:22,960
This is not a cure but a poison to the problem.
386
00:26:23,800 --> 00:26:25,159
Though it seems effective in the short run,
387
00:26:25,160 --> 00:26:26,960
you'll never be a match for Chen Wende.
388
00:26:27,840 --> 00:26:28,639
Take it or leave it.
389
00:26:28,640 --> 00:26:29,520
You shall see the repercussions soon.
390
00:26:30,080 --> 00:26:31,480
We're never on the same page.
391
00:26:33,040 --> 00:26:33,960
Please leave, Commander.
392
00:26:35,520 --> 00:26:37,000
I'll remind you again.
393
00:26:37,560 --> 00:26:40,159
The war has come to a standstill,
394
00:26:40,160 --> 00:26:41,720
and many of our armies have perished.
395
00:26:42,480 --> 00:26:44,480
You don't have much time left.
396
00:27:29,000 --> 00:27:29,640
Sound the war drum.
397
00:27:30,160 --> 00:27:31,080
I'll fight them myself.
398
00:27:49,640 --> 00:27:54,760
Kill!
399
00:29:06,560 --> 00:29:07,480
It's you.
400
00:29:35,400 --> 00:29:36,000
General Wan.
401
00:29:38,640 --> 00:29:39,720
An inept general
402
00:29:40,640 --> 00:29:41,800
can only lead his armies into dire straits.
403
00:29:42,800 --> 00:29:43,360
They're just a sorry bunch of good-for-nothings
404
00:29:43,361 --> 00:29:46,040
despite the number.
405
00:30:39,680 --> 00:30:40,240
Retreat!
406
00:31:03,440 --> 00:31:04,639
What are you doing here?
407
00:31:04,640 --> 00:31:08,800
Don't you know what I want?
408
00:31:15,040 --> 00:31:16,200
Quiet.
409
00:31:22,880 --> 00:31:24,199
What's wrong with your arm?
410
00:31:24,200 --> 00:31:25,040
Did you get slayed?
411
00:31:25,920 --> 00:31:27,360
I got hit by an arrow.
412
00:31:29,360 --> 00:31:30,280
Is it serious?
413
00:31:31,360 --> 00:31:32,719
You've been in many wars.
414
00:31:32,720 --> 00:31:33,960
Why were you so careless?
415
00:31:34,640 --> 00:31:35,640
Besides, you're the chief general.
416
00:31:36,360 --> 00:31:37,719
Why did you go to the battlefield yourself?
417
00:31:37,720 --> 00:31:38,720
You're asking for your death.
418
00:31:39,240 --> 00:31:42,360
The arrow was launched by your loved one.
419
00:31:49,480 --> 00:31:51,760
You're mooning over him.
420
00:31:52,280 --> 00:31:54,720
Isn't this good news for you?
421
00:31:55,800 --> 00:31:57,240
Can you be in your right mind?
422
00:31:57,760 --> 00:31:59,280
I never wish you to get hurt.
423
00:32:02,320 --> 00:32:03,879
What's the situation in the battle?
424
00:32:03,880 --> 00:32:05,279
Even you got injured.
425
00:32:05,280 --> 00:32:06,120
If I lose,
426
00:32:07,040 --> 00:32:09,719
are you returning to Wan Jiagui?
427
00:32:09,720 --> 00:32:11,279
I'm serious about this.
428
00:32:11,280 --> 00:32:12,559
Quit your endless jealousy.
429
00:32:12,560 --> 00:32:13,719
Are you the King of Jealousy?
430
00:32:13,720 --> 00:32:14,800
Did I say it wrongly?
431
00:32:15,520 --> 00:32:18,319
To you, I'm the villain who separated you two.
432
00:32:18,320 --> 00:32:21,880
If I'm defeated,
both of you can come back together again.
433
00:32:23,480 --> 00:32:24,800
If Wan Jiagui loses the battle,
434
00:32:25,760 --> 00:32:27,759
he might face punishment
and be removed from his post, at worst.
435
00:32:27,760 --> 00:32:29,680
But if you're defeated, you'll lose your life.
436
00:32:30,800 --> 00:32:32,640
Why bother fighting if you don't have confidence?
437
00:32:35,080 --> 00:32:36,120
Why bother fighting
438
00:32:37,320 --> 00:32:38,360
if I don't have confidence?
439
00:32:39,560 --> 00:32:40,639
Well said.
440
00:32:40,640 --> 00:32:41,200
I like this.
441
00:32:42,080 --> 00:32:43,279
Those are words of wisdom.
442
00:32:43,280 --> 00:32:45,199
They should be copied a thousand times
443
00:32:45,200 --> 00:32:46,800
and show to those governors.
444
00:32:48,640 --> 00:32:49,480
You're right.
445
00:32:50,720 --> 00:32:51,720
If I'm defeated,
446
00:32:54,120 --> 00:32:55,520
I'll lose my life.
447
00:32:57,680 --> 00:32:59,120
Although I was hit by an arrow today,
448
00:32:59,760 --> 00:33:01,280
our army achieved victory.
449
00:33:01,920 --> 00:33:04,320
While Wan Jiagui and his armies
are badly defeated.
450
00:33:06,200 --> 00:33:07,360
That's satisfying, anyway.
451
00:33:11,680 --> 00:33:13,600
I wonder how the army from the court is doing now.
452
00:33:14,480 --> 00:33:16,439
Everyone belongs to the same origin.
453
00:33:16,440 --> 00:33:17,560
But after the war,
454
00:33:19,200 --> 00:33:20,840
many have perished.
455
00:33:24,760 --> 00:33:26,600
Yes, we're from the same origin,
456
00:33:28,540 --> 00:33:30,380
but we're forced to fight each other.
457
00:33:32,520 --> 00:33:35,520
However, Wan Jiagui is fine.
458
00:33:36,760 --> 00:33:39,200
A handsome general
like him with a little scratch
459
00:33:39,720 --> 00:33:41,960
can actually provoke sympathy from women like you.
460
00:33:44,560 --> 00:33:47,920
But he's in trouble this time.
461
00:33:49,000 --> 00:33:51,906
He kept being defeated,
and he's likely to be punished.
462
00:33:51,907 --> 00:33:55,107
Zhong Yuqi is a heartless man.
463
00:33:56,200 --> 00:33:57,840
He won't go easy on Wan Jiagui.
464
00:34:01,000 --> 00:34:01,759
I'm thirsty.
465
00:34:01,760 --> 00:34:02,520
I'm going to take a sip.
466
00:34:13,840 --> 00:34:15,279
Why does he give me an attitude?
467
00:34:15,280 --> 00:34:16,400
Did I rub him the wrong way?
468
00:34:20,640 --> 00:34:21,999
How strange.
469
00:34:22,000 --> 00:34:23,160
I'm not afraid of him at all.
470
00:34:23,680 --> 00:34:26,680
But why am I upset now
every time I quarrel with him?
471
00:34:32,880 --> 00:34:33,639
Sir.
472
00:34:33,640 --> 00:34:34,320
Sir.
473
00:34:35,600 --> 00:34:36,160
Sir.
474
00:34:37,000 --> 00:34:39,680
General Wan managed to
hurt Chen Wende this time.
475
00:34:40,240 --> 00:34:41,520
It seems that our victory
is right around the corner.
476
00:34:42,120 --> 00:34:42,680
Sir.
477
00:34:42,681 --> 00:34:43,519
We wouldn't know that.
478
00:34:43,520 --> 00:34:44,720
I'm afraid things won't go the way you think.
479
00:34:45,680 --> 00:34:47,080
The army feels demoralized
480
00:34:47,640 --> 00:34:48,440
and we keep losing in the battle.
481
00:34:50,240 --> 00:34:52,719
Plus, our provision of weapons and goods
are running short.
482
00:34:52,720 --> 00:34:53,720
We can't keep doing this.
483
00:34:54,240 --> 00:34:55,079
Otherwise, we'll lose the war.
484
00:34:55,080 --> 00:34:55,800
Why makes you say that?
485
00:34:58,360 --> 00:34:59,239
Wang Yi.
486
00:34:59,240 --> 00:35:00,679
What date is today?
487
00:35:00,680 --> 00:35:01,400
It's almost the Start of Winter.
488
00:35:03,080 --> 00:35:04,560
I haven't received any news for a long while.
489
00:35:05,480 --> 00:35:06,919
Even Heaven isn't on my side.
490
00:35:06,920 --> 00:35:07,600
What news?
491
00:35:16,934 --> 00:35:18,612
[xxx]
492
00:35:21,800 --> 00:35:22,800
Heaven is in our favor now.
493
00:35:23,520 --> 00:35:25,160
We're going to win the war.
494
00:35:26,800 --> 00:35:27,920
Does Prime Minister Wu have a plan?
495
00:35:41,440 --> 00:35:42,040
General.
496
00:35:42,720 --> 00:35:44,280
You haven't taken anything this whole day.
497
00:35:45,080 --> 00:35:45,760
I can't eat.
498
00:35:47,920 --> 00:35:49,320
News from the court
499
00:35:50,280 --> 00:35:51,400
said that I've lost in every fight
500
00:35:51,920 --> 00:35:52,880
and the army force is exhausted.
501
00:35:54,040 --> 00:35:54,880
If this keeps going on,
502
00:35:55,880 --> 00:35:57,040
I'm afraid this won't end well.
503
00:36:00,720 --> 00:36:01,360
General.
504
00:36:01,361 --> 00:36:02,560
Commander Wu is here again.
505
00:36:03,760 --> 00:36:04,320
I'm not meeting her.
506
00:36:05,520 --> 00:36:07,280
I have a plan to deal with Chen Wende.
507
00:36:15,880 --> 00:36:18,680
Why do you come in uninvited, Commander Wu?
508
00:36:19,240 --> 00:36:20,480
We're in hot water.
509
00:36:21,160 --> 00:36:23,280
Stop nitpicking, General.
510
00:36:23,960 --> 00:36:26,960
The defeats don't seem
to have broken your spirit.
511
00:36:27,520 --> 00:36:28,600
Do you come here late at night
512
00:36:30,400 --> 00:36:32,760
just to mock me?
513
00:36:33,360 --> 00:36:34,240
Of course not.
514
00:36:34,880 --> 00:36:36,200
What do you want?
515
00:36:36,840 --> 00:36:38,160
I can't tell you.
516
00:36:38,680 --> 00:36:40,400
Something will happen in a few days.
517
00:36:41,080 --> 00:36:44,999
Allow me to direct the 10,000 armies by then.
518
00:36:45,000 --> 00:36:46,880
If you don't make yourself clear,
519
00:36:47,560 --> 00:36:48,720
I'm not going to cooperate with you.
520
00:36:49,240 --> 00:36:50,759
That's classified for the Wu family.
521
00:36:50,760 --> 00:36:52,120
Outsiders shouldn't know about this.
522
00:37:09,840 --> 00:37:10,720
Are you afraid of death?
523
00:37:11,760 --> 00:37:12,280
Yes.
524
00:37:15,000 --> 00:37:17,319
If you keep hiding this from me,
525
00:37:17,320 --> 00:37:19,839
I'm entitled to behead you per the military rules.
526
00:37:19,840 --> 00:37:21,959
But I'm more afraid of the clan rules
of the Wu family.
527
00:37:21,960 --> 00:37:24,519
I don't care what the Wu family is orchestrating.
528
00:37:24,520 --> 00:37:25,839
Mark my words.
529
00:37:25,840 --> 00:37:28,239
10,000 armies are rallied to seize the traitor.
530
00:37:28,240 --> 00:37:30,160
They're not the tool for
the Wu family's conspiracy.
531
00:37:31,160 --> 00:37:33,999
If I find out you're plotting some scheme
532
00:37:34,000 --> 00:37:35,760
that bring harm to the court and people,
533
00:37:36,480 --> 00:37:40,960
I'll behead you even at the
expense of facing punishment.
534
00:37:44,600 --> 00:37:47,479
I take you up on that.
535
00:37:47,480 --> 00:37:48,120
Li.
536
00:37:50,280 --> 00:37:51,000
See him off.
537
00:37:52,880 --> 00:37:54,399
General Wan, please look forward
538
00:37:54,400 --> 00:37:56,760
to what's going to happen next.
539
00:38:06,480 --> 00:38:07,360
Send someone to keep an eye on him.
540
00:38:08,080 --> 00:38:10,400
I shall see what the Wu family is after.
541
00:38:10,920 --> 00:38:11,440
Yes.
542
00:38:17,360 --> 00:38:18,519
How's it?
543
00:38:18,520 --> 00:38:19,760
Wan Jiagui refused to cooperate with me.
544
00:38:20,560 --> 00:38:21,320
What should we do now?
545
00:38:22,040 --> 00:38:23,559
Aside from Longxiang Army,
546
00:38:23,560 --> 00:38:24,799
there are armies from different states here.
547
00:38:24,800 --> 00:38:26,439
If Wan Jiagui turns down the collaboration,
548
00:38:26,440 --> 00:38:27,759
how should we claim the iron ore mine
for the marquis
549
00:38:27,760 --> 00:38:30,399
when we win the war?
550
00:38:30,400 --> 00:38:32,440
I won't let that happen.
551
00:38:33,040 --> 00:38:36,000
If he turns us down,
he should stand down from his position.
552
00:38:37,200 --> 00:38:38,200
But he's the General.
553
00:38:38,880 --> 00:38:40,480
There are more officials
who have higher ranks than him.
554
00:38:41,040 --> 00:38:43,080
If that does work, the Emperor will step in.
555
00:39:28,400 --> 00:39:29,959
What have I done to offend you?
556
00:39:29,960 --> 00:39:31,000
You're giving me an attitude every day.
557
00:39:53,280 --> 00:39:53,960
General.
558
00:40:06,640 --> 00:40:07,120
Xiaowu.
559
00:40:08,640 --> 00:40:09,560
I'll be back soon.
560
00:40:11,160 --> 00:40:13,680
Examine all the documents over here.
561
00:40:15,280 --> 00:40:17,080
If there's nothing nothing, distribute them.
562
00:40:18,160 --> 00:40:18,680
Yes.
563
00:40:27,400 --> 00:40:27,960
Madam.
564
00:40:28,840 --> 00:40:30,799
General hasn't been in a good mood these days.
565
00:40:30,800 --> 00:40:32,159
Do you know the reason?
566
00:40:32,160 --> 00:40:33,280
He's mad at me again.
567
00:40:34,000 --> 00:40:35,520
No wonder he has been icing me out these days.
568
00:40:36,440 --> 00:40:37,560
I'm sure you've noticed
569
00:40:38,080 --> 00:40:39,400
his feelings for you.
570
00:40:40,040 --> 00:40:41,640
Even a stone would have warmed up by now,
571
00:40:42,160 --> 00:40:43,200
let alone a human heart.
572
00:40:44,040 --> 00:40:46,719
It's fine if you still can't accept him now.
573
00:40:46,720 --> 00:40:48,440
But why do you keep making him angry?
574
00:40:50,240 --> 00:40:52,160
How would I know why he's mad?
575
00:40:53,240 --> 00:40:56,119
Anyway, he's unpredictable and moody.
576
00:40:56,120 --> 00:40:56,960
Don't blame me for that.
577
00:40:57,680 --> 00:40:59,560
General treats you wholeheartedly.
578
00:41:00,240 --> 00:41:01,720
However, he can't feel anything
579
00:41:03,040 --> 00:41:04,720
from you.
580
00:41:05,400 --> 00:41:06,440
That's why he's moody.
581
00:41:08,160 --> 00:41:12,160
Are you suggesting that
he minds who I care about?
582
00:41:14,920 --> 00:41:16,359
I'm just talking nonsense.
583
00:41:16,360 --> 00:41:17,400
You need not take it seriously, Madam.
584
00:41:19,720 --> 00:41:20,719
I've examined all the documents.
585
00:41:20,720 --> 00:41:21,480
I have something else to attend to.
586
00:41:22,240 --> 00:41:22,920
I shall take my leave.
587
00:41:33,160 --> 00:41:34,440
Why is he hiding his words?
588
00:41:35,720 --> 00:41:36,920
Does he expect me to guess?
589
00:41:43,080 --> 00:41:45,680
Does Chen Wende get jealous
590
00:41:46,240 --> 00:41:48,000
because he really means it?
591
00:41:57,240 --> 00:41:58,240
Here, have some water.
592
00:42:06,160 --> 00:42:08,599
General.
593
00:42:08,600 --> 00:42:09,320
General.
594
00:42:09,880 --> 00:42:10,360
General.
595
00:42:14,920 --> 00:42:15,879
Sit, everyone.
596
00:42:15,880 --> 00:42:16,559
General.
597
00:42:16,560 --> 00:42:18,919
The ailing craftsmen all have terrible complexion,
598
00:42:18,920 --> 00:42:21,519
feel weak, and have intermittent seizures.
599
00:42:21,520 --> 00:42:23,400
Their bodies are feverish,
but it doesn't look like the cold.
600
00:42:23,960 --> 00:42:25,519
How long have the symptoms been present?
601
00:42:25,520 --> 00:42:26,680
Three days.
602
00:42:27,240 --> 00:42:28,240
The military physician came over,
603
00:42:29,160 --> 00:42:30,360
but he couldn't diagnose the cause.
604
00:42:30,960 --> 00:42:32,200
The symptoms broke out three days ago.
605
00:42:33,680 --> 00:42:34,960
How many people are inflicted?
606
00:42:35,720 --> 00:42:37,200
It was only five people three days ago.
607
00:42:37,720 --> 00:42:38,640
Hitherto,
608
00:42:39,600 --> 00:42:40,840
there are over thirty of them.
609
00:42:42,040 --> 00:42:45,040
The few of them here just got afflicted lately.
610
00:42:45,760 --> 00:42:46,800
Over thirty.
611
00:42:47,920 --> 00:42:48,879
Chen Li.
612
00:42:48,880 --> 00:42:50,240
Get all the physicians here from the city.
613
00:42:51,160 --> 00:42:51,680
Yes, General.
614
00:42:51,680 --> 00:42:52,120
Go now.
615
00:42:54,640 --> 00:42:55,559
Please sit down.
616
00:42:55,560 --> 00:42:56,160
Sit down.
617
00:42:57,160 --> 00:42:58,479
Thank you, Sir.
618
00:42:58,480 --> 00:42:58,920
Careful.
619
00:43:00,240 --> 00:43:01,280
Be careful.
620
00:43:03,040 --> 00:43:04,039
Drink some water.
621
00:43:04,040 --> 00:43:04,480
Here.
622
00:43:17,800 --> 00:43:20,319
I wonder how Wan Jiagui is doing now.
623
00:43:20,320 --> 00:43:23,079
Chen Wende is cocky.
624
00:43:23,080 --> 00:43:27,039
If he has hurt Wan Jiagui seriously,
he would brag about it.
625
00:43:27,040 --> 00:43:28,199
Since he hasn't mentioned anything,
626
00:43:28,200 --> 00:43:29,560
Wan Jiagui is probably in a good piece.
627
00:43:47,000 --> 00:43:52,839
♪ While I'm as cold as snow,
you catch the warmth of a spring's gentle blow ♪
628
00:43:52,840 --> 00:44:00,159
♪ The peach blossoms burst into a vibrant show ♪
629
00:44:00,160 --> 00:44:06,599
♪ When night falls,
you hold a lantern in surprise ♪
630
00:44:06,600 --> 00:44:12,840
♪ Since then, you've walked into my life ♪
631
00:44:13,560 --> 00:44:16,839
♪ When hearts connect, bitter wine turns sweet ♪
632
00:44:16,840 --> 00:44:20,199
♪ True emotions revealed,
together we'll dance to the beat of life ♪
633
00:44:20,200 --> 00:44:23,559
♪ Meeting a soulmate, we embrace the obsession ♪
634
00:44:23,560 --> 00:44:26,159
♪ Those who disapprove, let them be ♪
635
00:44:26,160 --> 00:44:29,039
♪ I'll be the comforting warmth by your side ♪
636
00:44:29,040 --> 00:44:33,199
♪ And put all your worries to rest ♪
637
00:44:33,200 --> 00:44:35,999
♪ Together, we fear not wave nor wind ♪
638
00:44:36,000 --> 00:44:39,159
♪ You will never be lonely
for the rest of your life ♪
639
00:44:39,160 --> 00:44:42,159
♪ I am willing to be a wisp of sorrow ♪
640
00:44:42,160 --> 00:44:46,559
♪ That you can never forget ♪
641
00:44:46,560 --> 00:44:49,359
♪ Red beans are ground
into the fragrance of time ♪
642
00:44:49,360 --> 00:44:52,160
♪ Hope we will all be safe ♪
643
00:45:03,320 --> 00:45:09,439
♪ When night falls,
you hold a lantern in surprise ♪
644
00:45:09,440 --> 00:45:15,760
♪ Since then, you've walked into my life ♪
645
00:45:16,840 --> 00:45:20,119
♪ When hearts connect, bitter wine turns sweet ♪
646
00:45:20,120 --> 00:45:23,559
♪ True emotions revealed,
together we'll dance to the beat of life ♪
647
00:45:23,560 --> 00:45:26,759
♪ Meeting a soulmate, we embrace the obsession ♪
648
00:45:26,760 --> 00:45:29,159
♪ Those who disapprove, let them be ♪
649
00:45:29,160 --> 00:45:32,319
♪ I'll be the comforting warmth by your side ♪
650
00:45:32,320 --> 00:45:36,279
♪ And put all your worries to rest ♪
651
00:45:36,280 --> 00:45:39,279
♪ Together, we fear not wave nor wind ♪
652
00:45:39,280 --> 00:45:41,880
♪ You will never be lonely
for the rest of your life ♪
653
00:45:42,440 --> 00:45:45,759
♪ I am willing to be a wisp of sorrow ♪
654
00:45:45,760 --> 00:45:49,280
♪ That you can never forget ♪
655
00:45:51,480 --> 00:45:54,439
♪ Red beans are ground
into the fragrance of time ♪
656
00:45:54,440 --> 00:45:59,000
♪ Hope we will all be safe ♪
43092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof