Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Précédemment

Parfois, je me souviens des jours où c'était différent.

- Arrête. - Quoi ?

Pourquoi y a un arbre en plein milieu ?

Comment c'est possible ? On est sur la même route.

Mon Dieu !

Vous devez savoir plusieurs choses sur l'endroit où vous êtes,

la manière dont ça se passe. Croyez-vous aux monstres ?

Chérie, non !

On a un accord, shérif. Tu ne viens pas ici.

Je viens voir mon fils, Donna.

On a perdu deux personnes hier.

Écoute, je suis un peu occupé, donc si c'est tout

C'est tout.

J'ai lancé une société informatique grâce à mon imagination,

mais ça, c'était là, puis ça a disparu.

Il y avait un symbole bizarre au plafond.

Vous cherchez quoi ?

Il y avait deux pages collées entre elles.

Il était dans l'un des véhicules.

- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Pitié.

Prends tes pêches et file.

Il fait flipper, mais il est pas méchant. Il est juste là depuis longtemps.

- C'est quoi ? - Un arbre de tous les ailleurs.

Regarde.

- Ça fonctionne avec les gens aussi. - Vraiment ?

Le problème, c'est qu'on ne sait jamais là où on va atterrir.

Quand Thomas est mort, quelque chose en moi s'est brisé.

On a fait semblant que tout allait bien. Ça a juste empiré les choses.

- Je suis désolée. - Je me sens anéanti.

On va s'en sortir ensemble.

Ne t'en fais pas.

TUE LE GARÇON

J'entends leurs voix.

Ils m'ont dit que c'était le dernier, puis tout le monde rentrera à la maison !

Ethan, cours !

Non, je ne peux pas... Nathan !

- Nathan. - Pitié !

J'aimerais que tu puisses faire ton deuil mais tu ne peux pas, Boyd.

Ces gens ont besoin de toi.

Tu dois ramener ces gens chez eux.

Non !

Reste avec moi.

Pour rentrer chez nous, il faut réveiller tout le monde.

Abby, arrête.

Ce n'était pas la faute de ton père,

ni la tienne. C'est cet endroit.

Je suis tellement désolé, papa.

Ce ne sont pas des adieux.

Que fait-elle ici ?

Elle pourrait être utile pour trouver ce qu'on cherche.

Personne ne doit savoir.

- On va où ? - Trouver le chemin pour rentrer.

Et si on partait à l'aventure ?

On va appeler le jeu : "D'où vient la lumière ?"

Tu crois pas qu'elle va fonctionner ?

Vous pensez que Colony House,

ce n'est que boire et baiser.

C'était bien plus que ça.

- Santé ! - Santé !

Cette maison était remplie de joie.

Si ça fonctionne, tu te rendras compte

que tu regretteras cet endroit bien plus que tu ne pensais.

L'Islande, génial.

Si ce truc de radio fonctionne, on pourrait y aller.

Je suis fiancée.

Une partie de moi veut rentrer et voir que la femme

que j'aime m'a attendue.

L'autre partie veut quoi ?

Aller en Islande avec le mec le plus génial.

Tu es l'amour de ma vie. On pourrait être n'importe où,

ça n'aurait pas d'importance car tu es mon chez-moi.

Ça fonctionne.

On a un signal !

- Où êtes-vous ? - C'est Jim ?

Votre femme ne devrait pas creuser ce trou, Jim.

Qu'est-ce que c'est ?

Vous êtes là. On doit y aller.

- Ils dorment ici. - Bon sang.

Tabitha !

Il est en colère désormais. Il faut trouver refuge.

- Vous serez en sécurité à l'intérieur. - Je vous suis.

À l'aide !

Ohé ?

Putain !

Merde !

Non !

Bon sang !

C'est quoi, ce bordel ?

Arrêtez le bus !

Tout va bien, on fait juste un petit détour.

Non, il faut faire demi-tour !

- On peut pas être ici. - Assis.

T'inquiète, mec !

S'il vous plaît, il faut

Va t'asseoir, putain.

- Arrêtez le bus, pitié ! - Tout le monde à son siège !

- Allez. - Vous comprenez pas.

Ça va mal finir si

Mon Dieu !

Arrêtez le bus, bordel !

PROVENANCES

Couvrez le circuit imprimé !

- Faut pas qu'il tombe ! - Le détruisez pas. Ramassez tout !

- Merde ! - Reculez !

Éloignez-vous de la lumière.

Kristi, on a besoin de toi.

- J'arrive ! - Vérifiez les fenêtres !

Verrouillez la maison !

- Fais voir. - Bon sang !

- J'ai quelque chose dans l'œil. - Regarde-moi.

Attends.

Il faut quelqu'un sur le toit pour attacher ce satané treuil.

Quelqu'un a vu une radio ?

Allez, ramassez les haut-parleurs.

Ramenez tout à l'intérieur.

Putain !

Attends, attache-le.

Y a plus rien là-haut.

Fait chier !

- Pourquoi mon père s'est enfui ? - Julie, je t'en prie.

Donna !

On a un problème.

Emmenez les enfants à l'étage.

- Ethan ? - Emmenez-les à l'étage !

Ça te dit d'aller en haut ?

Ellis, va le chercher et ramène-le ici.

- Compris. - Donna !

On va aller à la cuisine pour nettoyer tout ça, d'accord ?

Vérifiez les fenêtres et verrouillez la maison.

Donna !

- Quoi ? - Y a un bus garé devant le restaurant !

Tabitha !

T'es en bas ?

Merde.

Tabitha !

Je t'en supplie, mon cœur.

Allez.

On va où ?

On ne peut pas parler. Ils sont tout près, ça va les réveiller.

Réveiller qui ?

Victor, arrête-toi.

Qu'est-ce qui se passe ? Où sommes-nous ?

Nous sommes sous le village. Les monstres vivent ici.

Ils dorment ici, mais je peux trouver la sortie.

Le garçon en blanc m'a montré le chemin.

Qui ?

Je suis entré dans l'arbre, puis j'étais ici.

Il m'a dit de vous attendre, et m'a montré où me cacher.

Nous avons le droit d'avoir peur, mais il faut rester silencieux.

Il faut

C'est quoi, ça ?

Dépêchons-nous, ils vont bientôt se réveiller.

Respire profondément.

Ne touche à rien.

Un, deux, trois.

N'y touche pas. Tu t'en sors bien.

N'y touche pas.

À moins d'être en train de saigner, j'espère que tout le monde est au boulot.

- Matthias, les fusils. - Compris.

On n'est pas obligés.

Ah bon ?

Un bus vient d'arriver,

rempli de gens qui n'ont aucune idée de la merde dans laquelle ils sont.

Comment vont-ils réagir en sachant qu'ils ne peuvent pas partir ?

Une longue nuit nous attend.

Boyd a choisi un sacré moment pour partir en safari.

Si ça tourne mal,

tu dois te préparer à prendre les devants.

Désormais, tu es shérif.

Kristi, prends tes affaires et retrouve-nous au restaurant.

On va se faire de nouveaux amis.

Putain de chemise !

Venez !

Le soleil !

La danse de la pluie est terminée.

Suis mon doigt avec tes yeux.

Bien.

Maintenant, montre-moi ta main.

Ton pouls est normal.

Aucun signe de fièvre.

Allez, tout le monde descend du bus.

Vraiment ?

Donnez-nous une minute.

S'il vous plaît ?

T'es médecin ou quoi ?

Infirmière en pédiatrie.

Tu t'appelles comment ?

Elgin.

Elgin.

Elgin, sais-tu où tu es ?

Et vous ?

Pourquoi tu criais comme ça ?

J'ai fait un cauchemar horrible.

Il t'est arrivé quoi ?

- Calme-toi. - Toi, calme-toi.

Il a vomi sur moi.

T'es cinglé ou quoi ?

Je suis navré.

Je vois, t'es cinglé.

Laissons-le tranquille, d'accord ?

- Excusez-moi. - Ça va, mec ?

Ça sent mauvais là-dedans.

Sale con.

- Laisse-le. - Tu veux aller dehors ?

Elgin ?

Je vais m'asseoir jusqu'à ce que tu sois prêt.

Ça te va ?

Bien.

Mon Dieu !

Julie !

- Je dois trouver papa. - Attends.

Attends ! C'est fou. La tour magique a dû les invoquer.

C'est déjà arrivé ?

- Non. Ils sont foutus. - Papa ?

Approchez-vous, tout le monde.

Restez calmes, je vais nettoyer l'intérieur

et on reprendra la route.

- Salut. - Bonjour.

Un groupe de gens va arriver,

ils vont vous aider.

On va ouvrir le restaurant et on va s'occuper de vous.

On ne s'arrête pas ici, donc à part si vous avez une serpillère,

non merci.

Putain !

- Il s'est passé quoi ? Le sol - Aucune idée.

Où est maman ?

Je

Où est Ethan ?

Il va bien, il est à Colony House. Elle est en bas ?

Écoute-moi, Julie.

Va chercher de l'aide. Ramène autant de gens que possible.

Julie !

Viens là.

C'est le moment d'être forte.

Ta mère a besoin de toi.

Va chercher de l'aide.

Tout de suite.

- Vous allez bien, vous êtes sûre ? - Oui, ça va.

Que se passe-t-il ?

- Ma mère est piégée. - Quoi ?

Elle creusait le sous-sol,

mon père y est. Il faut l'aider, je t'en supplie.

Reste au bus, je m'en occupe.

T'es sûr ?

Tu vas pas aller bien loin avec ça. Je suis barman, je sais gérer les foules.

Votre attention,

on a un petit problème, écoutez-moi.

Une femme est coincée dans le sous-sol de cette maison.

Son mari y est, on a besoin d'aide.

- D'accord. - Je peux aider.

Je viens.

Tout le monde doit rester près du bus.

Une femme est coincée là-dedans.

Laissez les secours s'en occuper.

Quelle bonté de cœur !

Bon, allez-y.

Des gens arrivent,

ils vont aider tout le monde et tout arranger.

Tu es avec... Hé, hé, yo !

J'y vais aussi.

Ils pourront pas se concentrer sur ta mère en s'inquiétant pour toi.

Viens. On a besoin de toi, ici. Viens avec moi.

- Le plus important, c'est - Maintenir le calme, je sais.

Parle à la conductrice, je fais rentrer les gens.

- Allez. - Donna !

On a quelques petits problèmes.

Merde. Où est la conductrice ?

Désolé pour votre petit problème,

allons tous à l'intérieur.

On va vous faire du thé, vous réchauffer.

- Bonne idée. - Du thé, ça vous va ?

Allez-y, entrez.

On y va.

Encore désolé.

- Jim ! - Dieu soit loué.

C'est qui, eux ?

Nous

- Notre bus s'est arrêté ici. - Votre bus ?

Tu entends quelque chose ? Elle parle ?

Non.

Je

- Non. - C'est quoi, ce bordel ?

Elle faisait quoi en bas ?

Elle creusait pour voir où vont les câbles.

Peu importe.

Si elle creusait en bas, qu'est-ce qui a provoqué ça ?

Contentez-vous de m'aider.

Regarde-moi, mon pote.

On va sortir ta femme de là, d'accord ?

Avant d'enlever quelque chose,

vérifiez que ça ne soutient rien.

On ne veut pas que ça s'écroule davantage.

On gère.

Finissons-en rapidement.

Oui, soyons rapides.

Venez.

Allez.

Vous êtes sûr que c'est par là ?

Victor, non.

- On doit continuer. - Non, on doit faire demi-tour.

Il n'y a rien derrière nous. On doit avancer.

C'est ce qu'il a dit. On y va pendant qu'ils dorment.

On doit être courageux, tous les deux.

Sara !

T'es là-haut ?

On devait être en sécurité dans cet arbre.

Je me sens tout sauf en sécurité.

Sara.

Hé !

Y a quelqu'un ?

Y a quelqu'un là-haut ?

Vous êtes réel ?

Quoi ?

Vous êtes réel ?

Oui.

Oui, je suis réel. Et toi, t'es réel ?

Si vous m'aidez, je peux vous aider.

Promis ?

Oui, tout ce que tu veux.

Mais sors-moi de là.

Il va falloir grimper.

Quoi ? Non, je

Impossible, je viens d'essayer.

Attendez.

Ça va pas ?

Dépêchez-vous. Ils vont bientôt revenir.

Salut.

Tu penses qu'on l'a énervé ?

De quoi tu parles ?

La tempête est arrivée de nulle part, et la lumière a explosé

comme si on avait énervé quelque chose.

Et maintenant ?

Il me reste une feuille à rouler.

Je vais me défoncer.

D'accord.

J'ai trouvé ça.

Il y a plein de verre brisé.

Fais attention.

Comment ça s'est cassé ?

Ça m'a fait peur.

Très peur.

Les autres vont bientôt rentrer ?

N'aie pas peur. Je te protège.

J'ai pas peur.

Bon, peut-être un peu.

Une quête peut s'avérer effrayante.

Quand elle approche de la fin,

elle devient réellement effrayante.

On dort ici ce soir, j'imagine.

Peu importe.

- Vous faites quoi ici ? - Bon sang.

Retourne à l'intérieur.

Pourquoi ?

Parce que

Je sais pas, petit. Fais comme tu veux.

Les cigarettes sont mauvaises pour la santé.

C'est un autre genre de clope.

Vous êtes fou ?

Je sais pas.

J'ai passé toute la semaine à penser qu'on sortirait de ce foutoir

mais le plan entier s'est effondré autour de nous.

Littéralement.

Et alors ? On essaie à nouveau.

Oui, c'est ça.

Ou on essaie quelque chose d'autre.

Quand la Cromenockle échoue, elle

C'est quoi, une Cromenockle ?

Non, je m'en fiche.

Victor est ton ami, non ?

Quelle est sa chambre ?

Pourquoi ?

Regardez, juste là.

- Allons-y, je vous en supplie. - On peut pas.

Mon Dieu !

Victor.

Quoi ?

Non, Victor.

Victor.

Quelle direction ?

Je sais pas, j'ai eu peur.

- Quoi ? - Il ne m'a pas dit d'aller par là.

Quoi ? Victor, non.

Regardez-moi.

Vous avez peur, et moi aussi, mais on doit bouger.

Si, si.

On va y arriver ensemble.

Allez, Victor, je vous en supplie.

On y va.

Par ici.

- Il doit bien y avoir quelque chose. - Vous devriez pas faire ça.

Victor serait pas d'accord.

Bon, j'ai une nouvelle pour toi. Victor est... probablement mort. OK ?

Pardon.

- J'aurais pas dû dire ça. - C'est pas grave.

Vous avez tort. Il va bien.

- Là où il est, il remplit son rôle. - Quel rôle ?

Dans la quête.

Attends, quoi ?

C'est une quête.

Tout le monde a un rôle à jouer, même vous.

Pourquoi Victor vous importe tant ?

Parce que

Bon, ça reste entre toi et moi,

mais j'hallucine comme une merde en ce moment.

Encore un gros mot.

Viens là.

Dès que je vois quelque chose d'étrange, je vois ça.

Ce symbole.

Je l'ai pas dessiné, je l'ai trouvé.

La mère de Kenny est partie

Bref, regarde. Ce journal est vieux.

La personne à qui il appartenait dessinait le même symbole étrange

que j'arrête pas de voir.

Encore et encore et encore.

Je le regardais,

puis l'autre soir, j'ai remarqué deux pages collées entre elles.

Entre les deux, il y avait

- Ce vieux Polaroid. - C'est quoi ?

Putain ! Pardon, c'est une photo.

Une petite photo. Sérieux, comment tu peux ignorer ça ?

Regarde. Tu vois ça ?

Qu'est-ce que tu vois ?

Il a le journal.

Mais encore ?

C'est la boîte de Victor.

Pas seulement sa boîte. C'est Victor.

- Vraiment ? - Oui.

Et s'il était là en même temps que cet homme

Il connaît peut-être la signification du symbole.

Exactement.

Voilà pourquoi je suis ici.

C'est bon ?

Les symboles sont importants, surtout pendant une quête.

Mais il faut trouver si ce sont des bons ou mauvais symboles.

Comment ça, "mauvais symboles" ?

Parfois, ils poussent à mal agir.

T'es flippant, petit.

Vous n'avez pas idée...

Encore une marche.

- Voilà. - Leurs attaques sont brutales.

- Allons-y. - Ils vous mettront en pièces.

C'est sans fin.

- Elles ne se content pas de tuer - Attendez.

Vous avez perdu la tête ?

Ça paraît fou, j'en ai conscience,

et vous n'avez aucune raison de me croire.

Mais si vous reprenez ces gens dans le bus et que vous essayez de partir,

alors au coucher du soleil

- Bon, j'en ai marre. - Excusez-moi.

Sérieusement, vous ne pouvez pas remonter dans ce bus.

Dégagez de mon chemin.

Impossible.

Il y a quelque chose

Il y a

Il y a une cavité en-dessous.

- On va soulever ça, d'accord ? - Un, deux, trois.

Merde.

Elgin, ça va ?

J'ai eu la tête qui tourne.

On va à l'intérieur ? Je vais essayer de te trouver de l'eau.

Je peux t'aider.

Doucement.

Ça va ?

Ça va ? Merde.

Elgin.

J'ai besoin d'aide !

Les maisons s'écroulent pas comme ça.

- Jim ! - On y est presque.

- Aidez-moi. - Il s'est passé quoi ?

Aucune idée, il a commencé à faire une crise.

Je mets ça sous ta tête.

Aidez-moi à le mettre sur le côté.

Un, deux, trois.

Il était malade dans le bus.

Reste avec moi, Elgin. Ça va aller.

Il faut sortir de là. Allez, Jim !

Je dois retirer cette poutre.

Tout va bien, respire. Voilà.

- Jim ! - Je pars pas.

Julie.

- Papa ! - Julie !

- Papa ? - Non, fais attention. Arrête-toi !

Papa, t'es là ?

Papa ?

Papa, tu m'entends ?

Jim !

Tu m'entends ?

Papa !

Tiens bon, d'accord ?

Si tu m'entends, tiens bon.

- Papa, t'es là ? - Tiens bon.

Papa, parle-moi.

- Julie ? - Papa, tu m'entends ?

Par là.

Je suis là !

Jim, on va te sortir de là, d'accord ?

- Tu es seul ou pas ? - Dépêchez-vous.

Par ici.

Tout va bien.

Tom, il y a quelqu'un avec toi ?

Le gamin avec la veste.

Il bouge pas.

Il respire ?

Je sais pas.

Papa, écoute-moi. On va te sortir de là.

On doit

Reste avec Donna.

Fais ce qu'elle te dit et ne la quitte pas.

On va te sortir de là.

On a besoin

- On doit agir. - J'ai trouvé quelqu'un.

- Qui d'autre est en bas ? - Je sais pas. Ça va ?

Il va bien.

- Sortez-le de là. - J'arrive.

C'est bon !

Attention, tiens-le.

Bien.

- Je le vois pas. - Attention !

Doucement, doucement.

Tout va bien !

Kristi, occupe-toi de lui.

On va te sortir de là.

Ça fait mal quand je touche ?

- Dans le dos ? - Non.

C'est quoi ?

Tout va bien, Victor.

Vous auriez pas dû faire ça. On doit y aller.

- D'où vient l'eau ? - Ils se réveillent.

Bon sang !

Victor, non.

C'est le tunnel, il va nous sortir d'ici.

Allez !

En haut.

Bien. C'est pas flou ?

Des troubles de la vue ? Non ? Ça va ?

Serrez ma main. Bien.

Tu te sens comment ?

- Ça va ? Voilà un peu d'eau. - Restez avec lui.

- Vous allez où ? - Je vais chercher mon kit.

Doucement.

Tout va bien.

Quoi ?

Quoi ?

Papa ?

Il commence à faire nuit, on devait aller en mer.

Tout va bien, en bas ?

Oui.

Très bien.

Allez, Victor !

Victor, c'est par où ?

- Je sais pas. - C'est par où ?

On doit aller par là.

Allez, tout le monde remonte dans le bus.

Des gens sont bloqués là-dessous.

Et ils ont besoin des secours.

À la prochaine ville, on enverra de l'aide.

Allez !

- Matthias, surveille-la. - Ça marche.

Essayons à nouveau.

Enlevons ça.

Voyons voir si on peut soulever ça.

- Tu m'aides ? - Oui, c'est bon.

Attendez, arrêtez !

- Arrêtez ! - Arrêtez tout !

Ne déplacez rien d'autre.

Tout repose sur quelque chose.

Si vous les déplacez trop brusquement, tout pourrait s'effondrer.

- Jim, on a pas le temps d'être délicats. - Et on peut pas arrêter.

Pour qu'on sorte tous les trois, il va falloir le faire

doucement et bien.

- Papa, le soleil va se coucher. - Je sais.

Laissez-nous ici.

Quoi ?

On va pas faire ça.

Si on les couvre et qu'on part,

elles ne sauront peut-être pas qu'ils sont là.

- On doit leur donner un talisman. - Ça ne fonctionnera pas.

On les porte pas autour du cou,

ils doivent être à l'intérieur

d'une maison ou d'une voiture. Il n'y a rien ici.

Julie, écoute-moi.

J'ai survécu un an ici avant que Boyd ne trouve les talismans.

S'ils ne font pas de bruit, ils ont de fortes chances de

Putain de merde !

Kenny ?

Allez chercher des bâches au restaurant.

D'accord.

Allez, tout le monde dans le bus. On y va.

Attendez !

Éteignez ce foutu moteur !

Restez en dehors de ça.

Des gens vont mourir, vous savez ?

Si vous voulez rester, vous verrez ça

avec les secours quand ils arriveront.

Il n'y a pas de secours.

Si vous êtes encore dehors au coucher du soleil,

tout le monde à bord va mourir.

De quoi elle parle ?

Je le dirai qu'une fois.

Vous n'êtes pas en sécurité ici.

Quand le soleil va se coucher, ça va être la terreur

et si vous êtes dehors, vous allez mourir.

Je serai ravie de vous donner des explications quand tout se sera calmé.

En attendant, si vous voulez survivre,

vous avez intérêt à retourner dans ce restaurant.

Tout le monde à bord !

Comment ça, on va mourir ?

Calmez-vous.

Tout le monde se calme.

- Calmez-vous. - On est censés y croire ?

- J'ai des obligations. - Vous comprenez pas !

- Démarrez le bus. - Donna, non !

C'est quoi, ce bordel ?

Du calme, tout le monde.

Rentrez dans le restaurant !

Mon Dieu !

Reviens ici !

On peut pas les laisser.

Arrêtez. Tout le monde à l'intérieur du restaurant.

À l'intérieur.

Julie.

Papa, je suis là.

J'ai entendu des coups de feu.

Il fallait que tout le monde rentre à l'intérieur du restaurant.

Il y a une caverne

ou une sorte d'espace en dessous.

Quoi ?

Je l'ai vu en déblayant les débris.

Si ta mère y est arrivée

ça veut dire qu'elle va bien.

Tu m'entends ?

Attends son retour,

et tout ira bien.

- On va te sortir de là, papa. - Je sais, ma puce.

Mais sois forte.

Julie, il fait bientôt nuit. On doit rentrer.

Il a raison. Plus tu restes ici,

plus ils ont de chances de savoir qu'on est là.

- Allez. - Tu dois y aller.

Ça va aller, chérie.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Vous aussi, allez. Faites-moi confiance.

On doit rentrer, allez.

À l'intérieur !

Vous avez réussi.

J'en doutais. C'est si haut.

On n'a pas beaucoup de temps.

C'est un pistolet ?

Oui.

Mes yeux ont perdu leur capacité d'antan.

Vous avez un pistolet, c'est bien.

Ce sera plus facile.

Plus facile de... ?

Vous allez devoir me tuer.

Sous-titres : Simon Brazeilles