Original subtitles

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

-Ну как он, док? -А-а!

Ух, ну вроде бы в порядке.

ЩЕЛЧКИ ПАЛЬЦАМИ

-Вы думаете, я сошел с ума?

-Ну... доктор сказал, у тебя длительная асфиксия была.

-Последствия разные могут быть.

А ты очнулся и заговорил про какое-то зло.

-Почему?

Доктор, почему погиб мой сын?

Потому что существует зло.

Существуют люди, для которых нет наказания...

и нет закона.

А есть только право силы.

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

И, да, не станет Костаса - придут другие.

-Ну, всех ведь не убьешь.

-Девять лет назад я вошел в эту семью...

чтобы сдать их полиции. Но не смог.

Сбежал.

Спрятался.

И вот спустя девять лет...

...они убивают моего сына.

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

Я уничтожу Костаса.

Его бизнес, его клан...

...и всех тех, кто придет потом.

-Это... не моя война.

Против Костаса я не пойду.

Выздоравливайте.

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

-Яннис Костасович, не положено. -Уйди с дороги!

-Костас Филиппович запретил. -Пусти. Ты чего, упал?

Я тебя уволю. Понаехали, бандиты. Уйди!

-Ленина, 36. Буду через сорок минут.

-Крестный, скажи, чтобы пропустил.

-Яннис, лучше обсуди это с отцом. Они не пропустят.

-Я сказал, не надо, Пойдемте.

-Отпусти ты меня. -Не положено!

-Что с тобой делать?

Пап, скажи своему быку, чтобы меня выпустил!

У меня мероприятие вечером!

-Перенеси или отмени. Как хочешь, но сегодня ты останешься дома.

Танцы твоей жизни не стоят.

-Какой еще жизни? Его же убили!

-Или не убили.

Пока я не увидел его труп, сынок, ты никуда не пойдешь.

-Я, когда в машине-то проснулся, гляжу, тебя нет.

Ну и смекнул, что ты к Костасу потопал.

-Пока искал, догонял.

Гляжу, тебя уже в воду пихают.

Хотел этому кренделю сразу в табло дать.

Потом подумал, может, действительно лучше, чтобы тебя мертвым считали.

Целее будешь.

-Я мог остаться там навсегда.

-Ты-то? С твоей подготовкой?

Ха!

-Да ты, если надо, всех лягушек в пруду пересидишь.

-Спасибо, брат.

-Я, конечно, тоже рисковал.

СМЕЕТСЯ

Да...

Что с этим кренделем будем делать, который тебя утопить пытался?

-Ну, сначала, надо выяснить, кто это.

И раз уж он считает меня мертвым, пусть так и будет.

-Угу...

-Держи.

-Ух! Ну и рожа, а!

Как ты думаешь, нашли греки наши взрыватели?

-Конечно.

-Да?

Может, и они будут думать, что ты погиб?

-Хм! Нет. Эти пока тело не увидят, не поверят.

-Да, эти не поверят.

-С возращением, дорогой Михос.

-Сто лет не виделись.

Как поживаешь, дорогой? -Работаем.

Товар чистый.

Качество как всегда!

Можешь разбавить в три раза без потери эффекта!

-Вижу, вижу. Держите планочку.

-Хочешь - попробуй. -Хм!

-Я за свои слова отвечаю.

-Ты же знаешь, я дерьмо не ем.

А поверю, как всегда, тебе на слово.

Ну а это, так сказать, от нашего стола вашему столу.

-Это же я.

-Проходите, пожалуйста.

-Я сам подобрал для вас квартиру.

Район хороший.

До работы близко.

Надеюсь, вас устроит.

-Да, меня это устроит.

-Хорошо.

Завтра утром познакомлю вас с коллективом. А сейчас отдыхайте.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Ты где был?

-На работе был.

-Не ври.

Я вчера со Светкой из отдела кадров разговаривала,

тебя в отпуск отправили.

-Отпуск у меня сегодня начался.

Вчера еще был на работе. Дела передавал.

-У нее следственные действия проводил?

-Слушай, не истери!

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

Тихо.

Да, слушаю.

Что? Нашли ее тачку?

А где?

Понято, понятно.

Значит, 4 часа назад она проехала по трассе в сторону Приморска?

Принято. Спасибо.

Так...

-Слава.

Слав, ты куда?

-Как куда? В отпуск.

Ты же у меня уже все знаешь.

Поеду, отдохну от службы.

-Слава, а как же мы?

-Тоже отдохнете.

От меня.

ПЛАЧЕТ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ЗАГАДОЧНАЯ МУЗЫКА

-А ты кто такой?

-Хм! Я?

Да вот, завтрак тебе готовлю.

-Это понятно. А ты кто?

-Не помнишь?

СМЕЕТСЯ

-Хотя, конечно...

Вчера-то ты в дрова накидалась.

-Хм... Да?

-Ага.

-А я сейчас полицию вызову. -Зачем? Я еще не закончил.

Ты пьяная хотела за руль сесть, а я тебя решил подвезти.

Мало ли, переедешь кого или сама разобьешься.

-Ну это было вчера, а ты до сих пор здесь. Почему?

-Да, честно говоря, ехать мне некуда.

Я на шабашку приехал из станицы, а меня тут на деньги кинули.

-А из какой станицы?

-Атаманская.

-А чего уехал? -А чего там делать?

В поле корячиться, артрит зарабатывать?

Или перед туристами плясать?

Не, не хочу.

Хочу нормальный, стабильный заработок.

-Хм... Все хотят.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Вернулся, значит, Ахметов?

На меня теперь не рассчитывай, помочь ничем не смогу.

Ни деньгами, ни документами. -Ожидаемо.

Мы же вместе больше не работаем.

-Да и я сейчас и сам, считай, без работы. Статистику веду.

Как только твое внедрение провалилось, так сразу перевели.

Видел новости по телевизору.

Сочувствую, что с твоим сыном произошло.

-Греки в прежнем составе работают?

Или есть выбывшие?

-Думаешь, Костас виноват?

-Кому из ваших он платит? А? Всем?

Или есть худые, честные?

-Сережа, не начинай. Прикрыть я тебя не смогу.

-Да мне не нужно твое прикрытие.

И разрешение, кстати, тоже.

-Остановись.

Я понимаю, что ты потерял сына. Но и ты сам убил чужого сына.

Помнишь Георгиоса?

-Да и Костас своего первенца не забыл.

-Ты кого сравниваешь?

Ты знаешь, какой был Георгиос.

УДАР

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Ну, царапины нет, мужик, все нормально. Вроде все окей?

УДАР

СТОН

-Георгис, тихо. Тихо, тихо, тихо.

Тихо, тихо, успокойся. Ты убьешь его.

-Не смей мне указывать.

-Ну, убьешь ты Костаса.

Если греки уйдут из города, тут такой беспредел начнется,

тебе даже и не снилось. Ты этого хочешь?

-Послушай, либо я их, либо они меня.

-Я тебе здесь не помощник.

-Ожидаемо.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Уверен, Сергея он убрал.

Отомстил за брата. Все к одному.

-Друг мой, ты перестал замечать очевидные вещи.

Здесь что-то не так.

За брата отомстил, видео нам прислал.

Но денег, заметь, за это не попросил.

-Угу. -Прямо Робин Гуд какой-то.

Хотя он знал, что деньги за Сергея обещаны.

-Да, странно.

-И эти еще, двое в лесу, рядом с кафе Сергея.

Эти-то кто?

Убиты из огнестрельного оружия.

По документам оба из Воронежа, оба в прошлом судимы.

Случайность? Не думаю.

-Да, это вопрос.

Вопрос, как они туда попали?

Вопрос, какие вообще терки у воронежских с нашим Сергеем.

-Или Игнатовым, который мог как раз Сергея выслеживать.

-Неважно.

Куча гребаных вопросов.

И в результате один ребус получается.

-Именно поэтому одного человека я тебе и привез.

Вот он точно нам многое прояснит.

-Батраз.

Ты, брат, стареешь.

Ты с этого должен быть начинать, черт тебя возьми!

Что это за человек? -Странный человек.

Нашли раненым на дороге, рядом с теми двумя воронежскими.

Документов при нем нет.

Лежит без сознания у нас в клинике, на ИВЛ.

-Только не говори, что ты еще его не пробил?

-Делается.

-То есть - не знаешь?

А что это за Мухосранск такой,

в котором пациента могут увезти из больницы,

и никто не в курсе - ни куда увезли, ни кто?

-Я достал записи с камер видеонаблюдения,

машина попала в кадр, номера области.

Вроде Приморск.

Лица водителя не разобрать. -Ясно. С Игнатовым что?

-Ищет мужика, который Бубу завалил.

Игнатов напал на его жену,

устроил перестрелку с ментами, но ушел.

Опер, который расследовал убийство пацана,

топил, что его заезжие из Приморска убили.

-Опять Приморск. Что там за рассадник такой?

Ну, дело, дело закрыли? -Нет, опера в отпуск отправили.

-Значит, так. Сваливай из этого Мухосранска,

пока и ты у меня куда-нибудь не пропал,

и езжай теперь в Мухосранск-2, а именно в этот чертов Приморск,

ищи там Кита, узнай, кто и зачем его вывез.

Ну и Ивана этого пробей - где он, там и Игнатов.

Ты чего делаешь, дятел? Ты чего мясо спалил?

Что, зря я его делал? Дай сюда.

СИГНАЛЫ КАРДИОМОНИТОРА

-Где я?

-В Приморске.

-В каком еще Приморске?

-В курортном.

-Как я здесь оказался?

-Ты мне лучше скажи, сынок, как ты в лесу под Кировском оказался?

Что ты там делал? Грибы собирал?

-Шел от электрички. Услышал выстрелы, испугался, упал.

-Очнулся - гипс.

-Ну-ну-ну. Дальше что?

-Дальше боль и темнота.

-Я повторяю свой вопрос, сказочник.

Что ты в лесу делал?

-От электрички шел.

-Здесь тебя на трассе нашли.

Станции и близко нет.

А вот в Кировске следаку ты говорил,

что ехал с друзьями на юга отдохнуть,

вышел до ветра - и попал под раздачу. Так?

Двое убитых рядом в лесу - твои люди?

Что ты делал в лесу? Какая у вас была задача?

Убитые и ты - из банды воронежских? Ты под Владом?

-Не знаю никакого Влада. -Опять врешь.

Мы тебя пробили. Ты, дорогой человек, из воронежских.

Сюда смотри.

Это ты, а рядом Даниил Стеблов - подручный у Влада. Узнаешь?

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Ну?

ТЯЖЕЛО ДЫШИТ

-Нет, нет... Не надо, не надо... Не надо.

Я все скажу.

Я все скажу.

Я, когда в больничке в Кировске очухался, надо мной следак стоит.

Это тот самый мент. Гриднев.

Нас отправили его наказать.

Но, похоже, он нас перехитрил, поджидал на трассе.

Может, была какая-то утечка в Воронеже.

Это все, что я знаю.

Спасибо, что вытащили из больнички.

Я бы из этого Кировска не выбрался.

Этот Гриднев - полный отморозок.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Наручниками к кровати, и глаз с него не спускать.

Выясни через Марванова на всякий случай, кто такой этот Гриднев.

-Хорошо.

-Давай, входи.

Видишь, вход у тебя отдельный.

Вот здесь - кухня, микроволновка, вода, плита.

Так что можешь готовить сам. -Угу.

-Ну, это комната. Давай, проходи. -Ага. Спасибо.

-Ну а здесь... здесь будешь спать.

Мои комнаты за стенкой. Так что водить всяких тут... я не дозволяю.

-Хм! Да кому я нужен, Клавдия Владимирова?

А вообще я женатый. -Хе!

Да все вы женатые.

А потом водють и водють. -Хм!

-Так, ну ладно, давай располагайся.

А я попозже зайду. -Угу.

-Слушай, а других подвязок у тебя среди ментов нет?

-Не-а.

Да и к грекам сейчас лучше не соваться, они на ушах стоят.

Информацию можно купить.

-Да? У нас деньги есть?

-А денег у нас нет. -Угу.

-Остается только прослушка. Как в кино.

-А это вариант.

-Вариант, если специалист есть.

У тебя есть специалист?

-Сейчас я одно сообщение отправлю,

и узнаем, насколько он специалист.

Привет, Ринатик.

Мне нужен жучок на телефон.

-Это как-то связано?

Я 8 лет эту ориентировку хранил,

Костас тогда всех на уши поставил, чтобы тебя найти.

Я думал, больше не встретимся.

-Связано.

-Я больше втемную не работаю.

-Тебя засекли, уходи.

Давай, давай. -Так диск надо...

-Вали отсюда, пока тебя менты не схватили.

-Серега, а ты откуда про ментов знаешь?

-Неважно, потом расскажу.

Заберите жесткий диск. И расфигачьте здесь все. Давай, давай.

ГРОХОТ

-Но я твой должник, если ты забыл.

-Мне нужна любая информация про Костаса и его братков.

-Кому прослушку-то ставить? Костасу?

-Хорошо бы. Но к нему не подобраться.

-Другие варианты?

-Это Андреас.

-Мне через женщину проще зайти.

-У Андреаса всегда несколько любовниц.

-Одну из них я знаю.

-Любовница - это хорошо.

-Компьютерный клуб бывший.

Я как-то вложился сюда. Но прогресс не стоит на месте.

В общем, клуб не окупился.

Компьютеры устарели. Хозяин помещения за бугром.

Я присматриваю. Как-то так.

Место работы - ресторан "Ривьера".

-Ее? -Очень хорошо.

-Сейчас я ей на телефон установлю одну программку.

СИГНАЛ СМС-СООБЩЕНИЯ

Все.

-Что значит "все"?

Она только фото твое посмотрела.

Этого достаточно?

-Как только она фото открыла, у программы начался автозапуск.

-То есть теперь мы можем ее слушать?

-И смотреть, и слушать.

Можем камеру автоматом включить. -О, как!

Слушай, как ты ее нашел, а?

Мне вот такие цыпочки на сайте знакомств не попадаются.

-Каком сайте?

-Так что, ты говоришь, тебе Костас отдал?

-Агентство недвижимости.

-А! Ну да, конечно.

-Но я у него еще другими делами занимаюсь.

-Ну, должен же кто-то по его делам шестерить.

СМЕХ

-Полегче, полегче, Михо.

Твой сын способен на большее. Костас этого не видит.

А я вижу.

-Ну, если ты такой способный,

давай, присоединяйся к нашему бизнесу.

-Так я всегда за. Рассказывайте, что вы там замутили?

СМЕХ

-А чего зря языком трепать?

Давай, поехали, мы тебе сейчас все покажем.

-Сегодня уже поздно. Завтра поедем, угу?

Сейчас я оплачу.

-Ну как, как такого щенка к делу приставлять,

когда его любая кабуча в любой момент с пути собьет?

-Не ругайся, расслабься.

У него этих девок на каждой улице по пять штук.

Власти ему не хватает. Устал мальчик в тени Костаса.

-Вот и не наиграется... с бабами никак.

СМЕХ

-Куда ты меня притащила-то? А?

Завалить, что ли, хочешь?

-Ту-уф! -А-а!

Ой...

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

Подожди секунду.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Я хочу, чтобы мы сегодня остались одни, как Адам и Ева.

-Инна...

Инна, красавица моя.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

ВЗДЫХАЕТ

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Все. Я на его телефон поставил прослушку.

Подключился по блютусу, пошаманил немного.

-Проверь.

-Красавица моя...

-Слушай, а погромче можешь сделать?

-Работает?

-Хорошо, поехали.

Поехали.

-Ну, поехали.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Привет, слушай, можешь по старой дружбе одну бабу через ФМС пробить?

Ага.

Колесникова Мария.

Данные я все сброшу. Да свидетельница по делу.

Да знаю, что в Приморске.

Мне нужно срочно адрес регистрации достать.

Да. А я отблагодарю, не обижу.

Завтра? Спасибо. Жду.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Так, работаем, работаем. Молодцы!

Орлы!

-Пойдем, Миха.

У меня для тебя сюрприз.

-О...

-Вот-с, первый доход.

С почином вас, Глеб Георгиевич.

-Надо нам, надо нам еще курортный бизнес пробить, а?

Там летом народу - хоть метлой отгоняй.

-Да, и все при бабках, все хотят расслабиться.

-Именно.

Василис, ты озолотишься со мной, Василис.

-Заколачивать бабки с тобой, Миха, - это мой любимый вид досуга.

Эх, Миха, что б я без тебя делал? Бомжевал бы уже давно.

Так, все, поехали, ждет уже.

-Что случилось?

-Ничего. Думаешь, ты особенная? Для романтики меня сюда притащила?

-Что я тебе сделала? Почему ты так со мной разговариваешь?

-Потому что могу.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Да, Николай, слушаю.

-Бабки готовы. Завтра утром отвозим их Костасу.

Старшим, как обычно, Захар.

-Пусть ко мне подъедет, обсудим.

-Если хочешь его срочно видеть - ищи его в клубе "Мемо".

Знаешь, где это?

-Конечно. Шурина гадюшник, да.

-Я знаю, где это место.

-Скажи, а откуда, из офиса или из квартиры повезете?

-Из офиса. -Передай Захару - завтра в десять.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-У нас мало времени.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Алис, я свалил из дома, скоро буду.

Спрашиваешь! Увидишь, кубок будет моим.

Я успею.

ШУМ ГОЛОСОВ

ШУМ ГОЛОСОВ

-Пошумим, пошумим, пошумим! КРИКИ ЗАЛА

Через пять минут начнется баттл за главный приз -

кубок и триста тысяч рублей!

Пошумим!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Это он.

Запомнил?

-Ваш "Дайкири".

-Я плачу.

Вискарика мне плесни.

Вы же позволите вас угостить?

-Такую рожу ни с чем не спутаешь.

-Мне нравится. -Да?

Может, ты тогда пойдешь? -Не, я не могу.

У меня низкий порог страха. Я только все испорчу.

-Ладно.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Прекрасен.

-Я пошел. -Давай.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Погнали, ребятки!

-Не разбрасывайся, береги силы.

Не руби один стиль, разнообразнее. Давай!

-За кого болеете?

-Ни за кого. Я только зашла.

-Часто здесь бываете?

-Нет, я совсем недавно переехала в город.

ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА

Мария.

-Очень приятно, Захар.

ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА

Вам повезло, Мария, я могу вам здесь все показать.

-Да что вы?

-Хотите, сейчас поедем куда-нибудь? Купаться.

СМЕЕТСЯ

-Купаться? Вы знаете, у меня нет купальника.

-У меня тоже.

ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА

ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА

ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА

ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА

-Вы знаете, Захар, мне завтра очень рано на работу.

Давайте в другой раз.

-Ну что ж, а теперь голосуем!

За кого будет больше шума, тот и победил!

Участник номер один!

КРИКИ ЗАЛА АПЛОДИСМЕНТЫ

А теперь претендент номер два!

СВИСТ, КРИКИ ЗАЛА

ШКВАЛ АПЛОДИСМЕНТОВ

И это была честная битва! Громче!

КРИКИ ЗАЛА, СВИСТ

-Черт.

-Что, что случилось?

-Видишь, там парень из клуба вышел? В пестром.

Видишь? -Вижу.

-Не надо нам с ним встречаться.

-Все, ушел.

-А вот и наш герой.

Ну как?

-Все тип-топ.

-Садись, поехали.

-Шевели булками.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

СТОНЫ

СТОНЫ

-Все-все, стой, иду.

Сейчас.

-Тише-тише-тише.

Эй?

Ты как?

Эй?

Захар?

Захарчик?

Захар?

-Привет. -Здорово.

-Ну?

-Да нашел я твою бабу.

Держи адресок.

-Что за время такое, все кого-то ищут.

Ты, Костас.

-А Костас кого?

-Да мужиков каких-то. Даже награду пообещал.

-А фотки есть? Покажи, вдруг я их видел.

-Что, тоже бабок хочешь? -Ну, что ты?

-Тебе наводку дам.

-Вот этого.

И вот этого. Видел?

-Не встречал.

Они в Приморске, что ли?

-Да вроде как здесь.

-Спасибо за адресок, что подогнал.

-Прошу любить и жаловать.

Мария Колесникова, ваш новый зам директора.

Уверен, вы сработаетесь.

Яночка, пожалуйста, введите Марию в курс дела.

-Да, конечно.

-Хорошего вам дня. -Спасибо.

Здравствуйте еще раз.

Мы обязательно с вами познакомимся чуть позже,

а пока возвращайтесь к работе.

Спасибо.

-Ну что, Приморск приехала покорять?

Кинь ей наши висяки.

-Я что-то не поняла, что это было?

-Думаете, без вас не было желающих на должность замдиректора?

Были и есть.

-А я думала, что Яна и есть директор.

-Нет, она главный бухгалтер. Директор у нас редко бывает.

По факту Яна за него.

-Интересно.

-Мент твой, Гриднев, приехал в Приморск.

Номер его тачки я тебе скину.

А дальше разбирайся с ним сам.

-Хорошо, порешаю.

-Ты только не забывай, что счетчик тикает.

-Да помню я!

Давай-ка с тобой пересечемся, пока ты здесь.

-Ну, бабки будут, тогда и пересечемся.

-А ты что, боишься меня?

-Не боюсь, но опасаюсь.

Ладно, бывай.

-Кать, я сгоняю за своей машиной?

Она возле кабака осталась. -Окей.

У меня гараж как раз на две тачки.

-Зачем тебе гараж на две тачки, когда у тебя одна?

-Другие планы были.

-У вас пять дней для того, чтобы приготовить деньги.

-Большая сумма, мы можем не успеть.

-Видите ли, через пять дней я возвращаюсь в Москву

и уже вряд ли смогу вам чем-либо помочь.

-Порт - проект очень хороший.

За ним очередь из инвесторов стоит.

-Ну, понятно.

Значит, постараемся успеть.

-Вот и славно.

-Всего хорошего.

-Вот ушлепок столичный! Хочешь, я с ним побеседую без свидетелей?

-Побеседуешь, когда контракт оформим.

Обязательно побеседуешь.

Собирай деньги.

-Захару звонили? -Звонил - вне зоны доступа.

-Шкуру с него спущу, когда явится.

Так, выезжайте без него, Костас ждет груз.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Что-то наши подзависли, тормозни на обочине.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

СТУК

-Ты чего, не видишь ничего, что ли?

ЗВУК РАЗБИВШЕГОСЯ СТЕКЛА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Хвоста не было? -Нет. Эти уроды, наверное,

до сих пор рожи от пены оттирают.

-Вкусно? -Очень.

-А чего мне не купил?

-Денег нет. -Ну ты жмот.

-Я знаю.

ПЕСНЯ: -Такой бывает жизнь, Держись.

-Держаться больше нету сил. -Стрелки на часах застыли.

-Но разве, мама, я такое заслужил?

-Такой бывает жизнь, Смирись.

-Один лишь Бог меня судил. -И время навсегда остановилось.

Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Кулакова