Original subtitles

♪ Whose hair is thick and beautiful? ♪

♪ Who has adoring eyes? ♪

♪ Whose lips are the prettiest? ♪

♪ When she smiles, she melts everyone's heart ♪

♪ Literature brightens her soul ♪

♪ Making her proud and sweet ♪

♪ She's said to enjoy everything in the world ♪

♪ But nothing in this world is beautiful ♪

♪ Chaos here in small homes ♪

♪ Chaos there in big cities ♪

♪ The crown before the chain ♪

♪ The ogle before the indifference ♪

♪ Burn, let the rough burn on the face ♪

♪ Wander, bravely wander in the chaos ♪

♪ Smile, just cry and smile ♪

♪ It matters not the fate that lies behind ♪

♪ Burn, let the rough burn on the face ♪

♪ Wander, bravely wander in the chaos ♪

♪ Smile, just cry and smile ♪

♪ It matters not the fate that lies behind ♪

♪ Just be true to yourself and live the life you want ♪

[Gone with the Rain]

[Adapted from the novel "Gone with the Rain" by Ni Luo]

[Episode 30]

What kind of breakfast is this?

Such a big bowl.

Camel hoof soup.

This is the necessary breakfast General eats every day.

Do you have to test food for poison every day?

Many people try to kill General.

We're busy dealing with them.

Are there really so many people after him?

Yes.

We've caught seven batches just in this month alone,

they used poison, assassins,

and honey trap.

I see.

It must be tough for him.

Since he asks for breakfast, deliver this to him now.

General said it must be served by you, Madam.

He really likes to torture me.

No need, I can do it myself.

Eat.

I never expected you to be elegant,

but your attitude is too rude.

Speaking of elegance,

it should be reserved for refined gentlemen.

It's not necessary for someone like you.

Who's this refined gentleman?

Are you referring to your former lover?

I didn't say that.

You brought this up yourself.

Why are you jealous early in the morning?

Isn't it too heavy for breakfast?

Wan Jiagui should be jealous, though.

After all, the one who spends day and night with you

is me.

Why are you standing there?

Serve it.

Fill it up.

I've never eaten this before.

It tastes good.

You have a good taste.

I have several big bowls of it every morning.

From today on, you'll get to savor this good food

as long as you're with me.

Eating it every day?

I'll get sick of it in three days.

Suit yourself.

Let's go.

To where?

I'm going to patrol the tower gate today.

Come with me.

Why should I go with you?

Why should you go with me?

I just told you earlier.

From now on,

you go wherever I go.

I'm not going with you.

Xiaowu.

Yes, General.

If she squeaks, tie her up.

Yes.

Madam.

Please.

Despicable scoundrel.

No wonder no one likes you.

What are you mumbling about?

Are you calling me names or cursing me?

Does it make a difference?

It doesn't matter.

Curse whatever you want.

You're not leaving, anyway.

You have to stay beside me all the time.

You're so obnoxious.

Wan Jiagui isn't obnoxious.

He just ticks you off.

You...

[Qingzhou City]

Most of the forges that were attacked by enemies before

have been repaired and resumed production.

Good.

Go and distribute food around the main encampment

to the affected dwellers.

Go ahead.

Yes, General.

Don't touch it.

Is it so precious to you?

I made marks on it.

What are these drawings?

They're like chicken scratch.

Nobody can understand it.

That's good.

Only I can read the map.

I've only seen others using sand tables.

They create mountains, rivers, cities, and roads

with sand and rice grains.

Others?

Are you talking about Wan Jiagui?

I came from a humble background.

How can I compare to those from well-off families?

But in practical combat,

I can defeat him easily.

Don't doubt me.

My words will be justified very soon.

General.

The envoy of Weizhou is here.

He's fast.

Let him in.

Yes.

If I'm not mistaken, we're expecting the news of Wan Jiagui,

who you're concerned about the most.

Why are you always being sarcastic

when it comes to Wan Jiagui?

Are you not tired of frequent jealousy?

He gets jealous a lot.

Not me.

Someone is coming.

Stay here.

Don't make a sound.

Don't come out.

Greetings, General Chen.

Rest easy.

What brings you here today?

I was just told of a shocking matter.

So I rushed here to report it to you.

Please go on.

A reinforcement of 50,000 armies has arrived at Yihua County.

The Emperor has decreed upon the Weapons Bureau

to produce a large number of Divine Crow Fire Arrows,

and it has been transported from Jingzhou City.

Wan Jiagui is assembling forces to take Qingzhou City down.

They're fast.

We must launch the attack strong and fast

as to catch them off guard.

But the troops aren't familiar with each other.

They need immediate training

on the coordination of military formations

to avoid unnecessary harm to each other.

General.

That won't do.

You're our allied troops

traveling from afar.

Though we all serve the court,

your arrival is indeed a godsend.

I understand the long journey has been exhausting.

I'm grateful to you.

I wouldn't say we're exhausted.

But we must finish this battle as fast as possible, General Wan.

We can't afford any delay.

There's no question about serving the court.

But as the guards of the capital, I'm afraid it's dangerous

if we leave Jingzhou City for too long.

True.

We can't leave our cities unguarded.

I understand your concerns.

You shouldn't stay here for too long.

I'll launch the attack as soon as possible

and wipe out the traitors.

That would be the best.

We shall take our leaves.

Moxi.

I'll rescue you for sure.

Zhong Yuqi's intention to reinforce Wan Jiagui

isn't a secret anymore, right?

But it's a different case this time.

Yaozhou, Xiuzhou, and Xiazhou have pledged allegiance to the court.

They managed to rally 10,000 armies in just a few months.

Their speed is unbelievable.

And this is not good news for you.

I have been in deadly hate against Zhong Yuqi long ago.

He inevitably uses Wan Jiagui to fight against me.

Though they have massive troops,

my soldiers aren't an easy feat either.

We shall see it on the battlefield.

With due respect, though your soldiers are robust,

they're not fully fledged.

It's ill-advised to fight head-on.

I have a suggestion

to get rid of this battle without using a single soldier.

Everyone knows

that the Cao Clan of Weizhou has been defending the Jing state,

with meritorious contributions.

Now that you confront the court,

why not let Weizhou mediate?

Weizhou steps in for mediation?

Official Cao has this intention.

I believe that the benevolent Emperor

wouldn't want to see bloodshed that leaves the people

high and dry.

I'm rather surprised

by your kind intention.

General Chen, Official Cao has always been kind to you.

But there's something somewhat difficult.

Although Official Cao is willing to mediate,

both you and Official Cao

aren't related in any way.

There's no reason for him to help you out.

What do you mean?

Previously, I was entrusted by Official Cao

to mention the possibility of making a union with you.

But you rejected it.

Now that the situation is critical,

will you reconsider it, General Chen?

I've told you, I've just married.

The young lady is out of my league.

Survivors should know how to seize the opportunity.

You should have your priorities straight.

Hilarious.

This is my first time hearing someone

dignify the conduct of selling oneself for glory.

Go back and tell Official Cao

that I appreciate his goodwill.

But what I've achieved so far

is earned through my abilities.

I scorn nepotism.

In that case,

I hope you don't regret this, General Chen.

Hold on.

One,

two,

three.

Though Yihua County is built to accommodate garrison troops,

it's never expected to receive a massive army.

Apart from the 50,000 armies sent by Marquis Mingde,

the reinforcement from Yaozhou, Xiuzhou, and Xiazhou,

stationed outside the town along the official road.

It's a challenging task to manage the provision for armies and horses,

let alone deploy them.

It seems that Wan Jiagui is determined

to have a staredown with Chen Wende.

The army is in high morale, it's a winnable battle.

By the time Marquis Mingde obtains the iron ore mine,

you must get the main credit.

Not necessarily.

Why not?

The armies are disorganized and divided.

It's hard to say whether they'll be helpful in battle.

If any mistakes occur,

One,

we need to plan ahead.

Two.

What's your plan?

You'll know when the time comes.

We must win this battle, bar none.

Otherwise, dangers await us before we return.

Have you changed your mind?

I just have one thing to ask you.

Was it you

who poisoned my wife?

Are you suspecting that we poisoned her?

Do you have any evidence?

Evidence?

This is it.

If you dare to harm my wife again,

I'll send your head back to Weizhou.

Fine.

Just you wait.

Stop standing there.

Bring all those documents over here.

There are books over there,

and I had Xiaowu bring your embroidery hoop.

You can either read books or do embroidery,

but don't disturb me.

I'm not reading or doing the embroidery.

Then keep quiet and take a nap.

Why are you here?

Is there any news about Moxi?

Any news from Qingzhou City?

Did Chen Wende do anything to her?

When are you going to save Moxi?

Qingzhou is undergoing a thorough investigation to uncover spies.

I can't reach out to the informant,

nor can I sneak into the city.

I don't think Chen Wende will harm Moxi,

but he'll keep a closer eye on her,

making the rescue more difficult.

What should we do now?

Wan Jiagui.

What are you waiting for?

Why are you still busy with military affairs?

What's important to you, your military career

or Moxi's safety?

Please stay calm.

How can I stay calm?

Every time I think of that day, I regret it deeply.

I should've let go immediately when you grabbed my hand.

Moxi!

- Moxi! - Fengyao!

It's all my fault.

Moxi!

I should've grabbed Moxi's hand tightly.

Had I held onto her tightly, Moxi!

She wouldn't have gotten separated from us

and she wouldn't have been abducted by Chen Wende.

I'm to blame.

I'm to blame.

Don't worry.

I won't abandon Moxi.

Look.

I've been training the soldiers intensively

for the final preparation to attack Qingzhou.

I'll be able to rescue Moxi very soon.

Really?

Yes.

Don't worry too much and rest well.

Maybe Moxi will return to us

when you wake up.

All right.

When Moxi comes back, the first thing we'll do

is seek your parents and tell them

that Moxi should be your wife.

I don't want to take her place.

Once she returns,

I'll be prepared to take her as my wife.

You sure do.

You're a compatible couple.

It's getting late.

I'm heading back.

Please take care, General.

I never thought lying in bed all-day would be so tiring.

It's already dark out here.

You're really busy, aren't you?

My daily duty is always demanding.

You feel tired

because you're used to being laid back.

I haven't finished my duty yet for today.

Not yet?

No.

There are several weapon forges nearby.

We need to go and take a look.

You're either eating or sleeping.

You pamper yourself so much.

All right.

Xiaowu.

Eat this.

Fill your stomach.

General prepared this for you.

I know you eat a lot.

So, I asked Xiaowu to prepare eight buns for you.

Eat slowly.

We'll be waiting in the carriage for you.

You...

Put in some effort.

Yes, that's right.

Strike harder.

Why are they still working late in the night?

It's all because

of the attack of Divine Crow Fire Arrow by Wan Jiagui.

It was because you held Fengyao and me captive

and attacked Qingzhou, making all these happen.

General.

General.

General.

Strike faster and harder.

General.

Why are they all disabled?

Folks.

General, the buns are here.

General.

The buns are here.

Hurry up and eat.

Come on, let's eat.

General.

We appreciate you for taking care of us all this year.

Otherwise, we would've ended up dying on the streets.

- That's right. - We owe it to General.

If it weren't for you, we would've died of starvation.

I, Chen Wende, said

that as long as I have food,

you all have it too.

I won't forget this promise.

Every general I used to fight alongside had said this.

But only you have done it.

Am I right, folks?

- Yes. - Exactly.

General Chen is a man of your word.

Well.

Buddies.

If every sword is of this quality,

with one forge producing 300 swords,

a dozen forges would produce 5,000 swords.

With such formidable weapons,

there's nothing we can't achieve.

Yes. You're right, General.

Exactly, we can achieve anything.

All right, let's eat the buns.

Eat the buns.

Give me one.

Here you go.

It's the meat filling. Eat more.

It's enough for everyone.

It smells great. The meat filling.

What's wrong with you?

Take this.

Yummy.

The bun is piping hot.

Be careful.

Give me one more.

You produce so many weapons in one month.

Are you really going to rebel?

I've told you many times, I'm not a traitor

and I'm not going to start a rebellion.

Why don't you believe me?

But everyone claims that you're a traitor,

and you always fight against the government soldiers.

Plus, you're fierce and brutal.

How can I trust you?

Look at this.

What's this?

The evidence of the collusion

between Zhong Yuqi, Marquis Mingde, and Wu Lang.

I can't read.

But I know Wu Lang isn't a good person.

I didn't expect Marquis Mingde to be the likes of him.

It's a shame that His Emperor has been clouded by them,

he mistakes me as a traitor.

At this rate,

I need to preserve my strength

and guard the iron ore mine of Qingzhou.

If the iron ore mine falls prey to the real traitors,

it would truly be detrimental to the country.

Concerning what you said,

you're a good person.

But why didn't you tell Wan Jiagui?

Both of you can join hands.

Tell Wan Jiagui?

Would he believe me?

Wan Jiagui is actually a pawn

Zhong Yuqi and Wu Lang use against me.

He is too dense to figure this out.

Folks, finish your buns and let's continue working.

Why are they so many disabled in the forge?

They used to be in my army.

They were injured

and can no longer fight.

So I asked them to work here

and their monthly payments remain the same as in the military.

I see.

But why are there so many injured soldiers?

Did you fight many battles before?

Are you going to sleep?

Why?

Are you waiting for me?

Fine.

You stay here.

I go to the study.

My study is an important place.

You can't enter there freely.

Then I'll go to another room.

Don't forget what I told you before.

You can't be more than five zhang away from me.

There are maid's beds in the side room.

And it's exactly five zhang away from the principal room.

This little lass.

No.

No.

This voice...

No.

No.

Don't kill them.

Don't kill them.

No.

No!

Chen Wende.

No.

Chen Wende.

Chen Wende.

Don't kill them.

Chen Wende.

Chen Wende.

Don't kill them!

I kill people when I have nightmares.

Stay further away from me next time.

You were shouting in the middle of the night.

That was terrifying.

I came here out of concern and almost got slashed by you.

Be careful.

There's a turn, be careful.

Xiaowu.

What are they doing?

They're changing the bed.

I know.

I'm asking what's going on.

Madam, you were with General last night.

You should know it very well.

I mean, General kills people when he has nightmares.

Why?

Are you going to tell me?

If not, I'll shout.

Chen Wende kills in the middle of the night!

You all must be careful!

He encountered a tragic incident before,

and he's been afflicted since then.

What...

Xiaowu.

What happened last night?

I almost got slayed by you.

Do you still want to lie to me?

Tell me what it is.

You asked me to stay five zhang away from you

and I did that.

But you should ensure my safety.

Starting tonight,

I'll sleep in the study.

Stop right there.

You moved back in yourself

and now you want to sleep in the study.

You call yourself a man?

I'm your newly-married wife,

and you don't even dare to sleep with me.

This is hilarious.

Are you a dog?

It's better than you who kill.

Do you really want to know

the reason I kill at night?

[Liquor]

After my uncle died,

I wandered around.

Then, I was taken by a bunch of bandits back to their hideout.

I followed them to rob.

I tried to escape several times, but they caught me

and beat me severely.

Stop right there.

Stop.

Stop.

Don't run.

Don't run.

Don't run.

Will you run away again?

No, I won't.

You better not.

I won't run away.

Boy, are you all right?

What about your family?

Where's your home?

My parents are both dead.

I don't have a home.

Boy.

Why don't you come back with us for now?

Once your injuries heal,

you can figure out your future later.

Finally, I was rescued by the Beishuo Army.

I then joined the army.

At first, I went on war expeditions, starting as a low-ranking soldier

and I earned military honors along the way.

Gradually, I rose to the rank of Commander of Palace Guards

and I had a group of dedicated buddies

willing to follow me through life and death.

It was a cold Winter Solstice

when I was summoned to exterminate bandits.

I wanted to finish the battle quickly,

so that my buddies could return to camp

and enjoy warm camel hoof soup.

In the heat of the moment,

I led the army

into a small path that had never been explored.

Unexpectedly, some escaped bandits

had been secretly following us.

Drats! Ambush!

- Kill! - Kill!

- Kill! - Kill!

Those disabled people

you saw earlier

were injured in that battle.

Many of my buddies died.

I was fortunate to be saved

and managed to survive.

But I've regretted it bitterly.

Since then,

I have been drinking camel hoof soup every day

to warn myself

that I mustn't be reckless and take the enemy lightly.

But afterward,

I developed

a recurring illness

which I have nightmares of that day.

It's even more terrifying than hell.

I always carry the guilt

for my buddies who died in the war because of me

and for those

who ended up with disabilities.

It's my fault

to force you to recall this.

It's been years ago.

Even if I mention it,

not many people can recall it.

Where are you going?

We'll switch.

You sleep in the principal room,

I sleep in the side room.

Are you shy or guilty?

Now that our concerns are out in the open,

I won't scold you anymore.

Why are you in a hurry to leave?

It's been years ago.

I can't believe I've opened up to her.

♪ We are comrades in arms ♪

♪ Who fight for our country ♪

♪ We bathe in blood to defend against our enemies ♪

♪ The mighty reputation spread afar ♪

♪ When we return in triumph ♪

♪ With cracking whip and rattling gold stirrups ♪

♪ We sing the Song of the Mighty Wind together ♪

♪ As we return home on galloping steeds ♪

♪ We are comrades in arms ♪

♪ Who fight for our country ♪

♪ We bathe in blood to defend against our enemies ♪

♪ The mighty reputation spread afar ♪

♪ When we return in triumph ♪

♪ With cracking whip and rattling gold stirrups ♪

♪ We sing the Song of the Mighty Wind together ♪

♪ As we return home on galloping steeds ♪

- Come on. - Come on.

- Let's drink. - Let's drink.

- Come on. - Come on.

♪ My destiny is my hand, I live with complete honesty ♪

♪ I live freely in this vast world ♪

♪ Even though times always disappoint me ♪

♪ Love blossoms at last ♪

♪ Suspicions aroused from a trustable love ♪

♪ Living a bleak half-life in joy and sorrow ♪

♪ Despite the hostile mountains and water ♪

♪ The legendary you ♪

♪ Appears radiantly in the white snow ♪

Buddies.

I miss you.

♪ I stand tall on earth ♪

I miss you.

♪ Harboring thousands of burning passions within ♪

♪ I wade through hardships and create much history ♪

♪ But only at this very moment, I won't fall ♪

♪ I'm all alone ♪

♪ Who do I open up to? ♪

♪ When we return in triumph ♪

♪ With cracking whip and rattling gold stirrups ♪

♪ We sing the Song of the Mighty Wind together ♪

♪ As we return home on galloping steeds ♪

Let's bottom up!

Let's bottom up!

♪ I stand tall on earth ♪

♪ Harboring thousands of burning passions within ♪

♪ I wade through hardships and create much history ♪

♪ But only at this very moment, I won't fall ♪

♪ I'm all alone ♪

♪ Who do I open up to? ♪

♪ I'll drop asleep carefreely ♪

♪ Because someone joins me for a snifter in my dream ♪

I didn't expect

a tough guy like Chen Wende to have a soft heart.

♪ While I'm as cold as snow, you catch the warmth of a spring's gentle blow ♪

♪ The peach blossoms burst into a vibrant show ♪

♪ When night falls, you hold a lantern in surprise ♪

♪ Since then, you've walked into my life ♪

♪ When hearts connect, bitter wine turns sweet ♪

♪ True emotions revealed, together we'll dance to the beat of life ♪

♪ Meeting a soulmate, we embrace the obsession ♪

♪ Those who disapprove, let them be ♪

♪ I'll be the comforting warmth by your side ♪

♪ And put all your worries to rest ♪

♪ Together, we fear not wave nor wind ♪

♪ You will never be lonely for the rest of your life ♪

♪ I am willing to be a wisp of sorrow ♪

♪ That you can never forget ♪

♪ Red beans are ground into the fragrance of time ♪

♪ Hope we will all be safe ♪

♪ When night falls, you hold a lantern in surprise ♪

♪ Since then, you've walked into my life ♪

♪ When hearts connect, bitter wine turns sweet ♪

♪ True emotions revealed, together we'll dance to the beat of life ♪

♪ Meeting a soulmate, we embrace the obsession ♪

♪ Those who disapprove, let them be ♪

♪ I'll be the comforting warmth by your side ♪

♪ And put all your worries to rest ♪

♪ Together, we fear not wave nor wind ♪

♪ You will never be lonely for the rest of your life ♪

♪ I am willing to be a wisp of sorrow ♪

♪ That you can never forget ♪

♪ Red beans are ground into the fragrance of time ♪

♪ Hope we will all be safe ♪