Original subtitles

Oppa, what happened to your face?

That's enough already.

Did you see the bruise around his eye?

I bet he's never had a shiner like that before.

Grandma, you sound like a psychopath.

Episode 4

Brat.

You really did it this time...

I didn't know.

You should've been careful.

I told you to behave yourself, didn't I?

Let him be.

I'm sure he feels bad about what he did.

Sorry, Grandpa.

I'm sorry.

I'm sorry, Grandpa.

But I can't do anything about my sleeping habits.

Learn to when you're with your elders.

How can I control what I'm doing while I'm asleep?

That's what I'm about to teach you.

Then you won't grow up like your dad.

This is your fault!

Grandpa, shouldn't he address me properly?

He's already in elementary school.

Just let him be. I'm not that old-fashioned.

All right!

Dan-ah's already arranged your attire.

Thank you.

She's busy with Dong-dong. That poor thing...

You have a better fashion sense than Hyun-ok.

She didn't want to see me dressed well.

But that didn't keep the girls away from me.

What?

He already knows.

I know he's pathetic.

See?

Good for you.

I'll be late, Dad.

I have to take Dong-dong to school.

Transfer him to a school that's closer.

It'll take a few days.

Don't be too late.

All right.

Have a good day.

I forgot!

What?

I have to bring a notebook today.

You should've packed it earlier.

But you were rushing me.

Don't trip!

What a forgetful brat...

Hurry up! You'll be late!

Got everything?

Yes.

One more thing!

What? We have to go back again?

No. I need a jump rope.

I'll just buy a new one since I lost it.

You should've bought it before!

Thanks to you, I didn't have the time.

You always use me as an excuse!

Got everything?

Yep.

Dong-dong. Get a grip, okay?

Please wait until I get there.

I can't just sign papers without reviewing them!

Tell them to work on something else first.

I'm already on my way. I'll be there in half an hour.

Geez... Hang up.

I'm in a rush, Officer.

You went through red light, and also used your cell phone.

I...

Dysfunctional family!

I'm really busy right now, so let's make this easy.

Excuse me? Driver's license, please.

We're not strangers, you know what I mean...

Okay!

Don't make such a scene...

Officer Lee!

Yes!

Bribery.

You'll be booked for a traffic violation and attempted bribery.

Thank you for your cooperation.

But it was just stuck to my license.

I wouldn't dare try to bribe a police officer.

Don't take me for such a scum...

How about, You know what I mean?

What I meant to say was

Please write your citation accordingly.

Thank you.

What a wench.

What's she doing in this neighborhood?

She's having a field day... Bad news for this neighborhood.

How much did she ticket me for?

What happened to your face, Grandpa?

Your son kicked me.

Take them back.

Tae-young complained that we were mistreating you.

If that hurt your feelings, I'll try to change my ways.

Grandpa.

Yes.

I'm not doing this because I'm upset with you.

I won't beg you to forgive that scum Tae-young, but...

Yes?

How about thinking of him as a child instead of a husband?

I'm a woman too, Grandpa.

I wasn't happy just being a babysitter.

Tae-young may be immature,

but he cares about you more than anything.

That's what kept me going.

But I realized that he only needed me to do things for him.

Love can be defined in many ways.

I resent him for not loving me with his heart.

Is there no other way?

I'm sorry.

Please take care and stay healthy.

I hope your wounded heart will mend.

Grandpa.

Tae-young's different from Soo-young,

but please care for him.

He's living with an inferiority complex in his heart.

I'll keep that in mind.

Why leave when your feelings for him are still so strong?

Please go.

I won't ever see you again,

but I won't forget your kindness.

I want more details on the resort employee training.

Yes, sir.

- You may leave. - Yes.

Hello.

Coffee, please.

I'll have the same.

Yes.

You're just as I expected.

l knew you'd be fine without me.

Is that how I seem?

l wasn't overly worried because you have Dan-ah.

I'm too smart for my own good.

l shouldn't have shaved.

l should've looked unkempt to prove you wrong,

but I couldn't since l live with my elders.

I'm glad you thought about doing it at least.

This is the first time you actually comforted me.

l have the papers ready.

l figured I couldn't rely on you to prepare them.

It's over once we sign the papers.

It's as simple as that.

Can we just part ways as simply as this?

l don't see why not.

I've only had one thing on my mind since that day,

why I couldn't be honest with you,

and show you who I really am.

Want to know the answer?

You've already done that.

You just don't have anything left in you anymore.

So don't blame yourself.

I just had to wish for things I couldn't have.

I never thought of anyone besides you by my side.

You're the only one in my life and always will be.

I should've done this sooner.

Then you would've told me these things earlier...

That's enough.

I'm going.

I'll take you.

No, I don't even want to walk by your side anymore.

Ha Soo-young... l really hate you...

Would you write the seminar report for me?

For free?

Rich but still greedy, aren't we?

Vending machine coffee for a week.

Not the 20-cent coffee. I want the 30-cent coffee.

Want to see me go bankrupt?

Yes?

Come in.

Lee Hye-joo.

You refused to present your project again?

You've done that for the past 2 years.

Your group members said they won't present it for you.

What will it be?

I can't give you a grade unless you present the project.

Hye-joo.

Lee Hye-joo.

You really have to present this time, okay?

I'll take that as a ''yes.'' Please be prepared tomorrow.

Is she mute?

Geez...

I've never seen her talk.

I think she's just shy.

That boy.

I was so surprised when I first saw him.

He looks just like you-know-who...

Let's go. You'll be late.

Dan-ah, don't you think this is a sign?

Everyone in my department knows he's into you.

He's just a kid.

Him? What makes you say that?

Let's just go.

I like him.

He's an interesting boy, to come after someone as boring as you.

You lay it on thick, don't you?

Come on...

At least finish the game, you love-struck fool!

First things first!

Hello, I'm Jeong Hyun-gyu.

I know who you are. You're quite famous.

Thank you. Where are you headed?

You're going to follow us?

I was going to escort you.

What a gentleman.

Go play basketball. We have a professors' meeting.

So I'll escort you there.

Stop bothering us.

Aren't I something else?

I don't give up even after she's rejected me so many times.

I'd have given up if I were you.

I'll listen and get on her good side.

I'll see you at the lecture, Professor Ha.

What happens after he graduates?

You're thinking too far ahead.

But I'm just an old-fashioned girl.

Just what do you think this is?

Chairman Park demands his money.

You call this a report?

But he's blaming us for the 30% loss in his fund...

So you should've explained the current market condition to him!

I tried, but he's ballistic whenever he suffers a loss...

Don't mind me. Go back to work.

Leave it on the table, and wait for us downstairs.

You should know better by now.

If you know the type of person Chairman Park is,

then plan accordingly!

Didn't you tell me you had it covered?

I'll take care of Chairman Park, so focus on the other VIPs.

You may leave.

Give me a second.

Get me Chairman Park.

Don't mind us.

He's so serious when it comes to business.

Like father, like son.

Is that punk acting up again?

He's gone too far this time.

What brings you here?

She brought you an expensive gift.

Your office looks too empty.

This is drawn by a famous artist from the Goryeo dynasty,

According to Mr. Choi.

He must've gotten a big commission out of you.

No. He didn't charge me.

What do you think?

Doesn't it look extravagant?

Yes, it looks expensive.

Speak in a classy manner!

It's just us in here.

Chairman Park's on the phone.

I'll bring you some tea.

Okay.

Remember that Chinese tea I sent last time?

It's a very valuable tea.

I'll prepare it right away.

I'm sorry that my employees didn't do their jobs right.

I'd like to explain to you in person.

Do you need my help?

I think it's only right that you're reimbursed for your loss.

Only if you'll let me explain.

When would you be available?

Yes, I'll see you then.

He's such trouble!

Think of how much profit we've made for him.

That punk wants to pull out because of a darned loss?

Honey! Watch...

Nobody's here.

Any news from Daesung Group?

They're reviewing.

Reviewing?

We already know they're struggling with the budget!

That noble family?

Why didn't they take the funeral offering if they're so poor?

It's just a front! That's what noble families do.

I pulled the strings,

so they have no choice but to accept our offer.

You cut off all their routes?

That's how you hunt, right?

I'm so proud of my son!

He's my son too!

Oh, you know that...

Your shot?

That too, but more importantly...

Genealogy.

Why are you so slow with this?

Just be patient.

You know I'll make your dreams come true.

Honey, maybe Gang-suk...

What?

What if he's just pretending that he's working on it?

What are you talking about?

It's not like he has anything to lose.

He's already made,

so he probably doesn't care about genealogy like we do.

You have a point.

Gang-suk has never failed at anything.

So if he's this slow with getting the genealogy,

then maybe he's not trying.

I believe in him.

He loves me even when everyone scorns me for

an overnight millionaire.

Stop boasting about yourself.

But I'm proud of who I am.

I'm just glad and proud to have such a driven son.

Aren't you heading home?

You can go ahead first. I have an engagement.

You can take my car.

How are you getting home?

I'll go with Tae-young.

I think he's at the site.

Then I'll just ride the subway.

Just take the car.

How will you get home?

Don't worry about me.

Let's ask Grandpa about this. You need a car.

He doesn't own a car either. He only rents one occasionally...

Don't worry about me. Just go.

Let me know if you need a ride.

Okay. Go home.

See you.

What are you doing here?

Can I have a ride?

I have to go somewhere.

Then just drop me off on the way.

Stop bothering me!

Someone might see us.

I don't want any rumors going around before we get married.

I'm looking forward to my wife driving me around

when we get married. So don't sell this car.

Not funny.

I wasn't kidding.

My father was looking ahead when he didn't let me buy a car.

What's with marriage and ''wife?''

You're making me nauseous!

Let's get some air then.

Take deep breaths when you have nausea.

Why are you acting this way?

You know why.

I won't, and I can't! Get married at this age?

But there's no other solution!

There is a much better solution, and you know what it is.

The baby will hear you.

It was just an accident.

The disastrous outcome of a one-night stand.

Is that all I mean to you?

You know the story of my life.

You don't think that was my first time, do you?

You don't have to explain to me.

Look at me. I'm Lee Young-in.

You know what kind of a girl I was, right?

I take relationships casually.

That's how I've lived all my life.

I slept around whenever I felt like it.

I don't care about your past.

You're a hypocrite!

Then you don't love me for who I am.

You just want to believe that you love me.

Fine, I do care about your past.

What kind of a man wouldn't care about his girl's past?

But I can't help it. You're the one for me.

I can't get angry at you,

even when you say you've slept around.

I just think that you've had a different life from me.

You're seriously nuts. Seek medical help, Suk-ho.

Young-in.

I'm sorry, I really am.

I didn't know you were such an innocent guy.

I thought you were like the guys I dated before.

I'm really sorry.

So please just forgive me, and go back to your place.

Please, I beg you.

Dong-dong.

Where have you been, Mom?

My legs are sore.

What are you doing here?

I was waiting for you.

I told you not to come here.

I kicked Great-grandpa in the eye in my sleep.

So I think I have to live here with you.

Go back before everyone start to worry about you.

But I want to live with you.

You and Dad can get divorced, and I'll stay with you.

I'm not a troublemaker like Dad.

I'm not your mom, so don't come to me anymore.

Don't joke about something like that.

I'm still your son even if you get divorced.

I'm not your real mom!

Don't joke about something like that, Mom...

Ask your dad who your real mom is.

Please make sure he gets home.

Yes, ma'am.

Don't come here anymore. I'll be gone by then.

Please go.

Dong-dong...

Where could he have gone?

Go inside. I'll wait for him.

Grandpa's worried, isn't he?

I bet he is.

Yes, Tae-young?

No, not yet.

Don't rush. Make sure to drive safely.

Did you drink?

You better not be driving drunk!

Tae-young!

Please blow into the breathalyzer.

You're still on duty?

I'm subbing for someone else. Thank you for asking.

Please blow.

I'm in a hurry! My kid's missing!

I'll have you on your way as soon as you blow.

I had one cup... half a cup of beer.

Blow.

I'm in a hurry!

Are you refusing to cooperate?

That's the same thing as admitting to drunken driving.

You punk!

What did you say?

Fine, have it your way...

Happy?

Please step out of the vehicle.

More, more, more, more, and more!

0.04%.

He was at 0.05% earlier...

So did I pass or not?

You just made the cut. You may go.

Thank you for your cooperation.

I'll let it slide this time,

but you should be ashamed of yourself.

I was only following standard procedure.

I bet you're not married.

Sorry?

No boyfriend either, right?

What are you talking about?

I can tell... Still single at that age,

so you take your anger out on people.

Some wench tops my already bad day...

What did you say?

Hey, you punk!

Hey!

Calm down! You'll be demoted again!

Stop!

Stop!

I thought you already had something to drink.

Where's Dong-dong?

He's not home yet.

He went to see Hyun-ok. She sent him home in a taxi.

Why did he go there?

Dong-dong.

Don't cry, you brat.

Crying because you're going to get scolded?

Dong-dong!

Come here!

At least let him have dinner first.

He doesn't deserve it.

Grandpa's not asleep.

What about him? I'm teaching my kid a lesson.

Tae-young...

Who's my real mom?

Dong-dong...

You brat...

Who's my real mom?

Why are you all standing around?

Trouble, Grandma Joo-jeong.

What?

Who's my real mom?

Not one day goes smoothly in this family...

Mom said that she's not my real mom!

She said I have a real mom!

Who's my real mom? Tell me!

You're a jerk, Dad!

Where are you going?

Sam-wol.

Yes, Mr. Chairman.

Have Dan-ah explain to Dong-dong.

Mr. Chairman...

He's too young, but there's no other way...

That poor thing...

What the heck are you thinking?

Did you really have to tell an 8-year old kid?

I had to do it.

I can't pretend like I'm his mom when I'm not.

Don't you even feel sorry for that poor kid?

That's why I told him!

He came here asking to live with me!

He can't, so I had to tell him the truth!

You of all people can't do this to me...

How am I going to face Dong-dong...

I'm more scared of him than Grandpa...

Just tell him the truth.

You can't keep it a secret from him.

Did he divorce my real mom?

Why's he always getting divorced?

That's not what happened.

Did he take a shower?

Yes, but he doesn't want to eat dinner.

Go in. I need to talk to him.

That was a nice kick earlier.

Where's my real mom?

I want to live with my real mom.

I'm tired of you!

You can't live with her.

I don't want to live with you!

Your real mom is dead.

She died giving birth to you.

I was going to marry her after she gave birth,

but she died during labor.

I was going to tell you when you grew up...

She died because you caused so much trouble, right?

Tell me!

You're right. I gave her nothing but trouble.

Dad, you're such a jerk!

I know that, you brat.

You don't have to tell me what I already know...

I'll have Dong-dong sleep in my room, Grandpa.

No, let him sleep here.

You won't get a good night's sleep with him crying.

Go get some sleep.

I'll let it slide just this once.

Yes.

Dong-dong.

Yes?

Don't think about anything. Just go to sleep.

This is the best sauna in the neighborhood.

Going to the sauna is good for police officers like us.

And don't forget to eat pork belly two or three times a week.

You dragged me here just to tell me that?

I thought I'd share my knowledge about being a traffic officer...

You don't have any friends, do you?

Sorry?

You look like you don't have friends.

I'm a shy person. But going back to the subject,

the key element of traffic is the flow.

The next is accident prevention,

which can be subdivided into regulation,

safety device improvement, and public education.

Safety improvement consists of traffic signals...

Don't forget to breathe.

Sorry?

I've never seen a guy who talks as much as you.

I was just getting started.

I have to take a leak, okay?

See if you can get married with those manners.

She's here again.

Why's she here again?

Maybe she's homeless.

I think she ran away from home.

Homeless people do that nowadays...

Staying at the sauna?

Kids nowadays...

Have a good day.

Thanks.

Let's go.

I'll take the bus.

Let's just go, okay?

No.

Stop acting like this.

I'll take him.

Would you?

Yes, go ahead.

Have you met my mom before?

No.

How could that happen?

It just happened.

I found out everything after she passed away...

He didn't even bring her home once?

Well...

I think there was a reason...

My dad is such a jerk.

Dong-dong.

I understand that you're hurting inside,

but if you call your dad names, you only end up hurting more.

We can't put it off any further.

Mr. Chairman, we have to settle for their offer

before things go out of control.

I don't like his reputation.

He has a bad reputation, but he offered this service first.

We won't lose anything from this deal.

Why do you think a greedy man like him is so desperate

to sign a deal with us?

I think it's for publicity.

He might be trying to clear his bad reputation.

It's a win-win strategy.

Both parties will benefit from this partnership.

Things aren't always as they seem.

Don't rush, and review everything carefully.

I can't understand why Grandpa's always hesitant.

We could be doing much better than this.

Thanks to Grandpa, we're falling behind our competitors

both in terms of strategy and profit.

Go back to work.

You should convince him.

We decided on the partnership with Chairman Lee Chun-gab,

but something doesn't seem right.

Not you too.

We'll never make the top 10 at this rate.

A company should have the vision to make the top 10 rank.

That's not the issue here.

What else is the issue then?

We may have to cut our employees' pay.

That's what I'm saying.

To protect our employees, we need funding.

What company hasn't borrowed money from Lee Chun-gab?

What's the problem when he's offered us a partnership?

There must be a reason why he chose us specifically...

Just start already!

Lee Hye-joo, start your presentation.

Hurry up!

It's been 10 minutes already.

Nice!

Quiet.

Please leave if you're here to cause trouble.

Sorry.

Do you need more time, Hye-joo?

Hurry up!

Professor Ha! Let's start with another group!

She's always like that!

Hye-joo, I'll put on the slides...

Out stalling!

Hye-joo!

Hye-joo!

Lee Hye-joo!

Wake up, Hye-joo!

Wake up, Hye-joo!

People pass out over a presentation?

Did she just collapse?

Yes, during a class.

She has irregular breathing.

Does she have a medical condition?

I'm not sure...

Would you contact her parents?

Okay.

Do you know if she has any phobias?

I'm not sure...

There was only one contact on her phone.

It was her brother. He said he'd be here shortly.

I should've been more considerate.

What else could you have done?

Who the heck passes out over a presentation?

Miss Lee Hye-joo's guardian?

Yes.

Her breathing is still irregular, but she's doing better.

I'll start the examination when she's in a better condition.

Hye-joo...

I'm Lee Hye-joo's brother.

Hye-joo!

I'm Jeong Hyun-gyu...

Punk! What have you done to Hye-joo!

What are you doing?

She passed out during class.

What the heck happened?

She was about to make a presentation,

but I think she got a little too nervous.

You call yourself a professor?

Sorry?

You should know your students better!

Hey...

Back off.

She's shy and doesn't like attention.

You shouldn't have forced her to do something so stressful!

What are you blaming her for?

Who the heck passes out over a presentation?

I told you to back off!

I'm sorry. I should've been more attentive to Hye-joo.

Why are you apologizing?

Be quiet.

Gang-suk...

Hye-joo.

Where am l, Gang-suk?

Please arrange a room for her.

Yes.

Hye-joo wants to go home.

They have to examine you first.

Hye-joo.

I want to go home, Gang-suk.

You passed out, and had irregular breathing.

We need to find out what's wrong with you first.

I want to go home.

Just listen to me!

No.

Did you say no?

Because of you, Professor Ha got yelled at by your brother.

Other exams will take a while. You can go.

I'll stay here.

What for? Her brother's here.

Thanks for your help. You should go.

You're really staying here?

I said go.

l have nothing else to do.

Are you feeling better?

Would you please answer when people are talking to you?

I'm fine.

Yes, Dad.

How are the hot springs?

Just relax and enjoy your time with Mom.

Hye-joo? She's not home yet?

I'll find her and take her out for dinner.

Have a good time.

The results are ready. Would you please follow me?

Yes.

May I come with you?

The results didn't show any problems.

Then what's wrong with her?

The irregular breathing may be a psychological problem.

She has a psychological problem?

Treatment for the psychological problem

should be started as soon as possible.

Make a reservation at the psychology department

on the way out.

You can take her home today.

Take care, Hye-joo.

How about sorry to have worried you?

I'm sorry.

Get in.

Hey.

Shouldn't you apologize for being rude to Professor Ha?

Hyun-gyu.

I won't.

If you want to be a good professor,

take better care of your students.

What a punk!

That punk's name is Jeong Hyun-gyu.

He gets on my nerves.

He's not a friend of yours, right?

What are you doing here?

Have you been drinking?

Young-in.

l always wanted to do this, get wasted,

and wait for the girl to come home.

You know, like in the movies...

kissing and then sleeping together.

But I wanted to do this the most.

You're drunk. I'll call you a taxi.

Young-in?

I told you not to say my name so much!

Young-in...

You're completely wasted.

At age 50, I know what it feels like to be in love.

I feel bad about my dead wife, but I can't help it.

So I'm really thankful that you're here with me.

I don't care for drunken rambling.

I'm too old for this stuff.

Get yourself home or whatever.

I didn't mind the fact that I was aging.

As time passed by, I thought nothing about life.

But Young-in...

Now I feel sad about my old age.

I should've done this in my 20's...

If only I were in my 20's instead...

That, Young-in...

is what makes me sad.

Why did you drink so much?

Just a little bit...

Have you been drinking, Suk-ho?

Yes, just a little.

You, of all people, drink?

What about your grandfather?

His light's been off for a while.

He's sleeping. Don't bother him.

Just get some rest.

Father? Are you asleep?

I'm in bed. Go to sleep.

I have something to say.

We'll talk tomorrow.

We have to talk now, Father.

Father?

Let's hear what this is about.

Father.

There's a woman I want to marry.

I have someone.

Director Lee Young-in?

She's not fit to be our new mother!

Is she pregnant?

Has she ever been married?

Are you doing this on purpose?

Hurry up and write the ticket!

You like me, don't you?

Don't you think dating at work is inappropriate?

I wouldn't want to be your new mom, you punk!

You were never attracted to me even once, right?

Find someone you'll love, Soo-young.

Haven't we met before?

You're that guy who told me there's no such thing as love.

You're so cruel.

You're so selfish!

I only threw away the trash in her room!

We can't find them, Hye-joo!

I have to find them.

Just what is he to you?

I really hate when you do this.

This is why Young-hee left you!

Who are you to meddle in my life?!

Dad...!

TO BE CONTINUED...