Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,880 --> 00:00:49,080
I thought the princess said she was hungry
2
00:00:49,360 --> 00:00:50,480
I'll lose some weight
3
00:00:50,480 --> 00:00:51,600
I can't have lunch
4
00:00:52,320 --> 00:00:53,560
As a princess
5
00:00:53,800 --> 00:00:55,960
Every inch is the focus of everyone's attention
6
00:00:56,640 --> 00:00:59,560
Small belly, bucket waist and baked wheat cake face
7
00:01:00,360 --> 00:01:01,360
Any one
8
00:01:01,480 --> 00:01:04,080
Will become a joke in the palace after dinner
9
00:01:04,080 --> 00:01:05,200
It's hard to be a woman
10
00:01:05,240 --> 00:01:07,320
It's harder to be a princess
11
00:01:08,120 --> 00:01:08,880
Understand below
12
00:01:08,880 --> 00:01:10,080
You don't understand
13
00:01:10,120 --> 00:01:11,080
You're a man
14
00:01:11,080 --> 00:01:13,560
You don't understand women's anxiety about body and appearance
15
00:01:14,320 --> 00:01:15,120
No
16
00:01:15,920 --> 00:01:16,760
I understand
17
00:01:18,480 --> 00:01:20,080
Marry at the prescribed age
18
00:01:20,520 --> 00:01:21,880
Give birth at the prescribed time
19
00:01:23,200 --> 00:01:24,240
If not
20
00:01:25,000 --> 00:01:26,080
You will be laughed at by everyone
21
00:01:26,560 --> 00:01:28,560
That's right
22
00:01:28,680 --> 00:01:29,800
Let me tell you something
23
00:01:30,120 --> 00:01:31,920
I like to shoot arrows on horseback
24
00:01:32,040 --> 00:01:35,160
My father always told me to play knitting ladies
25
00:01:35,520 --> 00:01:36,960
I like to call friends
26
00:01:37,600 --> 00:01:40,720
My father always asked me to go on a blind date with the prince
27
00:01:40,920 --> 00:01:41,720
Do you know
28
00:01:41,720 --> 00:01:42,520
Last time
29
00:01:42,520 --> 00:01:45,160
He asked me to meet an old man over half a century old
30
00:01:45,200 --> 00:01:46,480
He could be my grandpa
31
00:01:46,480 --> 00:01:47,560
That's too much
32
00:01:47,600 --> 00:01:49,720
Well, why can't women go their own way
33
00:01:49,760 --> 00:01:51,280
Live as you want
34
00:01:51,640 --> 00:01:53,080
I can't believe you know me so well
35
00:01:53,840 --> 00:01:55,640
I've never seen a man before
36
00:01:55,760 --> 00:01:56,960
Know me as well as you do
37
00:01:59,920 --> 00:02:01,960
Here's to our friendship
38
00:02:03,960 --> 00:02:04,960
Cheers
39
00:02:13,480 --> 00:02:15,000
It's really ridiculous
40
00:02:15,160 --> 00:02:16,840
As a rich child,
41
00:02:16,880 --> 00:02:19,880
Unexpectedly show such unsightly things
42
00:02:19,880 --> 00:02:21,360
What kind of phoenix is this
43
00:02:21,480 --> 00:02:22,920
Is it a pheasant
44
00:02:22,920 --> 00:02:26,080
She was a wild pheasant
45
00:02:28,160 --> 00:02:29,920
Okay, now I'm announcing
46
00:02:29,920 --> 00:02:31,040
This embroidery competition
47
00:02:31,040 --> 00:02:32,360
Wait a minute
48
00:02:32,600 --> 00:02:34,080
I still have one last shot to confiscate
49
00:02:46,520 --> 00:02:48,840
My embroidery
50
00:02:48,840 --> 00:02:50,000
Lord Wang
51
00:02:50,000 --> 00:02:50,920
You this
52
00:02:51,480 --> 00:02:53,600
The works of Wang Daren and his little girl
53
00:02:53,600 --> 00:02:56,600
It should be the most complete of all the works today
54
00:02:57,720 --> 00:02:58,520
You
55
00:02:59,200 --> 00:03:02,040
You're cheating. You ruined our work
56
00:03:03,240 --> 00:03:04,840
What Lord Wang said just now
57
00:03:04,920 --> 00:03:07,120
Everything is done with needle and thread today
58
00:03:07,400 --> 00:03:10,360
But I don't seem to say how to use it.
59
00:03:10,720 --> 00:03:11,520
You
60
00:03:11,800 --> 00:03:14,680
Lord Wang, you should be fair and just
61
00:03:15,840 --> 00:03:19,560
I declare today's winner Blue Fish
62
00:03:19,600 --> 00:03:20,800
Lord Wang
63
00:03:22,680 --> 00:03:24,200
Lord Wang
64
00:03:28,880 --> 00:03:32,120
Somebody take down this poisonous woman.
65
00:03:38,040 --> 00:03:39,560
You were with the prince last night
66
00:03:39,640 --> 00:03:42,680
Is it your trickery that the prince can't afford to be poisoned today
67
00:03:53,280 --> 00:03:55,960
Why does your brother have the right to choose a concubine
68
00:03:56,440 --> 00:03:58,680
And I can only roll with the punches
69
00:03:58,880 --> 00:04:01,720
Marry those princes with pig heads and noodles
70
00:04:01,720 --> 00:04:04,560
They're not as good-looking as your little finger
71
00:04:04,880 --> 00:04:06,320
Princess, you're drunk
72
00:04:06,520 --> 00:04:08,040
I'm not drunk
73
00:04:08,760 --> 00:04:09,840
Chi Xingyu
74
00:04:10,560 --> 00:04:12,760
You are really good-looking
75
00:04:13,800 --> 00:04:14,880
Princess, let's go back
76
00:04:14,880 --> 00:04:16,160
I'm not going back
77
00:04:16,280 --> 00:04:18,200
I don't want to go back to that place
78
00:04:18,280 --> 00:04:20,320
I want to be with you
79
00:04:21,480 --> 00:04:22,280
Princess
80
00:04:24,080 --> 00:04:24,880
Princess
81
00:04:27,600 --> 00:04:28,400
Princess
82
00:04:28,880 --> 00:04:31,080
Princess, princess, hey
83
00:04:31,280 --> 00:04:32,880
It's not good. It's not good
84
00:04:35,280 --> 00:04:37,720
No, miss's been put in jail
85
00:04:41,400 --> 00:04:42,200
Princess
86
00:04:49,000 --> 00:04:51,040
You said he was with the princess
87
00:04:52,440 --> 00:04:54,520
That's right. My subordinates saw it with their own eyes
88
00:04:56,320 --> 00:04:58,760
If he is closely related to the princess,
89
00:04:58,960 --> 00:05:00,680
This matter will be in trouble
90
00:05:01,880 --> 00:05:03,920
Lord, let's do it at once
91
00:05:04,840 --> 00:05:07,120
Don't wait and see what happens first
92
00:05:07,240 --> 00:05:10,000
See what other forces are involved behind it
93
00:05:10,000 --> 00:05:10,560
Obey
94
00:05:26,160 --> 00:05:28,440
This prince's toxicity has been solved, and it's no big deal
95
00:05:28,640 --> 00:05:31,480
But this Lord Wang and Lord Li deliberately made a mountain out of a molehill
96
00:05:31,680 --> 00:05:33,640
Swear to kill the young lady
97
00:05:35,440 --> 00:05:37,840
Blue fish, you are very clever
98
00:05:38,080 --> 00:05:40,080
Knowing that I poisoned my tea
99
00:05:40,480 --> 00:05:41,840
But apart from tea
100
00:05:42,160 --> 00:05:44,920
I still have a lot of places to tamper with
101
00:05:45,240 --> 00:05:46,680
Is it the poison in the incense
102
00:05:47,680 --> 00:05:50,240
Yes, this is a fan fragrance from the Western Regions
103
00:05:51,000 --> 00:05:52,920
It only works on men
104
00:05:53,240 --> 00:05:54,680
You didn't expect it, did you
105
00:05:56,040 --> 00:05:57,400
The prince is resting
106
00:05:57,400 --> 00:05:59,920
He is powerless to intervene in your affairs
107
00:06:00,640 --> 00:06:02,520
With my father's Ministry of War,
108
00:06:02,880 --> 00:06:05,160
You are condemned to death in three days
109
00:06:05,240 --> 00:06:06,920
But it's not difficult
110
00:06:07,640 --> 00:06:10,160
Oh, what a pity
111
00:06:11,120 --> 00:06:14,760
I lost my life to be a princess
112
00:06:18,360 --> 00:06:20,280
Small blue fish
113
00:06:20,960 --> 00:06:22,360
You listen to me
114
00:06:22,600 --> 00:06:24,840
A pheasant is a pheasant
115
00:06:24,960 --> 00:06:27,080
You can never be a phoenix
116
00:06:28,720 --> 00:06:30,760
A bottom worm like you
117
00:06:31,160 --> 00:06:33,760
You should stay well in the gutter
118
00:06:33,760 --> 00:06:35,160
Be with mice
119
00:06:35,600 --> 00:06:37,680
Don't be whimsical all day
120
00:06:37,840 --> 00:06:39,280
Dream of a queen
121
00:06:43,360 --> 00:06:44,840
How dare you hit me
122
00:06:46,720 --> 00:06:48,160
You're crazy
123
00:06:48,240 --> 00:06:49,840
How dare you hit me
124
00:06:49,840 --> 00:06:51,240
Don't you want to live
125
00:06:51,480 --> 00:06:53,120
I'm going to tell the emperor
126
00:06:55,760 --> 00:06:56,240
Don't don't
127
00:06:56,240 --> 00:06:59,040
Don't hit me. I was wrong
128
00:06:59,760 --> 00:07:01,720
I can reason with you with a smile
129
00:07:02,080 --> 00:07:04,320
You can also turn your face and tell you the rules
130
00:07:11,600 --> 00:07:13,200
Come on, come on, come on
131
00:07:13,200 --> 00:07:13,800
This woman
132
00:07:13,800 --> 00:07:15,800
She's crazy. She hit people
133
00:07:15,800 --> 00:07:17,240
Just arrest her for me
134
00:07:17,240 --> 00:07:18,160
Quick and quick
135
00:07:18,800 --> 00:07:20,320
Drag this temptress to death row
136
00:07:21,240 --> 00:07:23,440
She's crazy. How dare she hit me
137
00:07:23,520 --> 00:07:24,640
Cut her off quickly
138
00:07:25,240 --> 00:07:26,320
Somebody
139
00:07:26,320 --> 00:07:27,160
In
140
00:07:27,160 --> 00:07:28,360
Arrest her for me
141
00:07:28,360 --> 00:07:29,160
Obey
142
00:07:33,480 --> 00:07:34,520
What are you doing
143
00:07:34,640 --> 00:07:35,960
Why did you arrest me
144
00:07:36,160 --> 00:07:40,160
Li Xiaoxiao, you are suspected of using poison incense to frame the prince
145
00:07:40,400 --> 00:07:42,000
You are now arrested and brought to justice
146
00:07:42,000 --> 00:07:43,600
It's not my fault
147
00:07:43,720 --> 00:07:45,960
It's her. It's her
148
00:07:46,080 --> 00:07:49,560
Li Xiaoxiao's contact with Poison Fragrance has confessed
149
00:07:49,600 --> 00:07:50,800
What are you pretending to be
150
00:07:51,320 --> 00:07:52,160
It can't be
151
00:07:52,440 --> 00:07:53,280
She
152
00:07:53,280 --> 00:07:54,960
How could she possibly confess
153
00:07:59,280 --> 00:08:01,160
Now that I know the hands and feet in tea,
154
00:08:01,600 --> 00:08:03,760
How can you not notice that there is something wrong with the fragrance
155
00:08:15,080 --> 00:08:16,880
Lord Lan, go and help
156
00:08:16,880 --> 00:08:19,560
Check out Blue Fish's spice vendor friends in Beijing
157
00:08:19,800 --> 00:08:20,680
Let them find out
158
00:08:20,680 --> 00:08:22,560
From which hole did this incense ash come in
159
00:08:22,600 --> 00:08:23,520
What contacts are there
160
00:08:23,520 --> 00:08:24,560
I'll do it right away
161
00:08:27,200 --> 00:08:28,520
Let me tell you a secret
162
00:08:28,880 --> 00:08:31,800
You mess with the best assassin in the world
163
00:08:31,800 --> 00:08:33,040
You're done
164
00:08:34,320 --> 00:08:35,120
Take away
165
00:08:36,320 --> 00:08:38,320
Blue fish, wait for me
166
00:08:38,520 --> 00:08:40,800
Let go of me and don't touch me
167
00:08:41,120 --> 00:08:42,960
I can't see that you are quite clever
168
00:08:43,040 --> 00:08:43,840
How
169
00:08:44,400 --> 00:08:45,680
Do you like me a little
170
00:08:46,840 --> 00:08:48,160
Don't push your nose and face
171
00:09:03,440 --> 00:09:05,520
The truth has been found out in the case of poison incense
172
00:09:05,920 --> 00:09:07,840
The poisoner was Zhao
173
00:09:12,120 --> 00:09:15,880
Hiring people because she is dissatisfied with the status quo has nothing to do with Miss Li
174
00:09:16,520 --> 00:09:17,760
Therefore, Miss Li
175
00:09:18,840 --> 00:09:20,080
Acquittal
176
00:09:20,280 --> 00:09:21,560
Continue to participate in the selection of concubines
177
00:09:24,280 --> 00:09:25,880
Blue fish, come out
178
00:09:30,000 --> 00:09:30,920
After being reported by people
179
00:09:31,480 --> 00:09:33,440
Your father bought off illegal teams
180
00:09:33,600 --> 00:09:36,560
Create momentum for you to canvass in Beijing
181
00:09:36,720 --> 00:09:38,480
To plot the position of Crown Princess
182
00:09:38,840 --> 00:09:40,760
Cause a very bad influence inward
183
00:09:42,160 --> 00:09:42,960
You know sin
184
00:09:46,000 --> 00:09:47,280
Looks like you pleaded guilty
185
00:09:47,880 --> 00:09:49,120
Now I declare that
186
00:09:50,320 --> 00:09:52,360
Suspend Lan Yongfu for investigation
187
00:09:52,520 --> 00:09:54,880
Blue Fish Withdraws from the Final of Princess Selection
188
00:09:56,680 --> 00:09:57,760
Wait a minute
189
00:10:01,680 --> 00:10:03,080
Lan Yongfu canvassed illegally
190
00:10:03,160 --> 00:10:04,840
Suspension of investigation is reasonable
191
00:10:05,560 --> 00:10:07,640
But there are many people outside the palace at this time
192
00:10:07,640 --> 00:10:09,320
Petition for the Blue Family
193
00:10:11,000 --> 00:10:11,840
Do you know that
194
00:10:13,560 --> 00:10:15,040
They are all bottom vendors
195
00:10:15,360 --> 00:10:17,080
Said Miss Blue was treating them on weekdays
196
00:10:17,080 --> 00:10:18,880
Help each other and love each other
197
00:10:19,560 --> 00:10:21,280
Is a good girl who is ready to help others
198
00:10:21,920 --> 00:10:23,320
Would you like to go and have a look
199
00:10:25,200 --> 00:10:27,280
What's more, the blue fish is only passively implicated
200
00:10:27,280 --> 00:10:28,240
It wasn't her intention
201
00:10:28,440 --> 00:10:30,040
You don't have to quit the competition
202
00:10:30,040 --> 00:10:30,920
Your Highness
203
00:10:30,920 --> 00:10:32,480
OK, let's do it
204
00:10:32,480 --> 00:10:34,760
What other questions do you have
205
00:10:34,800 --> 00:10:35,920
No more questions
206
00:10:37,800 --> 00:10:40,000
Blue fish wants to see you
207
00:10:40,360 --> 00:10:41,520
The princess has an appointment
14001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof