Original subtitles

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Нужно было, конечно, тебя греку отдать.

-Знаешь такого?

А?

Ну, он тебя хорошо знает.

И денег хороших за твою кочерыжку предлагал.

Но я человек простой, я за справедливость.

Ты брата моего завалил, а я - тебя.

Справедливо?

Справедливо.

ВСКРИК

Он, конечно, (ВЫРУГАЛСЯ) конченый,

но в нашем деле по-другому нельзя.

Если узнают, что я тебе смерть родного брата простил,

кто же меня после этого уважать будет?

А в нашем деле репутация дорогого стоит.

Давай-ка... фотку на память.

Стоять.

Вот так.

Видео получше будет.

Ну, что? Не хочешь? Понимаю.

Ну, поехали.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Все будет хорошо.

-Дети, а вы что здесь делаете?

Лариса, девочка, что случилось?

-Сергей звонил, сказал уходить.

Тебе говорить не велел, иначе мы все умрем.

Папочка, прости меня, пожалуйста, что я тебе ничего не сказала.

Я просто сына и Дусю спасала.

-Не плачь, милая, не плачь.

Ты все правильно сделала, дочка.

Ты умничка, ты молодец, дочка, не плачь.

Я здесь, я рядом.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Давай, ищи, ищи.

-В остальном доме чисто.

-Спасибо.

-На газовом котле нашли взрывчатку, 300 граммов.

Детонация - и дом взлетел бы на воздух.

Телефон, с которого Сергей звонил Ларисе, пробили.

Не отслеживается ни номер, ни труба. Сергея нигде нет.

Нашли лежку, взрыватель, кровь.

И следы волочения.

-Ну, ясно, ясно.

Ясно. Это все?

-Пока все.

-Проверьте дом еще раз.

-Только что мне прислали на телефон.

-Тебе?

-Ну, пока я в доме решаю вопросы семьи.

Мой телефон есть у всех.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Судя по всему, Ахметова утопили.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Серега! Серега, держись! Сейчас.

Серега!

Серега, дыши, дыши!

-Хорошо, что ему помешали.

Повезло нам, что кто-то Сережу обезоружил и утопил.

Но вот кто?

-Ты в это веришь?

Нет, пока я не видел его тело, я в его смерть не верю.

И вообще это все может быть инсценировкой.

-Наши люди уже прочесывают дно реки, но там течение,

труп могло черт знает куда унести за ночь.

-Хватит, Батраз! Я повторяю, пока не нашли труп,

никто не расслабляется, все продолжают искать!

Ивана Колесникова, Сергея Ахметова, кого угодно, живого или мертвого!

-Хорошо. -Разошли ориентировки.

-Но хотел бы взорвать - взорвал бы. Зачем все так усложнять?

Думаю, человек, что снял это видео, не врет.

С другой стороны, найдем этого человека, что снял видео, -

узнаем все точно и про Сергея.

-Найди его, Батраз.

Найди его.

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

СТУК В ДВЕРЬ

-Здравствуйте.

-Лариса Костасовна, добрый вечер.

-Тише, Дуся и Георгиос спят.

Говорите. -Ваш муж звонил.

Сказал, что вы можете вернуться домой.

-Хорошо, готовьте машину. Мы сейчас соберемся.

-Хорошо.

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

-Ахметов?

Мне вас Василий Федорович рекомендовал.

Сказал - отличник боевой и физической подготовки.

В последней операции проявил себя сильным и метким.

К тому же и мозги имеются.

-А вы кто?

-Полковник Спирин. Главное управление.

-Главное управление чего?

-А это я тебе потом сообщу, если согласишься на мое предложение.

-Какое предложение?

-Понимаешь, Сереж, есть люди, которые не хотят жить по закону.

Они сами хотят быть законом и властью.

-Типа мафия, что ли?

-Типа.

Грабежи и убийства, разбой, угоны, контрабанда - полный набор.

А доказательств нет.

Мне сейчас нужен человек, который мог бы внедриться в мафиозный клан,

чтобы собрать доказательства, посадить всех главарей.

Сможешь?

-А почему именно я?

-Ты, Сереж, отличный кандидат.

Во-первых, боевая подготовка,

во-вторых, ты здесь человек новый, родственников нет.

Никто случайно не выдаст. И шантажировать некем.

-Ну да, ни искать, ни рыдать никто не будет.

-Ну так как, согласен?

-Да.

-Ой, Серега, Серега, что ж с тобой делать-то, а?

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

-Ну как она?

-Сам видишь.

Ни на кого не реагирует с самого утра.

-Дуся, девочка моя, ну посмотри на папу.

Ну пожалуйста.

Родная, ну прости ты меня.

Поговори со мной, прошу тебя.

Черт.

Если я найду Сергея, я своими руками его в землю закопаю!

Минировать дом, в котором живут мои дети...

-Отец, остановись! Кто-то должен остановиться!

Сначала твой сын, потом сын Сергея, теперь Дуся. Кто следующий?

Ты пойми, так у нас никого и ничего не останется, кроме мести.

-Ты еще меня жизни не учила! -Пап, он мертв.

Наказывать больше некого. Все.

-А почему ты так уверена?

-Сегодня не приемный день! Давайте я вас запишу.

-Потом запишешь.

-Вы, извините, кто?

-Мой сын Георгиос Копиадис учится в вашей школе.

Его не допустили к занятиям.

-Да.

Из-за драки.

Мы не приветствуем применение жестокости.

-Я вам про жестокость много могу рассказать.

Мой отец бил меня все детство. Без повода.

Получил тройку, порвал штаны, пожаловался, что в школе обижают.

Вы знаете, у него такой ремень армейский был...

-Да, представляю.

-Так у меня до 12 лет звезда с задницы не сходила.

И знаете, что я понял?

-Что насилие в отношении детей недопустимо.

-Я понял...

Поркой ребенка не изменить.

Жестокость тут бессильна.

Я Георгиоса не разу в жизни не ударил.

-Я понимаю, что ваше детство было трудным.

Конечно, вы не заслужили такого жестокого обращения.

Конечно же, мне очень жаль, что вам пришлось все это пережить.

-Жестокость обеспечивает подчинение. УДАР

УДАР ВСКРИК

УДАР

ТЯЖЕЛО ДЫШИТ

Завтра Георгиос придет на занятия.

Чтобы этого говнюка, с которым он дрался,

в школе больше не было.

Будут проблемы с его родителями - направляй ко мне.

Я их научу, как жить.

СТОНЕТ

-Операция у вас была лапароскопическая.

Заживает все хорошо.

Ну и шрамы будут минимальные. -Значит, все в порядке?

-Не совсем так.

Помните, мы с вами перед операцией говорили,

что попробуем восстановить яичник?

Но если повреждения будут слишком обширные,

то его придется удалить.

К сожалению, из-за полученного удара произошел разрыв.

Поскольку на нем были кисты, то разрывов оказалось несколько.

И сшивать было нечего.

-Это значит, что у меня больше не будет детей?

-К сожалению, естественным путем вы не сможете забеременеть.

Но вы можете сделать ЭКО.

Многие женщины... -Я хочу домой.

-Вам лучше несколько дней побыть у нас под наблюдением.

Хотя бы пару дней. -Да.

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

-Маша?

А чего это ты, ко мне?

-Мам, я же тебе говорила, я к тебе приеду.

Я больше не могу одна.

Мам, я не могу больше.

-Осторожно, там у меня ковер.

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

-Ну что, док?

-Не. -М?

-Ну, на кому это не похоже, уже хорошо.

Но состояние очень тяжелое. Ему срочно нужна помощь.

-Еще пару сеансов, Костас Филиппович, и будете порхать, как бабочка.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Вы в порядке?

-Интересный у тебя массаж получился.

-Ну да.

-Надо вызывать скорую. -А то я про скорую сам не догадался!

Нельзя ему в больницу. Убьют его.

-Кто убьет? -Тот, кто утопить пытался.

-Ясно.

Федя, пойми, я пластический хирург.

Я не реаниматолог.

Ну ладно. Садись.

Садись и следи за пульсом.

Если упадет ниже 45 ударов в минуту - вызывай скорую.

А я в больницу за лекарствами. Все, давай.

-Вот. Первый том.

Второй том.

И третий.

В первом - протокол осмотра места происшествия,

заключение криминалистов. Дальше показания пошли.

-Так сюда нужно заключение судмедэксперта подшить.

-А ну-ка, дай-ка взглянуть.

Ну что ты, свои же люди.

-Вот.

Протокол осмотра машины.

Я тебе копию из дела снял.

Ну говорю, не было там никаких бабок.

Если бы нашли - давно бы все в курсе были. Ты что, такое не спрячешь.

-Так...

А кто дело этого Колесникова ведет?

-Майор Гриднев вроде.

-А скинь-ка мне контакты этого вашего Гриднева.

А-а.

-Добрый.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Я подъехал.

Добрый день.

Мне вас рекомендовали.

-Очень хорошо.

-Маша, а когда ты на работу поедешь?

-Никогда.

Я уволилась.

-Ну так, может быть, тебе новую поискать?

Маша, мы не проживем на мою пенсию с тобой вдвоем.

Цены растут.

Всесоюзная житница - а цены, как столичные.

-Мам, у меня деньги отложены, я тебе дам.

-Маша, иди работай.

Хоть встряхнешься. На тебя смотреть страшно.

-А мне на тебя смотреть страшно.

У тебя единственного внука убили, а ты все про деньги.

-А что мне делать?

Сашку не вернешь, а я еще жива, слава богу.

-Лучше бы ты сдохла.

ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

Алло.

-Машенька, привет.

Я понимаю, у тебя горе, но выручи, а?

Покажи дом.

Едет клиент богатый, зовут Батраз. Из Приморска.

Я бы сама, но я на другом объекте.

-Я...

...буду. Я приеду. -Да, спасибо!

Спасибо, Машенька. Адрес я тебе сейчас скину.

-Да, скинь, пожалуйста. Да.

-Он как раз приедет часа через полтора.

Все, целую, пока.

-Давай.

-Полный бак, пожалуйста.

-Сергей не только перед тобой в должниках ходил.

Кое-кто ходил за ним и здесь, в Кировске.

Сейчас пришлю тебе одно фото. Это Игнатов.

Этот человек вроде бы напал на жену Сергея.

Один из убитых Сергеем бандитов - как раз родной брат этого Игнатова.

Подозревают его. -Это точно он?

-Костас Филиппович, вы же понимаете, что полностью ментам доверять нельзя.

Есть пара людей, которые могут это подтвердить или опровергнуть.

Мне надо пообщаться с ними.

Но, скорее всего, действительно,

последнее видео с Сергеем - от Игнатова.

-Ну хорошо. Ты там сильно не расслабляйся.

Пока не убедишься, что Сергей мертв,

или что там с ним случилось, не знаю,

держи ухо востро.

И держи меня в курсе.

Все, давай, отбой.

-На первом этаже можно сделать кабинет.

В подвале - сауна, бильярд.

25 квадратных метров, чтобы сделать спортивный зал.

-Впечатляет.

Мария, а вам в Кировске не тесновато?

-В смысле?

-Город, конечно, очаровательный, но масштаб явно не ваш.

Не хотите переехать в Приморск?

-Послушайте, если вы ко мне подкатываете,

то лучше этого не делать. СМЕХ

-Да нет, конечно.

Вы для меня слишком хороши.

Но я могу предложить вам работу.

Агентство недвижимости, как раз ваш профиль.

-Я не знаю, чем могу вам быть полезна в Приморске.

У меня нет ни контактов, ни клиентской базы.

-Знаете...

Когда-то давно у меня был друг.

Замечательный врач от бога. Нейрохирург.

И вот однажды его беременную жену

на пешеходном переходе сбил пьяный водитель.

-Какой кошмар.

-Да, ужас.

И вот он с этим ужасом справиться не смог.

Спился.

А я его не поддержал. Упустил момент.

-И что с ним сейчас?

-Работает сторожем в лесхозяйстве.

Мария, я в курсе вашей истории. Случайно, конечно.

Но вам такой судьбы не желаю.

-Моя судьба - это мое дело.

Мне жалость не нужна.

-Я вам предлагаю не жалость, а работу.

Хорошо оплачиваемую, перспективную и интересную.

У вас большое горе, и здесь все о нем напоминает.

А там вам будет легче.

-Мне нигде не будет легче.

-Вы подумайте.

А если решитесь - позвоните.

Всего доброго.

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

-Здравия желаю. -Здравия желаю.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Ну, принес лекарства? -Да.

Да, принес.

Так, сейчас мы ему капельницу с дексаметазоном поставим.

Потом еще и адреналин жахнем.

Не сразу, но должно помочь.

Так...

-Давай.

-Так.

Опа.

Так.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Проходи, проходи.

Будешь моим гостем.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-А это что?

-А? Это? Это успокаивающее.

-Насколько сильное?

-Намного.

-Так.

Так.

Ну вот.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ВСКРИК

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Алло.

Батраз, здравствуйте.

Я... согласна.

Говорите, куда ехать.

-В доме Колесникова напали на его жену Марию.

Это точно ваш Игнатов.

Скорее всего, ваших людей положил тоже он.

Ивана Колесникова никто не видел в городе уже со дня похорон его сына.

Ни на работе, ни дома он не появляется,

телефонный номер недоступен.

-То есть никто не в курсе, где он сейчас?

-Никто. Есть один мент заполошный.

Он уверяет, что пацана убили заезжие из Приморска.

А ваш Игнатов подтянулся уже позже.

-Если этот Иван захочет разобраться с убийцами сына,

он поедет в Приморск.

А Игнатов, следственно, за ним.

Так, нашего раненого нужно в Воронеж увезти. Займись.

-Маша, я...

Я был у твоей мамы, она сказала, ты к себе вернулась.

-Да, я вернулась.

-Маша...

Я видел заключение судмедэксперта,

которое после нападения на тебя делали.

Мне очень жаль, Маша.

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

-Дверь закрой.

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

-Маша, не надо.

Ты же после операции, Маша.

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

-Мне надо.

-Маша...

-Ты про деньги узнал?

-Нет еще, работаю.

-Что-то ты долго работаешь.

Мне уже за вшивый хостел платить нечем.

-Не маленький, выгребешь.

Или забыл, откуда бабки берутся?

Все, давай.

НАПЕВАЕТ

-Я прошу прощения. -Ага.

-Лариса Юрьевна, я документы все подписал.

Могу я сегодня Китова забрать?

-Да, я думаю, с этим проблем никаких не возникнет.

-Лариса Юрьевна, у Истомина в 6-й палате резко сатурация упала.

-Я к вам попозже подойду.

Реаниматологов вызывала?

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Маша!

"Уехала навсегда. Не ищи. Прости меня".

СИГНАЛИЗАЦИЯ МАШИНЫ

-Вы понимаете, что здесь больница?

Здесь есть другие пациенты, кроме вашего брата,

которым нужна медицинская помощь!

Ваш адвокат всех утром на уши поставил и исчез из больницы.

-В смысле - "исчез"?

Он должен был решить вопрос с перевозкой брата.

-Должен был. И ничего не решил.

Больной на месте, документы на месте, вашего адвоката нет.

-Я могу увидеть брата? -Пойдемте, покажу.

-Понимаете, мы с детства с братом не разлей вода.

Я даже не знаю, как я буду без него жить.

-Кто-нибудь в курсе, где мой брат?

-Я сейчас все уточню.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Спасибо.

-Получается, за наши бабки побухала, а теперь сваливает?

-Так обычно делают бабы, Дим.

-А я с ней побеседую сейчас.

-Может, ей рассказать, что почем?

-Угу. Давай попробуем.

Эй, красивая!

Куда собралась? -М-м...

-Ты чего, красавица? -А-а!

-Даже "до свидания" не скажешь? -А-а-а!

-Э-э! -Отпусти.

Отпусти. -Молодежь!

-А-а-а!

-Ты кто такой? -Куда девчонку потащили?

-А кто это вообще?

-Дядя, эта девочка с нами,

и тебя не должно волновать, куда мы идем.

-Да ладно, я просто так, чего ты?

УДАРЫ

-А-а-а...

-Сейчас... сейчас я с ним поговорю.

Сейчас...

-Давай до дома довезу, раз пошла такая пьянка.

-Сейчас разберемся. -Да пошел он. Пойдем отсюда.

-Значит, это твоя машина.

-Красная машина - моя.

-Понял. Оп!

СМЕЕТСЯ

Поехали.

Так, тихонько.

Оп! Молодец.

-Понимаете, тут такое дело. Увезли вашего брата.

А кто и куда, мы не знаем.

-У нас есть видео, на него попал мужчина, который вашего брата забрал.

Частично попал, там ракурс неудачный.

-Всю информацию и записи с камер видеонаблюдения пришлете мне.

Номер у вас есть.

-А как мы пришлем? Разрешение полиции нужно.

-Ваши проблемы!

РОМАНТИЧНАЯ МУЗЫКА

-Куда едем, барышня?

-Домой.

Улица Воровского...

-А зовут как?

-Катя.

РОМАНТИЧНАЯ МУЗЫКА

-Катя.

РОМАНТИЧНАЯ МУЗЫКА

Прошу.

РОМАНТИЧНАЯ МУЗЫКА

Оп!

-Куда ты меня привез?

-Это твой дом?

-Вчера был мой.

-Прекрасно.

Опа!

Тихо-тихо-тихо.

РОМАНТИЧНАЯ МУЗЫКА

-Я в своей жизни видел много разных людей.

Умных, хитрых, осторожных.

Но больше всего я ценю людей храбрых.

Только у них чистое сердце.

За храбрость!

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

Ты неплохо показал себя.

Где драться научился? -В армии.

Десять лет отслужил по контракту. В спецназе.

-Служивый, значит.

А ко мне пойдешь работать? В охрану.

Мне хорошие бойцы очень нужны.

Деньгами, как ты понимаешь, не обижу.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

Чего молчишь?

-Пойду.

-Док, у него пульс падает.

-Понятно, падает. Ты его всю ночь маринуешь.

Говорил, давно надо его в больницу везти.

-Я тебе сколько раз говорил, нельзя его в больницу.

-Да он сейчас без посторонней помощи ласты склеит.

Отойди, Федя.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ВДОХ

-А-а-а...

Уничтожу... зло.

ПЕСНЯ: -Такой бывает жизнь, Держись.

-Держаться больше нету сил.

-Стрелки на часах застыли.

-Но разве, мама, я такое заслужил?

-Такой бывает жизнь, Смирись.

-Один лишь бог меня судил.

-И время навсегда остановилось.

Редактор субтитров Н.Александрова

Корректор А.Кулакова