Original subtitles

He hasn't come out of his room recently.

He doesn't go to school.

It's OK.

He doesn't have enough time for school.

He's got good grades, but...

Then it's fine.

He's studying by himself.

But...

Studying at school is not the only thing to learn.

Human relationships, too.

It's not good to force him.

He can't get along with others.

It's best to let him do what he wants.

I know, but...

I don't know what he's thinking sometimes.

He's not like others.

He's smart, so...

It's no problem to leave it to him.

I think so, too.

Honey.

It's been a long time.

No?

It's too late.

But I've been holding it in.

It's late.

Do it next time.

Okay.

Good morning, Peko.

Are you still awake?

Yes.

I don't know what you're doing, but if you don't sleep, you'll break your body.

Yes.

Are you going to school today?

No.

I see.

But if you don't go to school,

your friends will make fun of you.

I already made breakfast.

Fufufu

I was studying something until this morning.

I told you.

He's smart. He can't understand us.

So, just leave him alone.

But...

You worry too much.

Oppa!

What are you doing?

Close the door!

Get out of here!

I'm going to wear it.

It's okay, Kano-san.

You'll feel better soon.

It's good, isn't it?

What?

How do you feel?

Do you feel good?

I'll put your tongue out.

You feel good, don't you?

I'm going to cry.

No, don't come.

Mom, are you okay?

That's the right reaction.

It's not good.

But I think it's within the normal range.

Thank you.

Oops!

You don't have to put up with it.

The medicine I made is a medicine that can break the hormone balance.

So, your mother's mental state is much more unstable than before the period.

You are still so serious.

I see.

You are a mother and a daughter.

Mom, I'm sorry.

Touch it.

Why?

You want it, right?

You should want it.

As I thought...

Mom, that's enough.

The medicine is working.

What's wrong?

I can't do it.

I'll touch your body.

I'll touch your body.

I'll put a medicine on your body.

You'll be more disturbed.

I can't do it.

I'm sorry.

If you do this, the medicine will go around your body.

It's hot, isn't it?

No!

The sun will rise again.

You've improved a lot, mom.

Ouch!

I'll check this side too.

Open your eyes.

I want this data too.

You have a good mind.

You are amazing.

Human's mind...

It's amazing, isn't it?

That's the right reaction.

Put your butt down.

Mom, I'm going to go out soon.

I'm going to go out. I'll take you out.

Hey, your body is shaking. Are you okay?

You don't have a cold?

I'm going to the hospital.

Take care.

Mom?

Haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

It's good!

Wait, mom.

I'll give you a present.

Wait a minute.

Mom, wear this.

It's more exciting.

Ahaha...

I'm fine.

Just stay like that, mom.

Does it hurt?

Yes, it's very wide.

It's right, mom.

I'm fine.

I'm fine, too.

I want to make you feel better.

You're getting better.

I'm scared!

You want to, right?

Hurry!

I'm sorry.

I don't know!

I can't do it

Try raising your leg

I can't do it

I can't do it

Mom...

Dad!

I'm going to die...

Dad!

Alright.

Okay.

Great

It's a success

Please...

Let's do it in front of the child

I think it'll be good.

I think I can do it

It hurts...