Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,750 --> 00:00:11,910
LEGENDAS: GERIGATO
2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
3
00:00:31,970 --> 00:00:35,980
QUEDA LIVRE
4
00:01:54,660 --> 00:01:59,020
O City Bank concordou em
aumentar nossa linha de cr�dito.
5
00:01:59,490 --> 00:02:01,700
Mas querem nossos
bens como garantia.
6
00:02:01,700 --> 00:02:03,650
Nossos bens?
O que sobrou deles.
7
00:02:03,650 --> 00:02:07,240
N�o ser� f�cil abrir fal�ncia.
E os acionistas?
8
00:02:07,240 --> 00:02:11,270
Senhores, pensem na raz�o pela
qual criei esta revista.
9
00:02:11,690 --> 00:02:16,590
No come�o, foi para proteger
a vida animal do planeta.
10
00:02:16,660 --> 00:02:19,710
- Agora, os acionistas...
- J� ouvimos o discurso, Dex.
11
00:02:20,210 --> 00:02:24,490
- Vou dizer algo que n�o ouviram.
- Sr. Dellum, a liga��o que pediu.
12
00:02:24,520 --> 00:02:26,270
Obrigado.
13
00:02:26,270 --> 00:02:27,920
Com licen�a.
14
00:02:33,740 --> 00:02:35,460
- Ol�, Sr. K.
- Ocupado?
15
00:02:35,500 --> 00:02:37,470
N�o, sempre tenho
tempo para o senhor.
16
00:02:39,830 --> 00:02:42,420
- Ja tirei as fotos.
- Isso � bom, realmente bom.
17
00:02:42,420 --> 00:02:45,590
- Estou numa reuni�o do Conselho.
- Est� numa reuni�o?
18
00:02:45,590 --> 00:02:48,300
- � melhor eu ligar mais tarde.
- N�o � preciso, Sr. K.
19
00:02:48,400 --> 00:02:50,060
Pegue o avi�o.
20
00:02:50,100 --> 00:02:52,600
- O jantar est� de p�.
- Tem certeza?
21
00:02:52,910 --> 00:02:55,490
Sim. Como eu disse, sempre
tenho tempo para o senhor.
22
00:02:55,490 --> 00:02:57,000
At� logo.
23
00:03:07,950 --> 00:03:10,730
- E agora?
- Surpresa.
24
00:03:12,410 --> 00:03:14,250
Algo que mudar� minha
vida para sempre?
25
00:03:14,730 --> 00:03:16,450
Acho que sim, querida.
26
00:03:17,260 --> 00:03:19,260
- Bem?
- Feche os olhos.
27
00:03:20,790 --> 00:03:22,900
- Vamos, Dex.
- Vamos, feche os olhos.
28
00:03:24,900 --> 00:03:26,570
N�o espie.
29
00:03:31,860 --> 00:03:32,830
Abra os olhos.
30
00:03:42,810 --> 00:03:45,100
- O que � isto?
- Uma passagem para a �frica.
31
00:03:46,140 --> 00:03:50,440
O falc�o Taita, considerado
extinto h� 10 anos, foi avistado.
32
00:03:52,630 --> 00:03:55,130
N�o precisa fazer
um esc�ndalo.
33
00:03:56,870 --> 00:04:00,200
- Estava pensando...
- Mat�ria principal de junho.
34
00:04:00,200 --> 00:04:03,440
Traga o falc�o e garanto
que ter� a capa.
35
00:04:05,030 --> 00:04:05,930
OK.
36
00:04:05,930 --> 00:04:09,040
Bom. Seu avi�o parte
daqui a tr�s horas.
37
00:04:09,080 --> 00:04:12,250
Dex, n�o posso partir esta
noite. Amanh� ou segunda...
38
00:04:12,250 --> 00:04:15,930
Katy, n�o quero que ningu�m
d� esse furo antes de n�s.
39
00:04:15,930 --> 00:04:20,650
Consegui marcar um encontro
com o cara que viu o falc�o.
40
00:04:20,890 --> 00:04:24,400
Certo? O nome dele � Tagner.
Est� te esperando.
41
00:04:24,820 --> 00:04:27,970
Est� tudo aqui: passagem,
itiner�rio. Cuidei de tudo...
42
00:04:28,790 --> 00:04:30,410
como sempre.
43
00:04:30,440 --> 00:04:32,940
Eu estou vendo...
44
00:04:34,660 --> 00:04:41,910
- Bem, obrigada pela miss�o, Dex.
Vamos at� o escrit�rio.
45
00:06:08,550 --> 00:06:10,490
Est� vendo aquele homem?
46
00:06:13,010 --> 00:06:14,380
Perto da cachoeira.
47
00:06:20,700 --> 00:06:23,890
- Volte.
- Temos pouco combust�vel.
48
00:06:24,030 --> 00:06:25,900
Volte.
49
00:07:08,790 --> 00:07:11,580
- Mais perto.
- Estamos perto demais.
50
00:07:33,070 --> 00:07:35,190
Ele pulou!
51
00:07:48,240 --> 00:07:49,780
Ele pulou.
52
00:09:04,300 --> 00:09:05,440
� a Srta. Katy Mazur?
53
00:09:05,500 --> 00:09:06,060
Sim.
54
00:09:06,060 --> 00:09:10,400
Quero informar um acidente.
Um homem pulou da cachoeira.
55
00:09:10,400 --> 00:09:13,900
- Ainda bem que fez reserva.
- N�o me escutou.
56
00:09:14,790 --> 00:09:15,660
Sim.
57
00:09:15,660 --> 00:09:16,670
Bem...??
58
00:09:17,310 --> 00:09:21,450
J� � tarde. O Sol, a neblina,
criam ilus�es. Efeito da luz.
59
00:09:21,450 --> 00:09:26,390
N�o, n�o, n�o. Vi claramente. Ligue
para algu�m. Fa�a alguma coisa.
60
00:09:27,210 --> 00:09:31,330
Srta Mazur, o inspetor mais pr�ximo
est� a mil quil�metros...
61
00:09:31,710 --> 00:09:34,550
se quiser, chamo pelo r�dio,
mas vai demorar.
62
00:09:34,550 --> 00:09:38,990
- Ah, Sr. Orion...
- Em que posso ajud�-lo?
63
00:09:39,370 --> 00:09:41,690
A Srta. Mazur acaba de
informar a sua morte.
64
00:09:41,690 --> 00:09:44,660
N�o acredite em tudo que v�.
Obrigado. At� mais.
65
00:09:45,110 --> 00:09:46,130
Espere.
66
00:09:48,520 --> 00:09:52,520
- Eu o vi.
- Sim, Srta Mazur, claro.
67
00:09:53,000 --> 00:09:54,090
Nivu!
68
00:09:57,310 --> 00:09:59,110
N�mero 2. R�pido.
69
00:10:00,270 --> 00:10:03,380
Srta Mazur, perdoe-me.
70
00:10:04,910 --> 00:10:08,220
Telegrama para voc�...
De Nova York.
71
00:10:08,340 --> 00:10:09,430
Obrigada.
72
00:10:52,870 --> 00:10:54,250
QUERIDA KATY, BOA SORTE.
73
00:10:54,250 --> 00:10:56,930
TRAGA O FALC�O TAITA.
AMOR, DEX.
74
00:11:02,070 --> 00:11:03,930
Srta. Katy Mazur.
75
00:11:13,230 --> 00:11:17,310
Cara Srta. Mazur, n�o poderei
ajud�-la na busca do falc�o Taita.
76
00:11:17,310 --> 00:11:20,470
Esta fita poder� ajud�-la.
� o SOS do falc�o. Tagner.
77
00:11:38,460 --> 00:11:42,280
- N�o tem muito trabalho hoje.
- Fora da esta��o s� temos chuva.
78
00:11:42,280 --> 00:11:45,040
- Quantas pessoas est�o aqui?
- Voc� e o outro.
79
00:11:45,040 --> 00:11:48,780
- O que eu vi pular.
- Sim, o morto. Cel. Orion.
80
00:11:51,010 --> 00:11:54,220
O que tem de vegetariano?
81
00:11:54,220 --> 00:11:56,940
Sadza, com molho
escuro especial.
82
00:11:56,940 --> 00:11:58,940
OK. Obrigada.
83
00:12:05,440 --> 00:12:08,410
Sr. Orion, preparei algo
suntuoso para o senhor.
84
00:12:09,650 --> 00:12:11,420
Por favor.
85
00:12:20,260 --> 00:12:23,710
- Bom apetite, senhor.
- Obrigado, Raul.
86
00:12:37,210 --> 00:12:39,110
Obrigada.
87
00:13:20,430 --> 00:13:21,990
Obrigado, Nivu.
88
00:13:35,600 --> 00:13:37,740
Bom apetite.
89
00:14:17,050 --> 00:14:18,690
Estava pensando...
90
00:14:20,110 --> 00:14:22,080
Est� ouvindo?
91
00:14:24,720 --> 00:14:27,550
- Quem?
- O leopardo.
92
00:14:28,840 --> 00:14:30,640
Est� l� fora.
93
00:14:32,320 --> 00:14:34,570
Chegou perto de algo.
94
00:14:36,380 --> 00:14:39,820
- Um macaco.
- Por que est� me dizendo isto?
95
00:14:39,820 --> 00:14:44,090
Achei interessante. Melhor que
"Achou que eu tivesse morrido?"
96
00:14:45,410 --> 00:14:47,490
Como sobreviveu � queda?
97
00:14:50,490 --> 00:14:53,600
- N�o sobrevivi. Estou morto.
- Gosta de estar morto.
98
00:14:53,600 --> 00:14:56,270
Claro, � uma viagem.
- Que viagem!
99
00:14:56,490 --> 00:15:00,010
- Nada se compara.
- Nada?
100
00:15:00,590 --> 00:15:02,280
Quase nada.
101
00:15:05,520 --> 00:15:06,980
Obrigado, Nivu.
102
00:15:08,600 --> 00:15:10,020
Obrigada.
103
00:15:13,710 --> 00:15:15,340
Voc� n�o � turista.
104
00:15:15,760 --> 00:15:18,760
N�o. Sou fot�grafa.
105
00:15:19,050 --> 00:15:22,060
- "Travel"?
- "Wildlife".
106
00:15:22,430 --> 00:15:25,940
- Estou procurando o falc�o Taita.
- Na esta��o das chuvas?
107
00:15:25,940 --> 00:15:27,450
� quando se acasalam.
108
00:15:28,500 --> 00:15:30,450
Veio sozinha?
109
00:15:31,100 --> 00:15:33,030
Costumo trabalhar sozinha.
110
00:15:34,240 --> 00:15:38,360
Boa sorte. O falc�o
Taita � dif�cil de achar.
111
00:15:38,360 --> 00:15:39,780
Eu o encontro.
112
00:15:40,260 --> 00:15:43,430
- O que voc� faz?
- Sou homem de alturas.
113
00:15:44,030 --> 00:15:45,420
O que � isso?
114
00:15:45,420 --> 00:15:50,830
No cinema, quando um homem cai de
um pr�dio, � um homem de alturas.
115
00:15:53,150 --> 00:15:57,430
- Ramo de trabalho interessante.
- Melhor que vender seguros.
116
00:15:57,690 --> 00:15:59,610
Meu primo vende seguros.
117
00:16:00,910 --> 00:16:02,840
Ganha milh�es.
118
00:16:03,300 --> 00:16:06,780
- N�o pode comprar o que tenho.
- O limite?
119
00:16:06,860 --> 00:16:10,750
- N�o deboche. Devia tentar.
- Talvez tente.
120
00:16:11,530 --> 00:16:13,290
Esta noite.
121
00:16:15,420 --> 00:16:17,450
Eu adoraria, mas...
122
00:16:19,960 --> 00:16:21,690
sou noiva.
123
00:16:26,930 --> 00:16:30,870
- Boa noite.
- Boa noite.
124
00:16:47,750 --> 00:16:50,180
- Lembra daquela viagem a Paris?
- Sim.
125
00:16:50,180 --> 00:16:52,130
J� planejei tudo.
126
00:16:52,970 --> 00:16:56,480
Um momento especial,
um lugar especial.
127
00:16:58,220 --> 00:17:00,740
Mas acho que isto serve.
128
00:17:04,390 --> 00:17:08,510
- � lindo!
- Isso significa "sim"?
129
00:17:09,030 --> 00:17:10,700
Sim!
130
00:17:20,800 --> 00:17:22,220
Eu amei.
131
00:17:22,930 --> 00:17:24,820
Eu tamb�m te amo.
132
00:22:39,770 --> 00:22:45,540
Nada mal para um morto.
Lindo... fique a�... sorria.
133
00:22:50,510 --> 00:22:53,230
- Por que fez isso?
- N�o pode tirar minha foto.
134
00:22:53,230 --> 00:22:56,650
- N�o tem o direito de fazer isso.
- Sinto. N�o pode tirar minha foto.
135
00:22:56,650 --> 00:22:59,490
Quem voc� pensa que �?
Por que fez isso?
136
00:22:59,490 --> 00:23:01,950
Ningu�m filma meus
saltos sem pagar.
137
00:23:01,950 --> 00:23:04,560
- Deve estar brincando!
- S� 5 homens saltam dessa...
138
00:23:04,560 --> 00:23:06,440
cachoeira. Todas cobram.
139
00:23:06,440 --> 00:23:10,790
E isso te d� o direito de destruir
meu filme? O falc�o estava a�.
140
00:23:11,000 --> 00:23:14,370
Sabia que era maluco, mas n�o
imaginei que fosse cretino!
141
00:23:14,370 --> 00:23:16,780
- Espere a�!
- Fique longe de mim.
142
00:23:17,630 --> 00:23:18,760
Pare.
143
00:23:27,440 --> 00:23:30,810
Voc� est� bem?
N�o que mere�a estar.
144
00:23:38,860 --> 00:23:40,370
Ent�o luta jud�?
145
00:23:45,560 --> 00:23:49,330
- Quero que venha comigo.
- Voc� � maluco.
146
00:23:49,570 --> 00:23:52,720
Venha e eu conserto
o filme. Oh, merda!
147
00:24:05,260 --> 00:24:08,260
- Aonde est� me levando?
- A um lugar especial.
148
00:24:08,260 --> 00:24:10,720
- D�-me a mochila.
- Continue.
149
00:24:15,510 --> 00:24:19,090
N�o olhe para baixo. Fique
calma e fala comigo. Fale!
150
00:24:19,890 --> 00:24:23,260
- Por qu�?
- Distrai voc� das rochas.
151
00:24:23,260 --> 00:24:24,680
- Onde voc� mora?
- Manhattan.
152
00:24:24,680 --> 00:24:29,050
- Quando come�ou a tirar fotos?
- Ganhei uma c�mera aos 8 anos.
153
00:24:29,050 --> 00:24:30,950
- E depois?
- Fotografo desde ent�o.
154
00:24:30,950 --> 00:24:33,040
- Onde seus pais moram?
- Connecticut.
155
00:24:33,040 --> 00:24:33,990
O que ele fazem?
156
00:24:34,380 --> 00:24:37,670
N�o olhe para baixo
e ande. Fale!
157
00:24:37,830 --> 00:24:43,450
- E seu noivo?
- N�o... agora me tire daqui.
158
00:24:43,450 --> 00:24:47,120
- N�o te d� tes�o?
- Sim e n�o. � uma longa hist�ria.
159
00:24:47,590 --> 00:24:49,330
� uma longa subida.
160
00:25:10,230 --> 00:25:13,470
- Me conte sua hist�ria.
- N�o tem hist�ria.
161
00:25:13,620 --> 00:25:17,220
- Estou apaixonada e vou me casar.
- Por que est� confusa?
162
00:25:17,310 --> 00:25:18,500
Errado.
163
00:25:18,950 --> 00:25:20,500
Dex � maravilhoso.
164
00:25:21,000 --> 00:25:24,990
Ele me ama e me faz sentir
segura e protegida.
165
00:25:25,030 --> 00:25:27,620
Segura. Ele deve
ser uma figura.
166
00:25:29,550 --> 00:25:34,200
- O que tem contra a seguran�a?
- Prefiro isto.
167
00:25:53,820 --> 00:25:55,550
Agora vamos nos aquecer.
168
00:26:00,660 --> 00:26:02,720
Ainda tem filme?
169
00:26:03,770 --> 00:26:05,550
Suba nos meus ombros.
170
00:26:11,590 --> 00:26:13,090
Firme.
171
00:26:21,110 --> 00:26:23,110
O acasalamento come�ou antes.
172
00:26:23,110 --> 00:26:24,930
Sim.
173
00:26:47,150 --> 00:26:50,570
Foi incr�vel. Obrigada.
174
00:29:39,390 --> 00:29:40,820
Parou de chover.
175
00:29:42,810 --> 00:29:44,470
O qu�?
176
00:29:45,780 --> 00:29:47,330
Parou de chover.
177
00:29:47,980 --> 00:29:49,840
N�o por muito tempo.
178
00:29:54,260 --> 00:29:56,220
Preciso pensar.
179
00:29:57,150 --> 00:29:58,820
Por qu�?
180
00:30:02,460 --> 00:30:04,710
Estou com Dex h� tr�s anos.
181
00:30:08,490 --> 00:30:10,260
Nunca o tra�...
182
00:30:12,860 --> 00:30:14,890
at� agora.
183
00:30:17,400 --> 00:30:19,660
Vai contar a ele?
184
00:30:22,940 --> 00:30:24,600
N�o sei.
185
00:30:28,890 --> 00:30:30,880
Ele ficaria magoado.
186
00:30:36,720 --> 00:30:40,460
- E sobre voc�?
- N�o tenho muito a contar.
187
00:30:40,740 --> 00:30:44,440
Vivo sozinho, viajo sozinho.
188
00:30:46,490 --> 00:30:51,430
- Fam�lia?
- Hist�ria triste... outra hora.
189
00:30:54,000 --> 00:30:56,650
- Sinto muito.
- N�o sinta. Quer beber algo?
190
00:30:56,650 --> 00:30:59,650
- N�o tem servi�o de quarto.
- Tenho bons amigos.
191
00:30:59,650 --> 00:31:02,310
- Conhaque?
- Ch� gelado.
192
00:31:02,350 --> 00:31:07,630
Mande trazer aqui no quarto:
conhaque e ch� gelado.
193
00:31:13,810 --> 00:31:17,010
Nivu... obrigado.
194
00:31:25,460 --> 00:31:26,690
Espere.
195
00:31:28,060 --> 00:31:29,630
� o leopardo?
196
00:31:32,390 --> 00:31:34,150
N�o.
197
00:31:34,440 --> 00:31:39,250
Ele parou de rondar.
Capturou sua presa.
198
00:31:40,130 --> 00:31:41,610
Tome o ch�.
199
00:31:44,930 --> 00:31:48,950
- � esta��o de acasalamento.
- � vida na selva.
200
00:31:56,000 --> 00:31:58,030
Para onde vai depois daqui?
201
00:31:58,570 --> 00:32:02,810
Pra Europa. Vou ser dubl�
num filme franc�s.
202
00:32:03,610 --> 00:32:06,500
- Quando?
- N�o sei bem.
203
00:32:07,510 --> 00:32:11,340
- Voc� n�o � bom mentiroso.
- N�o sou.
204
00:32:13,070 --> 00:32:15,380
E voc�. Volta para N.Y.?
205
00:32:16,700 --> 00:32:18,410
Pra minha pr�xima tarefa.
206
00:32:21,270 --> 00:32:24,040
Pode me dar seu telefone?
207
00:32:26,960 --> 00:32:30,720
Claro... e o seu?
208
00:32:31,740 --> 00:32:34,650
Tenho um n�mero,
mas nunca estou l�.
209
00:32:34,720 --> 00:32:37,400
Um alvo m�vel �
dif�cil de acertar.
210
00:32:38,010 --> 00:32:41,090
N�o pense n�o que foi
especial para mim. Foi.
211
00:32:42,100 --> 00:32:45,130
Mas talvez demoremos
a nos rever de novo.
212
00:32:47,940 --> 00:32:50,330
Homens como voc�
me fazem rir.
213
00:32:51,370 --> 00:32:55,150
Se o sexo foi bom, acham que as
mulheres querem compromisso.
214
00:32:56,150 --> 00:32:58,580
Talvez eu demore
a te rever.
215
00:32:59,790 --> 00:33:03,660
Eu tenho uma vida. Voc�
pula cachoeiras.
216
00:33:05,060 --> 00:33:07,940
Acha que estou desesperada
para me envolver?
217
00:33:10,760 --> 00:33:14,540
Se algu�m tem
a agenda cheia sou...
218
00:33:16,110 --> 00:33:17,450
Ok.
219
00:34:50,930 --> 00:34:52,930
O que est� olhando?
220
00:35:02,830 --> 00:35:08,110
Ah, Srta. Mazur. Vejo que a
febre passou. Como se sente?
221
00:35:08,290 --> 00:35:11,280
- Horr�vel. Onde est� o Sr. Orion?
- Partiu.
222
00:35:11,580 --> 00:35:14,770
- Quando?
- Ontem. Pegou o avi�o.
223
00:35:14,770 --> 00:35:16,390
Mas eu estava
com ele ontem.
224
00:35:16,390 --> 00:35:20,120
N�o, Srta. Mazur. Ontem
estava de cama, com febre.
225
00:35:21,560 --> 00:35:23,720
- Hoje � ter�a?
- Quarta.
226
00:35:25,760 --> 00:35:27,330
Ele partiu?
227
00:35:27,330 --> 00:35:30,700
- Sim. Se quiser...
- Quero ir embora.
228
00:35:31,130 --> 00:35:33,130
Sim, Srta. Mazur.
229
00:35:53,250 --> 00:35:59,750
Senhoras e senhores, benvindos
a Londres, Heathrow.
230
00:36:06,750 --> 00:36:10,930
Estou em Londres a caminho
de casa. Meu v�o sai �s 9:00.
231
00:36:11,120 --> 00:36:16,570
Se pudesse me buscar, seria
�timo. Obrigada, Dex.
232
00:36:25,490 --> 00:36:29,070
Alf�ndega. Posso ver seu
passaporte, por favor?
233
00:36:36,670 --> 00:36:38,900
- O que est� havendo?
- O que acha que �?
234
00:36:44,310 --> 00:36:46,260
O que est�o fazendo?
235
00:36:52,770 --> 00:36:57,070
- Est�o destruindo minha malas!
- D� queixa. O que tem a�?
236
00:36:57,330 --> 00:36:59,560
- Equipamento fotogr�fico.
- Abra.
237
00:36:59,560 --> 00:37:02,360
Sou fot�grafa profissional
de uma revista.
238
00:37:02,360 --> 00:37:04,690
- N�o mexam no meu equipamento.
- Abra a mala.
239
00:37:04,690 --> 00:37:06,550
- Tenho advogados.
- Abra a mala.
240
00:37:13,100 --> 00:37:14,580
- N�o pode pegar isso.
- Ter� recibo.
241
00:37:14,580 --> 00:37:18,020
- Esse filme precisa ser revelado.
-Temos um laborat�rio.
242
00:37:18,020 --> 00:37:21,260
� o meu trabalho. O que
est�o procurando?
243
00:37:21,260 --> 00:37:23,360
- Devia saber.
- Vou chamar os advogados.
244
00:37:23,360 --> 00:37:26,130
Reviste-a.
245
00:37:41,520 --> 00:37:42,990
Assine aqui.
246
00:37:45,800 --> 00:37:48,960
- E o meu filme?
- Entraremos em contato.
247
00:37:49,560 --> 00:37:51,700
Pode devolver
meu passaporte?
248
00:37:54,270 --> 00:37:57,330
- N�o posso sair do pa�s?
- Temo que n�o.
249
00:38:05,010 --> 00:38:07,020
Revele o filme
imediatamente.
250
00:38:21,330 --> 00:38:25,910
- Telefonista. Pois n�o?
- Quero uma liga��o para N.Y.
251
00:38:26,110 --> 00:38:27,560
Qual � o n�mero?
252
00:39:10,010 --> 00:39:13,200
- Katy?
- Dex?
253
00:39:16,920 --> 00:39:18,620
Oh, Dex. Que bom
que est� aqui.
254
00:39:18,620 --> 00:39:21,970
Vim o mais r�pido que pude.
Peguei o primeiro v�o.
255
00:39:21,970 --> 00:39:25,240
Houve uma confus�o.
O embaixador j� est� ciente.
256
00:39:25,240 --> 00:39:29,150
- Voc� volta para N.Y. esta noite.
- Espero que sim.
257
00:39:29,520 --> 00:39:34,530
N�o vou embora sem voc�.
Precisamos planejar o casamento.
258
00:39:53,510 --> 00:39:55,940
Bom dia, senhor. Flores
para a Srta. Mazur.
259
00:39:56,010 --> 00:39:57,240
Obrigado.
260
00:40:01,760 --> 00:40:06,520
A Sperlitzia Regina. Nem todos
conhecem seu significado.
261
00:40:07,580 --> 00:40:10,650
- Qual �?
- � uma flor africana.
262
00:40:10,990 --> 00:40:15,640
Nas tribos, o homem d� uma �
mulher com quem quer se casar.
263
00:40:16,370 --> 00:40:20,960
Ou algu�m est� brincando com
voc�, ou est� sendo cortejada.
264
00:40:21,640 --> 00:40:23,240
Quer me contar algo?
265
00:40:23,740 --> 00:40:27,000
N�o � nada s�rio, Dex.
S� algu�m que eu conheci.
266
00:40:29,020 --> 00:40:31,660
- Agora estou preocupado.
- N�o fique.
267
00:40:32,200 --> 00:40:35,350
N�o vou v�-lo mais. Nunca.
268
00:40:35,520 --> 00:40:37,870
Katy, n�o posso mandar
na sua vida.
269
00:40:39,020 --> 00:40:42,230
Mas lembre-se, o mundo
l� fora � duro...
270
00:40:42,230 --> 00:40:45,560
e n�o quero que se machuque.
271
00:40:53,720 --> 00:40:54,960
Vou � embaixada americana.
272
00:40:54,960 --> 00:40:58,250
Ligarei para Washinton. As
coisas devem ter esquentado.
273
00:41:15,950 --> 00:41:19,420
Preciso ver voc�. Me encontre
no Dukes, ao meio dia. Orion.
274
00:41:34,860 --> 00:41:36,300
Ela est� aqui.
275
00:41:37,100 --> 00:41:40,640
Katy... que bom te ver.
276
00:41:44,050 --> 00:41:47,090
- Isso s�o boas-vindas?
- Voc� fugiu e me deixou.
277
00:41:47,090 --> 00:41:50,560
Fui buscar um m�dico em Gweru.
Voc� estava com muita febre.
278
00:41:50,560 --> 00:41:53,030
- E o cara de cabelo branco?
- O primeiro m�dico.
279
00:41:53,550 --> 00:41:56,170
- Primeiro m�dico?
- N�o gostei e fui buscar outro.
280
00:41:56,170 --> 00:41:58,440
- Por que n�o deixou um bilhete?
- Eu deixei, com Raul.
281
00:41:58,780 --> 00:42:02,650
- Ele n�o disse nada.
- O primeiro m�dico era primo dele.
282
00:42:03,420 --> 00:42:04,900
Voc� est� inventando tudo.
283
00:42:04,900 --> 00:42:09,760
Voltei e voc� tinha ido embora.
N�o me deixou um bilhete.
284
00:42:10,580 --> 00:42:12,290
Pensei...
285
00:42:15,280 --> 00:42:18,620
- Raul devia ter dito algo.
- Olhe, foi um mal-entendido.
286
00:42:19,110 --> 00:42:21,180
Est� tudo bem.
287
00:42:23,730 --> 00:42:26,200
Pensei em voc� o tempo todo.
288
00:42:44,920 --> 00:42:46,900
N�o posso deixar o pa�s.
289
00:42:52,000 --> 00:42:53,800
Conhe�o algu�m
que pode ajudar.
290
00:43:51,110 --> 00:43:52,430
V�. V�. V�.
291
00:44:36,190 --> 00:44:38,510
- O que est� havendo?
- N�o sei bem.
292
00:44:38,510 --> 00:44:40,140
- Diga-me!
- Depois!
293
00:44:42,060 --> 00:44:45,390
Saia! Saia!
Cale-se e saia!
294
00:44:48,370 --> 00:44:50,870
Volte aqui e enfio essa
arma no seu nariz!
295
00:45:06,290 --> 00:45:07,770
Bem-vindo a Wembley
296
00:45:21,740 --> 00:45:22,880
Quem � voc�?
297
00:45:24,120 --> 00:45:27,510
Sou da Interpol.
Estou disfar�ado.
298
00:45:28,640 --> 00:45:30,280
- Vou ligar para a Embaixada.
- N�o fa�a isso.
299
00:45:30,280 --> 00:45:34,540
Se ligar, eles avisam a Interpol,
e eles a querem morta.
300
00:45:34,540 --> 00:45:36,380
- Por qu�?
- Voc� tem uma grava��o.
301
00:45:36,650 --> 00:45:39,970
Uma lista de assassinos
contratados pela Interpol.
302
00:45:40,130 --> 00:45:43,930
- O Albino p�s nas suas coisas.
- O primeiro m�dico.
303
00:45:43,930 --> 00:45:44,910
Ele era da Interpol.
304
00:45:44,910 --> 00:45:48,998
Liderava os assassinatos
at� que a KGB o entregou.
305
00:45:48,998 --> 00:45:52,567
Foi para Suazil�ndia ap�s fazer
um acordo com a Interpol.
306
00:45:52,748 --> 00:45:56,731
US$ 5 milh�es pela grava��o.
S� precisava de um portador.
307
00:45:56,731 --> 00:46:00,309
- Por que voc� n�o trouxe?
- Ele n�o confiou em mim.
308
00:46:01,176 --> 00:46:03,862
- Estou t�o surpresa.
- Queria um portador...
309
00:46:03,862 --> 00:46:06,387
que n�o soubesse
de nada. Voc�.
310
00:46:08,673 --> 00:46:10,788
Ent�o foi tudo uma mentira.
311
00:46:13,987 --> 00:46:15,668
Nem tudo, Katy.
312
00:46:18,497 --> 00:46:20,667
Olhe, podemos achar a lista.
313
00:46:22,303 --> 00:46:24,162
Preciso ver o que voc� tem.
314
00:46:26,168 --> 00:46:28,739
- N�o confio em voc�.
- Realmente?
315
00:46:31,656 --> 00:46:34,672
Est� vendo isto?
Est� carregada.
316
00:46:34,824 --> 00:46:39,342
Se n�o gostar de nada, atire.
Vamos levar a lista pra Interpol.
317
00:46:40,780 --> 00:46:42,119
Pegue a arma.
318
00:46:48,202 --> 00:46:51,434
- Levaram meu filme.
- Direto para o laborat�rio.
319
00:46:52,367 --> 00:46:55,855
- N�o acharam nada.
- V�o me devolver?
320
00:46:57,672 --> 00:46:58,914
Isso � pessoal.
321
00:46:59,568 --> 00:47:00,900
Eu fa�o isso.
322
00:47:01,714 --> 00:47:03,692
Disse que eu fa�o.
323
00:47:04,541 --> 00:47:05,818
Olhe...
324
00:47:06,754 --> 00:47:09,416
- o que aconteceu entre n�s...
- N�o significou nada.
325
00:47:17,093 --> 00:47:17,987
Al�?
326
00:47:18,058 --> 00:47:21,292
- Katy, � o Dex. Tudo bem?
- Sim.
327
00:47:21,292 --> 00:47:23,776
Estou na embaixada.
Quero que venha para c�.
328
00:47:23,844 --> 00:47:26,133
- Me d� uma hora.
- Venha j�.
329
00:47:26,133 --> 00:47:28,378
- N�o posso.
- Algum problema?
330
00:47:28,703 --> 00:47:29,887
N�o.
331
00:47:29,938 --> 00:47:31,322
- Tem certeza?
- Sim.
332
00:47:31,402 --> 00:47:34,997
Me encontre no Sand Ring
Club daqui a uma hora.
333
00:47:34,997 --> 00:47:37,690
- OK.
- Tome cuidado, Katy.
334
00:47:48,550 --> 00:47:51,111
- Preciso encontrar uma pessoa.
- Quem?
335
00:47:51,111 --> 00:47:54,588
N�o � da sua conta.
E n�o me siga.
336
00:48:30,596 --> 00:48:32,293
Katy!
337
00:48:32,935 --> 00:48:35,172
Katy, este � Ed Jacobs,
vice-embaixador.
338
00:48:35,172 --> 00:48:36,324
Prazer.
339
00:48:36,324 --> 00:48:38,540
Bem, o Sr. Jacobs trouxe
as suas fotos, querida.
340
00:48:40,060 --> 00:48:44,343
Est�o excelentes. Voc� vai
ter a capa, como eu prometi.
341
00:48:44,789 --> 00:48:46,829
- Obrigada.
- De nada.
342
00:48:47,764 --> 00:48:51,057
Gostaria que visse algumas
outras fotos. Poderia?
343
00:49:02,835 --> 00:49:04,663
Reconhece algum deles?
344
00:49:13,795 --> 00:49:15,382
Eu os vi na �frica.
345
00:49:25,508 --> 00:49:28,738
- Quando foi tirada?
- H� um ano.
346
00:49:38,653 --> 00:49:40,399
Ele trabalha para a Interpol?
347
00:49:42,146 --> 00:49:46,841
Trabalha para ele mesmo.
Informa��es da Interpol.
348
00:49:49,829 --> 00:49:52,927
Grant Orion, 37 anos,
ex-dubl�.
349
00:49:52,927 --> 00:49:56,596
Um dos melhores, at� que
um parceiro morreu.
350
00:49:56,767 --> 00:49:59,147
Grant foi acusado
de homic�dio.
351
00:49:59,896 --> 00:50:04,920
Foi julgado duas vezes. A
testemunha-chave era amigo dele.
352
00:50:05,023 --> 00:50:08,894
O j�ri n�o foi un�nime. Foi
absolvido. N�o trabalhou mais.
353
00:50:09,218 --> 00:50:11,096
Isso foi h� 10 anos.
354
00:50:11,197 --> 00:50:14,068
Tem sido visto na Europa,
na Am�rica do Sul.
355
00:50:14,068 --> 00:50:15,803
O mercen�rio-padr�o.
356
00:50:22,398 --> 00:50:25,139
O Sr. Dellum disse que
recebeu flores esta manh�.
357
00:50:30,873 --> 00:50:32,549
Estive com ele.
358
00:50:33,321 --> 00:50:35,779
Disse que querem a lista.
359
00:50:35,779 --> 00:50:38,285
A alf�ndega n�o achou nada.
360
00:50:38,285 --> 00:50:41,401
- Ent�o por querem me matar?
- N�o sei.
361
00:50:41,401 --> 00:50:44,808
Podem estar atr�s dele.
Vou coloc�-la sob prote��o.
362
00:50:45,147 --> 00:50:47,843
Vai voltar para os EUA
o mais breve poss�vel.
363
00:50:52,703 --> 00:50:54,188
Estou pronta.
364
00:51:00,404 --> 00:51:01,571
Sente-se.
365
00:51:15,502 --> 00:51:16,916
Ele disse que
estava disfar�ado.
366
00:51:17,459 --> 00:51:21,613
Ele venderia a m�e e
dava o pai de gra�a.
367
00:52:12,030 --> 00:52:13,306
Voc� vem conosco.
368
00:52:42,316 --> 00:52:43,855
Entre no carro.
Entre no carro!
369
00:53:12,159 --> 00:53:14,728
- A arma estava descarregada.
- Acionou o primeiro cartucho?
370
00:53:14,991 --> 00:53:17,187
- O homem da embaixada.
- Esque�a-o.
371
00:53:17,187 --> 00:53:21,436
- Ele disse que n�o � da Interpol.
- Meu disfarce � total. Por aqui.
372
00:53:25,556 --> 00:53:27,243
Por que mataram Dex?
373
00:53:35,483 --> 00:53:37,872
- O que � isto?
- Um local seguro.
374
00:53:38,364 --> 00:53:40,213
- Vou estar segura?
- Claro.
375
00:53:40,874 --> 00:53:43,474
- Aqueles policiais.
- Eram assassinos.
376
00:53:43,474 --> 00:53:45,509
- Eles me querem viva.
- At� pegarem a lista.
377
00:53:46,813 --> 00:53:50,928
- Por que eu confiaria em voc�?
- Por que sou tudo o que tem.
378
00:54:31,990 --> 00:54:34,166
- Voc� mora aqui?
- �s vezes.
379
00:54:46,575 --> 00:54:50,197
- Um homem que sabe viver.
- E como continuar vivo.
380
00:54:52,744 --> 00:54:56,908
- Quem sabe que estamos aqui?
- Poucas pessoas. E as fotos?
381
00:54:57,570 --> 00:55:00,050
- Que fotos?
- As que Jacobs te deu.
382
00:55:38,179 --> 00:55:41,662
- S�o as fotos que eu bati.
- Sobrou algum filme?
383
00:55:41,662 --> 00:55:44,768
- 4 rolos, que est�o com eles.
- Vou telefonar.
384
00:56:23,779 --> 00:56:26,940
Voc� mexeu nas minha coisas.
Eu n�o posso?
385
00:56:34,378 --> 00:56:36,106
V� em frente. Olhe.
386
00:56:55,873 --> 00:56:59,886
Que homem n�o tem coisas?
Nenhum papel, nenhuma carta?
387
00:57:00,669 --> 00:57:01,993
Nada?
388
00:57:02,253 --> 00:57:04,157
Deixei tudo para tr�s.
389
00:57:04,368 --> 00:57:06,622
- Onde?
- California.
390
00:57:07,053 --> 00:57:08,527
Por qu�?
391
00:57:08,913 --> 00:57:12,442
Deixei tudo como era depois
que meu pai morreu.
392
00:57:13,164 --> 00:57:16,215
Teve um infarto ap�s
o segundo julgamento.
393
00:57:17,819 --> 00:57:22,088
- Nunca soube que fui absolvido.
- Me fale do julgamento.
394
00:57:23,693 --> 00:57:25,691
Quer que eu fale
do julgamento?
395
00:57:31,226 --> 00:57:34,898
Um membro da equipe
morreu durante um truque.
396
00:57:35,020 --> 00:57:38,390
Um carro ca�a de uma
estrutura de 8 andares.
397
00:57:41,259 --> 00:57:43,166
Atingiu um c�mera.
398
00:57:44,601 --> 00:57:48,755
Meu parceiro queria ir, e ele
mesmo vez a verifica��o.
399
00:57:49,518 --> 00:57:51,678
Depois mudou a hist�ria.
400
00:57:52,431 --> 00:57:56,173
Disse que eu o mandei ir
sem fazer a verifica��o.
401
00:57:58,721 --> 00:58:01,451
Precisavam culpar algu�m...
402
00:58:02,495 --> 00:58:04,870
ent�o me culparam.
403
00:58:06,736 --> 00:58:10,961
Seu parceiro... era seu amigo?
404
00:58:10,961 --> 00:58:15,650
N�o tenho amigos.
Tenho um emprego.
405
00:58:17,384 --> 00:58:18,890
E sobre voc�?
406
00:58:20,114 --> 00:58:23,987
De onde voc� vem?
De um lugar... seguro?
407
00:58:25,122 --> 00:58:27,532
Seguran�a n�o
� uma coisa ruim.
408
00:58:32,735 --> 00:58:35,393
Todos precisam se sentir
protegidos �s vezes.
409
00:58:35,702 --> 00:58:40,126
- Quem te protegeu?
- Meu pai.
410
00:58:40,335 --> 00:58:44,469
- Voc� saiu de casa. Por qu�?
- Queria ver coisas.
411
00:58:45,341 --> 00:58:49,897
- Achei um lugar em N.Y.
- E conheceu Dex.
412
00:59:00,620 --> 00:59:04,031
Dex foi o homem mais
maravilhoso que conheci.
413
00:59:04,393 --> 00:59:06,261
Eu n�o tinha nada.
414
00:59:06,673 --> 00:59:10,085
Ele me deu uma chance,
mas n�o facilitou as coisas.
415
00:59:11,589 --> 00:59:15,079
Ele me incentivou,
me ensinou...
416
00:59:16,594 --> 00:59:18,642
cuidou de mim.
417
00:59:31,763 --> 00:59:33,821
Ele te deu tudo.
418
01:00:56,352 --> 01:00:57,704
Fique com isto.
419
01:01:42,994 --> 01:01:45,465
Vamos... suba a escada.
420
01:01:49,365 --> 01:01:50,871
Suba a escada.
421
01:02:04,042 --> 01:02:06,031
Ande... ande.
422
01:02:15,654 --> 01:02:17,481
Segure minha m�o.
Pronta?
423
01:02:18,395 --> 01:02:20,043
Pule!
424
01:02:34,849 --> 01:02:36,704
Deu certo!
Sim!
425
01:02:42,371 --> 01:02:44,730
Vamos sair daqui.
426
01:02:51,828 --> 01:02:53,576
Nunca v�o descobrir.
427
01:03:12,716 --> 01:03:14,263
Andem.
428
01:03:19,455 --> 01:03:21,062
Entrem no furg�o.
429
01:03:58,590 --> 01:04:04,607
Interpol. Tenente Horner. Ser�
levada para um local seguro.
430
01:04:06,153 --> 01:04:07,409
� isso?
431
01:04:15,750 --> 01:04:18,840
- Pare com isso!
- Pare!
432
01:04:18,840 --> 01:04:20,076
Pare!
433
01:04:26,811 --> 01:04:29,963
Est� sob cust�dia. Tem
que entrar no avi�o.
434
01:04:30,295 --> 01:04:34,791
- Antes quero algumas respostas!
- Coloquem-no no avi�o!
435
01:04:48,932 --> 01:04:51,651
- Aqui est�, senhor.
- Obrigado.
436
01:04:53,186 --> 01:04:54,884
Devia comer algo.
437
01:05:05,169 --> 01:05:09,503
- � um longo v�o.
- N�o estou com fome.
438
01:05:13,382 --> 01:05:15,091
Vou dar �gua a ele.
439
01:05:15,141 --> 01:05:16,429
Srta Mazur...
440
01:05:16,440 --> 01:05:18,604
O que tem de mais
dar �gua a ele?
441
01:05:23,411 --> 01:05:26,021
- Quem s�o eles?
- Eles v�o te matar, Katy.
442
01:05:26,785 --> 01:05:29,936
- E v�o me matar tamb�m.
- Disseram que s�o da Interpol.
443
01:05:30,446 --> 01:05:34,705
Talvez... mas v�o te
matar assim mesmo.
444
01:06:08,986 --> 01:06:11,605
Coloque o homem no caminh�o
e a mo�a no carro.
445
01:06:20,547 --> 01:06:23,985
- Aonde o est�o levando?
- Para o mesmo lugar que voc�.
446
01:06:23,985 --> 01:06:30,242
Os Pirineus. Um lugar lindo.
Sombrio e in�spido, mas lindo.
447
01:06:49,709 --> 01:06:53,341
Ele fugiu. Atirou no
motorista e no seguran�a.
448
01:06:53,533 --> 01:06:55,300
Como? Ele estava
armado?
449
01:07:15,689 --> 01:07:17,407
N�o pode ter ido longe.
450
01:07:19,082 --> 01:07:20,875
Voltamos com os
c�es mais tarde.
451
01:07:20,875 --> 01:07:22,560
Sim, senhor.
452
01:07:56,687 --> 01:07:59,027
Vamos logo... r�pido!
453
01:07:59,027 --> 01:08:02,737
Temos que voltar
l� imediatamente.
454
01:08:03,558 --> 01:08:05,326
Me acompanhe, por favor.
455
01:08:20,773 --> 01:08:23,415
- Sou prisioneira?
- Uma testemunha protegida.
456
01:08:23,415 --> 01:08:26,281
- Quem � o respons�vel?
- Mais tarde.
457
01:09:00,921 --> 01:09:02,769
O chefe quer v�-la.
458
01:09:28,709 --> 01:09:30,407
Siga a trilha.
459
01:10:14,340 --> 01:10:16,570
Sente-se e tome um ch�.
460
01:10:24,508 --> 01:10:26,803
Onde ser� que
ele se meteu?
461
01:10:26,803 --> 01:10:29,850
Levem os c�es!
Andem!
462
01:10:30,538 --> 01:10:32,347
Pensei que tivesse morrido.
463
01:10:35,615 --> 01:10:37,840
Isso � que s�o boas-vindas.
464
01:10:39,294 --> 01:10:44,129
- O que est� havendo, Dex?
- Simulei minha pr�pria morte.
465
01:10:44,309 --> 01:10:50,176
Preparei tudo: m�dicos, pol�cia,
aut�psia, at� a crema��o.
466
01:10:50,367 --> 01:10:54,560
- Caprichado, n�o?
- Caprichado? Por qu�?
467
01:10:54,560 --> 01:11:00,594
� uma boa ideia quando se vai
detonar uma rede de assassinos.
468
01:11:01,308 --> 01:11:04,559
- Quem � voc�?
- Interpol.
469
01:11:05,332 --> 01:11:09,114
Uso meu conhecimento do
mundo e minhas conex�es.
470
01:11:09,185 --> 01:11:11,325
E me mandou para a �frica?
471
01:11:13,368 --> 01:11:15,242
� algo que lamento,
Katy.
472
01:11:15,939 --> 01:11:18,211
Sabia que estava errado,
mas n�o tinha escolha.
473
01:11:18,211 --> 01:11:22,751
O Albino nos vendeu uma lista,
mas precis�vamos do portador.
474
01:11:22,751 --> 01:11:27,763
Bastava voc� passar pela
alf�ndega, e pegarmos a lista.
475
01:11:27,763 --> 01:11:29,437
Onde est� a lista?
476
01:11:29,811 --> 01:11:32,212
- O que acha?
- N�o sei.
477
01:11:32,992 --> 01:11:36,019
Eles levaram meu filme.
N�o sei.
478
01:11:42,305 --> 01:11:45,466
Voc� estaria bem se n�o
fosse por Grant Orion.
479
01:11:46,340 --> 01:11:50,963
O nome dele est� na lista. Matou
o Albino. Eu seria o pr�ximo...
480
01:11:50,963 --> 01:11:54,129
e ele teria me matado se
pusesse as m�os na lista.
481
01:11:58,491 --> 01:12:02,405
Ele te p�s numa p�ssima
situa��o. P�ssima.
482
01:12:03,177 --> 01:12:05,165
Voc� me usou.
483
01:12:05,827 --> 01:12:07,178
Acredite-me...
484
01:12:09,223 --> 01:12:14,458
- foi Grant Orion.
- N�o foi ele, foi voc�!
485
01:12:14,458 --> 01:12:17,656
Katy, eu te amo.
486
01:12:18,308 --> 01:12:20,085
Eu confiei em voc�.
487
01:12:24,707 --> 01:12:26,906
Tome um ch�, querida.
488
01:12:27,125 --> 01:12:29,050
- Estou indo!
- Mais r�pido!
489
01:13:03,446 --> 01:13:07,338
- Aquela boneca.
- A boneca Tichi.
490
01:13:16,170 --> 01:13:18,250
Tem uma hist�ria
interessante.
491
01:13:18,501 --> 01:13:22,462
� feita da �rvore Kuma.
Esculpida pelos Sangomos.
492
01:13:23,613 --> 01:13:24,958
Feiticeiros.
493
01:13:28,437 --> 01:13:32,870
S� os feiticeiros podem t�-la,
por causa dos seus poderes.
494
01:13:33,683 --> 01:13:38,227
Eles as usam para controlar o
povo. Controlar as mentes.
495
01:13:47,770 --> 01:13:51,673
Ganhei esta dos Zawis, na minha
terceira viagem � Suazil�ndia.
496
01:13:52,165 --> 01:13:57,794
Na verdade, fizeram de mim um
Sangomo. Pode imaginar isto?
497
01:14:19,379 --> 01:14:21,102
Para l�!
498
01:15:55,878 --> 01:16:00,013
Mas o que est� havendo?
Andem logo! R�pido!
499
01:16:53,988 --> 01:16:57,930
Katy... a lista.
500
01:17:03,223 --> 01:17:07,106
- A lista.
- Os nomes s�o...
501
01:17:11,179 --> 01:17:15,162
Karl Schultz... Bohn
502
01:17:16,497 --> 01:17:21,542
6... 0... 8... 4.
503
01:17:39,313 --> 01:17:43,257
Alex Dupont... Versalhes.
504
01:17:43,668 --> 01:17:48,765
0... 6... 8... 4.
505
01:18:20,539 --> 01:18:26,057
Santiago... 6... 0... 8... 9.
506
01:18:27,009 --> 01:18:30,934
Kevin Ramsey... Londres.
507
01:18:30,934 --> 01:18:35,073
8... 9... 7... 8.
508
01:19:53,814 --> 01:19:56,039
Obrigado, Katy.
� melhor me dar a arma.
509
01:19:56,039 --> 01:19:57,492
N�o dou.
510
01:19:58,404 --> 01:20:00,382
- Leu a ficha dele.
- Eu a escrevi.
511
01:20:00,382 --> 01:20:01,775
- Conversa.
- Foda-se.
512
01:20:02,045 --> 01:20:04,048
- Eu te protegi.
- Para ter a lista.
513
01:20:04,048 --> 01:20:07,075
- Ele quer a lista. Est� nela.
- Olhe para abaixo, Katy.
514
01:20:07,524 --> 01:20:09,126
Ele quer te matar.
515
01:20:14,167 --> 01:20:17,097
- E um sedativo.
- Vamos ver.
516
01:20:17,600 --> 01:20:21,013
Katy, n�o atire em mim.
S� vou pegar a seringa.
517
01:20:22,225 --> 01:20:23,542
OK.
518
01:20:24,506 --> 01:20:25,898
Eu confio em voc�.
519
01:20:36,111 --> 01:20:39,902
Um sedativo? Prove.
Injete em voc�.
520
01:20:44,584 --> 01:20:48,147
Se eu fizer isso, ele fica
sozinho. N�o v� o jogo dele?
521
01:20:48,929 --> 01:20:50,416
Injete, Dex.
522
01:20:52,783 --> 01:20:54,701
Injete, Dex.
523
01:20:56,786 --> 01:20:58,233
Hoje n�o, querida.
524
01:21:05,711 --> 01:21:09,641
A cidade mais pr�xima fica a 90km.
Voc�s n�o v�o conseguir.
525
01:21:10,944 --> 01:21:14,022
Katy, escute, a Interpol est� a
caminho. Quando chegarem...
526
01:21:20,928 --> 01:21:23,600
Katy, temos que ir embora.
Agora.
527
01:21:23,600 --> 01:21:25,985
- Por qu�?
- A Interpol quer te ver morta.
528
01:21:38,574 --> 01:21:40,082
Acho que conseguimos.
529
01:21:42,413 --> 01:21:44,172
Ele n�o devia ter se metido.
530
01:22:20,160 --> 01:22:22,626
- Vamos conseguir?
- Voc�, n�o.
531
01:22:22,887 --> 01:22:25,256
- Ent�o v�.
- Me d� sua arma.
532
01:22:31,521 --> 01:22:35,434
- 2 balas... 4 homens...
- O que vai fazer?
533
01:22:35,976 --> 01:22:37,599
Vou buscar mais balas.
534
01:22:37,599 --> 01:22:42,900
Pegue e se esconda.
V� em frente.
535
01:22:55,491 --> 01:22:56,888
Eles foram para o norte.
536
01:22:56,888 --> 01:22:58,973
- Levo os c�es?
- Mova-se!
537
01:23:00,437 --> 01:23:02,114
Quero aquela fita!
538
01:24:38,761 --> 01:24:40,519
Belo tiro!
539
01:24:43,406 --> 01:24:46,317
O que ganhei pelos servi�os
que fiz para a Interpol?
540
01:24:47,018 --> 01:24:49,903
Vou perder minha revista!
541
01:24:51,717 --> 01:24:54,246
Preciso implorar por
um empr�stimo!
542
01:24:55,368 --> 01:24:58,619
Coitado do Dex. Nunca
cumpriu uma miss�o.
543
01:24:58,619 --> 01:25:01,114
Vamos mand�-lo a Londres
para recuperar uma lista...
544
01:25:01,114 --> 01:25:03,591
e ganhar m�seros US$ 10 mil!
545
01:25:04,263 --> 01:25:11,876
Mas desta vez tenho o
meu plano. Vale milh�es...
546
01:25:11,876 --> 01:25:13,064
e vou faz�-los pagar.
547
01:25:13,064 --> 01:25:15,721
Me diga onde est� a fita
ou eu vou engrossar.
548
01:25:22,905 --> 01:25:26,628
N�o te disse que o mundo aqui
fora � duro, Katy? N�o disse?
549
01:25:26,669 --> 01:25:28,808
Mas voc� quis descobrir
do pior jeito.
550
01:25:29,319 --> 01:25:33,104
Pela �ltima vez: cad� a fita?
551
01:26:17,406 --> 01:26:19,140
Me d� a fita.
552
01:26:30,724 --> 01:26:33,234
Isso � o que eu
chamo de engrossar.
553
01:27:46,840 --> 01:27:48,848
Mais alguma pergunta?
554
01:27:51,354 --> 01:27:56,799
Vai demorar uns tr�s anos para voltar
a N.Y. At� acharmos os assassinos...
555
01:27:58,641 --> 01:28:01,722
- Conseguiu um bom lugar.
- Amanh� estar� em Maui.
556
01:28:04,629 --> 01:28:07,097
- E Grant Orion?
- Conhece o tipo.
557
01:28:07,378 --> 01:28:09,137
Est� em outra miss�o.
558
01:28:09,980 --> 01:28:14,472
O agente Wilson vai
acompanh�-la at� as ilhas...
559
01:28:14,507 --> 01:28:16,094
e acomod�-la.
560
01:28:19,183 --> 01:28:22,104
Boa sorte, Srta Mazur...
isto �, Smith.
561
01:28:23,127 --> 01:28:25,497
Obrigada.
Adeus.
562
01:28:44,230 --> 01:28:46,827
J� saltou de p�ra-quedas
nua num vulc�o?
563
01:29:12,585 --> 01:29:15,352
F I M
564
01:29:16,194 --> 01:29:26,788
Legendas: Gerigato/2011
565
01:29:27,305 --> 01:30:27,380
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/3tewj
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
42601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof