Original subtitles

Atme tief ein und entspanne dich.

Wenn ich von fünf herunterzähle,-

-wirst du dich mit jeder Zahl entspannter fühlen.

Fünf …

Vier …

Drei …

Zwei …

Eins.

Die Zeit hat keine Form, und doch gleitet sie uns jede Sekunde aus der Hand …

GRÖSSENWAHNSINNIG

Scheiße. Kacke.

Da war sie. Die ganze Vulgarität, die du benutzt,-

-um zu maskieren, dass du eigentlich schrecklich langweilig bist.

-Okay, jetzt passiert's. -Ja. Jetzt legen wir los.

Stör mich nicht.

Ich will jetzt nicht alt werden.

"Ich will jetzt nicht alt werden"? Oh!

-Ich probiere nur etwas. -Ja, du probierst nur etwas.

Es ist, als hätten wir "sehr gut" einfach übersprungen.

Wie viele Titel hast du jetzt?

Fünf, sieben, zehn, elf …

Elf? Elf sehr gute Titel.

-Hör auf zu lachen. -Weißt du, was dein Problem ist?

-Sch. Ich arbeite. -Du bist inkonsequent.

Du bist unehrlich, und du denkst immer nur an dich.

-Tu ich gar nicht. -Doch, tust du.

Kein Wunder, dass niemand mit dir zusammen sein will.

Du kennst dich ja nicht einmal selbst.

Denn du traust dich nicht, zu graben.

Feigling.

-Bist du jetzt sauer? -Schnauze, ich hatte gerade einen Lauf.

Oh, nein! Entschuldigung!

Ich wollte nicht, dass der Goldklumpen in deinem Kopf verschwindet.

Du hast es nicht in dir. In dir …

… gibt es nur einen Kater.

Schreib doch einfach nur "cringe".

Schwanz.

Es geht nicht!

Du hast doch schon viele gute Vorschläge.

Ich kann gar nicht mehr unterscheiden, was gut oder schlecht ist.

Natürlich kannst du das. Das kannst du super gut!

Du hast versprochen, dass du dich bis heute entscheidest.

Ja, ich weiß, aber …

Komm ins Büro, dann sehen wir uns die Titel gemeinsam an.

Nein, ich kann nicht. Ich muss nach Hause.

-So richtig nach Hause? Nach Kramfors? -Ja. Nach Hause.

Nur für ein paar Tage.

Okay. Und was machst du dort?

Was ich dort mache? Nichts Besonderes. Wir treffen uns einfach.

-Auch deine Geschwister? -Japp. Auch meine Geschwister. Wieso?

Ach, ich dachte, ihr trefft euch nie.

Ist was passiert? Ist jemand krank?

Was soll das heißen? Wieso sollte jemand krank sein?

Okay, aber du hast nicht vergessen, dass wir am Wochenende zur Buchmesse fahren?

Nein! Also, ich bin doch kein vergesslicher Mensch.

Okay, was hältst du davon:

STABILE EMBRYONALHALTUNG

GRÖSSENWAHNSINNIG!

-Der ist gut. -Die sind alle gut.

Du musst dich nur entscheiden.

Entschuldige, aber was ist ein guter Titel?

"Ich bin Lisa"? Ein krass schlechter Titel.

Das ist ein fucking guter Titel. Mach dich nicht über Zlatan lustig.

Zlatan mag gewisse Mädchen, die nach Göteborg fahren, kapiert?

Kriegst du das jetzt hin?

Shit, entschuldige, da muss ich ran gehen. Mama oder Papa ruft an.

-Warte, wir sind noch nicht fertig. -Wir reden später.

Mach's gut. Tschüs, tschüs. Küsschen … "Küsschen"?

Schwanz.

Versteck dich unter der Decke. Komm schon. Versteck dich unter der Decke.

Dann wird es leichter, wird dunkel. Wird dunkel, wird schwarz.

EINES TAGES WIRD DAS HIER ALLES DIR GEHÖREN

Fotze.

KATER UND UNGEFICKT!

Scheiße.

Verdammt.

Liebes!

Wie schön, dass du kommen konntest.

Schade nur, dass du nicht so lange bleibst.

Hauptsache, du bist jetzt hier.

Papa! Ich kann die selber tragen.

Papa!

Hast du denn richtige Schuhe dabei?

Nö. Aber ich kann mir sicher welche leihen.

-Was sagt sie? -Sie kann sich wohl welche leihen.

Ja, sicher.

Was werden wir eigentlich im Wald machen?

Was?

Was wir im Wald machen werden, fragt sie.

Ach so, ja, ja.

Mach dir keine Sorgen, Schatz. Damit warten wir, bis alle da sind.

Sie haben schon losgelegt.

Wir decken den Tisch, bevor wir sie rein rufen.

-Moin. Wie geht's? -Moin.

-Ja, gut, und selbst? -Ja, alles gut.

Wir haben das Gästehaus genommen.

Aha. Klar. Dann muss ich wohl bei Oma wohnen.

Da kannst du nicht wohnen. Bist du nicht ganz dicht?

Es ist total runtergekommen; das geht nicht.

-Das passt zu mir. -Ja, du siehst etwas erschöpft aus.

Ja, aber ich hab 'nen Kater. Was ist deine Ausrede?

Ich hab zwei Kinder und ein drittes, und zwar meinen Mann.

Wann fängst du damit an?

Ich bin dabei! Pass zu mir!

-Lisa ist frei! -Oh!

Du darfst nicht schubsen!

Martin Dahlin haut ihn wieder rein.

Wer ist das denn überhaupt?

Ich kenne nur alte Fußballspieler.

-Weißt du nicht, wer Zlatan ist? -Alle wissen, wer Zlatan ist.

Nicht alle überall auf der ganzen Welt.

Wer weiß es nicht?

-Glaubst du, Papa ist krank? -Was? Nein.

Wie kommst du darauf?

Ich weiß nicht. Ich …

Ich hab das Gefühl, dass wir nicht über den Wald reden werden.

-Wisst ihr, was ich glaube? -Was denn?

Ich glaube, das wird die beste Woche, die wir je zusammen erlebt haben.

Oh Gott!

Die beste Woche für EUCH.

Es wird nicht so toll für die, die in ihren alten Kinderzimmern wohnen müssen.

Aber wir sind ja auch vier Personen.

-Vielleicht bald fünf. -Hör auf.

Wollen wir das nicht machen? Wäre es nicht toll zu fünft?

Leute, Essen ist fertig.

-"A la folie." -A la folie.

-Da kommt er! -Ich finde die Kaffeemaschine nicht.

-Das wurde aber auch Zeit. -Hier gibt es nur einen Perkolator.

Was ist ein Perkolator?

Das ist eine Kaffeemaschine für "les retards".

-Ist dir das nicht gut genug? -Besser als gar kein Kaffee.

Aber es ist kein Großstadtkaffee.

Normaler, schwedischer Kaffee halt.

Ihr seid spät dran.

Man sollte nicht zu lange fahren, wenn man etwas müde ist.

30 % aller Verkehrsunfälle haben mit Übermüdung zu tun.

-Und Klara wollte bei Ikea vorbei. -Ich will Köttbullar!

Oma hat Köttbullar gemacht.

Ja, aber Klara isst nur die Köttbullar von Ikea.

Schatz, Papa ist jetzt etwas müde und will mit den Erwachsenen reden.

Ich will Köttbullar!

Esst jetzt mal einen Happen, dann fahren wir los.

Wie jetzt; fahren wir gleich in den Wald?

Ach, ich hol noch deine Bastelsachen. Das wird lustig.

Håkan?

Ja?

Haben sie dir etwas gesagt?

Worüber?

Krebs oder so.

Krebs?

Nein.

Nein, nein, nein.

Nein, Klara! Das ist gefährlich.

Hör auf. Du darfst nicht mit Autos spielen.

Die können ganz schnell fahren und zusammenstoßen.

Lisa? Willst du den letzten?

-Nein, ich esse auch keine Schalentiere. -Was isst du denn dann?

-Rinde? -Also wirklich …

Ich weiß, was du denkst. Hier liege ich und bin symbolisch.

♫ Dein Vater … ♫

♫ Oh, dein Vater … ♫

♫ Welches Geheimnis hat er? ♫

♫ Er entgeht immerhin kochendem Wasser. ♫

♫ Muss nicht sterben am Leiden im Brand. ♫

♫ Krebs, Krebs, was hast du getan? ♫

♫ Krebs, Krebs, halt deine Klappe. ♫

♫ Deinem Vater geht es nicht gut, er ist nicht okay. ♫

♫ Nein, nein. ♫

♫ Krebs, Krebs, Krebsgeschwür. ♫

♫ Krebs, Krebs, Krebsgeschwür. ♫

♫ Krebs überall. Nicht cool. ♫

♫ Dein Vater wird sterben vor Weihnachten. ♫

♫ Dein Vater, dein Vater wird nicht mehr da sein. ♫

♫ Ich sage nur die Wahrheit, Lisa. Er wird sterben. ♫

Adieu.

Tooot!

Mein Gott, sind die Leute empfindlich.

Ich versuche nur so zu schreiben, wie die Leute reden.

Ist es so schlimm, hin und wieder "Schwanz" und "Fotze" zu sagen?

Nein, aber du kannst es dir doch noch mal ansehen.

-Ja, ich verstehe. -Entschuldigung?

-Sie kann im Auto nicht so reden. -Wie läuft's mit dem Titel?

-Was? Ich höre dich jetzt ganz schlecht. -Ich höre dich perfekt.

-Jedes zweite Wort fehlt. -Du hast bis Freitag Zeit.

W- -st d- ges-gt?

-Wir brauchen den Titel bis Freitag. -Wald. Schlechter -mpf-ng.

-Lisa, hör auf. -Wir-telefonieren-später.

-Du hast doch nich C-O-C-K gesagt? -Oder P-U-S-S-Y?

Das Wort ist nämlich sehr abwertend gegenüber Frauen.

So …

… soll ein Wald aussehen.

Wohlgepflegt. Stattlich.

-Wie der Hodensack eines Pornostars? -Lisa! Wir haben Kinder dabei.

Kinder, wollt ihr ein bisschen rumtoben und spielen?

Wir müssen mal unter Erwachsenen reden.

-Wollen wir Verstecken spielen? -Ja!

Das wird super super! Kommt.

Ich fang an!

Willst du auch loslaufen und mitspielen, Lisa?

Witzig.

Es geht um das Erbe.

Eins, zwei, drei …

Wir wollen das jetzt regeln, damit es später keinen Streit gibt …

Was, wirst du sterben?

-Nein. -Wer stirbt?

Als Nisse Krebs bekam, kamen wir ins Grübeln …

-Hat Nisse Krebs? -Krebs?

Der ist jetzt wieder weg.

Das hat uns ins Grübeln gebracht, weil es uns auch bald erwischen könnte.

Wir finden, dass es am besten wäre, wenn einer von euch alles übernimmt.

-Was? -Was?

Statt jedem von euch einen Teil zuzuteilen.

Es wäre besser, wenn einer von euch sich um alles kümmern würde.

Aber wieso kann man ihn nicht aufteilen, Papa?

Das hier soll nicht abgetrennt und aufgeteilt werden.

Das wird ein verdammtes Chaos, wie damals, als die Søderholms ihren Hof aufteilten.

Der Wald soll als Ganzes weiter existieren.

Auch nach uns.

Und wir anderen? Das wird doch irgendwie gerecht ablaufen?

Zwei von euch werden natürlich finanziell entschädigt.

Aber wir wollen, dass ihr drei gemeinsam besprecht und entscheidet, wer übernimmt.

Hauptsache, der Wald bleibt intakt.

99, 100, ich komme!

Aber wenn ihr auf unser Lebenswerk pfeift, dann können wir es auch Johnny schenken-

-oder einem anderen, der sich wirklich dafür interessiert.

Johnny?

Natürlich pfeifen wir nicht darauf.

Wer ist Johnny?

Wenn man ihn nicht übernimmt, muss man nicht umziehen …

… wird finanziell entschädigt und trägt keinerlei Verantwortung?

Das …

Das klingt nicht gerecht.

Es geht doch nicht darum, was gerecht ist oder nicht.

Der Wald ist eine Investition fürs Leben.

-So ist das. -So ist das.

Hilfe!

Hilfe. Ich hab die Kinder verloren.

Hast du Klara aus den Augen verloren?

Sie haben sich so gut versteckt, dass ich sie nicht finde.

-Wo hast du sie denn gesehen? -Ich weiß es nicht!

Das ist ja das Problem!

Sie kommen schon raus.

Klara!

Die können doch nicht verlangen, dass jemand von uns nach Hause zieht.

Wir haben doch jetzt andere Leben.

-Du kannst doch von zuhause arbeiten? -Du auch.

Das passt ja besser zu euch; ihr seid ja eine ganze Familie.

Es geht nicht. Da nehme ich lieber das Geld und stecke es in die Firma.

Aber das ist ja hauptsächlich online. In der Praxis würde es funktionieren.

Aber wer will hier tatsächlich leben? Mal im Ernst.

Ja, aber was sollen wir dann machen?

Guckt mal! Wir haben ein Baumhaus mitten im Nirgendwo gefunden!

Wir haben sie gefunden!

-Hallo, Mama. -Hallo.

Klara! Da seid ihr also?

-Wie seid ihr da hingekommen? -Was ist das hier für ein Ort?

Sieht nach Pfusch am Bau aus.

Habt ihr hier alles abgeholzt?

Ja, das muss man manchmal. Aber das Wichtigste steht ja noch.

Aber sie sagt doch, dass es Lisas Baumhaus ist.

Das ist super sicher, Håkan, keine Angst.

Dass ihr diese alte Bruchbude gefunden habt!

♫ Eines Tages … ♫

♫ … wird das hier alles … ♫

♫ … dir gehören. ♫

Wieso hast du mich nicht geweckt?

Ich hab doch jedes Spiel gesehen.

Da haben wir gewonnen. Es ist also deine Schuld, dass wir verloren haben.

Nein, wir haben verloren, weil wir gegen Brasilien spielten.

Wenn ich groß bin, werde ich eine Zeitmaschine erfinden,-

-damit ich in der Zeit zurückreisen und alles wieder gut machen kann.

Das geht doch nicht, du Spinner.

Alles ist möglich, wenn man nur ganz fest daran glaubt.

Verdammt! Wichsbrötchen! Schwanzhölle!

Schwanz, Schwanz, Schwanz.

Fotze!

Verdammtes Hurenkind!

Lisa!

Schwanz, verdammter Schwanz.

Scheiße!

Das Sägewerk-Mädchen. Lange nicht gesehen.

-Du hast mich zu Tode erschreckt. -Hast du mich nicht wiedererkannt?

Aber sicher doch, Nisse.

Ich wollte nur nachsehen, ob alles okay ist.

Klar doch.

Alles tipptopp.

Tipptop. Ja, wir haben es ja gehört. Glückwunsch.

Es ist keine kleine Sache, ein ganzes Buch zu schreiben.

Ach, ich weiß nicht.

Es ist noch nicht ganz fertig.

Dann müssen wir dich ja auch feiern am Sonnabend.

-Ach, ihr seid dabei? -Ja, sicher.

Ich kann nicht kommen. Ich muss wegen der Arbeit weg.

Du bist an ihrem 70. Geburtstag nicht dabei?

Nein. Aber Mama sagte, dass es okay ist.

Sie weiß ja, dass ich an dem Buch arbeiten muss.

Und wir haben jetzt jede Menge Zeit, um sie vorab zu feiern.

So ist das.

Ja.

Oh. Scheiße.

-Bonsoir madame. -Bonsoir.

Tu veux jouer au foot?

Man kann doch nicht mitten in der Nacht Fußball spielen.

Hallo! Ist was passiert?

Nein, nein. Nein.

Nein, es ist …

Es läuft super.

Nice! Konntest du über den Titel nachdenken?

-Komm tanzen, Alex! -Ach, du bist unterwegs.

Egal, wir können ein andermal telefonieren.

Komm schon, Lisa, verdammt! Ich gebe mein Bestes, damit das hier klappt.

Du kannst mir nicht vorwerfen, dass ich versuche, mein Leben zu leben.

-Dein Leben zu leben? -Ja, mein Leben zu leben.

Sag mal, bist du 14, oder was?

Wirkt nicht so seriös, einen Verleger zu haben, der ein Teenager ist.

Hey, du da!

Und die Umwelt? Denkst du jemals an jemand anderen als dich selbst?

Scheiß auf sie, Börje. Sie hat hier eh nichts verloren.

-Prost. -Prost.

Hallo.

Hallo. Du bist hier?

Hier bin ich.

Ich wusste nicht, wo ich sonst hinfahren könnte.

Willst du reinkommen? Ich hab nicht viel anzubieten …

Kaffee wäre schön.

Jetzt Kaffee? Bist du noch ganz dicht?

Nein, bin ich nicht. Völlig durchgeknallt.

Mama und Papa wollen, dass jemand den Wald übernimmt.

Ja, hab ich gehört.

Ich hab das Gefühl, dass ich es in Erwägung ziehen sollte.

Du hattest doch deine Gründe, weshalb du von hier weg zogst?

-Doch, die hatte ich. -Willst du Milch in den Kaffee?

Nein, schwarz reicht.

Danke.

Du sagtest, dass du nicht mit der Stille hier zurechtkommst.

Hab ich das gesagt?

Ich mache immer das, was sich am wenigsten falsch anfühlt.

Wärst du erleichtert oder enttäuscht, wenn Josefin den Wald übernimmt?

Lieber sie als irgendein Johnny.

Johnny?

Genau. Wer zur Hölle ist Johnny?

Ach, meinst du DEN Johnny?

Wer ist DER Johnny?

Er ist gerade hierher gezogen.

Vielleicht wäre der was für dich.

Wieso muss sich immer alles um diese verdammten Männer drehen?

Können wir beide nicht ein einfaches Gespräch über dich und mich führen?

Ja, aber wir reden ja gerade hauptsächlich über dich.

Mama?

Ach, Schatz, bist du wach?

Komm. Kannst du nicht schlafen?

Komm, setz dich.

Wer bist du?

Ich und deine Mama waren beste Freundinnen, als wir klein waren.

Und wieso seid ihr es nicht mehr?

Ja, du …

Ach, ich will euch nicht die ganze Nacht wach halten.

Na, wir sehen uns ja auf der Feier.

Auf der Feier?

Mamas Geburtstagsfeier?

Ja.

-Kommt ihr auch? -Mm.

Kommst du nicht?

Nein, ich muss arbeiten.

Aber das ist absolut okay für sie.

Sie versucht wohl nur das zu tun, was am besten ist.

Ja, vielleicht.

Wieso hast du keine Jacke dabei?

Weil ich unverantwortlich bin.

-Na, ich kann dir eine leihen. -Nein.

Doch. Schluss jetzt. Nimm sie.

Du bist zu nett.

Du, ich wusste das nicht, das mit deinem Papa und …

Das mit dem Krebs und so.

Nein.

Aber es ist, wie es ist. Und es ist diesmal ja gut ausgegangen.

Und das Leben geht ja weiter. Das weißt du doch.

Wenn du dir vorstellen könntest, hier zu wohnen,-

-wäre die Antwort dann nicht einfach?

Ja.

Vielleicht.

Komm rein.

Ich hab Angst.

Darf ich bei dir schlafen?

Wovor hast du Angst?

Monster, Dunkelheit …

… Schlangen, Gespenster …

… Höhen, Mädchen …

-Du kannst nicht vor allem Angst haben. -Doch.

Wenn ich groß bin, will ich wie Papa werden.

Er hat vor gar nichts Angst.

-Wirklich? -Mm.

Hast du vor nichts Angst?

-Doch. -Du kannst es mir sagen.

Ich hab Angst vor dem Tod.

Aber das ist ganz weit weg in der Zukunft,-

-und dann wirst du groß und viel mutiger sein.

Glaubst du?

Mm.

Das sagt Mama zumindest.

Zeit zum Aufstehen, Lisa.

Könntest du dir nicht vorstellen, hier zu wohnen?

Du angelst doch gern und so.

Ja, genau, Angeln …

Angeln.

-Was ist das? -Ich mache ein Pro-und-Contra-Liste.

Ich glaube, du würdest hier perfekt reinpassen.

Du liebst diesen Mist doch.

Ja, ich könnte mir vorstellen, hierher zu ziehen.

Ich hätte zumindest nichts dagegen.

Guck mal, wie glücklich alle sind.

Aber Klara hat ja ihr Leben.

Und ich kann ja nicht alles ausreißen und ihr ein Trauma bescheren.

Das kann sie machen, wenn sie alt genug ist, um selbst zu entscheiden.

-Das spricht wirklich dagegen. -Ach, hör doch auf.

Sie ist sechs. Sie hat keine Ahnung, was ein Trauma ist.

Ein Trauma sucht man sich nicht selbst aus.

Das trifft einen doch im Unterbewusstsein, oder nicht?

Denk mal an die Vorteile:

Der Fluss, die Luft, die Wiesen.

Die Dunkelheit, die Kälte im Winter.

Aber Schnee! Kinder lieben doch Schnee.

Du weißt, was Kinder lieben, stimmt's?

Ja, das weiß ich.

Das Leben anderer zerstören, um seinen eigenen Willen durchzusetzen.

Der Jössund-Junge hat jetzt auch bei der Versicherung angefangen.

Jetzt müssen wir uns in Acht nehmen.

Wollen wir nicht los?

Ja, ja. Nach der 10-Uhr-Pause.

Aha, der Jössund-Junge …

Tu est une fou.

Papa zumindest scheint zu glauben, dass ihr beide den Laden übernehmt.

-Was? Wirklich? -Wir können hier nicht leben.

Ich kann mich doch trotzdem freuen?

Wenn mal einer glaubt, dass mit uns etwas läuft.

Ja, aber 18 Jahre reichen mir, das kann ich dir sagen.

Dann musst du wohl alles übernehmen, Lisa.

Ja, vielleicht mach ich das.

Wobei … Da war ja das mit dem Kaffee.

Ja, und wie willst du bei der Auswahl hier einen finden, der es mit dir aushält?

Vorsicht!

Was zur Hölle?!

Verdammte Drecksscheiße!

-Was ist los? -Es ist der Biber.

Was ist denn mit ihm?

Wenn der Biber seinen Bau anlegt, wird das Wasser-

-vom Fluss weg auf die Waldfläche geleitet. Du siehst es ja.

Wir müssen den Bau finden und den Mist mit dem Trecker rausreißen.

Du willst den Biberbau wegen ein paar Bäumen zerstören?

Es geht um den Wald!

Der Biber wäre Ende des 19. Jahrhunderts fast ausgestorben.

Wir töten ihn nicht. Er muss nur woanders seinen Bau errichten.

Weiter seid ihr nicht gekommen?

Daran ist der Biber schuld.

Immer ist an allem der Biber schuld.

Was sagt sie?

-Hallo. Johnny. -Lisa.

Ich bin der, der euch bei dieser ganzen Herrlichkeit unterstützen soll.

-Moin! Johnny. -Hallo. Paul.

Man lässt aus Rücksicht auf die Natur ein paar Bäume auf dem Schlag stehen.

Du, was meinst du: Wie hoch ist der Wert pro Jahr im Umsatz?

Wenn du kontinuierlich abholzt, hast du hier sicher einen Vollzeitlohn.

Rein theoretisch, jetzt mal einfach so als Überlegung …

Könnte man das aus der Ferne regeln, wenn man ihn aufteilt?

Nachdem sie …

Es scheint euren Eltern wichtig zu sein, dass man sich vor Ort um den Wald kümmert.

Ich möchte mich da nicht einmischen, aber …

Wieso tust du es dann?

Ich würde es zu schätzen wissen, wenn ihr ihren Willen respektiert.

Ja, aber theoretisch wäre es doch …

Wenn dieser Baum hier im Wald fällt und niemand es hört:

-Macht er dann ein Geräusch? -Was? Äh, ja.

Ja.

Alles, was du hier siehst, ist wie eine Familie aus Wurzeln.

Und die bilden ein Netzwerk,-

-indem sie einander vor Angriffen und Bedrohungen schützen.

Das hier sind unglaublich komplexe Wesen.

Ja.

Ohne den Wald sind wir nichts.

Vielleicht solltest DU ihn dann kaufen.

Was denn? Theoretisch wäre es doch am besten,-

-wenn er jemandem gehört, der etwas davon versteht.

Warte, warte, warte.

Vielleicht ist er ja dendrophil.

-Ich stehe hier. -Was ist Dendrophilie?

Wenn man mit Bäumen vögelt.

Na, wer weiß?

Ich bin nur hier, um euch beim Umgang mit dem Wald zu helfen, sonst nichts.

Nicht mal ein bisschen Petting?

Nein, nicht mal ein bisschen Petting.

Wir gehen da lang.

Fäuste brennen genauso gut wie Papier, aber sie sind stärker und brennen länger.

Man muss auch Respekt vor dem Feuer haben.

Ich finde, Håkan sollte den Wald übernehmen.

Nein, du, warte mal …

Er will doch nicht.

Ihr wollt doch auch nicht.

Besser, wenn er es tut als irgendein random Fremder.

Um Johnny müsst ihr euch keine Sorgen machen. Der Wald bleibt in der Familie.

Ja, aber wir müssen uns entscheiden. Ich reise morgen ab.

Na, das wird schon.

-Das wird schon? -Ja, wir regeln das.

Wie jetzt; ihr regelt das?

Ich bin also raus?

Na, du willst das doch wohl nicht, Lisa?

Du hast ja keine Familie und bist eine kreative Seele.

Nur, weil ich kreativ bin, kann ich mich nicht um einen Wald kümmern?

Natürlich kannst du das. So meinte ich das nicht.

-Was meintest du dann, verdammt? -Lisa, lässt du diese Flüche bitte …?

Wir dachten, du würdest es nicht einmal in Erwägung ziehen.

Hab ich auch nicht. Aber es wäre schön, wenn man mich einbezieht.

Wieso bin ich sonst hier?

Als ein verdammter Mercy-Fuck?

Lisa, bitte …

Was ist ein Mercy-Fuck?

Das ist, wenn man mit jemandem schläft, um nett zu sein.

Es wäre wohl eher ein Mercy-Fuck,-

-wenn wir dir den Wald schenken würden, weil du uns leid tust?

Du tust uns aber nicht leid.

Na, dann ist es halt ein Mercy-Foreplay.

-Angewichst, ohne kommen zu dürfen. -Lisa!

-Hör auf! -Klara kann doch kein Englisch.

-"Angewichst" ist doch nicht Englisch. -Was ist angewichst, Mama?

Das ist, wenn man den Schwanz so hart gemacht hat …

Jetzt halt mal die Klappe, Lisa!

Halt die Klappe, Lisa!

-Also. Ja … -Entschuldigung!

Ich lasse euch Erwachsene in Ruhe.

-Verrückt. -Lisa …

-Mama. Wir folgen ihr. -Lisa!

Gibt es einen Sammelnamen für das Bündel an Diagnosen, das sie hat?

Ich bitte dich; nicht jetzt.

-Du hast dich voll erschreckt! -Nein.

-Wer als Erster da ist, hat gewonnen. -Hör auf. Das ist nicht witzig.

Jetzt komm schon! Komm!

-Ich werde gewinnen! -Nein, wirst du nicht!

Nein. Nein!

Wieso musst du immer gewinnen?

Weil ich die Beste bin.

-Jetzt komm schon. -Du hast einfach längere Beine.

Schneller klettern kann ich auch.

Wollen wir auch mal das Gemüse probieren?

-Ich will Fleisch! -Okay, du willst Fleisch.

Herzchen, isst doch erst mal deinen Teller leer, bevor du um mehr bittest.

-Bring ihr mal Manieren bei. -Sie ist doch noch ein Kind.

Ist doch gut, wenn sie Fleisch ist. In dem Alter braucht man Proteine.

Ja, aber Proteine sind nicht nur in Fleisch enthalten.

Ich liebe Elchfleisch.

Du wusstest, dass es Elchfleisch ist? Du hast auch alles im Blick.

Kinder sind kleine Wunder.

Jede Sekunde wird ein kleines Wunderkind auf dieser Erde geboren.

Hast du mal von Verhaltensdesign gehört?

Dass man sein Kind ermuntert, wenn es etwas gut macht.

Ein sehr gute Art der Erziehung. Probier's mal aus.

Kinder sind keine Wissenschaft.

Außerdem werden 4,3 Kinder pro Sekunde geboren.

Passt bloß auf, dass ihr nicht in Lisas Comics landet.

-Du liest die ja eh nicht. -Dein Singleleben ist nicht so spannend.

Willst du wirklich noch mehr trinken? Du plapperst schon viel rum …

Und du hörst nichts.

Was? Was sagst du? Ich kann dich nicht hören.

Du bist ein verdammter Bag-in-Box-Papa.

Genau!

Papa, was hältst du von der Lösung, sich aus der Ferne darum zu kümmern?

Aus der Ferne …

Mein Vater schuftete im Wald-

-für diese verdammten Firmen.

-Ich wollte nur … -Wir bauten das Sägewerk.

Wir schufteten und kratzten langsam das Geld zusammen,-

-um uns unseren eigenen Wald kaufen zu können.

Und du glaubst, dass das hier aus der Ferne zu verwalten ist?

Und wer wird sich dann um uns kümmern?

Wenn wir alt werden?

So alt sind wir ja nicht.

Oh, da ruft jemand an.

Ein sehr wichtiges Gespräch.

Ja! Noch eins …

Dann geht es sicher vorbei.

Nur noch ein kleines Bierchen, dann wird es dir tipptopp gehen.

♫ Tipptopp, die Sonne geht auf ♫

♫ Rauf wie die Sonne, runter wie eine Hure. ♫

♫ Alles, was du vergessen hast, kannst du immer noch verlieren. ♫

Hey!

Wieso bist du noch wach?

Ach, ich kann mich tagsüber so schlecht konzentrieren.

-Was zeichnest du da? -Ach, nichts Besonderes.

Meine Güte.

-Ist das dein Freund? -Was? Nein. Also … Ex.

Aber jetzt ist es aus.

Jetzt ist er nur noch mein Verleger.

Verdammt nochmal!

Na, es wäre vielleicht gut, wenn du dich irgendwann mal für einen entscheidest.

So wie du mit Paul, oder was?

So ungefähr. Paul ist ein top Typ für mich.

War er ernsthaft deine beste Option?

Es geht doch nicht ums Gewinnen!

Sondern darum, dass das Leben funktioniert.

Oder?

Oh, ich muss aufs Klo, sonst mach ich mir in die Hose!

Verdammt!

Scheiße.

Oh, schön; den habe ich gesucht.

-Was machst du hier? -Ich dachte, jemand wäre eingebrochen.

Und was wolltest du damit? Ihn tot schrauben?

Wieso "ihn"?

Es hätte genauso gut eine Frau einbrechen können.

Ja, klar.

Und was machst du hier?

Ich renoviere ein bisschen. Falls demnächst jemand einziehen will.

Wo ist denn das Atelier?

Wenn "jemand" einziehen will.

Du willst doch nicht wie ich hier bleiben?

Nein, eher nicht.

Ich weiß nicht.

Wolltest du nie was anderes?

-Na ja … -Sag schon!

Ja, also …

Zu meiner Zeit war die Auswahl nicht so groß.

Wenn du die Zeit zurückdrehen könntest, würdest du dann etwas anders machen?

Also …

Brauchst du Hilfe?

Kommt drauf an. Du warst schon immer besser im Zeichnen als im tischlern.

-Gar nicht! -Doch. Tischlern braucht Planung.

Man muss bedenken, dass es noch für zukünftige Generationen halten soll.

-Aber klar. Wenn du es versuchen willst. -Mm, will ich.

Dann hol mal den Akkuschrauber.

Und nimm dir hier eine Schraube.

So! Und jetzt einfach hier rein.

Es ist nicht gefährlich.

-Du, Papa … -Ja?

Ich fahre morgen nicht nach Hause. Ich bleibe ein paar Tage.

Oh, da wird sich Mama freuen.

So, los geht's! Genau da, wo mein Finger ist.

Herrlich, oder?

Moment mal, was soll das heißen?

Du kannst doch jetzt nicht mehr absagen?

Doch, ich habe mich entschieden. Du willst doch, dass ich so was mache.

Was? Willst du …? Soll ich zu dir kommen?

Nein, ich bitte dich. Ich will nicht streiten.

Wir streiten doch gar nicht. Aber ich höre doch, dass es dir dort nicht gut geht.

Genau das ist der Grund, weshalb du und ich nicht zusammen funktionieren.

Du verwechselt, was nicht gut für dich ist und was für mich.

-Bist du betrunken? -Wie bitte?!

-Was denn? -Was? Also …

In der einen Sekunde verhältst du dich wie mein Verleger,-

-und dann verhältst du dich wie … -Was? Wie verhalte ich mich?

Ich werde bald zu einem Schizo-Psycho!

Ich will nur mit meinem Verleger reden.

Hallo. Du kannst nicht einfach auflegen.

Hallo, du. Ich würde gern meinen Verleger sprechen.

Dein Ernst, Lisa? Wir sind doch wohl mehr als das?

Aha!

Er ist auf einem Seminar zu Führungskompetenzen?

Na, das wurde auch Zeit.

Kannst du ihm ausrichten, dass ich angerufen habe?

Mensch, Lisa! Komm schon.

Genau. Lisa.

Seine vielversprechendste Klientin.

Ja?

Guten Tag, hier ist Alex vom Verlag.

Ja, hallo! Ich möchte, dass du meine Gesprächsrunde morgen absagst.

Es tut mir leid, aber wir vertreten keine Kinder mehr …

Daher müssen wir unsere Zusammenarbeit jetzt beenden.

Du kannst es gern noch einmal versuchen, wenn du erwachsener geworden bist.

Das war nicht mal lustig.

Nein, denn DU bist die Lustige, oder?

Es ist nicht einfach, lustig zu sein, wenn das Publikum langweilig ist.

Ernsthaft: Wenn du das in Göteborg nicht machst, ist unsere Zusammenarbeit beendet.

Ich kann nicht etwas zusagen, wenn du dich nicht daran hältst.

Meine Karriere steht auch auf dem Spiel.

Dann lassen wir das alles halt.

Ich will eh kein scheiß Buch rausbringen.

Scheiß Teufel Fotz…

Hallo, hallo!

Anhalten!

Anhalten! Anhalten!

Hey, was machst du da?!

Du bist doch nicht ganz dicht!

Dass du dich nie entscheiden kannst!

-Jetzt komm schon! -Nimm mich.

-Nimm mich! -Reiß dich zusammen, Mensch!

Suchst du was Bestimmtes?

Nein. Ich es fällt mir nur schwer, mich zu entscheiden.

Da drüben sind noch mehr Sonderangebote.

Nein, nicht da lang. Hier lang!

-Da ist Lisa. -Hallo.

Ach, Mensch!

Lisa. Hallo!

Lisa?

-Moin. -Ach, Mensch. David!

-Wahnsinn. Grüß dich. -Hallo.

Wie geht's?

Ging mir nie besser.

-Bei dir auch alles gut? -Ja, tatsächlich.

Richtig gut. Sehr gut sogar.

Das ist schön zu hören, Lisa. Das freut mich wirklich.

Wer bist du?

Das ist Papas alte Oberstufenflamme.

-Du hast jetzt also ein Kind und so. -Klar doch. So sieht's aus.

Mit Jonna.

-Magnusson? -Ja.

Tja, und was machst du jetzt so?

-Na, ich zeichne ja. -Ja, krass.

-Du zeichnest ja Männchen und so. -Ja, Comics.

Im "Aftonbladet".

Ja, ich bringe jetzt auch bald ein kleines Buch raus.

Ein kleines Buch? Das wäre was für meinen Kleinen.

Nein, das ist nichts für Kinder.

Wieso? Ist es p-o-r-r-n-o-g-r-a-f-i-s-c-h?

Nein. Es ist nur etwas anspruchsvoller Humor.

Weißt du noch, wie du mich immer gezeichnet hast?

Ich zeichne dich auch immer, Papa.

Ja, aber nicht so leidenschaftlich.

Wir müssen dann mal weiter. Tacos. Taco-Abend.

Tacos.

Also … Mach's gut!

Hey!

"Pornografisch" schreibt man übrigens nicht mit zwei "r".

Also, es sind zwei "r" im Wort, aber …

Nicht so, wie du sagtest. Nacheinander.

Mama.

"Beine beugen".

-Das verstehe ich nicht. -Ich auch nicht.

"Beine beugen", ist das vielleicht ein Ballett-Begriff?

Willst du nicht wieder mit dem Malen anfangen?

Nein, ich glaube, ich habe damit abgeschlossen.

Schön.

Mm.

Da! "Titel". Doktor. Also "Dr.".

Genau.

Was macht übrigens dein Titel?

Der wird schon kommen; wart's nur ab.

-So. -Ich will auch einen Baum fällen.

-Papa? -Was?

-Darf ich auch einen Baum fällen? -Nein.

Jede Kiefer hier ist 1.000 Kronen wert.

Ich werde daher nicht zulassen, dass du zum Spaß eine fällst.

Aber ich will es doch lernen.

Moment mal, ist jeder Baum 1.000 Kronen wert?

-Ja. -Was ist der Wald eigentlich wert?

Jetzt hören wir mal Johnny zu.

Junge Bäume wachsen schneller als ältere Bäume.

Daher wartet man ungefähr 80 Jahre bist zum Abholzen.

Und dann pflanzt man neu.

Um das, was wir heute pflanzen, werden sich eure Enkel in etwa 80 Jahren kümmern.

Keine weiteren Fragen?

Wie sieht's mit Kindern aus, Lisa?

Lasst das. Ich hasse es, wenn ihr so drauf seid.

Die kommen noch.

Jetzt ist es so schön hier.

Na? Was?

-Ach, nichts. -Jetzt sag schon. Na?

-Nein. -Doch, jetzt sag schon.

-Nein! Es ist nichts. -Nein, nein …

Es muss schön sein, etwas zu lieben, was so direkt und einfach ist.

Ja.

Aber ich glaube, dass du den Wald auch liebst.

-Glaubst du? -Ja.

Ich glaube, dass alle den Wald lieben.

-Na, ich sortiere immerhin den Müll. -Ja! Sehr gut.

Sehr gut.

-Das IST gut. -Ja, das ist gut.

Was meinst du: Was wird passieren, wenn wir uns nicht einigen?

Ich glaube, wenn es ganz schlimm kommt, könnte er an die Holzindustrie verkaufen.

-Ich hab doch schon Mehl! -Wir brauchen ganz viel Mehl.

Leute! Wir können das hier nicht länger aufschieben.

Seid ihr ganz raus, oder sollen Johnny und ich alles übernehmen?

Ja, es sieht jetzt nicht so gut aus von unserer Seite …

Wir haben nachgedacht. Vielleicht ist es am besten, wenn wir alles übernehmen.

Wir dachten, dass es vielleicht doch …

IHR dachtet so? Ich dachte, du hasst es, hier zu sein?

Ja, aber manchmal muss man tun, was für alle das Beste ist.

Und wenn ihr alles übernehmt, ist es das Beste für alle?

Es ist die vernünftigste und einfachste Lösung.

Dann können wir uns um Mama und Papa kümmern, bis sie nicht mehr da sind …

Danach können wir machen, was wir wollen, weil es niemanden mehr stört.

Mm. Genau, das ist …

Nein, Moment! Was heißt das, "wenn es niemanden mehr stört"?

Es geht hier doch genau darum, was danach passiert.

Was spielt das für eine Rolle?

Was das für eine Rolle spielt? Es interessierst dich eigentlich gar nicht!

Und du weißt, was richtig ist? Du lebst doch in einer Fantasiewelt.

Ich glaube, wir sind hier etwas vom Thema abgekommen.

Sie hat leicht reden, hat alles gratis bekommen.

Wir durften nicht mal trinken, bis wir 18 waren und den Lappen hatten.

-Was hast du gemacht? -Ich weiß nicht. Mein Leben gelebt?

Das waren ja auch andere Zeiten damals …

Hör auf! Du hast nie Verantwortung übernommen.

Kamst nur, wenn du wolltest. Wenn dein Leben nicht im Weg stand.

Es war auch nicht immer schön, nach Hause zu kommen.

Du meinst also, dass es für dich schwerer war als für uns?

Es ist ganz einfach, um den halben Erdball zu fliegen,-

-und sich dann zu beschweren, wenn jemand den Müll nicht trennt.

Das musste jetzt nicht sein …

Nein, ich wollte das schon lange sagen, aber ich hatte nie die Gelegenheit zu.

Verdammter Drecks…

Schwanz!

Verdammter Mistschwanz!

-Was willst du werden, wenn du groß bist? -Ich will nicht groß werden.

Das scheint langweilig zu sein.

Wenn ich groß bin, will ich Erfinder werden.

Ich werde einen Zeitstopper erfinden, damit ich dich immer besiege.

Du wirst mich niemals besiegen.

Zumindest werde ich hier einziehen.

Ist es okay, wenn ich dich manchmal besuche?

Klar doch.

Scheißhaufen!

Verdammt!

Scheiße!

Verdammt!

Verflucht nochmal!

Kacke!

Scheiße.

Kacke und Pisse!

Verdammt! Kruzifix!

Verfluchter Idiotenmistkerl.

Das ist wie Butterschneiden.

Kommst du mit rein zur Kaffeepause?

-Was? -Kommst du mit zur Kaffeepause?

Klar doch.

Dann sagt sie: "Wie der Hodensack eines Pornostars?

Es ist schwer, keine Scherze zu machen, wenn man auf einem Phallusfest ist.

Was?

Die Kiefern gleichen umgedrehten Penissen, die die Erde penetrieren und befruchten.

Mensch, tatsächlich!

Guck mal, wie schön die sind.

Ja, hallo, hier ist Lisa.

Du, ich wollte mal fragen …

Du hast nicht zufällig Zeit, mir bei etwas zu helfen?

Bist du Lisa?

Was? Ja …

Was meinst du damit?

Dein Taxi ist da.

Okay.

Das war nicht so …

Ich wollte einen Taxiwitz machen. Aber der kam nicht so gut rüber.

Nicht doch. Der war voll gut.

Oh, eine CD. Vintage.

Es ist schön, wenn man genau weiß, wie etwas funktioniert.

-Bist du bereit? -Ich bin bereit.

Gut.

Hier ist es.

Ist das hier Davids Wald?

Mm. Das hier ist sein Wald.

Gut.

Wolltest du irgendwas wissen?

Was passiert hier gerade?

Da wären wir, Madame.

-Wir sehen uns bei der Feier. -Yes! Tschüs.

Ein Mercy-Fuck, oder wie?

Ach, hör auf.

Bist du jetzt eins mit dem Wald?

Du, zieh nicht hierher.

-Und wenn niemand nach Hause zieht? -Das hier ist nicht dein Leben.

Und wenn doch? Vielleicht hab ich mich geirrt.

Du zogst ja auch nach New York hierher.

Wusstest du, dass Papa Pilot werden wollte, als er jung war?

Was? Nein!

-Doch. -Er hasst Fliegen doch.

Das war nicht immer so.

Er hatte sich zur Pilotenausbildung beworben und war genommen worden.

Aber Oma versteckte den Brief mit der Zulassung.

Wieso denn?

Na, was meinst du?

Weil er den Hof übernehmen sollte?

Ja, er war ja das einzige Kind.

Wieso hat er nie was gesagt?

Weil er nichts davon wusste.

Oma erzählte es, als sie dement geworden war.

Und ich hab Papa nichts gesagt.

Denn ich will nicht, dass das, was war, noch schwerer wird für ihn.

Und es lässt sich ja eh nichts mehr daran ändern.

Also folge deinem Traum.

Sonst wird Papa dir das Gleiche antun, was Oma ihm angetan hat.

Das wird schon schiefgehen.

Verdammt!

Opa, du kannst nicht mit Stiefeln reinkommen. Es wird doch alles nass.

-Komm, ich muss mit dir reden. -Was ist denn jetzt wieder?

Komm einfach.

Liebes. Was machst du?

Ich hatte einfach Lust auf eine Wurst.

Was guckst du da?

Eine Dokumentation über Ameisen.

Haben sie schon gesagt, dass sie in Bezug auf ihr Gewicht die stärksten Tiere sind?

Mm.

Manche Ameisen können von gegorenen Beeren so betrunken werden,-

-dass eine andere Ameise sie nach Hause begleiten muss.

-Das ist ja mal echte Freundschaft. -Ja.

Weißt du noch, wie du immer so lagst, neben mir?

-Du hast mir immer die Haare gestreichelt. -Mm.

Auch, als ich schon etwas zu alt dafür war.

Ach ja?

Ich wusste nicht, dass man für so etwas zu alt sein kann.

Es gibt ein Alter zwischen 13 und 31, in dem man sehr empfindlich ist.

-Es ist jetzt also wieder okay? -Mm.

-Papa? -Mm?

Ich glaube, ich will bleiben.

-Wirklich? -Mm.

Ich will nach Hause ziehen.

Und den Hof übernehmen?

Mm.

Oh, verdammter Bockmist nochmal! Da sind diese Diebe wieder.

Die können mir gestohlen bleiben!

Es tut mir leid. Wir hatten große Probleme mit Dieben.

-Dein Name war Alex? -Genau. Keine Sorge.

-Dann mal herzlich willkommen. -Ja.

Wieso hast du nicht gesagt, dass Alex uns besuchen kommt?

Da hab ich wohl vergessen.

Und dass wir morgen an 'nem feministischen Comiczeichnerinnen-Panel teilnehmen.

Es ist nicht automatisch feministisch, weil nur Frauen dabei sind.

-Außerdem solltest du das absagen. -Okay.

Lisa bringt ihre Freunde sonst nicht hierher mit.

-Nein? -Nein.

-Er ist nicht mein Freund. -Vielleicht schämt sie sich für uns.

Oder sie schämt sich für UNS.

Lisa hat dir also vom Wald erzählt?

Was? Welcher Wald?

Ja, also …

Das war wohl etwas unüberlegt.

"Etwas"?

Und deine Karriere? Und das Buch?

Also bitte, vielleicht gefällt es mir hier. Ist das so schwer zu verstehen?

Nein, aber ich bin jetzt deinetwegen durch halb Schweden gefahren.

Was denn? Weil du mir wichtig bist.

Lisa …

Rede mit mir.

Was ist los?

Ich weiß nicht, was los ist.

Ach, scheiß doch drauf.

Du, ich bin es dir nicht mehr schuldig, dir irgendwas zu erzählen.

Nur, dass du das weißt.

-Hast du deshalb Schluss gemacht? -Also wirklich.

Jetzt bist du so was von kindisch.

Ich schlafe im Auto.

Hör auf. Wie alt bist du? Zwölf?

Nein, ich bin nicht zwölf, aber du offenbar schon.

Ich will nicht mit einer Zwölfjährigen schlafen. Das ist echt unangenehm.

-Hallo! Alex! Hör auf! -Gute Nacht.

Ich sagte … Entschuldigung.

Trottel.

-Wieder Schlafprobleme? -Mm. Du weißt schon; die Gedanken.

Lisa sagt, dass sie den Hof übernehmen will.

-Aha? -Ja.

Nein. Ich glaube nicht, dass sie das will.

Wenn es nicht passiert wäre, hätte es vielleicht ein anderer auf sich genommen.

Ja.

Es ist okay, Mama.

Bu!

Klara!

Oh, Klara.

Wie willst du dich um sie kümmern können,-

-wenn du dich nicht einmal um mich kümmern konntest?

Wer bist du?

Bist du Lisas Freund?

Nein, ich bin ihr Verleger.

-Wir sind beste Freundinnen! -Obwohl wir uns erst ein paar Tage kennen.

Okay. Wie schön für euch.

Wir singen heute Abend ein Duett beim 70. Geburtstag von Oma.

-Okay. -Kommst du auch?

-Zu der Feier? -Ja?

Ja, wir werden sehen.

Okay.

-Ja … Bis dann. -Ja. Tschüs.

70. Geburtstag? Echt jetzt?

Hast du mir noch was nicht gesagt?

-Guten Morgen. -Guten Morgen.

Wer ist das da?

Ach. Nur ein Kumpel.

Kommt er auch zur Feier?

Offenbar.

Wer ist das da?

Ein Kumpel!

-Kommt er zur Feier? -Ja!

Wir holen später mehr Brot.

Wir bräuchten ein Netz, um alles zu sichern.

-Damit es nicht hin und her rutscht. -Ich krieg gleich Panik.

-Wir haben das schon mal so gemacht. -Papa, haben wir Kaffee?

-Ja! -Das hat er gehört. "Kaffee."

Haben wir jetzt alles?

Was machst du da?

Wieso hast du nicht von Artur erzählt?

-Du hast nicht gefragt. -Okay. Kannst du mir was erzählen?

Lisa, es geht nicht darum, dass ich nicht gefragt habe.

Du erzählst mir nichts.

Was willst du denn hören?

Na, zum Beispiel, dass du einen kleinen Bruder hattest.

Was ist passiert?

Erzähl.

Ich nehm das Fahrrad!

-Ist was passiert? -Nein, Papa, es ist nichts passiert.

-Wo willst du hin? -Geh weg da.

Lisa, warte!

Halt an!

Warte, du bist zu schnell.

Oh, wie schön, dass du da bist, Lisa.

Hilfst du mir bei den Kartoffeln? Was ist?

Du hast nicht gesagt, dass es so ein großes Fest wird.

Es gibt ja auch Surströmming. Nimm den jetzt und hilf mir bitte.

Willkommen, willkommen. Dies ist ein Test, eins, zwei.

Also, im Ernst. Das ist echt nicht okay.

-Du gewöhnst dich daran. -Ihr esst das Zeug?

Können wir heute bitte nicht streiten? Wegen Mama?

Okay. Aber wir müssen darüber reden können.

Hallo. Freut mich. Schön hier.

Ist das schön, zu sehen, dass so viele gekommen sind, um Annchas 70. zu feiern!

Danke, Nisse!

Als Vorspeise wird traditionsgemäß Surströmming serviert.

-Sind eure Gläser gefüllt? -Nein.

Ich trinke ja nicht.

Natürlich nicht.

Es wirkte so vielversprechend.

Wie jetzt, "vielversprechend"?

Was wirkte vielversprechend?

♫ Beim Fluss dürfen wir sein, wie wir sind ♫

♫ Mit dem dem sommerlich schönen Flusse ♫

♫ Mit dem Schnaps ersticken wir … ♫

♫ … das Problem … ♫

♫ … bis um elf! ♫ Skål!

Was zur Hölle ist das hier?

DER ALTNORDISCHE EX

Du, das ist jetzt kein gutes Timing.

Das ist mir scheißegal. Mein Sohn ist nicht entwicklungsgestört!

-Es heißt "funktionsvariiert". -Scheißegal. Er ist es nicht.

Nein. Nein, ich weiß.

Ich fand einfach, dass es ein lustiges Detail ist.

Das ist doch nicht lustig!

Nein, nein. Entschuldige.

Siehst du uns etwa so?

-Aber das ist doch nur ein Scherz. -Ein Scherz?

Comics sind ja nur eine Art alternative Realität. Das ist ja nicht …

Ich finde sie schon recht verschmitzt.

Aber du hast ja auch garantiert einen schlechten Humor.

Also, ich verdiene meinen Lebensunterhalt damit.

Ich glaube nicht, dass du entscheiden kannst, was schlechter Humor ist.

-Du findest das nicht etwas grob? -Nein, das finde ich nicht.

Man darf über alles Witze machen.

-Auch über Pädophilie? -Ja.

Wenn es richtig gemacht wird.

Ich finde es fast nie lustig, über Untreue Witze zu machen.

Du findest es also okay, Witze über Krebs zu machen?

Was?

Du findest es okay, Witze über Krebs zu machen?

Und dass du es da richtig gemacht hast?

Du hast doch nicht etwa …?

Das Lustige ist nicht, dass jemand Krebs hat.

Was zur Hölle ist dann das Lustige?

Leute! Wie wär's damit …

♫ Ich trinke nicht im Aus! ♫

♫ Doch ich trinke gerne aus! ♫

Skål!

♫ Es war falsch, es war falsch. ♫

♫ Was du getan hast. ♫

♫ Nicht korrekt, nicht korrekt ♫

♫ Waren deine Entscheidungen. ♫

♫ Du hast gesetzt, hast gesetzt ♫

♫ Deine letzte Kartoffel. ♫

♫ Und bist nicht mehr so jung, wie du denkst! ♫

Da war eine Mücke oder so.

Schon okay.

Ich muss mal an die Luft. Danke fürs Essen.

Nimm dir doch was zu essen, und dann vergessen wir das hier.

Ich glaube, sie ist etwas gestresst vor der Buchpremiere. Das ist alles.

Wer bist du?

Alles okay?

Nein. Nichts ist okay.

Was ist los?

Ist doch egal.

Du kapierst es eh nicht.

Was zur Hölle ist dein fucking Problem?

Lisa.

Ich glaube, Lisa möchte ein paar Worte sagen.

Ist es an?

Ich …

Ich …

Ich wollte …

Ich weiß nicht, was passiert ist.

Wieso sagst du, dass du nach Hause ziehen und den Hof übernehmen willst,-

-wenn du es gar nicht willst? -Was?

Ich weiß halt nicht, wo ich hin soll.

-Es ist immer falsch, egal, was ich mache. -Ja, das merken wir.

Aber ich weiß diesen Ort immerhin mehr zu schätzen als ihr beide.

Zieh uns da jetzt nicht mit rein.

-Was weißt du schon vorn Wertschätzung? -Immerhin mehr als du.

Du willst den Hof verkaufen, wenn sie gestorben sind.

Wolltest du alles übernehmen und dann verkaufen?

Nein … Wir haben verschiedene Möglichkeiten diskutiert.

Verzogenes, blödes Miststück.

Alle haben sich um dich gekümmert.

Weil die arme, kleine Lisa allen so leid getan hat.

Das hatte auch seinen Grund.

Ich wurde allein zurückgelassen.

Und niemand kümmerte sich um mich.

Ihr habt mir nur manchmal was vom Alkoholladen mitgebracht.

-Nein, das haben wir nicht … -Wir haben jetzt genug darüber geredet.

Ich hole die Torte.

Wieso? Wir reden doch nie.

Genau so sollte es doch nicht werden.

Wir sollten doch zusammenhalten.

Ja, aber wir halten doch zusammen.

Wir sind halt nur verschieden.

Wir halten nicht zusammen.

Wir halten die Klappe.

Mach das hier nicht schlimmer, als es bereits ist.

Wie damals, als du Papa nicht erzählt hast,-

-was Oma ihm antat, als er sich für die Pilotenausbildung beworben hatte?

Meinst du das?

Was hat meine Mutter getan?

Sie redete wirres Zeug, als sie dement geworden war.

Was?

Sie …

Sie versteckte die Zulassungsdokumente für die Pilotenausbildung …

Sie wollte dich nicht vom Hof verlieren.

Wurde ich angenommen?

Ja.

Aber …

Papa. Geh nicht.

-Ich will allein sein! -Entschuldigung, Schatz.

Ich fand, es sei am besten, so zu handeln.

Warte. Ich glaube, er muss jetzt mal etwas allein sein.

Was hast du getan?

Ich hab nur die Wahrheit gesagt.

Du musst uns nicht in alles reinziehen, nur weil du nicht glücklich sein kannst-

-und quasi den erstbesten Kerl vögelst, den du im Dorf findest.

Moment mal. Hast du von uns erzählt?

Dein Ernst?

Er?

-♫ Ja, sie möge leben! ♫ -Was mache ich jetzt?

♫ Ja, sicher wird sie leben, ja, sicher wird sie leben, ♫

♫ ja, sicher wird sie leben Hundert Jahre lang ♫

Ein vierfaches "Hurra" für Anncha zu ihrem 70. Geburtstag!

Hipp hipp! Hurra! Hurra! Hurra! Hurra!

Hilf mir, Paul.

-Sie hat doch getrunken! -Lisa!

Halt an!

Verdammter scheiß Mist!

Du hast getrunken. Gib mir den Schlüssel.

-Jetzt mach schon auf! -Ruhig; ich versuch's!

Halt an! Warte! Du fährst zu schnell.

Verschwinde!

Erbärmlich, eklig. Pfui!

-Versteck dich unter der Decke! -Du denkst nur an die Arbeit!

Wann wirst du dich trauen, darüber zu sprechen, was wirklich wichtig ist?

Dass du dich nie entscheiden kannst!

Du kannst mich nicht loswerden.

Doch, das kannst du.

Tu es! Tu es!

Tu es nicht.

Hast du vergessen, was du mir versprochen hast?

Schnauze.

Tu es! Tu es!

Nein, Lisa! Tu es nicht!

-Du sollst die Schnauze halten! -Lisa, nein!

Stopp!

Lisa!

Lisa, stopp!

Stopp!

Nein. Komm runter!

Lass mich los!

Nein, hör auf!

-Es ist nicht deine Schuld. -Schnauze! Du existierst nicht.

-Sag das nicht. Es gibt mich! -Nein, es gibt dich nicht. Du bist tot.

Weißt du noch, was du mir versprochen hast?

Hör auf! Halt die Klappe! Du existierst nicht.

Du hast versprochen, für uns beide zu leben.

Es geht nicht.

Du existierst nicht.

Du existierst nicht.

Ich existiere wohl!

Tschüs!

Ich existiere wohl.

Vorsicht. Vorsicht.

Leg deinen Arm um sie.

-Woher habt ihr das Wasser? -Vom Biber!

Jetzt gehen wir.

Rauf ins Baumhaus.

Ich hatte ihm versprochen, an dem Tag mit ihm Fußball zu trainieren.

Aber ich hab ihn nicht von der Bushaltestelle abgeholt.

Deshalb lief er auf die Straße.

Weil er mit mir Fußball spielen wollte.

Aber stattdessen war ich bei Oma.

Wenn ich ihn doch nur abgeholt hätte …

Vielleicht wäre …

Wenn ich es getan hätte … Vielleicht wäre …

Ich wünschte, es hätte mich erwischt.

Was soll das heißen?

Ich weiß, dass ihr euch im Innersten wünscht,-

-dass ich statt ihm gestorben wäre.

Schatz …

Natürlich wollen wir nicht, dass es dich hätte erwischen sollen.

Du warst es, die uns am Leben gehalten hat.

Liebes.

Entschuldigung, Lisa.

Papa und ich habe nicht verstanden, welche Last du mit dir herumträgst.

Ich wollte nicht den Wald abfackeln.

Entschuldigung.

Es geht nicht um den Wald.

Es geht doch um uns.

Okay.

Okay - was?

Artur sagte, das er einen Zeitstopper erfinden will.

Damit er gegen mich gewinnen kann.

Ich glaube, ich könnte den jetzt gebrauchen.

Ich hab ihm immer gesagt, dass ich ihn nur mag,-

-weil er mir die Lakritze aus seiner Süßigkeitentüte gab.

Aber eigentlich mochte ich es, einen kleinen Bruder zu haben.

Und ich vermisse ihn.

Weinst du oder lachst du?

Ich weiß nicht.

Vielleicht ist das nicht so wichtig.

Mensch, ist das schön. Finde ich.

Dass du das mit uns teilst.

Der liebe Kleine. Er wollte Zauberer werden.

Unsinn, er wollte Feuerwehrmann werden.

-Wie bitte? Er wollte Polizist werden. -Nein.

Nein. Er wollte den Hof übernehmen. Wie sein Papa.

Ich glaube, es wäre am besten, wenn wir alles etwas aufschieben.

Wenn jetzt eh keiner hierher ziehen will …

Und wir haben ja noch nicht vor, zu sterben.

Opa, ich will hier wohnen. Darf ich?

Ja, klar darfst du.

-Ich bleibe noch etwas. -Tu das.

So. Ein neuer Arbeitstag.

Hey, du.

Musst du nicht einen Titel ausbrüten?

♫ Keine Rast, keine Ruh. ♫

♫ Der armen Lisa fehlt der Glaube. ♫

♫ Wie soll sie ihr sogenanntes Leben leben können, ♫

♫ wenn es ihr nicht einmal gelingt, ♫

♫ schwanger zu werden? ♫

Schnauze, Mistengel.

Jetzt weiß ich, wie es heißen wird.

EINES TAGES WIRD DAS HIER ALLES DIR GEHÖREN

GEWIDMET LISA ÖHMAN 1982 - 1994

Übersetzung: filmtiger