All language subtitles for Fenced off (2012)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[instrumental music]

[rap music]

♪ welcome to the hills, And I ain't talking beverly ♪

♪ look around and see we're Different pedigree ♪

♪ it may seem like we want Y'all to let us be ♪

♪ we just trying to get A head of steam ♪

♪ and a better seat ♪

♪ and you see enough life, You feeling ripped off, ♪

♪ they acting clean-cut like We need to rinse off ♪

♪ you hear the skin jokes And the insults ♪

♪ from the kinfolks, Like we always been broke ♪

♪ god's people come in Various types and colors, ♪

♪ so why we feel the need To classify each other ♪

♪ we all have 'em and some Don't even notice ♪

♪ when you daughter brings Home a friend, ♪

♪ then you start to show it ♪

♪ just go with it, man, Just go with it ♪

♪ we all fall short in need Of someone to show us that ♪

♪ there's another level, There's another level ♪♪

[rap music]

Whoo!

[chuckles]

[garage door motor]

Yeah, I'll see you inside.

Mm-hm, you're in a hurry. (laughs)

[instrumental music]

[instrumental music]

[instrumental music]

[phone buzzing]

Hello?

-hey. -hey.

Can you tell me where The tiny screwdriver is?

No, why?

Because you tied my basketball Shoes together

In some crazy knot And I can't get 'em out.

(chuckles) I don't think I did that.

then who did?

The movers?

The movers tied my shoes Together.

maybe I did.

I don't know.

So?

Did you check the middle Drawer in the kitchen?

I put a few things in there thinking

that it could be the junk drawer.

Yeah, it's not there.

what about the tool box?

No, it's always separate From the tool box.

Then I don't know.

Why don't you use Something else?

Because I want the tiny Screwdriver!

All right, well, look I gotta go.

Dana's at the door

And we're about to get Dinner with a client.

Well, that's fine, that's fine.

So I'll talk to you later then?

Okay.

all right. I love you.

Love you, too.

Hi.

Hi, how's josh?

Stressed for some reason.

You ready?

Yeah. Well, you guys Just moved, right?

Yeah, things are still A little out of place.

What area did you Move to again?

Springfield township Near cincinnati mills.

Wow, that area's Pretty urban, isn't it?

Our street's really cute.

Good.

Yeah, josh has a ton Of school debt,

But our house was Crazy affordable.

Well, that's great, good.

Tom is gonna meet us Down in the lobby, so...

Yeah, all right, let me Just make sure I have my key.

Oh, all set.

[instrumental music]

[instrumental music]

Hey, george.

fixing something, huh?

Hey, you wouldn't By chance have

A little tiny screwdriver, Would you?

Sorry.

It's all good.

Hey, do you know if They're really serious

Down there at the court?

I'm actually trying to play Some basketball

And all I have are These ratty shoes.

I just don't want to look like An idiot, you know?

[sighs]

Okay, thanks, george.

[instrumental music]

[instrumental music]

Wish me luck.

[instrumental music]

Why are you being so mean To our new neighbor?

I'm not being mean.

You're not being nice.

(sighs) he uses words Like little-tiny.

What's giving him the cold Shoulder gonna accomplish?

Look, I don't wanna tell you How you should behave, but...

Then don't.

George, you can't ignore him.

He's here and he's staying Whether you like it or not,

So you might as well be A grownup about it.

Yeah.

Now hurry up so we can go Get something to eat.

[sighs]

♪ it's a jungle out there, Who's ready to crumble ♪

♪ moving without fear, Ain't scared of no trouble... ♪

♪ bring your a game And your game face ♪

♪ how we play, We don't sugar coat ♪

♪ the way that this pain takes ♪

♪ ain't no whistles blown, We practice, it's a game take ♪

♪ no walk the steps with The coach's name plate ♪

♪ you may think twice before You come back this way. ♪

♪ before you do, You better practice... ♪♪

Hold up, hold up.

You gotta stop fouling.

fouling, man, what we tell you, Brothah?

Stop calling that.

You about to go home With all that.

Alright, alright, okay, Alright, alright.

Wait, wait, wait, wait, It's alright, alright.

Your ball, your ball.

fouling. Well, you keep fouling me!

Okay, I'm...

No, right here.

[all talking]

I think your shoe's on fire.

His shoe's on fire, y'all.

[rap music]

♪ life was so much easier Before now.

♪ no more easing through The door now.

♪ every reason for the season Is a chore.

♪ wanna grab the keys And leave 'em

♪ when I see 'em on the floor

♪ we start up, you going to get The last laugh

♪ I'm a grown man, I just need to outlast

♪ this rough patch Or I'll start lashing out

♪ I'm passionate but I won't Last if I pass out

♪ I wanna laugh again, Deserve to be glad again,

♪ to breathe easy would mean A miracle's happening ♪♪

[instrumental music]

Yeah, I would like To order a pizza.

Delivery.

10936 morningside.

Why?

What do you mean safety issue?

Fine. Thanks.

Yeah, hi, I would like To order a pizza.

Delivery.

10936 morningside.

All right, wait, wait, what's going on, you guys, too?

Yeah, but it's barely Even dark out.

Yeah, I don't wanna pick it up, I want it delivered.

Yeah, well, you know what?

Your policy's dumb.

[radio playing]

-why wouldn't it work? -tia.

George.

You can't have a store That just sells scarves.

I think it's a brilliant idea.

Better than being A bank teller.

I thought you, thought you Liked being a bank teller.

[sighs]

People love my scarves.

People love your scarves.

What kind of a store would You open, a fishing store?

Why would I open a store?

Say somebody is making you.

(chuckles) making me?

Yes, somebody has A gun to your head...

What? (laughs)

...And they're making you open A store or you're dead.

[chuckles]

I would open a hammer store

And whack that someone In the head.

[laughter]

Make me open a store.

That's the stupidest thing I ever heard.

Ever?

-maybe, maybe. -doubt it.

[chuckles]

[radio playing]

[door opening and closing]

[television playing]

[bang]

[vehicle accelerates]

[chuckles]

Anything?

Nah. A little foreplay is all.

You hear anything about Last night?

Radio said something About gunfire

And they're looking into reports Of an abandoned car in hamilton

That might be related.

What does that mean?

Beats me.

Was it close?

I couldn't tell, I was half asleep.

Your mom thinks That it's gangs.

Of course she does.

(sighs) did we make a mistake?

what? No.

Look, it's fine.

I'm sure, I'm sure it's nothing.

Dana said that our Neighborhood is urban.

Anne, okay, nothing's Changed, all right?

We got a great little spot.

We have great neighbors

And there's a little park Down the street.

don't let dana get into your head.

I know.

so I'll see you this afternoon?

Yeah, we leave for the airport

Right after our breakfast Meeting downstairs.

Okay.

Well, just call me When you land.

I will. Love you.

I love you, too.

[instrumental music]

How's the new neighbor?

Fine.

You know, his wife's pretty hot.

I saw her out jogging The other morning.

If you say so.

Why are you so sour Towards them?

Who says I'm sour?

Tia. Said they brought you Brownies the other night

And all you did was mumble Two words at 'em.

I was tired.

You're a bigot.

Am I now?

Yeah, you hate them Because they're white

And they're pretty.

(chuckles) I don't hate you.

It's because I'm not pretty.

And you're not white, You're pink, like a gerbil.

Words do sting, you know?

[instrumental music]

I've been in that house 23 years.

I know a thing or two About who grows roots

And who doesn't, Who's real, who's not.

Yeah, well, wouldn't kill you To be nice.

[instrumental music]

Wouldn't kill you to shut up And fish.

[instrumental music]

Well, have you seen Any drug deals?

Oh, yeah, what are you Kidding me? Hundreds.

Don't be like that.

I'm just concerned.

Who you talking to?

Josh.

Joshy? You're alive!

Oh, your brother's eating Ice cream for breakfast.

awesome.

Have you found any Broken dishes

Or nicked up things From the move?

Nope, not yet.

Oh, good.

That's always such a bummer About moving.

Yep.

All right, well, I'll let you go.

Be safe and we'll see you Next weekend.

Okay, bye, mom.

[lawnmower running]

[instrumental music]

[instrumental music]

[instrumental music]

[instrumental music]

Mm, looking good.

Me or the flowers?

You a mess.

(laughter) Did you eat yet?

No, not yet.

What time is it?

It's lunchtime.

(chuckles) you hungry?

Oh, I could eat A little something.

Then eat.

Were you going to?

Not yet.

Well, what time you Think you will?

(laughs) my goodness, are you A toddler or something?

Make your own lunch If you're hungry.

My word, this retirement Is turning you

Into a helpless baby.

Yeah, yeah, yeah.

What's he doing?

Struggling.

That poor baby's been Working on that fence

For a half an hour now.

His trimmer's giving him fits.

[chuckles]

Why don't you go and see If he needs a little help?

I'm just gonna get some more Compost from the back.

He'll be fine.

Quit looking at me like that.

[sighs]

Hey, george.

Tia says you're Having Troubles.

Yeah.

Well, I brought you these If you're interested.

Roofing shingles?

Yeah, you just lay them Down along your fence

Where your mower won't reach

And it'll kill the grass In a couple of days

And you can plant Some ground cover.

Wow, okay, thanks.

You know, ivy's your best option But you can do whatever.

Are you messingwith me Right now?

No, I mean, it's better Than bending over

With those clippers every week.

That's true, yeah.

Well, yeah, I'll talk with anne When she gets back

And see what she thinks

And maybe we can get Some of our own.

Don't wanna keep borrowing Yours, you know?

You know what?

Let me just...Yeah, I can...Yeah,

I'll just take 'em now And then just do it.

I don't need to ask anne, Right?

Thanks, george, thanks.

Sure.

So what do I do, I just Line 'em out here or...

Like you're laying tile.

Great.

Do you want me to give you Back the extras?

Don't worry about it.

Oh, okay.

Hey, george, did uh, did you Hear that noise last night?

Gunshot?

Is that what it was?

Probably.

I don't know.

I was just wondering Is that something

That I, or that we should be, You know, concerned about or...

Nah, gang stuff usually Works itself out.

So you said gangs?

Are you serious?

[sighs]

Hey, thanks again, george.

[crunching]

[doorbell]

[crunching]

[doorbell]

[sighs]

Hi.

Hi.

Um, yeah, so we're just Doingan outreach

Where we're helping people With their lawns

Or anything that needs cleaned Or raked or whatever.

We just wanna help make things Better out in the community.

I think I'm good.

You sure? We have all the tools.

I see that.

Well, can we give you our card?

If you like.

Here you go.

Okay, well, I guess We'll get going.

Try this one.

Okay, well, I guess I'll just knock.

[knocking]

Hi, can I help you?

Oh, are you with another group?

I'm sorry?

Are you doing The lawn outreach?

I'm about to rake my yard If that's what you mean.

Oh, you live here?

Yeah, I do.

Oh. Oh, um, we're On a lawn outreach.

Okay.

Well, we're just going through The neighborhood, you know,

Cleaningup people's yards Or whatever.

Just a practical way to help Those in need.

Is it?

What?

I mean, is it practical?

I just moved in And it seems to me,

Everybody's yard is In pretty good shape.

Um, yours isn't.

Yes, I know.

That's why I'm out here, Actually.

I gotta keep up With this guy, so.

So do you want us to help or...

Uh, no, I'm actually good.

I've been looking forward To this, believe it or not.

Just moved here From an apartment,

So I don't get to rake leaves Or clean my gutters

Or any of that stuff, But thanks, guys.

Thank you. I appreciate it.

Okay.

Well, I guess we'll Get going then.

-yeah, okay. -alright, see ya.

See ya.

Who's winning?

[chuckles]

Lennon's wife, three letters?

Ono.

Oh.

What's your plan for the rest Of the afternoon?

Barnyard bird.

Dodo.

Three letters.

Cow.

Bird?

Three letter bird?

Got me.

In a barnyard? (sighs)

Look, I'm gonna go make Some lunch.

Do you want some?

No thanks.

I'm gonna hold off till later.

Kurt's comingover with Some fish to grill up.

Oh, you caught enough to eat?

No, from his canada trip Last week.

Keeps braggingabout it.

How are he and jess doin'?

All right, I think.

-hen! -what?

Barnyard bird, it's a hen.

-I just thought of it. -oh, man.

How did I not get that one?

'cause you don't have A big brain like I do.

Dodo brain.

[chuckles]

[instrumental music]

[instrumental music]

[instrumental music]

[instrumental music]

[instrumental music]

Pete, it's josh.

Call me back as soon As you can.

Williams, it's josh.

Can you call me back As soon as you get this?

[instrumental music]

I'm kind of freakingout

And I need someone I can talk to.

Isaac, this is josh.

Nobody's picking up Their phones.

I need you to...Actually, You know what?

I'm gonna text you a picture, Okay?

I need you to call me back As soon as you can,

And don't show mom.

[instrumental music]

[phone buzzing]

Yo, where have you been?

-I was out. -where?

Mom's making me do laundry,

So I was out getting Detergent, you stalker.

Yeah, did you get My text, though?

-yeah. -and?

Looks like the white pony To me.

The what?

The toot, the nose candy, The sneeze powder.

Dude, this isn't a joke, man.

I'm not jokin'.

So what, you think It's cocaine?

Beats me. You're the social worker.

They don't show you what Cocaine looks like, you idiot.

well, did you open it?

No.

why not?

I don't know.

There was this car, It had tinted windows

And just looked really shady, So I didn't know what to do.

man, life in the hood ain't easy.

Dude, it's not, it's not The hood!

Was it in the front?

No, it's tucked away In the side yard.

hmm.

Okay, so what should I do?

I don't wanna touch it though.

why?

Because if it a dealer's

And they see me Messing with it,

Are you kidding me?

or...It's nothing.

Yeah, but...

call the cops.

And say what, that there's A white package in my yard?

They'd arrest me For being stupid.

You're a smart kid, You'll figure it out.

so that's it?

What do you want me to say?

I don't know, something, Anything.

Just advice maybe.

I don't have any answers, josh.

Either it's cocaine Or it's not.

So take a jog, eat a salad.

I don't know, do something Healthy 'cause I got nothing.

Yeah, no kidding.

You're worthless!

[sighs]

I, I guess I'll let you know.

[gate squeaking]

[instrumental music]

[instrumental music]

[instrumental music]

No buns.

[instrumental music]

[instrumental music]

Would you quit, That's my little brother's.

Shoot, I'm about to take it From him. (laughs)

[instrumental music]

Hey, man, hey, you dropped something.

It's like, four dollars Or something.

Hey, I'll take it.

You gonna the new dude's Four dollars?

Finders keepers, right?

Man's going somewhere.

You gonna chase after him?

Hey, man, hey!

Hey, what's going on?

Your money, man.

Hey, guys, I don't want Any trouble.

What?

I mean, I'm just runnin', I didn't do anything.

Just be cool. I didn't do anything.

Dude, you dropped Your money, man.

[chuckles]

Oh, I thought you guys...

What's wrong with you, dude?

Listen, I thought you guys Were comingup

And you startled me And I didn't know...

[laughter]

[instrumental music]

I'm sorry.

[instrumental music]

[instrumental music]

[instrumental music]

[shower running]

Hey.

Hey, what's up?

I don't know.

Okay.

I overheard josh on the phone.

He was talking kind of crazy.

Um, could you pass me a towel?

Yeah.

(turns off shower) About what, honey?

He thinks there's Cocaine in his yard

But he's scared to touch it.

What do you mean, cocaine?

That's what he said.

In his yard? Where?

I don't know.

Why would there be cocaine In his yard?

That's stupid.

How am I supposed to know?

So?

Now, I don't know what to do.

Well, I don't know what to do.

Have you talked to him About it?

No. He went for a run, I think.

He seems all jittery.

He's probably nervous.

Yeah.

I'm surprised you care.

I don't care, I'm curious.

Yeah, seems like you care.

[traffic]

[instrumental music]

[boys talking]

Hey, hey, hey, dude, he running Through the woods.

[instrumental music]

♪ you caught me Sharingsecrets ♪

♪ that I whispered In the breeze ♪

♪ since you told me Not to call you, ♪

♪ you left me here To freeze ♪

♪ I fell into, I fell into it ♪

♪ I fell into the ruin ♪

♪ it's still going over My head ♪

♪ it's still going Over my head ♪

♪ it's still going Over my head ♪♪

[instrumental music]

George, what are you doin'?

Josh, hey, I...

Please tell me That's not yours.

What? No, I...

Do you know whose Coke it is?

Is it that guy's Down the street?

How did you know That I have it?

Were you listeningto my call?

It's a pack of diapers.

What do you mean?

How could there be a pack Of diapers in my yard?

Why would there be a pack Of cocaine in your yard?

-well, because it's... -mmm.

I mean, I'm not used... Like, I just moved here.

I'm not used to, you know, I... Wait, george.

I didn't mean for... Come on, man, don't be mad.

[instrumental music]

[instrumental music]

[engine starts]

[instrumental music]

[instrumental music]

[rustling]

[water running]

[faucet squeaks]

[shower running]

[instrumental music]

[instrumental music]

[instrumental music]

[instrumental music]

[instrumental music]

[water running]

[instrumental music]

[instrumental music]

[water running]

[phone rings]

Hey.

hey, what's going on?

I just got out of the shower.

You gettingyour bags?

not quite.

I thought your flight Got in at 2:30?

yeah, well, we missed our connection,

so we're delayed until 7:00, maybe longer.

What?

yeah, it sucks.

[instrumental music]

All right.

you okay?

Not really. It's kind of been a weird day.

same here.

well, I'll just call you when I get in.

Okay.

♪ ...My hands could stop This shaking. ♪

♪ if you were here, you'd keep My thoughts from racing. ♪

♪ when you are here, it's not All storms and sirens ♪

♪ because you let me Slow down. ♪

♪ when you're gone, ♪

♪ every song is sand and stone, Rust and snow ♪

♪ I wish you were here, I wish you were here. ♪

[instrumental music]

♪ if you were here, I'd see the silver lining. ♪

♪ if you were here, I know The roar of timing. ♪

♪ when you are here, There's more than smoke ♪

♪ and stop signs, You let me see love. ♪

♪ when you're gone, ♪

♪ every song is sand and stone, Rust and snow ♪

♪ I wish you here... ♪♪

[knocking]

Hey.

I'm kurt.

I live over on tree hill, It's three streets over.

Okay.

I'm a friend of george's.

Oh, hi.

How you liking The neighborhood so far?

You just moved in, right?

Yeah, it's all right I guess.

I've lived here my whole life.

My friend, jesse williams, Used to live in this house.

Oh, no way.

Yeah, hey listen, I was just bringing

Some fish over for george

And they seem to Have stepped out.

So I was hopingthat maybe I could leave it here with you

And you'd give it to them When they get back?

Sure, that's no problem.

Okay.

Wanna check out the old place, See if anything changed?

Yeah, I'd like that, thanks.

-all right, come in. -all right.

Woke me up here.

Oh, sorry about that.

No, no, that's okay, I needed it...

Doesn't look much different.

No?

The kitchen, the kitchen's Even still yellow.

Yeah, well, don't get used To that, that's for sure.

[chuckles]

What should I do With these guys?

Freezer? Fridge?

Oh, fridge is okay, yeah.

Is that walleye?

Yeah.

Oh, yeah, yours?

Yep, caught it a couple of Weeks ago up in terrace bay.

I got more than I know What to do with.

Nice.

Yeah, my mom's family, they have A place up on lake michigan.

You said terrace bay, Terrace bay, canada?

Yeah, ontario. Yeah.

Wow, you get up there often?

You know, every year I try To get up there.

I usually just take the camper, Though.

Yeah, yeah.

Where are you at up In michigan?

Near grand haven, It's near grand rapids.

Oh, okay. All right.

You guys do a little fishing Up there?

Yeah, not as much as, Man, not as I'd want to,

But sort of as a hobby, though, I like to make lures.

Yeah?

Yeah, it's weird.

What do you guys mostly get Up there in grand haven?

Yeah, uh, steelhead really.

-yeah? -that's about it.

Yeah, george and I fish A little spot

Up north of town Here just a bit.

Oh, really?

Yeah, really only get Usually bluegill

But every once in a while We do catch a smallmouth.

If you're lucky.

Yeah, you should go with us Some time.

Yeah, I doubt that's Gonna happen.

George is just a little rough Around the edges.

Yeah, you could say that.

He'll come around.

We'll see.

Well, just let them know I stopped by.

For sure, for sure.

It was a pleasure to meet you.

Love to invite you back When all this is different.

Just keep the yellow, though.

I don't think I can.

Not in good conscience. (laughter)

All right, man.

All right, take care. See ya, josh.

[instrumental music]

[instrumental music]

[instrumental music]

Where are the pans?

[instrumental music]

[microwave beeping]

[instrumental music]

[instrumental music]

[instrumental music]

[microwave beeping]

[instrumental music]

[instrumental music]

♪ look at the way I hold My head up high, ♪

♪ bet you can't even tell it Broke my pride. ♪

♪ tell me you got a wiser Plan to recreate, ♪

♪ a better man Than this skin. ♪

♪ draw me in till I'm clean again. ♪

♪ draw me in till I'm new. ♪

♪ show me there's more than Air behind the veil, ♪

♪ that everything I'm Hoping for won't fail. ♪

♪ show me that great, Persistent love ♪

♪ that's far beyond The dreaming ♪

♪ of this parched soul. ♪

♪ draw me in till I'm clean again. ♪

♪ draw me in till I'm new. ♪

♪ take this dust, breathe Your life and love, ♪

♪ take this flesh, Make it new. ♪

♪ take this flesh, Make it new. ♪

♪ from my heart to my head, From my head to my hands, ♪

♪ it's how you change The lands. ♪

♪ from my heart to my head, From head to my hands, ♪

♪ it's how you change The lands. ♪♪

[doorbell]

Oh, hi, josh.

Hi.

Kurt brought over some fish.

He just dropped it off For you guys.

Oh, thanks.

-thanks a lot. -sure.

So you guys settlingin Over there?

Um, yeah, we're trying.

Anne's been in st. Louis All week,

So I haven't gotten A thing done.

Lost without her, are you?

Yeah, I mean, we've Been apart before

But I guess I'm ready For her to come back.

Yeah, you don't know what To do with yourself, do you?

I don't.

Yeah, george is the same way Whenever I leave.

-really? -mm-hm.

Well, yeah, we're all the same.

Yeah, well, oh, it looks like

You have some company Over there.

Oh, yeah, that's for me.

Okay, well, enjoy the fish.

-we will, thanks. -yep.

Bye, oh, and tell anne I said Hey when she gets back.

-will do. -okay.

What's in the bag?

(laughs) a little treat.

Did you do anything Besides laundry today?

No.

You're gonna stay at mom's For the rest of your life,

Or what's going on?

What do you care?

A job might do you good, I think.

Oh, you should talk.

Well, I start next week, so...

[laughs]

Yeah, do you wanna grab A few boxes?

Um, I just gotta dry off Real quick.

I got wet from the car wash.

I'll wait out here for you.

Why?

Uh, this is more of An outdoor treat.

(scoffs) what do you mean?

We must partake outside As opposed to inside,

Like on the porch.

Okay, but I don't have Any porch furniture.

Okay, okay, uh, In the garage.

We'll sit on those boxes.

Well, why don't we just... I have chairs inside.

Would you just go, man, You're being difficult.

I am really.

Go, hurry up!

It has to be outside, Go, go!

-fine, fine, fine. -hurry.

Hey george, could you help With the groceries?

[instrumental music]

[instrumental music]

[chuckles]

What are you doing?

Don't worry, I got one For you too, brother

And a "40" water.

Absolutely not, I'm not doing this.

Josh, yes, man, if you're Gonna live in the hood

You have got to learn to adapt.

-come on. -no.

Get in here, come on.

Yeah, no.

Seriously, would you Take that off?

You look like an idiot Right now.

Dude, I look good, one.

Two, I tied yours for you.

You have no excuse. Put it on.

I'm not wearing this.

I'm just not wearing this.

Will you please stop?

Stop? We're just getting Started, man.

All right, stand up.

All right, now, we're Gonna pour some out

For that guy who got killed Last night.

We're not doing this.

This is it. That's it.

This is the best idea I've had yet.

Seriously, sit down.

He got shot in your yard For stashing diapers

And you want me to sit down?

-yeah, I want you to sit down. -no, dude.

Would you please sit down?

Tell you what, I'll sit down if You stand up with me, yes, yes?

Yeah, okay.

This is all I'm doing. This is all I'm doing.

Now, come on, come on.

Seriously, we look like... I, no, I can't.

No.

Do I have to do this...

Hey, guys, my brother Thought, you know,

Thought it'd be funny.

Uh, this isn't what it looks... I mean, we were just...

Just what?

Uh, my brother thought it would Be funny, you know,

Just to pretend, You know, to be...

Pretend what?

Like, we were pouring Some out, you know, like we...

Like what?

Like you're black?

Like tupac.

(gasping) What'd you say?

Hey, what'd he say?

Hey, what'd you say?

Listen, listen, listen, We don't want any trouble,

Honestly, we don't.

Yeah, you keep sayingthat But you keep actingstupid

And nobody asked you to Move here and act stupid.

I know, I know...

No, I don't think you do.

We tried to be cool earlier, But this?

Why don't you step off, Brother.

Hey, hey, hey!

[scuffling]

What? Get off, back off!

Get away from him.

Let's go!

I'm sorry, I don't even Know what to...

Save it! I don't care.

George, at least let me Try to explain...

I said I don't care.

[instrumental music]

Get your stuff.

[instrumental music]

[pouring liquid]

[instrumental music]

You need to leave.

Come on, man, Don't be like that.

I'm serious, dude, You gotta go right now.

We were just goofingaround.

How was I supposed to know It would get like that?

Well, it did and now I have to move.

You do not have to move.

Yeah, I do!

It was just a misunderstanding.

It doesn't have to turn Into a bigger deal.

Are you serious?

This is a huge deal for me!

My entire neighborhood Thinks that I'm a racist,

Which...Look at me, Look at you!

Do you blame 'em?

I was just trying to cheer You up.

Well, nice work.

I could go over and tell 'em It was my fault.

Whatever, I don't even...Look, I just need to be alone.

Okay? Please, is that cool?

Yeah.

[liquid trickling]

That doesn't seem like josh.

Like you know him so well.

I don't know him But he seems nice.

Well, eric and dee didn't Think so.

Is everyone okay?

Oh, they're fine.

Might do him some good to have His bell rung a little.

I hate fights.

So what are you gonna do?

nothing.

You have to talk to josh.

I'm sure he has an explanation.

I already know his explanation.

He's an ignorant child.

I'm just saying that maybe You should solve this thing

Before it turns into A bigger deal.

-solve this thing? -yes.

It's solved.

So you're just gonna Stay here and fume?

No, I'm gonna stay here,

I'm gonna grill my fish And I'm gonna watch the game.

But josh is the child?

[instrumental music]

[instrumental music]

[instrumental music]

[instrumental music]

[instrumental music]

[instrumental music]

[instrumental music]

[instrumental music]

[instrumental music]

[instrumental music]

-hey. -hey.

I was just on my way over To see you.

Same.

Weird timing, right?

I need to say a few things.

Yes, I wanna do the same.

I don't want to.

I wanna sit in front of my tv And watch the game

But I need to get some things Off my chest

If we're gonna be able To do this.

I feel exactly the same way.

Do you wanna go first or...

You can go.

(sighs) okay.

So last night there were Those gunshots or whatever

And then I saw that package And then you told me that joke,

That gang joke and you know, I just don't know.

I started connecting dots That weren't even there

And I mean, really weren't Even there.

So then I went to the store, Which was awful,

And then I saw you With that package

And I just got nervous And confused.

Obviously you're not gonna Have drugs.

I don't even know why My brain went there.

It was just a really, really Bad day and for nothing.

That's what's so dumb.

It was a bag of diapers And then just now.

[sighs]

I'm so sorry you had To break up that fight.

It was an embarrassing day And I know you don't know me,

But that's not who I am.

What?

I'm just guessing that you Think I'm like this huge,

You know, this huge racist And I'm seriously not.

All right.

I mean, everyone that we know,

Well, almost everyone That we know,

Thinks that we are just insane

For moving to this Neighborhood, you know.

They says it's urban, And it's a pc suburban way

Of saying that it's dangerous Because black people live here.

-and you disagree? -yes, I do.

Do you?

I mean, I think so.

We chose to live here.

I mean, doesn't that Say something?

What's it say?

It says that I'm not.

George, I had one bad day.

They say you see A man's true colors

When things come unhinged.

Yeah, well, those aren't My true colors, trust me.

How do you know?

Because I know.

What if you're wrong?

I'm not.

Hey, no offense, george, But you don't know me

And I don't appreciate Being called a racist.

I didn't call you a racist. I wouldn't do that.

Well, you clearly have Some problem with me.

I don't think I do.

You've pretty much ignored me Since I moved in.

I gave you those shingles Today.

I don't dislike you, josh, I just know your type.

-how? -I just do.

And what if you're wrong?

You probably think that I'm Some sheltered white kid

Who had everything handed To him and that's just not true.

We were poor when I was In grade school.

All right.

I mean, my mom gave me These jeans that just,

These fake, sandpapery skids.

Do you remember skids?

No.

Well, they were huge in my town And all the other kids,

They had the real thing And I was just walking around

In these fake ones.

Sounds tough.

Are you being sarcastic?

Yes.

Well, we weren't dirt poor, I'm not saying that,

But we weren't rich By any means

And I wasn't a sheltered kid, Either.

My best friend, charles hunt, He was black.

Oh, dear god.

What?

Every white person grew up On some magical street

With their black best friend

Until they moved away In junior high.

Oh, and that's not A stereotype?

You don't even see what you're Doing right now, do you?

What am I doing, george?

Trying to relate to me By convincing me you were poor.

I don't know, I was just...

Do you assume that I grew up poor?

No.

Do you think that everyone On this street is poor?

No.

Black does not equal poor.

I never said that.

But you did, that's What's so frustrating.

You're so blind with assumptions You don't realize what you do

Or think what what you think.

It's like what you did with The do-rags and the beer.

You see one rap video

And you think all young Black males wear do-rags.

It's why you thought The diapers were drugs.

Tia says you're A social worker.

I am.

So you should know better, Right,

Than to act like you did today.

But something somewhere Inside of you

Trumped that head knowledge.

I don't know what you want me To say, george.

I don't know what You want me to do?

How do I fix it?

There's no quick fix To this stuff, son.

You deal with the awkwardness.

Isn't that what I'm doing?

I'm not sure what you're doing.

I'm trying to talk to you, man.

And I'm trying to apologize.

Do I have some prejudices That I need to work on?

Obviously.

But it's unfair and hypocritical Of you actually to pretend

To know who I am or to say What kind of type I am.

I had a bad day.

I screwed up.

If I could start it All over, I would

And I can guarantee you

No one is more frustrated With today than I am.

I mean, today was so bad,

I almost packed up And left just now,

But I hate moving.

So unless you're gonna move,

We have to figure out How to make this work.

I'm not moving.

So there you go.

Like your friend told me That you fish.

You gonna get to know me Right now?

Might as well try.

I do fish, yes.

Well, I fish.

Yeah, my mom's family has A place up in michigan

And we go there every summer.

Sounds nice.

Yeah, and I make lures As a hobby

And I brought you one As a gift.

Like, I'm new to this Neighbor stuff

But I gotta believe this is What they do.

They say sorry and then they Give each other fishing lures

And roofing shingles.

And I used the expensive paper.

I see that.

You made this?

(chuckles) it's nice.

And who knows?

Maybe it'll help you catch Some smallmouth.

Maybe.

I think kurt was saying That you're catching

Mostly bluegill right now, Is that right?

Thanks.

He's gonna be harassing you For one of these if it works.

So are we all right?

We will be.

All right, see you, george.

Yeah.

[instrumental music]

[instrumental music]

It's kurt.

Tell him I'm busy.

I told him you were out here.

He said it was important.

Yeah, I'm sure.

I'm getting ready to go For a walk.

Um, by the way, I'm proud of you.

[instrumental music]

What's up?

well?

Well what?

the fish, tia said you cooked it up.

What happened to you Helping me with it?

hey, you weren't home. that's on you.

Shoot.

So? It was good stuff, Wasn't it?

It was all right.

all right, man. (chuckles)

hey, listen, I'm just checking in.

we going out tomorrow?

Sure.

you know, your neighbor, josh, he likes to fish.

maybe we should take him with us some time.

Maybe.

All right, man, I gotta Get back at it.

I'll see you tomorrow.

all right, man, see you.

All right.

[instrumental music]

[phone buzzing]

Hey.

Okay.

[instrumental music]

What you got there?

Cashew chicken. Did you eat yet?

I could eat again.

I'm starving.

Aw, I wish I had a camera.

[laughter]

Welcome home, anne.

Don't worry, I'm not sweaty yet.

[chuckles]

I know josh is happy You're home.

He was missing on you Something fierce today.

Oh.

Mm-hm, look at that Little face. (laughter)

You two are adorable.

Well, thanks.

Oh, I didn't properly thank you For those brownies

You brought by the other week.

They were amazing, anne.

You're quite the baker.

They came straight Out of the box,

But thank you.

So are you going for a run?

Oh, no, just a walk.

But you're a runner,

'cause I think I saw you The other morning

On my way to work, yeah?

Yeah, I run like a huge dork,

So I try to get out there Before anybody else wakes up.

Honey, if I had your body, I would run down

Hamilton avenue During rush-hour

So that everybody could see me.

Am I right? Am I right?

Whatever. (laughs)

Thank you.

But hey, I'm out every evening, So if you ever wanna join me.

I would love that.

Okay, cool, cool.

Well, I'll let you two cuties Get on with your evening.

-okay. -okay.

-bye, tia. -bye.

Do we have the nicest Neighbors ever or what?

[laughs]

What?

Nothing, nothing, I agree With you 100 percent.

I'm just so happy you're home And happy for today.

♪ I'm a seashell running For shore, ♪

♪ I'm gunning for peaceful Places, a slow step pace ♪

♪ and I'm all covered With earth ♪

♪ it's dirt of the worst kind Stuck to me, one part enemy ♪

♪ taking part of me down To where I'm dry and numb ♪

♪ I'm a one trick pony, A circus phony, ♪

♪ a clown in makeup, I mime My way through the crowd ♪

♪ I'm small but I'm loud ♪

♪ it sounds like a one note Symphony playing empathy ♪

♪ saying follow me down To where I'm solo bound. ♪

♪ it's parody, this kind Of company. ♪

♪ we're laughing now At least. ♪

♪ it's one part will, having The heart to steal. ♪

♪ I'm coming back, you see. ♪

[instrumental music]

[instrumental music]

♪ I'm a raging hurricane, One who brings the rain ♪

♪ thick with malice will Take down palaces, ♪

♪ trying to hold it at bay, ♪

♪ I make the mistake of thinking I just might fix it ♪

♪ and just might mix up The right combination Of being enough ♪

♪ it's parody, this kind Of company. ♪

♪ we're laughing now at least ♪

♪ it's one part will having The heart to steal ♪

♪ I'm coming back, you see. ♪

[instrumental music]

♪ you're not that different From me. ♪

♪ you're not that Different from me. ♪

♪ you're not that different, Not that different from me. ♪

♪ it's parody, this kind Of company. ♪

♪ we're laughing now At least ♪

♪ it's one part will having The heart to steal, ♪

♪ I'm coming back you see. ♪♪

[instrumental music]

Closed captions by captionlink Www.Captionlink.Com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.