Original subtitles

A veces recuerdo cuando no era así.

- No hagas eso. - ¿Hacer lo?

¿Por qué hay un árbol? ¿En medio del camino?

¿Cómo es esto posible?

Estamos en el mismo maldito camino.

¡Ay dios mío!

Hay cosas que debes saber

acerca de dónde estás,

sobre cómo están las cosas ahora.

- ¿Crees en los monstruos? - ¡Meagan, no!

Tenemos un arreglo, sheriff.

No vienes aquí.

Vine a ver a mi hijo, Donna.

Perdimos a un par de personas anoche.

Mira, soy un poco ocupado, así que si eso es todo...

dieciséis Eso es todo.

Construí una empresa de software. basado en nada más que la imaginación,

¿pero esto? Fue aquí y luego no fue

Había este maldito extraño símbolo justo en el techo.

¿Qué estás buscando, mmm?

creo que hay dos páginas pegadas aquí.

Vaya, vaya, vaya.

¿Eres de uno de esos dos autos?

- ¿Qué crees que significa? - Por favor, no.

Víctor, toma tus duraznos y vete.

Es espeluznante, pero es inofensivo.

Ha estado aquí mucho tiempo.

¿Qué es eso?

Un árbol lejano. Mirar.

También funciona para las personas.

- ¿En realidad? - El problema es,

nunca sabes dónde terminarás.

Cuando Thomas murió, algo dentro de mí se rompió.

Así que fingimos que todo estaba bien,

y creo que solo empeoró todo.

Lo siento.

Me siento tan rota.

Lo resolveremos juntos.

No te preocupes.

Escucho sus voces.

me dijeron que este era el ultimo

- ¡Mamá! - Entonces todos pueden irse a casa.

- ¡Ay! - ¡Ethan, corre!

¡No! no entiendes

- ¡Nathan, por favor! - Nathan.

Ojalá tuvieras el lujo de dolor, pero tú no, Boyd.

Esta gente te necesita.

tienes que ser el uno para llevar a estas personas a casa.

¡No!

Quédate conmigo.

La única forma de volver a casa

es despertar a todos.

-Abby, detente. - Qué pasó...

- ¡Mamá! - No fue culpa de tu padre.

¡No no!

Y no era tuyo. Era este lugar.

- Papá, lo siento mucho. - No no. Ey. Hola, no.

Esto no es un adiós.

¿Que está haciendo ella aquí?

Ella podría ser útil para que averigüemos

lo que estamos buscando por ahí.

Nadie puede saber que ella está conmigo.

¿A dónde vamos?

Para encontrar nuestro camino a casa.

sesenta y cinco ¿Qué tal si tú y yo tenemos una aventura?

El juego se llamará

"¿De dónde viene la luz?"

no piensas la torre va a funcionar?

Ustedes miren Colony House

y pensar que todo es solo bebiendo y follando.

Era más que eso.

- ¡Salud! - Salud.

Había alegría en esa casa.

Si funciona, creo que encontrarás

hay más que vas a extraño este lugar

de lo que pensabas.

Islandia. Lindo.

Si esto de la radio funciona,

tal vez podríamos ir.

Estoy comprometida.

Una parte de mí realmente quiere volver

y descubro la mujer que caí enamorado de me esperaba.

¿Qué quiere la otra parte?

Para ir a Islandia con el chico más increíble que conocí.

Eres el amor de mi vida.

Podríamos estar en cualquier parte del mundo,

pero no importaria porque eres mi hogar.

Esta funcionando.

¡Tenemos una señal!

- ¿Dónde estás? - ¿Es este Jim?

Tu esposa no debería estar cavando ese hoyo, Jim.

¿Qué carajo?

Estás aquí. Tenemos que irnos.

- Aquí es donde duermen. - Ay dios mío.

Tabita!

Está enojado ahora.

Tienes que entrar. Estarás a salvo allí.

Seguiré atrás.

¡Oye, oye!

¡Ey!

♪ Oh, ¿dónde has estado? mi hijo de ojos azules ♪

♪ Y donde has estado mi querida joven ♪

♪ me he tropezado en el costado de 12 montañas brumosas ♪

♪ He caminado y gateado en seis carreteras torcidas ♪

♪ Y me he puesto en el medio de siete bosques tristes ♪

♪ he estado al frente de una docena de océanos muertos ♪

♪ He estado 10,000 millas en la boca de un cementerio ♪

♪ Y es un duro, es un duro ♪

♪ Es un duro, es un duro ♪

♪ Es una lluvia fuerte ♪

♪ Voy a caer ♪

Bueno. Bueno.

¿Hola?

¿Hola?

Oh. Bueno. Está bien.

Bueno.

¡Vete a la mierda!

¡Joder... joder!

♪ Y que escuchaste mi hijo de ojos azules ♪

♪ Y que escuchaste mi querida joven ♪

No no no no no.

Jesús.

¿Qué carajo?

- ¡Para el autobús! - ¿Qué?

Hey hermano. Está bien. Sólo tomamos un pequeño desvío.

No. Tenemos que dar la vuelta.

- No podemos estar aquí. - Siéntate.

- ¡Por favor! ¡Por favor! - Ey. Está bien, hombre.

- Vaya, vaya, vaya. - Tenemos que...

Ve a sentarte, ¿de acuerdo?

¿Puedes por favor detener el autobús?

¡Todos por favor regresen a sus asientos!

- Vamos. Eso es todo. - No entiendes.

Cosas malas van a pasar si...

- Oh Dios. - Jesús. ¡Detén el maldito autobús!

♪ Es un duro, es un duro ♪

♪ Es una lluvia fuerte ♪

♪ Voy a caer ♪

♪ Cuando yo era solo un niño ♪

♪ Le pregunté a mi padre ♪

♪ "¿Qué seré?" ♪

♪ "¿Seré guapo?" ♪

♪ "¿Seré rico?" ♪

♪ Esto es lo que me dijo ♪

♪ Que sera sera ♪

♪ Lo que sea será ♪

♪ El futuro no es nuestro para verlo ♪

♪ Que sera sera ♪

♪ Lo que será será ♪

♪ Ahora tengo mis propios hijos ♪

♪ Le preguntan a su padre ♪

♪ "¿Qué seré?" ♪

♪ "¿Seré bonita?" ♪

♪ "¿Seré rico?" ♪

♪ les digo con ternura ♪

♪ Que sera sera ♪

♪ Lo que sea será ♪

♪ El futuro no es nuestro para verlo ♪

♪ Que sera sera ♪

♪ Lo que será será ♪

♪ Que sera sera ♪

Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com

- ¡Cubra las placas de circuitos! - Solo mantenlo firme.

Las cosas se están destruyendo. ¡Agarra todo!

¡Joder!

- Volver. - Tirarlos hacia atrás.

¡Manténgase alejado de las luces!

Kristi, te necesitamos aquí.

- Próximo. - Revisa las ventanas.

Cierra este lugar.

- Bueno. Déjeme ver. - Ah, Dios.

Hay algo en mi ojo.

- Sí. Quédate conmigo. - ¡Ay!

- ¿Entiendo? - Dame ese poste de ahí.

Espera espera espera.

Pon a alguien en el techo.

Necesitamos amarrar ese maldito cabrestante.

Eso parece una radio de coche.

Estos chicos. Estos Altavoces. Coge los altavoces.

Obtener todo dentro.

¡Mierda!

Una pieza más de eso. Esperar.

A ver si puedes atarlo.

¿Con que? No hay nada aquí arriba.

jodeme

Donna, ¿por qué mi papá se escapó así?

- Julio, por favor. - Estoy en ello.

¡dona! ¡dona!

Tenemos un problema.

- Lleva a los niños arriba. - ¿Qué?

- ¿Ethan? Oye, oye. - Llévalos arriba.

- ¡Doña! - ¿Qué tal tú y yo?

sube, ¿eh?

¡Ellis, ve por ella! ¡Tráela de vuelta aquí!

Lo tengo.

- ¡¿Donna?! - No lo toques.

Te llevaremos en el cocina y limpiarte, ¿de acuerdo?

- ¿Donna? - Revisa las ventanas

y cierra este lugar.

- ¡¡Doña!! - ¿Qué?

¡Hay un autobús estacionado afuera del restaurante!

Tabita?

¿Estás ahí abajo?

Mierda.

Tabita?

Vamos nena. Por favor.

Venir.

Venir.

- ¿A dónde vamos? - ¡Shh! No podemos hablar.

Están cerca ahora. Los despertarás.

- ¿Despertar a quién? - ¡Shh!

No no no. Víctor, tenemos que parar.

Tienes que decirme qué está pasando.

- ¿Dónde estamos? - Estamos debajo de la ciudad.

Aquí es donde los monstruos vivir. Aquí es donde duermen.

Pero puedo sacarnos.

El chico de blanco, me mostró el camino.

¿El qué?

pasé por el árbol, entonces yo estaba aquí.

Me dijo que te esperara. Me mostró dónde esconderme.

Está bien tener miedo.

Solo tenemos que estar callados.

Solo tenemos que...

- ¿Qué carajo? - ¿Qué?

Tenemos que darnos prisa. Pronto estarán despiertos.

Sí.

- Respira hondo, ¿de acuerdo? - Bueno.

Sí. no toques

Está bien. Uno, dos, tres.

No lo toques, ¿de acuerdo? Lo estás haciendo genial.

Está bien. no toques no toques

Dile a todos a menos que estén sangrando,

es mejor que estén asegurando las malditas ventanas.

- Mattias, toma las escopetas. - Entiendo.

No necesitamos hacer eso.

¿No?

Hay un jodido autobús ahí abajo.

Dios sabe cuántas personas con cero idea

de la tormenta de mierda en la que acaban de rodar.

¿Cómo crees que van a reaccionar?

cuando les decimos que no pueden irse?

Mirar.

Tenemos una larga noche por delante.

Boyd eligió un infierno de un tiempo para ir de safari.

Si esta mierda va de lado, tienes que estar listo para dar un paso adelante.

¿Lo tienes?

Eres el sheriff ahora.

- ¿Cristi? - ¿Sí?

Coge tus cosas. Reúnete con nosotros en el restaurante.

Estamos a punto de hacer nuevos amigos.

Está cerrada.

Maldita camisa.

¡Todos ustedes, vengan y únanse a mí!

¡Ja ja!

¡Guau! ¡Guau!

- ¡Ay, el sol! ¡Jajaja! - De ninguna manera.

ah La danza de la lluvia está hecha.

Solo sigue mi dedo con tus ojos.

Bien.

Excelente. Bueno. ¿Puedo ver tu mano?

Vale, el pulso está bien.

Sin signos de fiebre.

Mira, necesito que todos bajen del autobús.

¿En serio?

Sólo danos un minuto. ¿Por favor?

¿Eres médico o algo así?

Enfermera pediátrica.

Oh.

Ey.

¿Hey cual es tu nombre?

Elgin.

Elgin?

Elgin, ¿sabes dónde estás?

¿Tú?

¿Por qué estabas gritando así?

Tuve un sueño muy malo.

Ey. Oye, ¿qué mierda fue eso?

- Ey. - Retrocede, hombre.

¿Por qué no retrocedes? soy la indicada con maldito vómito en mi camisa.

¿Qué carajo te pasa?

Lo lamento.

Eres un maldito monstruo.

Démosle un poco de espacio, ¿de acuerdo?

- Disculpe. - ¿Estás bien, hombre?

Huele jodidamente terrible aquí.

Estúpido.

Oye, dale un respiro al tipo.

¿Quieres ir afuera?

Elgin?

¿Qué tal si me siento aquí? contigo hasta que estés listo?

¿Bueno?

Bueno.

Ay dios mío.

julia! Ey.

- Necesito encontrar a mi papá. - Espera espera espera.

Ellis! Bastante loco, ¿eh?

Tal vez la torre mágica los convocó.

¿Alguna vez has visto algo como esto?

- ¿Papá? ¿Papá? - No. Esta gente está jodida.

¿Todos? Reúnanse todos.

Agrupar. Justo Quiero que todos se sienten bien.

Voy a limpiar las cosas en allí y nos pondremos en camino.

- Hola. Ey. - Hola.

Escucha.

Habrá un montón de personas en su camino hacia abajo.

- Mmm. - Eh...

y van a ayudar chicos fuera, ¿de acuerdo?

Entonces desbloquearemos el restaurante,

y los solucionaremos.

De acuerdo, bueno, esto no es una parada en boxes, ¿de acuerdo?

Entonces, a menos que tengas un trapeador, Estoy bien. Gracias.

Santa mierda.

¿Qué pasó?

- El piso solo... - No sé.

¿Donde está mamá?

Yo, eh... ¿Ethan?

¿Dónde está Ethan?

Él está bien. Está en Colonia.

Papá, ¿ella está ahí abajo?

Julio, escúchame.

Necesito que consigas ayuda, ¿de acuerdo?

Consigue tantas personas como puedas.

julia!

Bueno. Está bien. Ven aquí. Ven aquí.

Ahora es el momento de que seas fuerte.

Tu mamá te necesita, ¿de acuerdo?

Ve y busca ayuda.

- Bueno. - Ir. Ahora.

- ¿Seguro que estás bien? - Oh sí. Estoy bien.

- Bueno. Sólo házmelo saber... - ¡Ellis!

¿Qué ocurre?

- Es mi mamá. Ella está atrapada. - Espera espera. ¿Qué?

Ella estaba cavando en el sótano. Mi papá está adentro.

- Ella necesita ayuda. Por favor. - Whoa Whoa. Quédate con el autobús.

- Tengo esto. - ¿Seguro?

No vas a hacer mucho con eso.

Soy un cantinero. Multitud el control es lo mío.

¿Hola a todos? tenemos un poco situación en nuestras manos aquí.

Escuchen.

Hay una mujer atrapada en el sótano.

de esa casa de allá. Su marido está dentro.

Podríamos usar algo de ayuda.

Sí. Está bien.

Sí. Ayudaré.

- Voy. - No no no. Solo quédate ahí.

Hola, no. necesito a todos quedarse en el autobús.

Bueno, hay una mujer atrapada allí.

Entonces deja que los servicios de emergencia se encarguen.

Oh, eres un melocotón.

Bueno. Está bien, mira. Ustedes vayan.

Escuchar. Hay gente en el camino.

Van a ayudar a todos, ¿de acuerdo?

Van a conseguir todo cuadrado. estas con...

- ¡Ey! Hola, no. Vaya - Yo también voy.

No pueden concentrarse en tu mamá si están preocupados por ti. ¿Bueno?

Está bien, vamos. Estás necesario aquí. Ven conmigo.

Recuerda, lo más importante es...

Mantenga a todos tranquilos. Lo sé.

Uh, hablas con el conductor del autobús, y conseguiré que todos entren.

- Vamos. - Dona.

Tenemos algunos problemas.

No mierda ¿Dónde está el conductor?

Amigos, lo siento su inconveniente aquí.

Vamos a meterlos a todos adentro, ¿eh? Prepara un poco de té.

Que todos se calienten.

Suena como una buena idea.

- ¿Bien? Un poco de té suena bien. - UH Huh. Sí.

Entrad, chicos. Por favor.

Vamos, amigos. Vamos.

Lo siento de nuevo.

¡Jim!

Oh, gracias a Dios.

¿Quiénes son?

Nosotros, eh... nuestro autobús paró aquí.

- ¿Tu autobús? - ¿Puedes oír algo?

- ¿Está hablando? - No.

Yo, eh... no.

¿Qué carajo? Qué estaba haciendo aquí abajo?

Excavando para ver dónde iban los cables.

No importa.

Si ella estaba cavando aquí abajo,

¿Qué diablos causó eso?

Por favor, solo ayúdame.

Oye, amigo, mírame. Mírame.

vamos a conseguir tu señora fuera de allí, ¿de acuerdo?

Espera espera. Vaya, vaya, vaya.

Antes de sacar nada,

solo asegúrate de que no sea sosteniendo algo más.

Lo último que queremos es colapsar las cosas aún más.

Bueno. Sí. Tenemos esto.

Hagamos esto rápido, ¿de acuerdo?

Sí. Ven aquí. Espera espera espera.

Venir.

Vamos.

- ¿Estás seguro de que este es el camino correcto? - Shh.

Oh, no, no, no. Victor.

No, tenemos que seguir adelante.

No, no, no, Víctor. Tenemos que regresar.

De ninguna manera. no va atrás. Tenemos que pasar.

Eso es lo que él dijo. Vamos mientras ellos duermen.

Tienes que ser valiente. Los dos tenemos que ser valientes.

¿Sara?

Sara, ¿estás ahí arriba?

Dijiste que estaríamos a salvo dentro de este árbol.

Bueno, esto no se siente muy seguro para mí, Sara.

Ey.

¿Hola?

Oye, ¿hay alguien ahí arriba?

¿Eres real?

¿Qué?

¿Eres real?

Sí. Sí, sí, soy real.

¿Eres? ¿Eres jodidamente real?

Puedo ayudarte si tú me ayudas.

Bueno.

¿Lo prometes?

Si hombre. Todo lo que quieras.

Solo por favor, solo consigue mí fuera de aquí, hombre.

Tendrás que escalar.

¿Qué?

No yo...

No puedo.

Solo... lo intenté.

Esperar.

Ey. ¡Qué... joder!

¿Qué?

Tienes que darte prisa. Volverán pronto.

Bueno. Está bien. Está bien.

Ey.

¿Crees que lo hicimos enojar?

¿De qué estás hablando?

Esa tormenta salió de la nada,

y la forma en que explotaron las luces,

es casi como nosotros hizo algo enojado.

¿Que hacemos ahora?

Bien...

Me queda un papel de liar...

Así que me estoy drogando.

Bueno.

Bueno. Bueno.

Aquí. Encontré esto.

Hay muchos cristales rotos.

Cuidado

¿Por qué crees que se rompieron?

Eso fue espantoso.

Muy atemorizante.

¿Crees que los demás ¿volveremos pronto?

No tengas miedo. Yo te protejo.

No tengo miedo.

Bueno, tal vez un poco de miedo.

A veces, una misión puede dar miedo.

Y cuando se acerca el final,

ahí es cuando se pone realmente aterrador.

¿Supongo que vamos a dormir aquí esta noche?

Lo que sea.

¿Qué estás haciendo aquí?

Oh, por el amor de Dios.

Vuelve adentro.

¿Por qué?

Porque...

sabes, no sé, niño. Haz lo que quieras.

sabes cigarrillos son malos para ti, ¿verdad?

No es ese tipo de cigarrillo.

¿Qué sucede contigo?

Vaya, no lo sé.

Quiero decir...

tal vez acabo de gastar la semana pasada pensando

en realidad podríamos obtener fuera de esta caja de mierda,

solo para ver todo nuestro plan vienen estrellándose a nuestro alrededor.

Literalmente.

¿Entonces? Intentamos de nuevo.

Sí.

Nos pondremos en eso, chico.

Tal vez intentemos algo más.

Siempre que el Cromenockle fallaba, siempre encontraba...

¿Qué diablos es un Cromenockle?

- Oh. Mmm... - No, no me importa.

Eres amigo de Víctor, ¿verdad?

¿Sabes cuál es su habitación?

¿Por qué?

Bueno. Shh.

Mirar. Aquí mismo.

Vamos. Vamos. Vamos.

Vamos. Vamos. Por favor, por favor, vamos.

Ay dios mío.

Ay dios mío.

- ¿Víctor? - Shh.

¿Qué?

- ¡No, Víctor! - Vamos.

¿Víctor, Víctor, Víctor?

Víctor, Víctor?

Víctor, ¿hacia dónde?

¿Víctor?

No sé. Me asuste.

¿Qué?

este no es el camino que me dijo que me fuera.

¿Qué?

No no no. Víctor, Víctor.

- Ey. Escúchame, Víctor. - Mm-mmm. Mm-mmm.

Mírame. Mírame.

Sí.

Sé que tienes miedo. Yo también tengo miedo

pero tenemos que movernos, ¿de acuerdo?

Por favor. Sí. Si si si.

Vamos a hacer esto juntos, ¿de acuerdo?

Está bien. Vamos. Por favor, Víctor.

Vamos, Víctor. Por favor por favor por favor.

Vamos.

Vamos aquí.

¡Tiene que haber algo aquí!

No deberías estar haciendo esto.

A Víctor no le gustaría.

Está bien. bueno, yo Tengo noticias para ti, chico.

Víctor es, eh, él es probablemente muerto, ¿de acuerdo?

Lo lamento.

No debería haber dicho eso.

Está bien,

porque te equivocas Él está bien.

Dondequiera que esté, está haciendo su parte.

¿Sí? ¿Su parte de qué?

La búsqueda.

Lo siento, ¿qué?

Eso es lo que es esto. es una búsqueda,

y todos tienen una parte para jugar. Incluso tú.

¿Por qué te preocupas tanto por Víctor?

Porque...

Está bien, mira.

Entre tú y yo, está bien,

he estado viendo algunos mierda muy loca últimamente.

Juras mucho.

Ven aquí. La cuestión es,

cada vez que veo algo muy raro, veo esto.

este símbolo

Bueno.

¿Bueno? Yo no dibujé esto, aunque. Encontré esto.

Bueno, la mamá de Kenny dio yo té, y luego ella...

Cuando ella... De todos modos, mira.

El punto es que esto diario es viejo, ¿de acuerdo?

Y quienquiera que perteneciera mantuvo dibujando el mismo símbolo extraño

que he estado viendo

una y otra y otra vez.

He estado mirando esto, y luego la otra noche,

Me di cuenta de dos de los las páginas estaban pegadas.

Y en el medio, está esto, eh,

esta vieja Polaroid.

- ¿Qué es una Polaroid? - Jesús jodido Cristo. Es un...

Lo lamento. es una foto Es como una pequeña fotografía.

como no sabes que una polaroid es? Vamos.

Aquí, mira. Este. ¿Mira esto?

¿Que ves?

Tiene el diario.

Sí.

¿Qué otra cosa?

Esa es la lonchera de Víctor.

ah No solo la lonchera de Víctor.

Ese es Víctor.

- ¿En realidad? - Sí.

Y si él estaba aquí de vuelta cuando ese tipo estaba aquí...

Él podría saber lo que significa el símbolo.

Exactamente.

Y por eso estoy en su habitación.

- Entonces, ¿estamos bien? - Bien...

Los símbolos son importantes,

especialmente en una búsqueda.

¿Sí?

Pero tienes que averiguar

si son buenos símbolos o malos símbolos.

Bueno, ¿qué quieres decir?

¿Qué quieres decir con "malos símbolos"?

A veces, te obligan a hacer cosas malas.

Eres un niño espeluznante.

Bueno. Un gran paso.

Ahí tienes

Vamos a dar la vuelta al frente, ¿de acuerdo?

El punto es que estos las cosas no solo matan.

Esperar. Detener.

¿Es esto... estás fuera? de tu maldita mente?

Mira, sé que esto suena loco,

y no hay uno solo razón en el mundo

deberías confiar en mí.

Pero si obtienes esos gente de vuelta en este autobús

y tratar de salir de aquí, si estás fuera

- cuando el sol se oculta... - ¿Saber qué? He terminado.

- Disculpe. ¡Disculpe! - No por favor.

En serio.

No puedes volver en ese autobús.

Fuera de mi camino.

no puedo hacer eso

Hay algo.

Hay algo, eh...

hay una cámara o algo debajo

- Vamos a levantar esta cosa. ¿Listo? - Sí. Uno dos...

¡Oh, espera!

Elgin, ¿estás bien?

Uh, solo estaba un poco mareado.

Bueno. ¿Quieres entrar?

Intentaremos conseguirte un poco de agua.

Puedo ayudarle.

Agradable y lento.

- ¿Estás bien? - Oh. Whoa Whoa.

¿Estás bien? Mierda. Mierda.

Elgin?

¡Necesito ayuda aquí!

Los lugares no se deshacen así.

- ¿Jim? -Eh, espera. Casi estámos allí.

Ey. Ayúdame. Ayúdame.

- ¿Qué pasó? - No sé.

- Empezó a tener convulsiones. - Bueno. Fácil fácil.

Elgin, voy a poner esto debajo de tu cabeza.

¡Mierda!

necesito que me ayudes hacerlo rodar sobre su costado.

Uno, dos, tres.

Estaba enfermo en el autobús. Quédate conmigo, Elgin.

Está bien. Vas a estar bien.

tienes que salir de ahí, hombre. Vamos, Jim.

Este es el rayo que tengo que sacar.

Oye, estás bien. Sigue respirando.

Ahí tienes Bien.

¡Vamos! Vamos.

¡Vamos!

- ¡Jim! - No me estoy yendo.

- ¡Papá! - ¡Julia!

- ¡Papá! - Julio, no. Ten cuidado. Detener.

- ¡Esperar! - Papá, ¿puedes oírme?

¡Jim!

- ¿Papá? - ¿Jim?

Papá, ¿estás ahí abajo?

Si hay alguien más ahí abajo...

- ¡Papá! - ¿Jim?

¡Papá! Papá, ¿puedes oírme?

¿Papá?

Jim, ¿puedes oírme?

¿Hola? ¿Papá papá?

- Jim. - Papá, espera, ¿de acuerdo?

Papá, si puedes oír nosotros, por favor espera.

- Papá, ¿estás ahí? - Sólo espera, ¿de acuerdo?

¿Papá? Papá, háblame, por favor.

- ¡Papá papá! - Julio.

- ¿Julia? - Papá, ¿puedes oírme?

julia?

- ¡Papá! - ¿Julia?

Allí.

- Papá, estoy aquí. - ¿Julia?

Jim, te atraparemos fuera de ahí, ¿de acuerdo?

Hay alguien más ahí abajo contigo?

Será mejor que se apuren.

- Allí. - ¡Tomás!

Papá, está bien.

- Tom, ¿hay alguien contigo? - Ey. Cuidadoso. Cuidado con eso.

El niño con el chaqueta, no se mueve.

¿Está respirando?

no puedo decir

Papá, escúchame, ¿de acuerdo? Te vamos a sacar.

- Nosotros solo, eh... - Ten cuidado cuando llegues...

Quiero que te quedes con Donna.

Haces lo que ella dice, y no te apartas de su lado.

Papá, papá, te vamos a sacar, ¿de acuerdo?

Uh, solo... Tenemos que hacer algo.

- Jim, te vamos a sacar. - Ey. ¡Tengo a alguien!

¿Quién más está ahí abajo contigo?

- ¿Esta el vivo? - No sé.

- Oye, hombre, ¿estás bien? - Sí.

- Sí, está bien. - Tráelo aquí abajo.

- Ya voy. - Fácil. Ponerse de pie.

Hey hey hey.

- Kristi, ¿puedes agarrarlo? - Sí.

- Bueno. - Ay dios mío.

- Te entendí. Te entendí. - Abrázame. Si bien.

- No puedo ver a nadie. - ¡Whoa Whoa!

Cuiden sus pasos, muchachos. Vamos.

- Fácil fácil. - ¡Vaya! ¡Guau!

- ¿Lo tienes? Está bien. - Agradable y lento.

- Estas bien. - Está bien, Kristi.

- Asegúrate de que esté bien. - Bueno. Estas bien.

- ¡Whoa Whoa! Está bien, siéntate. - Quiero sentarme.

vamos a conseguir te vas de ahí, ¿de acuerdo?

- ¿Algún dolor cuando toco nada? - No.

- ¿Por la espalda aquí? ¿No? - No no.

¿Qué es esto?

Está bien, Víctor.

Está bien. Está bien.

No deberías haber hecho eso.

- Bueno. - Tenemos que irnos.

Hey, espera. donde esta el agua viene?

Están despertando.

¿Qué?

Ay dios mío. Ay dios mío. ¡Ay dios mío!

Víctor, Víctor, Víctor.

¡No no no! Hay un túnel.

Por favor, síguelo todo. el camino hacia arriba ¡Ve! Ve! Ve!

Ve! Ve! Ve. ¡Ve! Ve! Ve!

Buscar. Bien. ¿Alguna borrosidad?

¿Problemas para ver? ¿No?

- No. - ¿Estas bien?

Bueno. Aprieta mi mano. Estrujar. Bien.

¿Te sientes bien? ¿Cómo te sientes?

¿Siguen siendo buenos?

- Aquí hay un poco de agua. - Quedate con el.

Esperar. ¿Adónde vas? Tengo que...

Tengo que sacar algo del autobús.

Tómalo con calma.

Bueno.

Ahora está bien.

¿Qué?

¿Qué?

¿Papá?

¿Papá?

Se está haciendo de noche. Tú Dijimos que sacaríamos el bote.

¿Estás bien ahí abajo?

Sí.

Excelente.

Ir.

Víctor, está bien. Ve! Ve! Ve.

Ve! Ve! Ve. ¡Anda, Víctor, anda!

¿Víctor?

Víctor, Víctor? Víctor, ¿hacia dónde?

¿Qué? No sé.

¿Hacia dónde, Víctor? ¿De qué manera?

Tenemos que... Tenemos que irnos.

Por aquí.

Muy bien, todos, de regreso al autobús.

No, hay gente atrapada ahí.

Así es, y nosotros necesitamos equipos de emergencia aquí,

y cuando lleguemos al siguiente ciudad, enviaremos ayuda.

¡Vamos!

Mattias, vigílala.

- Sí. Entiendo. - Probemos... Probemos de nuevo.

Ey. Aclaremos esta pieza.

Bueno. A ver si podemos sacarlo.

Desliza esto y dame una mano.

- Bien. Lo entendiste. - Cuidado.

¡Ah! Vaya Esperar. Esperar, ¡espera espera! Para para.

Espera espera espera. Chicos, paren.

- Mantenga el trabajo. - Todos paren.

No muevas nada más.

Todo aquí es descansando en otra cosa.

Si mueve algo demasiado rápido,

todo el resto podría venirse abajo.

Jim, no tenemos tiempo para ser delicados.

Sí. No podemos simplemente parar.

Para sacarnos a los tres a salvo,

tienes que hacerlo despacio,

y tienes que hacerlo bien.

Papá, el sol está a punto de ponerse.

Lo sé.

Por eso nos vas a dejar aquí.

¿Qué? ¿Qué? No no no, No. No estamos haciendo eso.

- ¿Bueno? No eran. - Sí Sí.

Si los tapamos, vete ahora mismo,

esas cosas pueden no sé que están ahí abajo.

tenemos que darles un talismán o algo así.

No funcionará.

No puedes simplemente usar ellos alrededor de su cuello.

Tienen que estar dentro de algo...

Una casa, un coche. hay nada ahí abajo.

Escucha, Julio.

Sobreviví aquí durante casi un año.

antes de que Boyd encontrara esos talismanes.

Si estos tipos se quedan callados,

hay una muy buena probabilidad de que...

¡Ay, por el amor de Dios!

Mierda. ¿Kenny?

Sí. ¿Puedes entrar en el restaurante, tomar algunas lonas?

Si, vale.

Está bien. Todo el mundo encendido, ahora mismo.

nos vamos Vamos.

¡Esperar!

Apaga ese maldito autobús.

Mantente alejado de nosotros.

vas a conseguir gente asesinado, te das cuenta de eso?

Si quieres quedarte, puedes hacer arreglos

con servicios de emergencia una vez que llegan.

No hay servicios de emergencia.

Si todavía estás afuera cuando el sol se oculta,

tú y todos los demás en esto pequeña trampa mortal van a morir.

Whoa Whoa. Que ¿De qué diablos está hablando?

Voy a decir esto una vez.

Ninguno de ustedes está a salvo aquí.

las cosas se van a poner realmente jodidamente aterrador

cuando el sol se oculta,

y si estas afuera Vas a morir.

Si quieres más explicaciones,

entonces estoy feliz de dárselo a usted cuando las cosas se calman.

Pero mientras tanto, si quieres para vivir la noche,

tienes que conseguir tu culo de vuelta dentro de ese restaurante.

Todos a bordo.

Qué quiere decir ella, ¿"Todo el mundo va a morir"?

Cálmate. Cálmate por un segundo.

- ¡A la mierda esto! - Todos necesitan calmarse.

Tranquilo para...

¿Se supone que debemos comprar esa mierda?

Cálmate.

- Tengo que estar en... - ¡No lo entiendes!

Arranca el puto autobús. Iniciar el...

¡Donna, no!

Vaya, vaya, vaya. ¿Qué carajo?

- ¡Detener! - ¡Esperar!

- Ay dios mío. - ¡Fátima, vuelve aquí!

¡No podemos simplemente dejarlos!

- Fátima. - ¡Fátima!

- ¡Detener! - ¡Fátima!

¡Dentro del restaurante, ahora!

Entrar. Entrar.

¡Entrar!

- ¿Julia? - ¿Papá? Papá, estoy aquí.

Oh.

Yo, eh, ¿escuché disparos?

Sí. Ellos solo...

necesitaban conseguir todos al comedor.

Julie, hay, eh... hay una caverna,

o algún tipo de espacio, debajo del sótano.

¿Qué?

Lo vi cuando estábamos limpiando los escombros.

Si tu madre llegó allí abajo,

entonces eso significa que ella está bien.

¿Me escuchas?

Entonces, si tan solo pudieras esperar a que ella regrese,

entonces estarás bien.

- Te vamos a sacar, papá. - Lo sé, cariño. Lo sé.

Sólo sé fuerte, ¿de acuerdo?

julia? Julie, el sol casi se ha puesto.

- Tenemos que entrar. - No.

El tiene razón.

Cuanto más tiempo te quedes ahí fuera,

más posibilidades tienen darme cuenta de que estamos aquí abajo.

Vamos.

Tienes que ir.

Esta bien mi amor.

Te amo.

Yo también te amo.

Vamos. Vamos.

Ustedes dos también. Vamos. Tienes que confiar en mi.

Tenemos que entrar. Vamos. Vamos. ¿Por favor?

Vamos. Adentro. ¡Adentro!

Entiendo.

Lo hiciste.

Que...

No estaba seguro de que lo harías.

Es una subida tan larga.

No tenemos mucho tiempo.

¿Eso es un arma?

Sí.

Oh.

Mis ojos, no son lo que solían ser.

Es bueno que tengas un arma.

Eso lo hará fácil.

¿Hacer qué fácil?

Necesito que me mates.

subtitulo creado por Santiago Ramirez / uruguay