Original subtitles

[Boyd] Anteriormente elDesde...

Tenemos que dar la vuelta. ¡No podemos estar aquí! ¡Pare el autobús!

[conductor] ¡Todos, por favor, regresen a sus asientos!

Van a pasar cosas malas si-- [vomita]

- [exclamando] - ¡Detén el maldito autobús!

- ¡Doña! - ¿Qué?

¡Hay un autobús estacionado afuera del restaurante!

Hay una mujer atrapada en el sótano.

de esa casa de allá. Podríamos usar algo de ayuda.

¡Los lugares no se deshacen así!

¡Jim! ¡Venir!

Espera, ya casi llegamos.

Elgin?

[gemidos]

¡Necesito ayuda aquí!

[todos gritando]

¡Papá!

julia!

Para sacarnos a los tres a salvo,

tienes que hacerlo despacio

y tienes que hacerlo bien.

Papá, el sol está a punto de ponerse.

Por eso nos vas a dejar aquí.

Todo el mundo encendido, ahora mismo.

- Nos vamos. - ¡Esperar!

- Comience el-- - ¡No! ¡No no!

- ¡Doña! - [disparos]

[todos clamando]

¡Fátima, vuelve aquí!

¡No podemos simplemente dejarlos!

- ¡Fátima! - [Ellis] ¡Fátima!

[dispara el arma] ¡Dentro del restaurante, ahora!

- Yo también te amo, papá. - ¡Tenemos que entrar!

Vamos. Adentro. ¡Adentro!

[Víctor] Están aquí. Tenemos que irnos.

- ¿Dónde estamos? - Estamos debajo de la ciudad.

Aquí es donde viven los monstruos.

- [jadeos] - Aquí es donde duermen.

¡Hay un túnel! Por favor, sube todo el camino.

Vamos vamos vamos vamos.

- [gruñidos, jadeando] - ¡Víctor!

Una parte de mí realmente quiere ir a Islandia.

con el chico más increíble que conocí

en el lugar más jodido imaginable.

¿Qué quiere la otra parte?

Para volver y averiguar si

la mujer de la que me enamoré me esperaba.

[sollozando]

¿Alguien ahí arriba?

[anciano] Puedo ayudarte si me ayudas.

[gemidos]

[respirando pesadamente]

[anciano] Lo lograste.

Que--

No tenemos mucho tiempo.

Necesito que me mates.

♪♪♪

♪♪♪

¿La mierda?

¿Dónde estamos?

Teniamos un trato.

Dijiste que me matarías.

Jesús.

¿Quien te hizo esto?

eres del pueblo?

¿Qué, la ciudad--?

- Sí. - Oh. El a--

- Oh. - El to--[risas]

Siempre pensé que la ciudad era la peor parte,

y luego atravesé el árbol. [risitas]

¿Pasaste por el árbol?

Sí.

El árbol, sí.

Entras en un lugar, sales en otro.

A veces te quedas atascado.

A veces te quedas atrapado.

Ahora, ahí es cuando te atrapan.

¿OMS?

Tú... Tienes una cara amable.

¿Cómo te llamas?

Soy Boyd.

soy martin

¿Cuánto tiempo llevas aquí, Martín?

Oh, es-- ha sido un largo-- ¡Ah!

Oh lo siento.

Solía ​​tratar de contar los días,

pero no podía soportar contar los años.

Ha pasado tanto tiempo desde que vi la amabilidad.

Por eso te tienes que ir,

antes de que regresen.

No me iré sin ti.

chico [hace una mueca]

Espera, ¿tú eres un infante de marina?

Sempre fi.

No dejes a nadie abandonado. Tú me ayudas, yo te ayudo.

Así es como funciona, ¿entendido?

Boyd, si quieres ayudarme,

entonces simplemente mátame.

Por favor.

- [clamando] - ¡Cálmense todos!

¡Cálmate carajo!

[escopeta de bastidores]

Por favor, aún no has hecho nada que no puedas deshacer.

Esto es solo un gran malentendido.

La gente está molesta, pero si nos dejas ir...

¿Quieres ir?

No tienes idea de lo que está esperando ahí fuera.

¿Dónde está Kristi?

Está atrás con la chica del autobús.

- La enfermera. - Siéntate.

¡Tú también, siéntate!

Bueno.

Sé que esto da miedo...

pero no somos el enemigo.

El enemigo está ahí fuera.

Bueno, eso es algo raro de decir--

Por favor, déjame explicarte.

Bueno.

Bien, comencemos

con el árbol que viste en el camino.

¿Cómo supiste del árbol?

Todos ven el árbol.

[Suena "Que Sera, Sera"]

♪ Cuando yo era solo un niño pequeño ♪

♪ Le pregunté a mi padre ♪

♪ "¿Qué seré?" ♪

♪ "¿Seré guapo?" ♪

♪ "¿Seré rico?" ♪

♪ Esto es lo que me dijo ♪

♪ Que sera sera♪

♪ Lo que sea será ♪

♪ El futuro no es nuestro para verlo ♪

♪ Que sera sera♪

♪ Lo que será será ♪

♪ Ahora tengo mis propios hijos ♪

♪ Le preguntan a su padre ♪

♪ "¿Qué seré?" ♪

♪ "¿Seré bonita?" ♪

♪ "¿Seré rico?" ♪

♪ les digo con ternura♪

♪ Que sera sera♪

♪ Lo que sea será ♪

♪ El futuro no es nuestro para verlo ♪

♪ Que sera sera♪

♪ Lo que será será ♪

♪ Que sera sera♪

[la canción continúa]

[Tabitha] ¿Cuánto falta para llegar a la ciudad?

[rugido distante]

Esta muy lejos. ¡Allí!

Podemos escondernos allí hasta la mañana.

Sí.

Bueno.

Entra.

[silencio] Tenemos que estar callados.

Aquí no hay talismán.

¿De quién es esto?

Esto es mío.

¿Por qué está aquí?

Vengo aquí a veces.

Tengo algo de comida para nosotros.

- [rugido] - [jadeos]

[Kristi] Mari.

¿Como pudiste?

Se suponía que íbamos a almorzar.

Estaba en mi camino para encontrarte. Se suponía que íbamos a almorzar.

Lo sé.

¿Has estado aquí todo este tiempo?

Han pasado seis meses. Nunca llamaste, nunca...

Ya sabes, tus padres y yo...

... fuimos a la policía.

Mari, tu no entiendes--

Mierda.

Todo este tiempo has estado a menos de dos horas de distancia,

con esta gente,

con escopetas,

esa maldita mujer.

Es como si te hubieras unido a una puta secta.

Tengo que salir de aquí.

No puedes dejar el restaurante.

Fuera de mi camino.

Tienes que escucharme, ¿de acuerdo?

No puedes decirme lo que puedo y no puedo hacer.

[sollozos]

Mirar.

Sé que estás herido.

Mm-hm.

Y que esto está más que jodido.

Pero solo necesito que me escuches, ¿de acuerdo?

Este lugar.

No es lo que piensas.

[Tom] ¿Cómo estás allí, Jim?

Creo que me rompí una costilla.

Se está haciendo difícil respirar.

Solo tómatelo con calma.

[estructura crujiendo]

Estaremos bien.

¿Has hecho esto antes?

¿Pasaste la noche escondiéndote?

¿Te sentirías mejor si dijera que sí?

[risitas]

[gruñidos]

que mierda ¡Mierda!

¡No puedo moverme!

- [Jim se calla] - ¡Ayuda!

Es Rick, ¿verdad?

¡Ladrillo! Ladrillo de mi nombre.

Está bien, tienes que calmarte, amigo.

Oye, tienes que sacarme de aquí, ¿de acuerdo? Por favor.

- Ladrillo. Ladrillo. - Me duele el pecho.

- ¿Ladrillo? - ¿Sí?

Tienes que quedarte callado, hombre.

Me acerco a ti, amigo, ¿de acuerdo?

Yo ca-- ¡No puedo respirar! ¡No puedo respirar!

Sí tu puedes.

Estás hablando, ¿verdad? Eso significa que puedes respirar.

Simplemente agradable y lento.

¿Bueno? ¿Tomás?

Casi llegamos.

- [gruñidos] - [estructura crujiendo]

¡Detener!

[gemidos]

Vamos, hombre, tienes que dejar de moverte.

[gruñidos]

Oye mirarme.

¿Me ves?

Sí. Sí, puedo verte.

Solo, um, mira, estoy, eh,

no es muy bueno en espacios reducidos, ¿de acuerdo?

Todo está bien.

Solo, tienes que estar callado.

Estoy aquí. Los dos estamos aquí, ¿de acuerdo?

Vamos a salir de esto.

Debemos mantener la calma y no empeorar las cosas.

Sobre todo, tenemos que estar callados.

Lo más tranquilos que podamos.

¿Por qué?

Vamos hombre.

Tiene que haber algo.

Incluso si me liberas, ¿entonces qué?

No creo que pueda llegar a la ciudad.

Entonces te llevaré. ¿Eh?

Una vez que volvamos a la ciudad, mira, tenemos... tenemos gente.

Un médico. Ella puede ayudarte.

Hey Mira.

¿Ves esto?

Encontré esto en el bosque.

Ellos nos protegen. Mantennos a salvo.

Allí no podrán hacerte daño.

Tu piensas-- tu piensas esas cosas que salen

del bosque en la noche hizo esto?

Son solo la punta de la lanza.

Oye, ¿qué tal si cambiamos de tema, eh?

Oye, Martín, ¿de dónde eres?

Un pueblo pequeño. Millbrook.

¿Dónde? [gruñidos]

- [jadeos] - Millbrook, ¿eh?

Estás perdiendo el tiempo. [jadeos]

[reproducción de caja de música]

Oh Dios.

- Ellos vienen. - Que--

No tienes tiempo, Boyd.

Hay oscuridad en el bosque.

Pesadillas que ni siquiera puedes empezar a imaginar.

Cosas que nunca debimos ver. Cosas que...

Tienes que salir antes de que se detenga la música.

[reproducción de caja de música]

[Reproduciendo música]

No.

Cuanta más atención llames a la casa,

más probable es que esas cosas vayan buscando.

No puedo sentarme aquí sin hacer nada.

Eso es exactamente lo que vas a hacer.

Tú... Vamos, siéntate.

Julie, la mejor oportunidad de tu padre en este momento es quedarse.

exactamente donde está hasta la mañana.

La gente solía hacerlo todo el tiempo aquí.

Ellos se escondieron.

Así es como el Sheriff Boyd y su familia

sobrevivió la primera noche.

Lo sé.

Oye, mira, todo lo que podemos hacer ahora es esperar.

¿Quieres algo de té?

¿Qué, uh-- cuál es tu libro favorito?

¿Qué?

Usted lee, ¿verdad?

¿Cuál es tu libro favorito?

Solo estás tratando de distraerme.

[Risas] Sí. Sí, quizás.

Pero todavía tienes que responder a la pregunta.

Justo cuando pensaba que la vida se había quedado sin sorpresas.

[susurro]

¿Hola?

¿Alguien aquí?

Esta es una gasolinera extraña.

[risitas]

Sí.

[cierra la puerta]

Todo este maldito lugar es raro.

Es como si hubiéramos tenido un maldito viaje con ácido.

Supongo que hay lugares peores para quedarse atrapado.

[luces zumbando]

[Fátima] ¿Alguien puede oírme?

Maldita sea, ¿adónde fueron todos?

Tenemos que volver adentro.

- ¿Qué? No. - Vamos.

No. Tenemos que encontrarlos. no podemos simplemente irnos

- esa gente de aquí. - Mira, lo intentamos. Nosotros tratamos.

No hay nada más que podamos hacer. ¿Bueno? Vamos.

¡Ey! Si estuvieras en el autobús,

si puedes oírme, tienes que correr.

Tienes que correr y ser lo más silencioso que puedas.

Hay cosas aquí afuera, cosas que si te encuentran,

ellos-- si alguien te llama...

- ¡Vale, dentro! - ...¡No respondas!

¡Adentro, ahora! ¡Adentro, ahora!

Si alguien te llama no contestes!

Estás estropeando toda la diversión.

¡Mierda!

No, Fatima! No, stop!

¡Ey!

¡Fátima!

Oh, no.

[golpeando] ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!

¡Tienes que correr! ¡Tienes que esconderte!

Fátima, oye, oye, nena.

Cariño, aléjate de la ventana, ¿de acuerdo?

¡Ey! ¡Deberías correr!

¡Necesitas correr! ¡Tienes que esconderte!

¡Tienes que entrar!

¡Ey! ¡No están escuchando!

- ¡Ey! - Oye, oye.

- ¿Qué? - Lo sé.

¡Tenemos que hacer algo!

Cariño, ¡no hay nada que podamos hacer!

Voy a la puerta de atrás.

- No. - Ellis!

Ellis, literalmente podemos escabullirnos.

¡Tenemos que llevarlos adentro! ¡Podemos llevarlos adentro!

¡Sé que sé! Bebé, escúchame--

Bebé, ¡tienes que parar! Bebé, mira, escucha!

[gritando desde afuera]

Ey.

- Ey. Está bien. - [sigue gritando]

Estoy aquí, ¿sabes?

Ey.

Bebé.

Bebé.

Vete a la mierda

Vete a la mierda!

¡Deja de sonreír!

¡Dejar de sonreír!

Te sentirás mejor si sales.

[gritando en la distancia]

Fátima.

[respirando inestablemente]

No puedo. Ya no puedo hacer esto.

No puedo...

Lo sé.

No puedo... no puedo seguir haciendo esto.

Lo sé. Lo sé.

[sollozos] No puedo.

[gritos distantes]

¿Son... son ellos?

¿Es ese el...

Sí.

Jesús. ¡Jesús!

¡Jesús, joder, por favor, por favor!

Por favor, Dios, solo quiero irme a casa.

- ¡Solo quiero irme a casa, por favor! - [se calla]

- ¡Dios! - Oye, hombre, tienes que callarte.

¡Solo quiero ir a casa! ¡Por favor!

[silencio]

Oye mirarme.

Estamos bien.

[tos]

¿Qué ocurre? ¿Qué... qué pasa?

¡Sangrado de mierda!

¿Qué carajo?

[Tom] Tienes que estar callado.

¡No puedo! ¡Estoy sangrando por mi maldita boca!

Vas a estar bien.

Solo tenemos que aguantar.

¡Dios, solo quiero salir de aquí!

Dios mío, esto realmente está sucediendo.

A la mierda esto. Déjanos salir.

- Oye, espera, espera, espera, - Salgamos.

- Relajarse. - Vamos a la mierda.

¡Ey! Oye, ¿estás loco? ¿Estas loco?

- ¿Se enteró que? - Hay más gente por ahí.

¡Tienes a esa gente atrapada debajo de la casa!

¡No puedes simplemente dejarlos! ¡Tienes armas!

[Donna] No importará.

No hará una maldita diferencia.

¿Estáis jodidamente locos? No me voy a sentar aquí--

[gritando desde afuera]

-¡Kenny! - ¡Oye, espera!

¡Mover!

¡A la mierda allí ahora!

- ¡Atrás, carajo! - Oye, oye.

¡Ahora!

¡Date prisa, carajo!

Está bien, vamos a intentarlo de nuevo.

Estúpido hijo de puta.

No tienes idea de lo que estás haciendo.

Sí, ya veremos.

Ahora, mi amigo y yo vamos a dar un paseo afuera.

- Ey. - No, cállate la boca.

Abre la maldita puerta.

Nosotros hacemos eso,

pones a todos en esta sala en riesgo.

¿Quieres eso?

¿Cómo se metió el árbol en la carretera? ¿Eh?

¿Cuántos de ustedes se necesitaron para cargar

esa maldita cosa de ahí fuera, ¿eh?

¿Estás bromeando?

De verdad piensas que nosotros--

Sinceramente, creo que estás lleno de mierda.

¿Y qué tal el resto de ustedes?

¿Eh?

¿Simplemente te sentarás allí?

¡Esta perra voló nuestro viaje a casa con una jodida escopeta!

Todos ustedes parecen inquietantemente bien con eso.

Todo el mundo está asustado. ¿Bueno?

- Ellos deberían ser. - Tiendo a ser un poco

Sospecho de la gente que me dice cómo tener miedo.

¡Acabas de escuchar a esa gente afuera, hombre!

Sí, así es, "escuché".

Súper conveniente, en realidad no podemos ver nada.

Entonces, ¿qué tal si vamos a echar un vistazo?

Bueno.

vamos a movernos

Solo hablemos, ¿de acuerdo?

- No, hemos terminado de hablar. - No, por favor, solo relájate--

¡Cierra la puta boca!

Ahora, vas a dejar esas armas.

y abre la maldita puerta

o voy a poner su maldito cerebro en la pared.

¿Qué tal eso?

Entonces tendrás que dispararle.

Y voy a tener que dispararte...

...justo en la maldita cabeza,

Porque estás seguro como la mierda de que no vas a abrir esas puertas.

- [golpeando] - [jadeos]

[gruñidos]

- [gruñidos] - [sonido de cadenas]

[la caja de música sigue sonando]

Casi llegamos.

- [gruñidos] - [choque de cadenas]

¿Alguna vez te preguntaste si Abby tenía razón?

Qu--

Oye, ¿qué dijiste?

¿Y si todo es solo un sueño?

¿Cómo diablos--

[gemido]

¡Martín! ¿Qué-qué-qué-- qué está pasando--

¿Qué... qué está pasando, Martin?

- [gemidos] - ¿Qué? Vale, vale, vale, vale.

Martín. Está bien, ven aquí. Ven aquí--

- [gemidos] - Muy bien. Está bien.

Bueno. Oye, Martín, vamos.

[música ralentizada]

[la música se detiene]

¡Nos quedamos sin tiempo!

[gruñidos]

- [gritos] - [metal raspa la piel]

Ven aquí, Martín...

¡Suéltame, Martín!

Mi sangre es tu sangre ahora.

[gritos]

[gemidos, gorgoteos]

¿Martín?

¿La mierda?

[respirando inestablemente]

[gruñidos]

[respirando inestablemente]

♪♪♪

[tartamudez]

[gritos, tos]

[náuseas, escupir]

[tosiendo, gimiendo]

[gemidos]

[en voz baja] Está bien... está bien...

[el perro ladra]

Que--

Oye, oye. Ey.

[perro olfateando]

[olfateo]

[ladra]

Qué...

[gemidos]

[agua corriendo]

[exhala]

[clics de perilla]

yo soy...

Estoy haciendo un poco de té.

UH Hola.

Oh, hi.

¿Qué estás haciendo?

Mi mamá siempre dice que la comida cura todos los males,

entonces, no sé.

Té. [risitas]

- Sí. - Sí, no lo sé.

No es como si un plato de queso fuera a arreglar algo, ¿verdad?

Bueno, estaría bastante impresionado.

si de repente sacaras una tabla de quesos.

[ambos se ríen]

tú, eh...

¿Estás bien?

Eso es--

Esa es una pregunta bastante difícil de responder en este momento.

Sí.

Sí.

¿Qué hay de ti? Es eso--

¿Es eso realmente--

Sí.

Sí.

Guau.

[se aclara la garganta]

Sí.

Probablemente deberías volver a salir.

ella te va a necesitar,

y falta mucho para el amanecer, así que.

Sí.

- Lo tengo. - Sí.

[silbido de la tetera]

[monstruos chillando]

[Kelly] Tal vez no eran gritos, tal vez...

Estamos en medio del bosque.

Tal vez fue un coyote o algo así.

No, no es un animal, Kelly.

Tú no sabes eso.

Crecí en una maldita granja.

Sé cómo suena un animal.

¡Bueno, tal vez sea una broma o algo así!

- No lo sé Brian. - Bueno.

Mira, lo siento, no debí haberme enojado.

Oye, es una aventura, ¿verdad?

¿Bien? Mira, tal vez, tal vez esto solo va a ser

como uno de esos, no sé,

historias locas que solo contamos en las fiestas,

- y será divertido y-- - [llama a la puerta]

- [llama a repetir] - [mujer] ¿Hola?

[hombre] ¿Hay alguien ahí?

[mujer] Por favor, ayúdanos. Estábamos en un autobús.

Nos desviamos por la ciudad, pero nos detuvimos y...

- [llamando a la puerta] ¿Hola? - ¿Qué demonios?

- No te vayas. No te vayas, cariño. - [mujer] No quiero morir aquí.

- Necesitamos ayuda, por favor. - ¡Tenemos que ayudarlos!

Esperar--

Estaré bien.

[mujer] Por favor, ayúdanos.

Por favor.

♪♪♪

♪♪♪

[jadeos]

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

Oh, gracias a Dios, escuchamos los gritos.

Elegiste un mal lugar.

[rugidos]

[pareja gritando]

[ladra]

[Boyd jadeando]

Gus! ¡Maldita sea, más despacio!

[respirando pesadamente]

Oh Dios. Mierda.

[monstruos chillando]

Bueno. Bueno. Oh, mierda. Este--

[respirando pesadamente]

[respirando pesadamente]

♪♪♪

♪♪♪

[Tabitha] El chico. El--

El que te dijo que esperaras en los túneles.

[susurra] Es mi amigo.

Por mucho tiempo se fue,

pero ahora ha vuelto.

Cuanto tiempo llevas aqui?

Oh, ha pasado un tiempo.

¿Cómo has llegado hasta aquí?

No me gusta hablar de eso.

[Víctor] ¡Oh, guau!

Los encontré.

Mirar.

Sí.

Chispas de chocolate.

Si no los quieres, no tienes que tener--

No, no, me... me gusta el chocolate.

Gracias.

Solía ​​comer más bocadillos...

pero no ha habido mucha gente nueva

pasado por aquí en los últimos meses.

¿Es ahí donde obtienes todas estas cosas?

Algo de eso.

Quiero decir, algo de eso ya estaba aquí.

Parte de ella pertenecía a mi--

¿A quién?

¿Con quién viniste aquí?

Mi madre.

[voz quebrada] Era agradable.

Mm, creo-- creo que tengo algunos pretzels,

porque estos están rancios.

[descomunal]

[Tabita jadea]

[golpes, estrépito]

[silencio]

[levantar la puerta]

- ¿Qué...? - ¿Boyd?

- ¿Qué haces aquí? - ¡Entra! ¡Apurarse!

- ¡Te verán! - Bueno. Está bien.

No te preocupes.

Mirar.

- ¡Ay dios mío! - Estamos bien.

- Estamos bien. - [Elgin] ¡Ayuda!

¡Ayúdame!

¡Ay, ay, ay, ay, ay! ¡Detener!

¡Por favor!

¡Dije alto! ¡Detener!

- ¡Ey! - ¡Están matando gente!

- ¡Tenemos que cerrar la puerta! - ¡Ya vienen, ya vienen!

- ¡Tienes que correr! - ¡Por favor!

- [Boyd] ¡Joder! ¡Vamos! - ¡Por favor!

- Tienes que entrar. - ¡Entra aqui! Vamos.

- ¡Vamos vamos! - [Tabitha] ¡Corre, corre, corre!

- ¡Vamos! - Tienes que entrar.

¡Vamos, corre, corre, corre!

- ¡Vamos! ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! - ¡Corre corre corre!

[Victor] ¡Tenemos que cerrar la puerta!

¡Apresúrate!

[Boyd] Vamos, vamos. ¡Apresúrate!

- ¡Muevete Muevete muevete! - ¡Muevete Muevete muevete!

- ¡Mover! - ¡Cierre la puerta!

- [respirando rápidamente] - [gemidos] Aquí.

Bueno.

Lo siento, debería haberme quedado en el restaurante.

Estaba asustado.

- ¿Quién eres? - ¿Qué?

¡Te hice una maldita pregunta!

Elgin.

Elgin de mi nombre.

¡Estaba en el autobús!

¿Sobre qué?

¿De qué... de qué está hablando?

¿Qué... qué autobús?

♪♪♪

[Ladrillo] Realmente duele.

Lo estás haciendo muy bien, hombre. Solo... solo aguanta ahí.

Solo trata de respirar, ¿de acuerdo?

Saldremos de aquí antes de que te des cuenta.

[Jim] Hola, Brick.

¿Te gustan los panqueques?

Sí.

Cuando salga el sol, vas a tener lo mejor

malditos panqueques que hayas probado.

- [se ríe levemente] - Vamos ahora.

¿Crees que este hijo de puta flaco come panqueques?

[todos riéndose]

[Risas] Ay, joder, eso duele.

Ya sabes, los panqueques suenan bonitos...

[gemidos en voz alta]

Mierda.

- [gritando de dolor] - Mierda.

Brick, Brick, tienes que cerrar la puta boca, hombre.

Sé que duele, pero calla.

- [gritos de dolor] - Respira.

- [gemidos] - Agradable y fácil.

[mordazas]

- Tomás. - [Ladrillo grita]

Tienes que taparle la boca, hombre.

[tosiendo]

¡No puedo llegar a él!

[náuseas]

[asfixia]

Tomás, ¿qué está pasando?

Háblame, hombre. ¿Qué es?

Creo que está jodidamente muerto.

[crujiente]

[gritando] ¡No, no, no! ¡No! ¡Bajar! ¡Jim!

[gritando]

¡Quítate de encima de mí!

[gritando desde afuera]

[Julia llorando]

Julie, Julie, no! Julie, no!

¡No, tenemos que salir!

- ¡No! - ¡Por favor! ¡Tenemos que ayudar!

no podemos Julio, no!

julia! julia!

¡Pero lo encontraron! ¡Tenemos que ayudarlo, por favor!

Está bien.

[silencio]

- No puedo-- - [silencio]

No puedo...

[silencio] Está bien.

[sollozando, gritando]

- Está bien. - [sollozando]

[Julie sollozando] No puedo-- No puedo--

Estará todo bien.

- [Donna se calla] - Todo irá bien.

[llanto]

[Julia] Por favor.

[sollozando]

[Boyd gruñe]

[jadeo silencioso]

[exhala]

No confío en él.

Mira, todavía estamos vivos.

Por ahora.

Tabita.

¿Cómo lo llevas?

Estoy bien.

Sabes,

Probablemente he pasado este camión una docena de veces,

y no me di-- ¿Hiciste todo esto?

Pensé que estabas de viaje.

Era.

¿Encontraste lo que buscabas?

¿Qué estás dibujando?

Cosas que he visto.

Es bueno dibujarlos cuando los ves...

así que incluso si te olvidas, las imágenes recuerdan.

Pensé que eran sueños,

todas esas cosas...

pero las fotos recordaban.

[Boyd gruñe]

Oh, el sol está saliendo.

[ambos gruñen]

[Suena "Quién por el fuego"]

♪ Y quien por fuego

♪ ¿Quién por el agua?

♪ ¿Quién bajo el sol?

♪ ¿Quién en la noche?

♪ Quien por alto calvario

♪ ¿Quién por juicio común?

♪ ¿Quién en tu alegre-feliz mes de mayo?

♪ ¿Quién por descomposición muy lenta?

♪ y quien

♪ debo decir

♪ está llamando?

julia!

- ¿Papá? - ¡Julia!

- ¡Papá! - ¡Julia!

♪ ¿Quién por barbitúricos?

¿Papá?

♪ ¿Quién en estos reinos del amor? ♪

♪ Quien por algo contundente?

♪ ¿Y quién por avalancha?

¡Papá, vamos! ¡Papá!

♪ ¿Quién por polvo?

♪ ¿Quién por su codicia?

¿Puedes oírme?

♪ ¿Quién por su hambre?

♪ y quien

¡¿Papá?!

♪ debo decir

♪ está llamando?

Papá...

[susurra] Julie.

[más fuerte] ¡Julie!

¡Oh! ¡Papá!

Está bien, solo espera un segundo, ¿de acuerdo?

Te vamos a sacar.

Hijo de puta. ¡Oh!

¡Está vivo! ¡Todos, salgan de aquí!

- ¡Todos ayuden, vamos! - ¡Vamos a desenterrarlo!

¡Agarra todo lo que puedas!

[Kenny] Vamos, vamos.

- [Donna] ¡Date prisa! - Te sacaremos de ahí.

[Kenny] ¡Cuidado! ¡Cuidado, fácil! ¡Fácil!

[Julie] ¡Quita esto del camino! Esto está bloqueando...

[Donna] ¡Vamos, ven aquí!

¡Ayudar! ¡Te sacaremos de ahí!

[gritos confusos afuera]

[respirando pesadamente]

♪♪♪

Oh...

♪♪♪

[jadeos]

[respirando inestablemente]

[jadeos]

[jadeos]

♪♪♪

[jadeo]

Bueno.

Sí.

Hey chico.

¿Cuántas personas dijiste?

[Elgin] No lo sé.

Tal vez 20, 25.

La señora de la escopeta,

ella estaba tratando de que la gente se quedara en el restaurante,

pero una vez que la casa se derrumbó...

[Tabita] No, no, no. ¿Qué quieres decir?

¿Qué quieres decir con que se derrumbó? ¿Qué casa se derrumbó?

El, uh, el que está al lado del restaurante.

¡Ay dios mío!

¡Oh, Dios mío, ¿cuál-cuál-- pueblo-- qué camino al pueblo!?

¡Tabita, es por ahí! Tabitha, tú...

[respirando inestablemente]

♪♪♪

Cierralo. Vamos.

¡Víctor, cierra!

Vamos.

♪♪♪

Tabita?

♪♪♪

[Boyd grita indistintamente]

♪♪♪