Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,362 --> 00:00:05,362
He hasn't come out of his room recently.
2
00:00:06,362 --> 00:00:08,362
He doesn't go to school.
3
00:00:10,362 --> 00:00:11,362
It's OK.
4
00:00:12,362 --> 00:00:14,362
He doesn't have enough time for school.
5
00:00:19,834 --> 00:00:22,934
He's got good grades, but...
6
00:00:22,934 --> 00:00:24,934
Then it's fine.
7
00:00:24,934 --> 00:00:28,534
He's studying by himself.
8
00:00:28,534 --> 00:00:30,734
But...
9
00:00:30,734 --> 00:00:34,534
Studying at school is not the only thing to learn.
10
00:00:34,534 --> 00:00:36,534
Human relationships, too.
11
00:00:38,838 --> 00:00:43,638
It's not good to force him.
12
00:00:43,638 --> 00:00:47,038
He can't get along with others.
13
00:00:47,038 --> 00:00:51,338
It's best to let him do what he wants.
14
00:00:51,338 --> 00:00:54,938
I know, but...
15
00:00:54,938 --> 00:00:59,074
I don't know what he's thinking sometimes.
16
00:00:59,074 --> 00:01:01,574
He's not like others.
17
00:01:01,574 --> 00:01:03,374
He's smart, so...
18
00:01:03,374 --> 00:01:07,274
It's no problem to leave it to him.
19
00:01:07,274 --> 00:01:09,274
I think so, too.
20
00:01:34,010 --> 00:01:35,010
Honey.
21
00:01:39,010 --> 00:01:41,010
It's been a long time.
22
00:01:46,874 --> 00:01:48,874
No?
23
00:01:53,722 --> 00:01:55,722
It's too late.
24
00:01:56,722 --> 00:02:02,722
But I've been holding it in.
25
00:02:09,146 --> 00:02:11,146
It's late.
26
00:02:11,146 --> 00:02:13,146
Do it next time.
27
00:02:14,146 --> 00:02:18,266
Okay.
28
00:04:36,794 --> 00:04:38,794
Good morning, Peko.
29
00:04:39,474 --> 00:04:41,474
Are you still awake?
30
00:04:42,994 --> 00:04:44,994
Yes.
31
00:04:47,418 --> 00:04:53,018
I don't know what you're doing, but if you don't sleep, you'll break your body.
32
00:04:54,338 --> 00:04:56,806
Yes.
33
00:05:00,666 --> 00:05:02,666
Are you going to school today?
34
00:05:02,666 --> 00:05:04,666
No.
35
00:05:06,666 --> 00:05:08,666
I see.
36
00:05:08,666 --> 00:05:10,666
But if you don't go to school,
37
00:05:10,666 --> 00:05:13,666
your friends will make fun of you.
38
00:05:28,122 --> 00:05:30,122
I already made breakfast.
39
00:05:45,690 --> 00:05:47,690
Fufufu
40
00:06:10,842 --> 00:06:14,842
I was studying something until this morning.
41
00:06:17,946 --> 00:06:19,946
I told you.
42
00:06:19,946 --> 00:06:23,946
He's smart. He can't understand us.
43
00:06:23,946 --> 00:06:25,946
So, just leave him alone.
44
00:06:26,946 --> 00:06:28,946
But...
45
00:06:29,946 --> 00:06:32,850
You worry too much.
46
00:07:13,690 --> 00:07:15,690
Oppa!
47
00:07:52,506 --> 00:07:54,506
What are you doing?
48
00:07:55,506 --> 00:07:57,674
Close the door!
49
00:08:05,818 --> 00:08:07,818
Get out of here!
50
00:08:41,498 --> 00:08:42,498
I'm going to wear it.
51
00:08:42,498 --> 00:08:44,498
It's okay, Kano-san.
52
00:08:44,498 --> 00:08:46,498
You'll feel better soon.
53
00:11:34,394 --> 00:11:35,394
It's good, isn't it?
54
00:11:35,394 --> 00:11:36,394
What?
55
00:16:28,538 --> 00:16:30,538
How do you feel?
56
00:16:30,538 --> 00:16:32,538
Do you feel good?
57
00:20:04,506 --> 00:20:06,506
I'll put your tongue out.
58
00:20:36,090 --> 00:20:38,090
You feel good, don't you?
59
00:22:57,306 --> 00:22:59,570
I'm going to cry.
60
00:22:59,570 --> 00:23:01,570
No, don't come.
61
00:23:05,978 --> 00:23:07,978
Mom, are you okay?
62
00:23:07,978 --> 00:23:11,106
That's the right reaction.
63
00:23:20,154 --> 00:23:22,154
It's not good.
64
00:23:23,154 --> 00:23:25,154
But I think it's within the normal range.
65
00:23:35,834 --> 00:23:36,834
Thank you.
66
00:23:50,618 --> 00:23:52,618
Oops!
67
00:23:56,890 --> 00:23:58,890
You don't have to put up with it.
68
00:24:03,226 --> 00:24:09,226
The medicine I made is a medicine that can break the hormone balance.
69
00:24:12,410 --> 00:24:19,410
So, your mother's mental state is much more unstable than before the period.
70
00:24:28,090 --> 00:24:30,090
You are still so serious.
71
00:24:33,422 --> 00:24:34,922
I see.
72
00:24:35,422 --> 00:24:37,410
You are a mother and a daughter.
73
00:24:37,910 --> 00:24:43,042
Mom, I'm sorry.
74
00:25:17,754 --> 00:25:19,754
Touch it.
75
00:25:19,754 --> 00:25:22,050
Why?
76
00:25:22,050 --> 00:25:24,050
You want it, right?
77
00:25:24,050 --> 00:25:26,050
You should want it.
78
00:25:38,394 --> 00:25:40,394
As I thought...
79
00:26:14,714 --> 00:26:16,714
Mom, that's enough.
80
00:29:51,194 --> 00:29:53,194
The medicine is working.
81
00:30:10,522 --> 00:30:11,522
What's wrong?
82
00:30:11,522 --> 00:30:12,522
I can't do it.
83
00:30:12,522 --> 00:30:16,298
I'll touch your body.
84
00:30:18,298 --> 00:30:19,298
I'll touch your body.
85
00:30:23,298 --> 00:30:25,298
I'll put a medicine on your body.
86
00:30:26,298 --> 00:30:27,298
You'll be more disturbed.
87
00:30:27,298 --> 00:30:28,298
I can't do it.
88
00:30:55,994 --> 00:30:56,994
I'm sorry.
89
00:31:08,986 --> 00:31:14,474
If you do this, the medicine will go around your body.
90
00:31:54,202 --> 00:31:56,202
It's hot, isn't it?
91
00:31:56,202 --> 00:31:57,690
No!
92
00:31:57,690 --> 00:31:59,690
The sun will rise again.
93
00:32:30,650 --> 00:32:32,650
You've improved a lot, mom.
94
00:34:42,490 --> 00:34:43,490
Ouch!
95
00:34:51,322 --> 00:34:53,322
I'll check this side too.
96
00:34:58,018 --> 00:34:59,018
Open your eyes.
97
00:35:02,018 --> 00:35:06,394
I want this data too.
98
00:45:21,466 --> 00:45:23,466
You have a good mind.
99
00:45:23,466 --> 00:45:25,466
You are amazing.
100
00:45:25,466 --> 00:45:27,466
Human's mind...
101
00:47:11,770 --> 00:47:13,770
It's amazing, isn't it?
102
00:47:59,546 --> 00:48:01,546
That's the right reaction.
103
00:50:17,850 --> 00:50:19,850
Put your butt down.
104
01:00:25,818 --> 01:00:28,818
Mom, I'm going to go out soon.
105
01:00:34,746 --> 01:00:39,666
I'm going to go out. I'll take you out.
106
01:03:39,098 --> 01:03:44,098
Hey, your body is shaking. Are you okay?
107
01:03:50,106 --> 01:03:52,106
You don't have a cold?
108
01:03:55,674 --> 01:03:57,674
I'm going to the hospital.
109
01:03:58,674 --> 01:04:00,674
Take care.
110
01:11:09,946 --> 01:11:10,946
Mom?
111
01:13:05,114 --> 01:13:06,954
Haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
112
01:13:34,650 --> 01:13:35,650
It's good!
113
01:14:42,394 --> 01:14:44,394
Wait, mom.
114
01:14:45,394 --> 01:14:47,394
I'll give you a present.
115
01:14:48,394 --> 01:14:50,530
Wait a minute.
116
01:15:28,314 --> 01:15:30,314
Mom, wear this.
117
01:15:31,314 --> 01:15:33,314
It's more exciting.
118
01:15:43,450 --> 01:15:45,450
Ahaha...
119
01:16:33,882 --> 01:16:35,262
I'm fine.
120
01:16:35,262 --> 01:16:37,262
Just stay like that, mom.
121
01:17:10,810 --> 01:17:11,810
Does it hurt?
122
01:17:11,810 --> 01:17:13,810
Yes, it's very wide.
123
01:17:13,810 --> 01:17:15,810
It's right, mom.
124
01:19:37,114 --> 01:19:39,114
I'm fine.
125
01:19:39,114 --> 01:19:41,114
I'm fine, too.
126
01:19:42,114 --> 01:19:44,114
I want to make you feel better.
127
01:21:31,610 --> 01:21:33,610
You're getting better.
128
01:25:06,170 --> 01:25:08,170
I'm scared!
129
01:28:20,410 --> 01:28:21,410
You want to, right?
130
01:28:21,410 --> 01:28:23,110
Hurry!
131
01:29:54,202 --> 01:29:56,202
I'm sorry.
132
01:32:19,578 --> 01:32:21,894
I don't know!
133
01:33:14,298 --> 01:33:16,298
I can't do it
134
01:33:16,298 --> 01:33:20,386
Try raising your leg
135
01:33:20,386 --> 01:33:22,386
I can't do it
136
01:33:22,386 --> 01:33:24,386
I can't do it
137
01:33:47,578 --> 01:33:48,578
Mom...
138
01:33:48,578 --> 01:33:49,578
Dad!
139
01:33:49,578 --> 01:33:50,578
I'm going to die...
140
01:33:50,578 --> 01:33:51,578
Dad!
141
01:43:51,290 --> 01:43:52,290
Alright.
142
01:47:09,850 --> 01:47:10,850
Okay.
143
01:47:18,042 --> 01:47:19,042
Great
144
01:47:20,042 --> 01:47:21,042
It's a success
145
01:47:51,610 --> 01:47:55,890
Please...
146
01:48:28,762 --> 01:48:34,154
Let's do it in front of the child
147
01:58:03,642 --> 01:58:04,642
I think it'll be good.
148
01:59:10,970 --> 01:59:12,970
I think I can do it
149
01:59:58,106 --> 02:00:00,106
It hurts...
9061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.