Original subtitles

- Man-gi. - Yes, Dad.

I was born in that house over there.

Okay.

Grandpa was also born there, as was his father, and so on.

Okay.

I'm sorry, Man-gi.

You were also supposed to be born there as well,

but I failed you.

But remember that this place belongs to your ancestors.

Family's Honor

Yes, Professor.

Then I'll change the order of the presentations.

Okay, I'll see you later.

Professor Park's running late because of some personal matters.

He doesn't know where to draw the line when it comes to work?

That man...

Oh, his topic is Southern origin theory?

Yes, but I think we have to start with Mongolian origin theory.

- How was the lunch event? - What a pest.

Anything new?

Not that I've been notified of.

How about if I changed the amount?

Do I look like a cheap salesman?

Isn't money the biggest issue here?

Mention that we're willing to pay $100,000 to $200,000 more.

Please stop this.

This isn't any of your business.

I heard you're in a rut.

Do you know what etiquette is?

It's to pay the appropriate amount for the right item.

That's bargaining.

I thought I warned you already.

Do you think money can buy everything?

What is there that money can't buy?

Professor.

Please reconsider my offer.

There's a problem with the slides.

I've already checked them.

You know my assistant...

Who's the man bothering the professor?

He wants to buy the genealogy.

What?

Yes.

So did you buy it?

Do you feel his force in this piece?

Brat, just raise the price!

I can feel it.

Heck! There's no one who doesn't like money.

He's just trying to squeeze you, so just give him what he wants.

He's rather forceful when it comes to his work.

What?

Forget that and just buy it!

He really is forceful.

Yes.

If you can't buy it, then set the place on fire!

Hurry up! What's taking so long?

I'll leave some money for your ride.

I'm almost done!

Forget it, Just take all the time you want.

Not that you'd look any better, you ugly girl...

What?

There's water leaking downstairs.

Someone's taking a shower, that's why.

It's not the shower. Please open the door.

Then what is it?

May I please inspect the room?

Stupid girl. I told her to hurry up.

Excuse us, you're under investigation for adultery.

What brings you here, honey?

What do you think?

What are you doing?

Get back inside.

- What's going on? - Go back in!

Honey! I know it's hard to believe, but she vomited on my clothes.

Did you wash them?

You're such an idiot.

We'll talk at the station.

- You said your wife's nice! - Shut up!

You even talk about me?

Honey, this is a misunderstanding.

- You know me better. - Just shut up.

Come on, you were doing fine all along.

Honey, this isn't right.

Show some class, would you?

So now I have no class? Thanks a lot.

Let go. It's not like I'm a thief.

Why do you want to leave already?

- Sister-in-law. - Young-hee?

- You know them? - Yes.

What brings you here?

Who are they?

What do you think? I called her my sister-in-law!

What the heck?

It's nothing. Let's go.

Nothing? Young-hee!

Hyun-ok, go on as you were.

Brother-in-law? What a messed-up family.

Punk! What'd you call my family?

Let go!

- You punk! - Punk?

Who are you to call me names when you're at a place like this!

Look who's talking!

- Tae-young! - Stay out of it!

- Stop it, honey! - Let go!

Young-hee. This is ridiculous, Young-hee!

You must be tired.

Sorry I made you work on a Saturday.

A mere employee doesn't have a choice.

You always talk like that.

That's how I grew up.

What?

What's wrong?

Are you all right?

Are you feeling sick?

I think I have stomach cancer.

How's this year's crop?

I think we'll have a better harvest than last year.

Thanks to all your hard work.

You flatter me.

- Chairman. - What?

You have a call from Seoul.

Seoul?

The honorary Chairman collapsed.

He was eating lunch, and then all of a sudden

he dropped his spoon and collapsed.

Chairman, hurry back!

I think something's terribly wrong!

Please don't worry, Chairman.

Get going.

Find President Ha first.

Play the Beatles, and imagine by John Lennon.

What are you talking about?

For my funeral.

I'll make a list of the guests, so don't invite anyone else.

What's wrong with you?

I guess we can make it like a wine party.

I have a video of me when I was young,

so play it in black and white.

Young-in.

I'll get the pictures ready too.

Stop it.

Aren't we close enough to talk about such things?

Why are you talking about your funeral?

I have a bad feeling. I'm good at these things.

I've been having indigestion lately.

Indigestion doesn't mean you're going to die!

I told you I have a bad feeling!

Ms. Young-in.

Don't you remember upperclassman Ha Suk-ho?

Oh, long time no see, Suk-ho.

Right.

My classmate.

She's the head of the internal Medicine department here.

- The results are... - What stage?

What?

What stage of stomach cancer?

I guess it's not malignant.

Do I start with chemotherapy or surgery?

You're very informed, aren't you?

- Suk-ho. - Yes?

I'd like to speak with Young-in alone.

it�s private.

It's okay. We're close.

This might be embarrassing.

Whatever.

You know I don't care about little things.

I don't want to waste my time if I'm going to die.

I'll start with a cruise.

I don't know about stomach cancer,

but a cruise may be too much for a pregnant woman.

Say what?

it looks like you're 5 weeks pregnant.

See, I told you it'd be embarrassing.

You never listen.

She's pregnant, Doctor?

Don't be so formal, Suk-ho.

Stick to the point here!

Don't get clingy!

Is it... Suk-ho?

- Is this funny to you? - Yes.

Wench.

Hey, get a check-up at your Ob-Gyn's!

She's always so irritating!

- I'm going crazy! - Are you all right?

Don't get clingy, I said!

What are you doing?

Stop it!

- Let go! - Hold her down!

Director, you have to air my shows!

l can't let you!

What's wrong with you?

No, what's wrong with you!

I'll set this place on fire!

Byung-do, take her out!

Please understand, Director.

- Let go! - I shouldn't have picked her.

Director, shouldn't you go out on a limb for me?

Why should I go out on limb for you?

I really don't like her!

- Don't act friendly. - Drinks are on me today.

My salary's higher than yours.

Then you treat me.

- Does this make sense? - No, it doesn't.

l worked my butt off to make that show,

and now they won't air it?

- You worked what off? - Punk!

They should've told me before I started!

Actually, the Director warned you...

Want to die?

l know you're upset,

but that's the nature of this business...

What's wrong with the lifestyle of millionaire housewives?

But you're too critical of them...

- Then why'd you help me? - Who else would help you?

l had to add the refinement that you don't have...

Oh, that's why you didn't say a word to the Director?

Why waste my breath? I know when to give up.

Stupid moron!

See, he hit me too.

Don't get cute with me, Mister!

Officer, he hit me too.

Look here.

He's 10 years younger than me. Who'd pack more punch?

Tae-young, are we really going to jail?

Be quiet.

He beat the crap out of me. Look. I'm missing my teeth.

- I can tell he worked out. - So I have.

Are you proud of being weak?

You must be really proud of yourself.

This is all your fault...

Young-hee, this is ridiculous.

Come on. Explain yourself.

Stupid thugs...

Your daily ritual's to get beaten up?

Why so many customers?

This guy and his sister-in-law ran into each other at a motel...

Say something, Young-hee.

Be quiet.

What a trainwreck of a family.

They ran into each other at a motel?

Wench, who the heck do you think you are?

What? Who are you to call me that?

You should keep your trap shut!

What? Did I say something wrong then?

You're asking for it!

Asking for what?

- Punk... - Stop it, Mal-soon...

Sit down.

Isn't a police officer sworn to protect and serve?

- Not idiots like you. - You...

- You're here. - What happened?

As I explained on the phone,

he's under arrest for adultery and assault.

What are you doing here, honey?

What's wrong with you?

You don't even know what your wife's doing?

You're in no place to say that!

What is he talking about?

l was with that young man at the hotel.

You can charge me with adultery.

I�ll admit to everything.

Where's a vending machine?

Over there...

This is ridiculous! She's not remorseful at all!

l told you to treat her well, and buy her gifts...

Shut your darn mouth! Aren't you ashamed?

Shut my mouth?

Is that any way to talk to your husband?

You're not my husband anymore.

You jerk.

Don't embarrass yourself.

Miss, you can't hit someone at a police station.

See, that's why I wanted to break up with her.

That was it?

Not because that girl has a rich family?

This is like a bad drama.

l bet you've never had a dramatic relationship.

Don't talk like you know anything about me!

That's a nice comeback.

Be quiet!

Because of you, I've never even had a place to stay.

l gave you my rent fee for your mom's heart surgery!

You're so embarrassing...

So I paid you back, didn't l?

What's that about?

Can't you tell? He left her for a rich girl.

Pathetic...

That guy's a complete jerk.

He broke up with her, with his new girl by his side.

What a jerk!

You're the one to talk.

You...

But why come to the police station?

The girls had a scuffle, and the rich girl had her arm broken.

That's pathetic.

If I really want to, I can get you locked up for a few years.

Because of a punk like you, l...

What? Did I ask you for anything?

You're the one who's been following me around.

What a punk!

l can see why you get beaten up every day.

You have a phone call.

Hello?

I�ll be right there.

Don't just leave! Young-hee and that punk...

Great-grandfather... has collapsed.

Hello?

Grandma, I can't really talk right now.

If it's not an urgent matter...

Okay, I�ll be right there.

What's wrong?

l have to leave right away.

What?

We can't continue the seminar without you.

Please.

- What's this about? - My great-grandfather's very ill.

He doesn't have too much time left.

You should notify the family members.

Is there no other way?

He's too old... I'm sorry, Chairman.

Thank you.

I�ll be back in a while.

How can this be?

- How did this happen? - Why are you here alone?

Tonight may be his last, so get everyone here.

Please wait, Grandpa. I�ll bring Tae-young.

Where is that brat Tae-young?

I�ll go fetch him.

Where is he? He's not answering his phone.

Why isn't anybody answering the phone today?

Tae-young's not answering her phone,

and Hyun-ok hasn't come home.

Find them before his condition gets worse.

- I�ll go get them. - Where are they?

Bring them.

l can't reach President Ha,

and Joo-jeong isn't answering the phone.

What's going on? l can't get a hold of anybody...

Call Joo-jeong again.

Yes, Chairman.

l think your name is the source of the problem.

You're a woman, and your name is Joo-jeong.

How can you not drink when your name's Ha Joo-jeong?

Why would an esteemed family name their daughter that?

Is there some kind of story behind your birth?

See, despite your esteemed family background,

you have bad habits...

Esteemed family? What's that all about?

Don't ask me, my lady.

It's just a front.

A show they're putting on to act like they're better than the rest of us.

A mere peasant like me wouldn't know, my lady.

Let go...

Hey, you can't treat me like this because you're my senior at work!

We're the same age!

Are you proud that you were accepted 8 years after me?

Okay.

All right, I'm stupid.

I'm stupid, so I failed the entrance exam 3 times.

If I weren't exempt from the army, I'd be 10 years behind you at work.

That's great.

Are you proud that you're a just a drunkard picking

on an underclassman?

Like you said, my name is Ha Joo-jeong, after all.

See, your name's the problem, like I said.

Think about changing your name. It isn't that difficult nowadays.

My so-called ''esteemed family'' wouldn't allow that.

You know my dad.

Mister, can we go a little faster?

It�s pouring. l can't go any faster than this.

Just a little faster.

I'm sorry. There aren't any tickets available now.

Please help me. This is an urgent matter.

People might cancel their flight due to the rain,

so please standby.

Hello?

- Sam-wol. - He's very ill.

Only the Chairman is here with him.

What? Where is everyone?

Sam-wol...

Can you give Grandpa a message for me?

Please tell him to hold on.

Dan-ah's on her way.

Mr. Chairman. Dan-ah wants you to wait for her.

She'll be here soon.

If anything, you have to see Dan-ah before you leave...

I'm sorry. It�s a full flight.

Excuse me.

- Are you headed to Seoul? - I am.

May I please have your ticket?

l can't.

Please. I have an urgent matter in Seoul.

So do l.

I�ll return the favor some time.

- Is it that urgent? - Yes.

Then let's negotiate.

How about $1 00,000?

See, money can buy everything, right?

You don't seem willing.

Hello?

l understand.

Yes, I�ll bring everyone there.

l heard you were wild, but you're beyond my expectations.

l can see why Min-joon broke up with you.

That's enough.

Jin-ah, you're lucky that Ji-hye's so nice.

Get lost.

l would've given you a compensation fee,

but I don't think you're worth it.

He's the best you could do?

What a wench!

How could you go out with a girl like that?

Let's just go.

- Anyway, I'm grateful. - That's right.

It wouldn't have come to this if you had taken the money!

l could give it back to you...

Not anymore!

My hospital bills and psychological damage!

l also need plastic surgery for my scar.

That's a lot of money!

You two are lucky.

It�s like a match made in heaven.

You said you were grateful!

I'm grateful that she got you out of my life.

You moron.

I�ve had enough! Let's go, honey.

l did think from time to time that maybe you weren't the one for me.

But I didn't want to believe that because I believed in love.

l felt like I couldn't go on if I didn't believe in love.

That's why I believed in you, because I gave you my heart...

Don't believe such nonsense.

There is no such thing as love in this world.

You're still here. l still need your signature.

It�s not like I'm under arrest for adultery, so can I leave?

But he's filing you for assault!

But he hit me more!

l lost two of my teeth!

Good job.

You had to pick the day great-grandpa collapsed...

It�s not like I mistreated you or abused you.

Abuse isn't necessarily physical.

You know I was just playing around.

l was just flirting. It was nothing serious.

l said please shut your mouth!

Let's go, Young-hee.

We don't have to put up with his crap here.

Go alone.

What will you do here?

Who knows. Soo-young might come back and sue me.

Aren't you at least a bit sorry?

You should be begging for forgiveness.

How's grandpa? Is he all right?

Hyun-ok, I'm sorry, so let's just make up now.

Let's just stop here. Grandpa's not feeling well.

- I'm leaving, Soo-young... - Where are you going?

Drop the case, so we can go together.

l said I'm sorry. I went too far. I'm torn up inside.

Let me make it up to you. I�ll treat you.

Hyung, why are you taking it out on me?

It�s not my fault Young-hee cheated on you!

Do you think it's my fault she got caught?

I'm sorry, Hyun-ok.

l know you've suffered because of this fool.

But please forgive him for today.

No, Soo-young.

l can't forgive him anymore. I�ve had enough.

That's why I bought you clothes, and rings...

What's wrong with you?

l know you're upset, but...

Grandfather passed away.

He won't be filing for assault, right?

Well...

Are we finished? Can we go?

Well, he's filing a counterclaim.

Tae-young, what's it going to be?

I'm leaving.

See you, Hyun-ok.

Young-hee.

Let me know when the divorce papers are ready.

Soo-young, are you crazy? What are you doing?

We have to prepare for grandfather's funeral.

l need you.

You... wear me out.

- How can she do that? - Look who's talking.

Thank you for everything.

You did warn me before, but this is messier than I expected.

l even lost my teeth.

I�ll deposit the payment for that too. Please go.

Let me know if you need me again.

l won't.

See you.

Hold my shoulders before you go.

What?

What the heck...

Soo-young, let's just go. We don't need her.

Be quiet.

Let's go.

It doesn't bother you at all what I am, does it?

As long as I do my part as your wife, right?

- Let's talk about that later. - Talk about what later?

He should get down on his knees again.

Who's teasing whom?

l won't taint my pride as a man.

But what about your family's honor?

Let's go already!

That's not what a man should do.

How can you kneel to a cheating wife?

That's why Young-hee looks down on you.

How can she act like that after she's been found cheating?

- You're too soft... - Keep quiet.

Grandpa passed away today.

- Call Dad. - Why?

I'm sure he's busy preparing for the funeral.

l can't get a hold of him.

Isn�t he at the hospital? Where is he?

That's why I want you to call him! See if his phone is on now.

Then who was with grandpa when he passed away?

Young-hee.

Why that motel?

You knew.

l told you during lunch,

that I was going to follow Tae-young to the motel.

Focus on your driving.

You heard me ask for the directions to the motel.

Just forget it.

You planned it out?

You saw him get down on his knees,

just to have me make the funeral preparations.

Even the weather's mourning grandpa's death.

So after the meeting, he left with Director Lee?

Okay.

Do you have Director Lee's number?

- Which Director Lee? - The one in marketing.

Director Lee Young-in?

Is there another Director Lee in marketing?

l don't have her cell number.

You should have all the directors' numbers!

Manager Lee, I need Director Lee Young-in's number.

Did you contact the mortuary?

What?

You didn't know that the honorary Chairman just passed away?

- What are you doing? - What?

- You can't drink this! - Why not?

- You know better! - I don't care.

Young-in.

This is a disaster. It was only once!

This is ridiculous!

You're going to startle the baby, so please sit down.

- What baby? - Young-in.

Is this about me or the baby?

Please, Young-in. l know you're frustrated...

What do you know?

That day, I said l didn't want to do it!

But you told me to come over.

Only to drink a little bit more.

And I said I didn't want to because I didn't know what I'd do.

If you knew that, then you shouldn't have come!

But you held me back, and said you were lonely.

It was my 50th birthday!

What woman wouldn't feel lonely when she's turning 50?

Hello.

Yes, who is this? Who?

Oh, what is this about?

President Ha?

l haven't seen him since we had lunch earlier today.

What's this about?

Okay, I�ll look for him.

Are they looking for me? Why are they calling you?

You turned off your phone earlier.

- Right. Who was it? - Director Ha.

Why is Tae-young looking for me?

Great-grandfather passed away a little while ago.

Forget it. I�ll drive. You're not in any condition to drive.

Honey!

That's why I hate him.

You know Tae-young loves you.

Exactly. He confuses me.

Grandpa sure loves his children.

He passed away today so I wouldn't get arrested.

How can you say something like that!

I'm torn up because l wasn't by his side.

It�s Dad.

Where are you, Dad?

Why are you all so late?

Grandpa. How could you do this to us?

Why today, of all days... Grandpa! Grandpa...

Why didn't any of you answer your phones today?

My goodness...

Grandpa, Tae-young's here.

Your great-grandson Tae-young's here.

The great-grandson who pulled at your beard.

Grandpa, please wake up. See me before you go...

Please wake up. Don't leave like this.

You can't do this to us, Grandpa...

What happened? He was just fine this morning...

What the heck are you brats thinking?

I'm sorry.

You...

- Grandpa! - Dad!

Grandpa!

Please just relax.

Find your aunt.

Let's go already, Joo-jeong.

That makes 1 0 bottles...

Just one more bottle, Byung-do.

- I think I'm going to die. - You only live once.

It�s a blessing to die when you're happily intoxicated.

Answer your phone!

l don't want to die like this. The world still needs me.

What are you, Batman?

Let's go to a karaoke joint. l want to sing.

l have a call.

You two have had enough to drink.

Hello?

Hello, Director.

Who the heck's that?

Oh! This is Kim Byung-do.

Tell him I'm putting my show on the air.

Yes, I'm with Ha Joo-jeong right now.

Sorry?

Yes.

Okay.

Hey, tell him I�ll quit otherwise. I really will.

Just watch me.

Joo-jeong.

You don't believe me?

Dad just passed away.

Your dad passed away a long time ago.

l meant your dad passed away.

I'm sorry. The final flight's been canceled because of the weather.

Sorry?

Please take me to the port.

l told you I could've picked him up.

- Dong-dong. - Yes?

Your great-great-grandpa passed away.

l know.

You're his only great-great-grandson.

l know.

You have to greet him well.

l thought he passed away.

But still you...

How would he know what I'm doing?

But you still have to say your last goodbye to him.

Why say goodbye to a dead person?

- Just do it, you brat! - Don't hit him!

Grandma?

Grandma?

I'm her co-worker Kim Byung-do. l deeply mourn your loss.

Tae-young.

Yes, Grandma.

- Something's wrong, right? - Sorry?

My dad is too big of a person to pass away like this...

This is a prank to make me quit drinking, right?

Great-grandma.

Hello, Dong-dong.

Great-great-grandpa really passed away.

He's really dead.

Dad. Joo-jeong's here.

Auntie.

Dad, Joo-jeong's here!

Father, Joo-jeong's here.

Oppa, is Dad really dead?

Oppa.

Mr. Chairman, we have to file the death certificate.

Not yet.

We have to move his body to the family house.

- That was his wish. - Then...

We have to invocate his spirit there.

l don't understand...

Is there anyone here?

- Is anyone setting sail? - No.

No one?

- Mister, are you setting sail? - How can I in this weather?

- This is really important. - It�s really late.

Please help me.

Are you trying to get me killed?

Mister...

You're just trying to scare Tae-young, right?

You're trying to end it as well, right?

You and I are different.

No, we're not.

Can you live without Dong-dong?

Well... I'm sure I�ll get by.

You should reconsider.

There has to be at least one woman left.

You can stay.

This family needs you, not me.

Is Dong-dong asleep?

We have to wait for an ambulance, so it'll take a bit longer.

How can she be so shameless?

Look who's talking!

I'm sorry, honey. The funeral process is going to be tough.

Get some rest on my shoulders.

Don't touch me with those dirty hands.

You're really upset, huh? Want to pull out my hair?

You scared me!

Mister!

l thought you were a ghost!

Mister...

Please help me. I�ll repay you someday.

Who at your age makes such a fuss over a great-grandfather's death?

l have to go.

You know how big of a sin it is to miss your parent's funeral.

l thought it was your great-grandfather's funeral.

Set sail in this weather, and you'll die!

You plan to follow your great-grandfather?

But I still have to go. Please, I beg you.

l have to be there.

l have to be at my grandpa's funeral.

Please, Mister.

What a devoted granddaughter you are!

You're something else!

- Please help me. - Fine, let's go!

It�s not like I'm going to live much longer!

I�ve never seen anyone who loves her great-grandfather so much!

Thank you. Thank you so much.

l won't forget your kindness, even when I die.

Don't talk about dying so recklessly!

Thank you. Thank you so much.

Let's go.

Hello?

Soo-young, I'm on my way now.

In Busan...

Dan-ah!

Hello? Are you this girl's brother?

I'm going to set sail and take her there!

Mister, excuse me but...

I'm the captain of a small boat,

and I�ll put my life on the line to take her there!

Mister, please don't do that.

Sorry?

Please tell my sister not to rush because grandfather just passed away.

Please tell her to go to the family house instead.

That's where we're heading.

Okay, I understand.

What a heartless old man.

He couldn't wait a little longer for his loving granddaughter...

Hey, Miss, your grandfather passed away.

So don't risk your life with this...

Don't be so sad.

l don't know who he was, but he sure has a great family.

To have such a loving descendant...

If you're still around, please come back, Mr. Chairman.

You know how I feel, right? I'm nothing without you.

You don't deserve to be in this family.

Please give me a chance to turn this around.

I cheated on you!

I'm an adulterer who was caught red-handed by your brother!

I guess family background does make a difference.

I'm really curious, so I can teach my sister.

That's Dan-ah when she was young. She grew up in Cheonghak.

She grew up in Cheonghak?

Are you trying to die a virgin?

I'm not a virgin.

I know that's not the case.

Don't you like money? Money!

My brother worked so hard to buy back this family house.

I won't forgive you, Dad. I can't forgive you.

l can't!

I just have to bear it for today. I'm getting surgery tomorrow.

Let's talk about this again.

Why? This problem can be solved easily.

TO BE CONTINUED...