All language subtitles for Diciembre.2001.S01E05

Apesar da ren�ncia
do ministro da economia,

os protestos em massa e a press�o pol�tica
dos dias 19 e 20 de dezembro continuam.

As for�as de seguran�a
reprimem os protestos com viol�ncia,

e mortos e feridos
se multiplicam em todo o pa�s.

Esta hist�ria � baseada em fatos reais,
relatados no livro

"El Palacio y la Calle",
de Miguel Bonasso.

Alguns elementos s�o fict�cios
para dramatiza��o.

Colombo.

Chrystian, est� a�?

Al�? Est� a�?

Sim, estou ouvindo
e tamb�m assistindo � TV,

e vejo que a repress�o j� come�ou.

Poderia me explicar melhor
o que est� acontecendo?

Sim, � claro.

Estamos enviando tropas de apoio
� pol�cia de Buenos Aires agora mesmo.

A pol�cia e o comando militar,
a pr�pria pol�cia federal...

20 DE DEZEMBRO DE 2001

com o objetivo de conter
a loucura de ontem � noite.

Poderia se comunicar com Ruckauf?

Secret�rio, quais s�o os par�metros
do estado de s�tio decretado ontem?

Leve, tempor�rio, mas contundente.

Tem que permitir que, por um lado,
as a��es do governo continuem

e, por outro, deter os terroristas.

Posso falar com Ruckauf, claro,

mas estou achando precipitado e perigoso
falar em terrorismo e terroristas.

Todos os direitos constitucionais
est�o garantidos.

Fazemos tudo
com base na lei aqui, Chrystian.

� por precau��o apenas.
Voc� sabe muito bem como trabalho.

Sim, claro.

S� precisamos ter cuidado
para n�o derrubar o governo, sim?

Mais uma mancada de voc�s,
e ca�mos todos fora.

Precisamos controlar as for�as
de seguran�a, sen�o vai ser um caos.

As for�as de seguran�a
est�o todas sentadas aqui comigo.

O governo conta com informa��es precisas,
fique tranquilo.

Eu sou o governo tamb�m.

Claro. O que estou dizendo � que o governo
conta com informa��es precisas

sobre o planejamento estrat�gico

de um ataque de parte
das organiza��es terroristas

aos mais emblem�ticos pr�dios p�blicos.

A pol�cia militar reportou
sobre o Congresso, o Cabildo,

a Casa Rosada�

E isso � responsabilidade minha.

Filho da puta.

Argentina!

Expulsem todos!

Os que desapareceram�

PROTESTOS EM MASSA
CAVALLO RENUNCIA

DE LA R�A DECRETA
ESTADO DE S�TIO

O FIM E O COME�O

Fernando.

� preciso parar de brincar de soldado
com Mathov e a pol�cia.

Este pa�s est� em chamas.

Precisamos convocar todos os peronistas.

Temos que nos reunir. Onde eles est�o?
Ruckauf deveria estar aqui desde ontem.

Temos que traz�-lo de qualquer forma,
nem que seja amarrado.

Ponha-o em uma viatura,
que � onde deveria estar.

O que est� havendo?

Certo.

Muito bem, se conseguirmos impedir
que ningu�m entre na Plaza de Mayo,

amanh� podemos fazer um juramento em massa
dos ministros peronistas.

O que acha?

Cavallo j� se foi.

O que mais eles querem?

Vamos ligar para todos os peronistas!

Algu�m tem que atender!

Fernando.

Olha, foi s� por decoro
que n�o mandei Colombo � merda,

porque ele me deixou com cara de idiota
na frente de todos os l�deres.

Acabe com isto, Mathov.

Sim, estamos sendo cautelosos.

Acabe com isto, Enrique, acaba de uma vez.

Santos.

Recebi o sinal verde.
Temos que acabar com isto de uma vez.

Sim, senhor.

Ouviram? Iniciem o procedimento.
Plaza de Mayo e Obelisco.

Agora.

Expulsem todos!

Expulsem todos! Todos eles!

Expulsem todos!

Expulsem todos!

Expulsem todos!

Todos eles!

Ladr�es!

Filhos da puta!

Caralho.

Gabrielo, minhas ordens n�o foram claras?

Limpar a Plaza de Mayo
e prender indiscriminadamente!

Ajuda, por favor! Ajuda, ele est� ferido!

Abram espa�o!

Est�o levando-o para o carro de um civil.

Est�o colocando-o no carro

de uma das pessoas
que est�o aqui no Obelisco.

V�o matar a todos.

Os filhos da puta
est�o usando balas!

Viu isso?

O carro est� partindo com o homem ferido.

A cabe�a dele estava sangrando muito.

N�o sabemos qual � o estado dele.

Estamos cumprindo a lei, nada mais.

Argentinos contra argentinos.

Confusos.

As pessoas correndo, vai saber pra onde.

Elas se reagrupam, voltam para a pra�a

e, mais uma vez, s�o expulsas pela pol�cia
e voltam para as ruas.

A pol�cia atuou tamb�m

atropelando um jornalista.

Novamente�

disparos.

Eles est�o atirando
nas M�es da Pra�a de Maio.

Onde voc� mora?

A infantaria nesta �rea�

Tiros voltam a ser disparados!

O momento de maior tens�o neste protesto

para dissipar os manifestantes.

Podemos ver ali�

como est�o abordando�

com pedras e objetos cortantes�

�as pessoas que avan�am

contra as pedras.

As pedras chovem de todas as partes.

As pessoas n�o sabem onde se proteger.

De la R�a n�o para de me ligar.

Atenda. Voc� n�o me viu, certo?
Est�o me ligando o dia todo tamb�m.

Fale com De La R�a e o distraia, Ram�n.

Daqui a pouco sa�mos para San Luis,
temos que estar l�.

Sim, acho que � o melhor.

N�o importa o que aconte�a,
voc� deve estar em San Luis,

� uma miss�o oficial
e convite do governador.

A pra�a virou uma carnificina, Eduardo.

Nos ferraram, Chrystian.

O pior � que j� sab�amos,

baixamos a guarda um dia,
e eles nos ferraram.

Ele tem que exp�-los.

Tem que implic�-los nisso tudo.

Eles v�o nos culpar pelos mortos,

e vamos terminar todos presos.

- Ol�.
- Chrystian.

- O assunto Ruckauf�
- Sim.

- Meio que falhou.
- O qu�?

Ele far� um pronunciamento
em cadeia nacional, est� tudo bem.

Como assim? Como estamos bem?

Ontem tivemos uma reuni�o enorme

e, agora, n�o h�
um �nico peronista nas ruas?

Ningu�m atende ao telefone?

N�o estamos t�o mal, Chrystian. Vamos.

Sr. Presidente.

Me desculpe�

Temos que dar um basta nesta situa��o.

Assim, eles ter�o que contar
o que houve, o que exigiram,

e as pessoas, o povo
saber� o que aconteceu.

Eles pediram por isso.

Bem, se est�o gostando,
que se responsabilizem.

Chega bloqueios nas ruas.

Muito bem, preparem a sala de imprensa.

Vou colocar esses peronistas
no lugar deles.

O Senador Puerta.

Ol�, Ram�n?

Sr. Presidente.

O que est� havendo, Ram�n?

Ontem, fizemos exatamente
tudo que voc�s nos pediram.

Hoje, estamos esperando uma declara��o
de apoio ao justicialismo, que n�o chega.

Ruckauf estava respons�vel por isso,
mas foram todos para San Luis,

para a inaugura��o do aeroporto.

H� uma tempestade por vir.

Bem, vou dizer algo a voc�s,

se eu n�o tiver
o apoio expl�cito de voc�s,

e voc�s sumirem, eu vou renunciar.

N�o!

Sr. Presidente, n�o.

N�o diga isso, se acalme.

Quando estivermos todos em San Luis,
faremos uma declara��o em conjunto.

Mas que horas ser� isso?

Bem, estou para embarcar daqui a pouco,
ent�o acredito que�

considerando tudo, por volta das 22h.

Mas como �s 22h? �s 22h j� ser� noite.

Sim, presidente, �s 22h ser� noite,

mas acalme-se, n�o se precipite.

Garanto que tudo ficar� bem, presidente.

Bem, s� pe�o, Ram�n,
para quando estiverem reunidos,

me manterem informado, por favor.

At� mais. Obrigado.

N�o era pra ser assim.

Eles queriam escut�-lo dizer
que vai renunciar.

Chega, Javier.

Consegui segur�-lo
at� chegarmos a San Luis.

Disse que, � noite, ter�amos uma resposta.

Estou indo ao aeroporto.

V� indo, n�s vamos esperar
as coisas se acalmarem um pouco.

Tanto l� quanto aqui.

Isto acaba hoje.

Entre hoje e amanh�.

N�o d� para continuar.

G�s lacrimog�neo � lan�ado,
balas de borracha s�o disparadas�

Os tiros continuam.

Disparam atr�s do �nibus
tentando par�-lo�

Estamos aguardando a presen�a
dos ministros que est�o subindo.

O avi�o da prov�ncia n�o vai decolar.

Parece que o tumulto em San Luis � enorme.

Ent�o, pronto, vamos ficar aqui.
Ligue para Roggero, por favor.

Ligue para ele, ele sabe o que deve dizer.

Certo.

Chiche, avise Rodr�guez Saa
que n�o viajaremos devido ao tumulto

e que lamentamos muito.

Certo.

Temos que mandar um e-mail tamb�m,
com meu logo, algo bacana.

Certo.

Al�, Roggero.

Bem, vamos come�ar.

Quero me dirigir�

a todos os argentinos
que sabem que estamos atravessando

uma situa��o econ�mica, pol�tica e social

muito s�ria.

Estamos em uma situa��o cr�tica.

S� poderemos super�-la
com a uni�o da lideran�a pol�tica.

O importante n�o s�o as pessoas,
mas as institui��es e o pa�s.

Por isso,
despido de qualquer interesse pessoal

pelo cargo que tenho a honra de ocupar,
me dirijo a cada um dos l�deres�

OS PROTESTOS NA RUA MAKES

�radicais, peronistas
ou de outros partidos

com responsabilidades governamentais,

chegar a um acordo com o Poder Executivo

sobre as reformas pol�ticas
que sejam necess�rias.

Assumo minha responsabilidade
pela situa��o que devo administrar.

- Mas devemos ouvir as exig�ncias do povo.
- Um m�dico, por favor!

Se cada um dos l�deres n�o assumir
suas responsabilidades com grandeza,

as consequ�ncias podem ser piores.

Convoco a todos para este acordo,
com coragem e patriotismo,

para reformar a Constitui��o,
nosso sistema pol�tico

e conseguir a uni�o nacional.

N�o estou aqui
porque me agarro a um cargo,

mas porque � meu dever.

E rogo, por favor, aos que estejam�

cometendo atos de viol�ncia,
que os cessem. Muito obrigado, boa noite.

- Sr. Presidente!
- H� algum respons�vel? Presidente!

Quero enfatizar que um grupo pequeno
da coaliz�o justicialista se dirige

a San Luis para participar
da reuni�o de governadores.

Nossa coaliz�o est� discutindo
a ideia de impeachment

e, tamb�m, a ideia
da Assembleia Legislativa.

Convocaremos uma reuni�o extraordin�ria�

O destino est� selado.

�para discutir isso, mas, principalmente,
trabalharemos na ideia do impeachment.

Olha que filho da puta.
Quando as coisas apertam, ele se vai.

Voc� salvou a vida dele.

Eu n�o podia deixar
que tirassem a vida desse garoto,

como tiraram a da minha Negrita,
filhos da puta.

Quem � Negrita?

Minha irm�, minha irm�zinha.

Eles a mataram
durante o Golpe Militar de 1977.

Tive que me mudar para o interior,
me mudei para Mendoza, todos nos mudamos.

Eu me sentia culpado, cara.

Que loucura, irm�o.
Sentir culpa por estar vivo.

Santo Deus.

Que Deus cuide dele.

Fernando.

Al�? Ra�l?

O que voc� est� sabendo?

O que est� ocorrendo nas ruas
� uma atrocidade. Fa�a algo.

Eu sei.

Mathov est� trabalhando
para controlar tudo.

Duhalde?

Sabe se ele foi para San Luis?

N�o, n�o sei nada, absolutamente nada,
mas n�o espere nada deles.

Eu�

Eu pensei, Ra�l, que poder�amos

adiantar as elei��es presidenciais.

N�o sei, isso poderia�
nos dar um pouco mais de tempo.

N�o?

N�o se trata de uma crise
de representatividade,

se trata de uma crise governamental.

Al�m disso, eles j� se reuniram,

j� decidiram. Est� feito.

Est� feito.

Al�?

Ele renunciou, o filho da puta.

Esse assassino filho da puta!

� isso?

Aconteceu alguma coisa?

N�o.

Vamos prender todos.

Buenos Aires, 20 de dezembro de 2001.

Ao Sr. Presidente Provis�rio
do honor�vel Senado,

Engenheiro Ram�n Puerta.

Me dirijo ao senhor para apresentar
minha ren�ncia como presidente da na��o.

Minha mensagem, hoje,
para assegurar a governabilidade

e constituir um governo de uni�o

foi recusada pelos l�deres parlamentares.

Tenho confian�a de que minha decis�o
contribuir� para a paz social

e a continuidade institucional
da Rep�blica.

Pe�o, ent�o, ao honor�vel Congresso
que venha por bem aceit�-la.

Sa�do-vos�

CONFIDENCIAL

com minha mais elevada considera��o
e estima

e pe�o a Deus pela felicidade de meu pa�s.

Fernando De La R�a.

AEROPORTO DE SAN LUIS

As repress�es dos dias 19 e 20 de dezembro
provocaram a morte de 39 pessoas.

17 policiais e funcion�rios do governo
foram a julgamento.

Em 2016, Enrique Mathov,
ex-secret�rio de Seguran�a P�blica,

foi sentenciado
a 4 anos e 9 meses de pris�o

e incapacitado de exercer cargos p�blicos
por 9 anos e meio.

Rub�n Santos,
ex-chefe da Pol�cia Federal Argentina,

foi condenado a 4 anos de pris�o

e incapacitado
de exercer cargos p�blicos por 8 anos.

O ex-presidente, Fernando De La R�a,
foi indiciado,

mas, logo, considerado inocente.

Ele est� indo embora!

Dois anos, dez dias e 1953 minutos depois

de assumir o cargo de presidente,
Fernando De La R�a,

logo ap�s apresentar sua ren�ncia,
parte de helic�ptero.

Ningu�m conseguiu avist�-lo,
nem jornalistas

nem as pessoas reunidas na Casa Rosada.

Assim se vai o ex-presidente,
Fernando De La R�a.

N�o nos juntamos para cogovernar.

O peronismo estava, simplesmente,
em apuros,

pois n�o h� nada pior para um governo

do que n�o cumprir as promessas
feitas a quem o elegeu,

neste caso, o povo.

Fomos chamados �s elei��es
com um cronograma

que estimavam levar
aproximadamente 60, 90 dias.

Frente a este caos, 90 dias!

Por fim, acabei acertando,
e eles aceitaram que seria eu,

e, quando sa�mos, avisei que apresentaria
minha ren�ncia como governador,

e ele ficou surpreso.

Para mim,
era o eticamente certo a fazer, e o fiz.

N�o se pode acumular dois cargos
dessa natureza, n�o?

Legendas: Luciana Nardi