Original subtitles

Em 3 de dezembro de 2001, o governo decreta restri��es aos saques em dinheiro.

O corralito, como se tornou popularmente conhecido,

gera a inevit�vel mobiliza��o de todas as classes sociais,

a qual s� poderia ser contida com repress�o policial.

Em resposta, nasce o cacerolazo, um protesto espont�neo da classe m�dia

em reivindica��o por seus dep�sitos banc�rios.

Todos os setores da sociedade pedem a ren�ncia do ministro Cavallo

e a mudan�a de estrat�gia da pol�tica econ�mica.

Esta hist�ria � baseada em fatos reais, relatados no livro

"El Palacio y La Calle", de Miguel Bonasso.

Alguns personagens e situa��es s�o fict�cios por prop�sitos dram�ticos.

CAP�TULO 4: DEZEMBRO DE 2001

�n�o tiveram o que fazer com a quantidade de pessoas invadindo.

Foram momentos de muita tens�o.

19 DE DEZEMBRO DE 2001

H� repress�o policial, mas os tumultos n�o cessaram.

A grande preocupa��o do governo e tamb�m de diferentes setores da pol�tica

� pelo que pode acontecer hoje. Eles est�o muito preocupados�

Sabe no que fomos nos meter?

Olhe para n�s! Por sua culpa, querem nos linchar!

Ele e eu! Mas n�o s� n�s, o presidente tamb�m!

At� Alfons�n concorda com isso!

Alfons�n quer me dizer o que fazer?

Alfons�n, o rei da hiperinfla��o?

Fala s�rio, n�o fode, n�o venham me foder.

Querem que eu explique os detalhes das medidas econ�micas?

Eu explico, tragam-no aqui e eu explico para ele.

Querem mesmo declarar estado de s�tio?

Temos que conter isso!

N�o entendeu?

� uma ordem do presidente!

A meu ver, temos que continuar firmes e confiantes.

Mas os pol�ticos s�o voc�s.

Ele quer sua ren�ncia, idiota.

- Quem chamou de idiota? - Voc�! Voc� � um idiota!

Os �nicos que te defendem s�o De la R�a e as pessoas a sua frente, filho da puta!

Estou cagando pra quem est� na minha frente! V� pra puta que o pariu!

Por que n�o v�o todos � puta que os pariu?

Filho da puta! Eu vou te matar! Venha aqui!

Eu defino as medidas econ�micas!

V� � merda!

Filho da puta.

Covarde!

Me solta.

Filho da puta!

N�O � SUSTENT�VEL

SAQUES AO VIVO NO R�DIO E NA TV

AVAN�A A IDEIA DE DOLARIZAR

NATAL AMARGO

DEZEMBRO DE 2001

Destrui��o, saques, correria,

pessoas famintas e desesperadas atr�s de comida.

As ruas est�o um verdadeiro inferno tanto ontem, como hoje.

Uma total incerteza.

A partir deste momento, uma transmiss�o na LRA1 R�dio Nacional

e LS812 TV, canal 7.

Compatriotas,

chegamos ao fim de um dia dif�cil.

Est�o ocorrendo atos de viol�ncia

que p�e em perigo pessoas e propriedades.

Quero informar-lhes que, devido a isso,

decretei estado de s�tio em todo o territ�rio nacional.

Para assegurar a lei e a ordem no pa�s

e p�r fim aos incidentes ocorridos nas �ltimas horas,

ordeno aos que est�o exercendo viol�ncia a cessarem seus atos.

Como j� disse muitas vezes, a situa��o requer

um amplo e respons�vel consenso para chegarmos a uma resolu��o.

Por isso, convoco mais uma vez, aos partidos pol�ticos,

aos governadores das prov�ncias

e aos blocos legislativos do Congresso Nacional

para chegar a um acordo sobre as decis�es que devem ser tomadas.

A origem da situa��o atual remonta a um longo passado.

Todos n�s que governamos ou exercemos posi��es de poder

durante d�cadas devemos fazer uma autocr�tica.

Pe�o aos meus compatriotas para manter a calma

e colaborar para o restabelecimento da ordem.

Pe�o �s organiza��es,

especialmente aos meios de comunica��o, que contribuam para criar um clima de paz,

necess�rio para recuperar a seguran�a e a tranquilidade em todo o pa�s.

Estou confiante de que, em breve, com a uni�o nacional como bandeira,

retomaremos o caminho do crescimento

e superaremos os problemas que impediram nosso progresso.

Muito obrigado. Boa noite.

Esta foi uma transmiss�o de LRA1 R�dio Nacional,

junto � cadeia azul e branca de emissoras argentinas

e LS812 TV, canal 7,

que agora d�o continuidade aos seus respectivos programas.

Chrystian.

A situa��o � a seguinte:

estamos prestes a formar o governo de coalis�o com eles.

Depois veremos como acalmar os �nimos.

O importante � que hoje, aqui e agora, eles se comprometam.

N�o podem dizer n�o para mim.

Escutei coisas sobre Cavallo que n�o entendi.

Sim, para que os jornalistas prestem aten��o.

� uma not�cia que dei h� um tempo.

Mas Cavallo n�o renunciou.

Ele vai renunciar.

Fernando n�o sabe de nada.

- Com licen�a, est�o esperando voc�. - A mim?

- Est�o esperando. - Sim, sim.

Fique tranquilo, entre, diga o que tem que dizer,

mas enfatize que Mingo renunciou,

que Fernando pediu a ren�ncia dele pessoalmente, entendeu?

Assim ganhamos tempo at� amanh� para montarmos o novo gabinete, entendeu?

- Sim. - Vamos, vamos.

- Vamos? - Sim.

Franco.

- Bem-vindo. - Como vai?

- Boa noite, senhores. - Boa noite.

Vamos entrar.

E? Algo mais acontecendo?

N�o sei, agora v�o contar.

Certo.

Quer ser ministro?

- Tenho uma vaga. - Adoraria.

Escute.

Que os narizes deles n�o cres�am por mentirem.

O monop�lio do Pin�quio � todo seu, companheiro.

- Fabian. - Ol�.

Como vai? Ol�.

Amigo.

-Sente-se -Obrigado.

Muito bem.

Querem algo para beber?

- N�o, obrigado. - Eu tamb�m n�o.

Certo, o chefe de gabinete dos ministros veio, gentilmente,

trazer as �ltimas novidades.

Bem, todos sabemos que a ren�ncia de Cavallo nos ajuda, n�o?

PRESIDENTE INTERINO DO SENADO

Conte-nos sobre a ren�ncia de Cavallo.

Ʌ Cavallo... depois que o presidente, a pedido dos peronistas,

decreta o estado de s�tio�

Com licen�a, n�o foi pedido nosso.

A pedido de voc�s, sim. Encheram a cabe�a dele,

disseram um monte de coisas, e mais, assinaram embaixo desse decreto

para p�r fim ao banho de sangue dos sub�rbios.

Mas as decis�es s�o do presidente.

As decis�es s�o do presidente, mas foram em acordo comum.

E quem colocou a cara em frente �s c�meras?

O presidente. Onde, caralho, estavam voc�s?

- Chrystian. - Hein?

Chrystian, n�o vamos nos exaltar.

Demos apenas a nossa opini�o.

Ele tamb�m ligou para mim, mas ele � o presidente.

� ele quem manda, n�s n�o governamos.

Bem, � claro, sem d�vida, a ren�ncia de Mingo ajuda.

SENADOR, PARTIDO JUSTICIALISTA

Isso ser� bem-recebido pelas prov�ncias que est�o financeiramente encurraladas.

Claro.

Chrystian, para organizar, n�o nos esque�amos da boa-vontade

da parte mais importante, as institui��es financeiras

e o sistema democr�tico a ser protegido.

As ruas explodiram. Agora, a esta hora da madrugada.

N�o s�o os nossos eleitores nos sub�rbios.

� a classe m�dia radical, os votos de voc�s,

todos nas ruas reclamando j� n�o se sabe mais o qu�.

A classe m�dia, com o dinheiro preso no corralito, pede respostas.

- O que v�o fazer? - Manter a calma.

A premissa da qual gostaria que compartilh�ssemos.

Ainda temos dois anos pela frente,

nos quais podemos fazer muitas coisas boas se todos estivermos do mesmo lado.

H�? Em pouco tempo, o dinheiro do Fundo Monet�rio Internacional chegar�.

Cavallo j� se foi.

A ideia � formar uma nova comiss�o econ�mica.

E voc�s que falam sobre coalis�o�

mesmo com uma premissa do presidente que � muito clara.

Nos unirmos,

definir um chefe de gabinete, amanh� definimos o restante da equipe.

Defendemos a democracia e o presidente.

Se ele renunciar�

�ser� um caos.

J� est� um caos.

D� no mesmo.

Bem, vamos esperar que, com a sa�da de Cavallo,

as coisas melhorem.

Vamos falar sobre a quest�o de nos incorporarmos ao governo.

Simplesmente, precisamos decidir hoje

e agora o chefe de gabinete.

Amanh�, na primeira hora, discutimos os outros cargos.

Est�o de acordo?

Vou para a pra�a. Quero ver a seriedade da coisa.

Quero escutar o relat�rio da SIDE, mas � um tanto longo, n�o?

Tome cuidado.

- Te ligo depois. - Sim.

V� para Olivos, fale com Fernando e diga que est� tudo resolvido.

Amanh�, chegue cedo, n�o quero que eles nos enganem.

E a�? Tudo bem?

Cavallo ser� o suficiente?

Calma.

Seja otimista.

Amanh�, ter� um ministro novo.

Tomara.

Viu Ruckauf, n�o? Est� desesperado para deixar a prov�ncia.

Voc� ir� para a economia, definiremos um novo ministro da produ��o.

N�o fale a ningu�m sobre isso.

Ruckauf nos trair�.

- Nos trair�. - Cavallo j� era.

Isso ajuda. Ele entra em um avi�o, se vai do pa�s e resolvido.

Vou ficar por aqui. Diga ao Fernando que ganhamos.

Est� tudo bem. V�, v� lutar.

Acho que n�o vamos nos unir.

Claro.

E se renderem os guardas?

Fernando, filho da puta! V� pro inferno!

E se escalarem o muro?

Ligue para algu�m! Pe�a ajuda!

Filho da puta!

Chame a pol�cia, por favor!

Milhares de pessoas est�o neste momento com suas panelas

tomando as esquinas dos bairros e diversos lugares da capital federal

e diferentes capitais das prov�ncias

para protestar contra o estado de s�tio

decretado h� pouco pelo presidente De la R�a.

Esperamos que as coisas n�o saiam do controle.

Com licen�a, recebemos uma informa��o de �ltima hora.

Vejamos. Sim, � uma not�cia que j� se esperava.

O ministro da economia, Domingo Felipe Cavallo, renunciou.

Est� confirmado?

Confirmamos esta informa��o de �ltima hora. Repetindo,

o ministro da economia, Domingo Felipe Cavallo, renunciou.

ESTADO DE S�TIO O CACETE

Boa noite, Sr. Presidente.

Boa noite.

Como chefe da casa militar, e o senhor, chefe das For�as Armadas,

solicito autoriza��o

para mover alguns pontos estrat�gicos

e intimidar as pessoas que subiram nos muros.

Est� dizendo que podem passar para este lado do muro?

Senhor, � s� pularem para passar para este lado.

Sua seguran�a e a das demais pessoas estaria em risco.

Mas� intimidar como?

Armas?

Sim, armas, senhor.

Mas� Balas? Armas?

Escute, pe�o que no caso de�

ter que intimid�-los, fa�am com algo mais leve.

Armas, n�o.

Ou conversem com a pol�cia.

N�o quero que haja nenhum tipo de ferimento, por favor.

Est� claro?

Como quiser, senhor.

- Com licen�a. - Pode ir.

Pare! Pare! Pare!

Me chamo Javier Cach, identidade n�mero 1729-570-238.

O clima � tenso. A pol�cia come�a a avan�ar.

As pessoas correm descontroladas.

A Plaza de Mayo virou� Cuidado!

A pol�cia est� disparando balas de borracha!

A pol�cia est� usando repress�o. Est� lan�ando bombas de g�s lacrimog�neo

e prendendo manifestantes.

Muita, muita viol�ncia.

As pessoas se retiram, mas voltam a tomar a pra�a.

� uma batalha a campo aberto.

As for�as de seguran�a insistem, mas as pessoas n�o se retiram.

Muito g�s lacrimog�neo, balas de borracha.

H� feridos sendo atendidos por equipes m�dicas.

Toda a Praza de Mayo

� um campo de batalha.

N�o sei como vamos�

Cuidado! Continuam lan�ando o g�s!

Temos que sair daqui. Temos que sair.

Chrystian, estou em choque. Nunca vi nada igual a isto.

Onde voc� est�?

No Congresso.

Voc� n�o faz ideia, est� horr�vel.

A ren�ncia n�o adiantou.

Voc� est� bem?

Sim, agora, sim. Mas foi por pouco.

Estou indo para Olivos. Fique tranquilo.

As coisas v�o voltar ao normal. As pessoas v�o voltar pra casa devagar.

Elas t�m raz�o em protestar.

At� que enfim, nos livramos desse cara.

Agora v� pra casa e descanse. Nos falamos amanh� pela manh�.

Cantam em todas as esquinas da cidade de Buenos Aires.

Muitos com �dio e com muita raiva.

A Plaza de Mayo est� praticamente evacuada,

mas os vecinos insistem em permanecer na �rea.

Mingo?

Acabo de saber da minha ren�ncia pela TV.

� uma jogada deles.

De quem?

Deles, todos, n�o importa.

Se achar que minha ren�ncia ajudar�,

n�o tenho problemas em pedi-la.

De maneira alguma!

Pedem sua ren�ncia para que o governo caia.

Falei com alguns deles que merecem respeito.

Al�?

Al�.

Acho que�

�a pra�a est� destru�da.

�talvez seja melhor eu sair.

�por muito tempo.

Voc� decide.

Bem, ent�o, amanh� cedo, fazemos isso, se � sua vontade.

Boa noite.

Amanh� cedo far� o qu�?

O governo de uni�o nacional.

Seu pai?

Est� dormindo. N�o sei, acho que est� dormindo.

A �ltima vez que o vi, estava com o chefe da casa militar.

Depois foi dormir.

- Tenho not�cias, chame-o. - Boas?

Sim, chame-o.

- Tem certeza? - Antonito, caralho!

Chame-o!

N�o precisa disso, Chrystian.

N�o precisa.

Pai?

Pai, Colombo est� aqui.

Pai?

Ei, pai.

Pai, Colombo est� aqui. Pai!

Merda.

N�o consegui acord�-lo.

Posso pegar o recado?

Diga a ele que vencemos.

Vencemos o qu�?

Diga a ele que vencemos.

Vencemos?

O que vencemos, Chrystian?

20 DE DEZEMBRO DE 2001

Certo, esta � a c�mera quatro, como o presidente j� sabe.

Certo.

N�o h� som, s�o apenas monitores fixos

com as diferentes c�meras.

- Certo? - Certo.

Veja o que pode fazer e cheque todos os locais.

- Certo. - Est� bem?

Pegue o controle.

- Obrigado. - Com licen�a.

Est� come�ando a chegar um monte de gente.

Espero que, com a uni�o ao peronismo, tudo se acalme.

Espero que sim.

Espero que sim.

- Ol�. - Bom dia. Ol�.

Bom dia, Chrystian.

- Bom dia. - Javier.

Resolvi a confus�o ontem � noite, hein?

N�o vai dizer nada?

Depois de declarar o estado de s�tio, aconteceram coisas importantes.

Vim contar, mas voc� estava dormindo.

O mais importante � que os justicialistas aceitaram a ren�ncia de Cavallo.

�timo! �timo!

Sabem como surgiu a ren�ncia? Porque nem ele sabia.

O que a SIDE disse?

Nada, n�o importa, j� ficou no passado.

Temos que olhar pra frente, Fernando.

Tem raz�o.

Agora que conseguimos enviar�

as for�as armadas para a prov�ncia, tudo se acalmou com os peronistas.

SECRET�RIO DE SEGURAN�A NACIONAL

Gra�as a Mathov, foi poss�vel demonstrar nossa colabora��o.

Com o peronismo do nosso lado

e o partido reorganizado, creio que ficaremos bem.

Tenho algumas ideias. O que acham?

Gostaria de escut�-las.

Eu pensei, por exemplo, Ruckauf�

como chefe de gabinete.

Precisamos reestruturar as atribui��es de Cavallo.

CHEFE DA POL�CIA FEDERAL

Pensei em dois minist�rios.

A parte substancial da economia fica a seu cargo, Chrystian,

e o minist�rio de produ��o.

Depois dever�amos�

ver como envolvemos�

Duhalde, que � o mais arriscado sempre.

Se me permite, Sr. Presidente. Acredito que precisamos ter cuidado

porque, se eles estiverem divididos,

pode haver surpresas, apesar do acordo da noite passada.

� claro, precisamos ter cuidado.

Eles j� derrubaram Cavallo, e este � o meu limite, sim?

Enrique?

Fernando, eu acho que temos que impedir

que durante todo o dia de hoje haja manifesta��es na Plaza de Mayo

porque isso colocaria em perigo o acordo de ontem.

Chrystian, voc� estava l�, certo?

Javier tamb�m, que depois foi presenciar os protestos no Congresso.

O dilema de agora �

os protestos ou o governo de uni�o nacional?

Mas na pra�a n�o entra ningu�m.

Houve algum tumulto ontem � noite?

Sim, houve tumultos.

Tumultos.

Bem, tumultos com panelas,

algo comum com a mudan�a do ministro da economia,

o an�ncio do estado de s�tio e assim por diante.

Eles foram reprimidos, Enrique.

Claro, estamos em estado de s�tio e o institucionalismo estava em perigo.

Foram duramente reprimidos, presidente.

Havia idosos e crian�as na Av. De Mayo, da pra�a at� o congresso.

Na Corrientes, Callao e Carlos Pellegrini.

Javier Cach tem o mapa das ruas na cabe�a.

A pol�cia exagerou.

As pessoas enfrentaram como puderam.

H� mortos em v�rios lugares, Enrique.

As pessoas fizeram uma barricada e incendiaram latas de lixo�

At� onde vamos, secret�rio?

N�o quero aquela confus�o da noite passada por causa de quatro arruaceiros de merda.

Colombo � um in�til.

Ele n�o conhece o presidente e esses carreiristas,

cretinos ambiciosos.

E o babaca do Catch? Ouviu o que ele disse?

Sim, senhor.

Chrystian, n�o sei o que fazer.

Que tal calar a boca?

Ficar contra Mathov.

O que falei foi s�rio, a pol�cia quase atirou em mim.

Quem se importa?

Voc� falou na frente do presidente

que ele n�o sabia a quantidade de mortos. Voc� se colocou contra Mathov!

Voc� trabalha para mim, n�o �?

Vamos ver se entende, se Mathov diz branco,

e qualquer um na frente do presidente diz preto, ele vai escolher branco.

Eu acredito no presidente, e ele confia em voc�, Chrystian.

Eu falei o que penso e n�o vou tolerar provoca��es.

Al�m disso,

eu o conhe�o tanto como ele,

por mais que esfregue a coalis�o radical na minha cara.

Voc� � um funcion�rio p�blico, n�o a juventude radical.

Pronto, Cavallo j� se foi. E agora?

Cale-se. Voc� est� muito nervoso e isso n�o � bom.

Tire o dia de folga.

E, no meio de tudo, temos o peronismo dividido,

um radicalismo tamb�m dividido pela crise da prov�ncia de Buenos Aires.

E, em novembro, a alian�a explode.

Quando o presidente diz: "Cavallo ficar� respons�vel pela economia,

n�o sei se como chefe de gabinete ou como ministro da economia."

Eu estava ao seu lado.

Mas, na pr�tica, Cavallo trabalhou durante dois meses

como chefe de governo.

N�o havia presidente.

Quer saber?

Para mim, um fator determinante

foi a preserva��o das institui��es.

Legendas: Luciana Nardi