All language subtitles for Diciembre.2001.S01E02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Em maio de 2001, organiza��es sociais pedem pol�ticas concretas ao governo

para enfrentar a crescente pobreza e os �ndices de desemprego.

Protestos em massa se espalham por todo o pa�s.

Os partidos da oposi��o come�am a organizar as demandas sociais,

visando uma melhor posi��o eleitoral.

O governo negocia novo cr�dito do Fundo Monet�rio Internacional

e sente a press�o dos protestos.

Baseado no livro "El Palacio y la Calle", de Miguel Bonasso.

Alguns personagens e situa��es foram dramatizados.

CAP�TULO 2: O DINHEIRO N�O CHEGA

E se passarem por cima da guarda?

19 DE DEZEMBRO DE 2001

As organiza��es sociais continuam protestando.

A multid�o marcha avan�ando pela Ruta 3.

Eles reivindicam trabalho e melhores condi��es de vida.

A Casa Rosada continua em sil�ncio.

O clima que se vive � muito tenso.

DEZEMBRO DE 2001

Com o lema "Chega de genoc�dio",

os manifestantes, em sua maioria desempregados,

que fazem parte da Federa��o da Terra e Habita��o

da Central de Trabalhadores Argentinos,

continuam bloqueando o tr�nsito veicular e ferrovi�rio.

O protesto termina aqui, na pra�a, em dois dias.

Viu que h� alguns prefeitos do partido deles?

Diga ao SIDE que infiltre homens

e que descubram quantos s�o, sim?

Certo.

Obrigado.

O que � isso?

Quero saber como o Partido Justicialista nos chantageia

por um lado munindo o protesto e, por outro, pedindo dinheiro

em troca de apoio.

Voc� insiste nisso do Banco da Prov�ncia?

Sim, insisto.

Preciso de apoio, Chrystian.

Provas, preciso de provas.

Espero que estejam aqui.

Me encarregarei disso.

Chacho.

E Chrystian? Eu o aguardava.

Sim, mas ele n�o p�de vir.

Voc� pode checar o que vou dizer

com quem quiser.

Estou escutando.

O governo todo acredita na sua habilidade de consenso.

N�o h� d�vidas disso.

Mas � um momento muito delicado, como sabe,

e tanto Chrystian como o presidente acham que � melhor que tudo siga como est�.

Cavallo continua porque voc� o trouxe.

Eles o agradecem por isso, � claro.

V�o oferecer o Minist�rio do Interior a quem voc� escolher.

O contato direto entre as prov�ncias e voc�s todos,

pensando em 2003, e voc� como candidato a presidente.

Mas a posi��o de chefe de gabinete

n�o ser� poss�vel.

Voc� n�o pode voltar ao governo agora.

O fantasma da sua ren�ncia ainda est� muito presente.

Entendo tudo, Javier. Entendo tudo.

Mande-nos o nome do ministro do interior assim que decidir, est� bem?

Claro, ligo para voc�.

�timo. Obrigado.

Enfie todos os minist�rios no meio do rabo, filho da puta.

Voc� est� dando uma de valente.

Havia muita m�fia.

Se estou sendo valente, � porque a removi.

Quero focar em algo�

Isso a�, Patricia!

Ela � incr�vel.

Uma mulher extraordin�ria.

Os que estavam por tr�s

do golpe militar foram os que ficaram�

Al�?

Oi, Fernando.

Chrystian! Est� vendo Patricia?

N�o.

Ah! Ponha no canal, ela est� com Moyano, no programa do Grondona.

Depois pe�o a fita ao canal.

Veja bem, j� s�o mais de 5.000 piqueteiros reunidos

e est�o esperando muito mais. Os peronistas est�o apoiando.

Mas eles n�o iam assinar um acordo hoje cedo

ou algo assim?

Quem te falou isso?

A SIDE. Acho que precisamos nos reunir e pensar.

S� a quest�o do Cavallo n�o � o bastante.

Certo, amanh� analisamos, sim? Boa noite.

- Fernando! - O que foi?

Voc� precisa pensar sobre isso tudo, as coisas podem ficar mais complexas.

Enquanto esperamos um fax do Fundo Monet�rio Internacional,

Duhalde j� meteu o p� na manifesta��o.

Bem, isso n�o � novidade pra mim.

Por favor, vamos fazer algo!

Fazer algo? Estamos sempre fazendo algo,

sempre tentando dar um jeito em tudo.

�s vezes n�o entendo o que quer me dizer, Chrystian. Boa noite!

O que ele quer agora?

N�o sei. Parece que�

h� umas 5.000 pessoas no bloqueio da estrada.

Quem pretende ser? Nossa Senhora de Lux�?

N�o sou a Virgem, mas eu nunca roubei.

Eu tamb�m nunca roubei.

Sem mencionar os l�deres sindicais

como se fossem todos� Cale-se.

Como se voc� fosse um militante,

com todas as suas despesas e casas enormes.

Militante? N�o sou militante�

Chrystian, posso te incomodar?

Claro.

Claro, entre.

Voc� me pediu provas.

Est�o aqui.

Em 1996, o Banco Prov�ncia passou por auditoria.

Foram detectadas irregularidades nos empr�stimos de valores elevados.

Valores muito elevados.

Em mar�o de 1999,

uma segunda auditoria deveria ter sido realizada na sede,

mas a suspenderam para o final do ano, ao meu entender, por causa das elei��es.

A t�tulo de curiosidade, o bunker da campanha de Duhalde

funcionava na sede do Banco Prov�ncia.

Bem, esse � apenas um detalhe.

O curioso � que, sem a segunda auditoria,

demitiram o gerente da sede de La Plata.

� a� que a investiga��o sobre a comiss�o est� focada, n�o?

Escute o que o artigo de fevereiro desse ano diz,

no qual o gerente demitido ataca Duhalde e Frigeri,

que era presidente do banco:

"Foram Duhalde e Frigeri

que entregaram de forma irregular

empr�stimos de valores milion�rios,

sem aval ou garantia,

cujas consequ�ncias continuamos a pagar at� hoje."

O PREGO DE CAVALLO NO CAIX�O DO BANCO PROV�NCIA

A CAIXA REGISTRADORA

Por isso Duhalde manda Aguilar se encontrar conosco.

Ele est� oferecendo apoio em troca de dinheiro.

Se n�o dermos o dinheiro, eles caem, Chrystian.

� a nossa oportunidade de deix�-los cair, n�o dar um centavo a eles

e negociar direto com os piqueteiros.

Voc� sabe que me escutam, que me respeitam.

Est� falando do peronismo, n�? Sempre se d�o bem.

N�o sei, acho que � pouco.

Tenho certeza de que h� algo a�. Certeza absoluta.

N�o vejo nada.

� pouco.

Est� bem.

Ol�.

- Bom dia, obrigado por vir. - Como vai?

Que lugar lindo.

Lindo, n�o?

- Te tratam bem aqui? - Bastante.

Escute, mande um abra�o ao presidente.

N�o quero incomod�-lo, ele deve estar muito ocupado.

Ambos fomos advogados do Banco do Oeste.

Vai entender.

Gosto muito do Fernando.

Mandarei, sim, com todo prazer.

Cavallo est� aqui?

Ele � um cara legal, mas acha que � Deus,

e � assim que o veem.

N�o acha?

Me acompanhe, por aqui.

Trago uma proposta dos peronistas de Buenos Aires, Chrystian.

Trago aqui o que j� � de conhecimento p�blico.

N�o penso em intervir na prov�ncia.

Chrystian, esta proposta�

� algo muito mais amplo, entende?

Ajudaria voc� a por um fim �s incertezas.

- Entende? - Sim.

A prov�ncia de Buenos Aires

te oferece um pacto de governabilidade.

S�rio.

O peronismo assume o cogoverno.

Voc� sabe muito bem, a prov�ncia de Buenos Aires

� a mais importante da Argentina, sim?

N�o fa�am acordos com os federais.

E muito menos com Menem.

O acordo tem que ser com Ruckauf ou Duhalde.

Por tr�s desse acordo, alinhamos todos os nossos.

Ruckauf assume como chefe de gabinete,

mas Sol� n�o quer ficar em seu lugar.

A� voc�s precisam intervir na prov�ncia.

V� ao Minist�rio do Interior, perto de Ruckauf.

O restante dos nomes, n�s vamos vendo.

N�o acha que podemos formar um belo time aqui?

Vamos precisar da ajuda de voc�s para acalmar a quest�o do banco

e da prov�ncia, em geral, organizar um pouco as coisas. Entende?

Sim, completamente.

Peronismo puro.

Governo nacional puro.

Nada de Chacho.

N�o temos inten��o de traz�-lo.

E?

O que acha?

O que eu acho?

N�o sei, eu n�o posso dizer nada. Tenho que consult�-lo, falar com ele.

Em alguns dias, posso te ligar e contar como foi a conversa.

Tudo bem, leve o tempo que quiser.

Estamos aqui para somar.

Obrigado, Chrystian.

Obrigado.

N�o me diga que a coisa est� pior do que penso.

Esse Duhalde, as prov�ncias, n�o param de atacar, s�o le�es.

N�o vou negar que as coisas est�o tensas.

Mas continuem o que est�o fazendo at� agora.

Reprimam o peronismo e seu pessoal tamb�m.

Meu pr�prio nome est� em jogo.

J� consegui uma vez, vou conseguir de novo. Confie em mim!

Confio, amigo, confio.

Isso se resolve com dinheiro,

e o que se resolve com dinheiro sempre sai barato.

E? Como foi?

N�o estou dizendo que sua teoria est� certa.

Na minha opini�o, o Fundo est� vindo e v�o nos dar o dinheiro.

Concordo com o presidente.

Chutar o formigueiro pode ser uma p�ssima ideia.

Por ora�

sem coment�rios.

Com licen�a.

Por favor.

Falou com De La R�a?

N�o, por favor.

O que tem a dizer, senhor?

Sinceramente, eu os achei estranhos.

Ainda confiando em Cavallo, me encheram por causa dos piquetes.

Eles n�o se consideram prontos para uma coaliz�o conosco.

Est�o�

confusos, completamente confusos.

Bem, Cavallo, que me ligava o dia todo, n�o faz contato h� duas semanas.

Eu tirei o p� do acelerador, ent�o imagina.

Bem, perfeito. N�s temos que continuar pensando.

Bem, eu esqueceria

a possibilidade de um governo de unidade nacional

ou como queiram cham�-lo.

Eles s�o capazes de atrasar as elei��es

para conseguirem mais dinheiro, sabe?

Em outubro n�o queremos estar ligados a eles.

Acho que temos que ser duros, impedir qualquer chance

de o Fundo conceder o empr�stimo antes de outubro.

Eles n�o ajudam com a quest�o do banco,

ent�o ajudemos n�s, operando com o Fundo.

Disseram que v�o responder, Eduardo.

Que respondam, qual � o problema?

� tudo canto de sereia.

Que o pr�prio Duhalde venha falar s�rio.

Ou Ruckauf, com quem falo a cada dois minutos.

Sem intermedi�rios.

Vamos esperar.

O que acha?

Que venham os dois, falamos com o partido, aceitamos a proposta de Guelar,

ficamos todos alegres, deixe que vejam que estamos todos muito bem.

Depois eu renuncio. No dia seguinte, fazemos todos renunciarem,

- e come�amos de novo. - N�o.

N�o, eu continuo confiando em Cavallo.

Traga Duhalde aqui em pessoa.

Ele n�o vir�! Ele opera assim.

Ele sabe que tem chance de ganhar.

N�o sei, fale com Ra�l. Conspiradores, � isso que s�o.

Nos juntamos todos e come�amos a analisar ponto por ponto.

Enquanto isso, a quantidade de pessoas vai aumentando,

tomando mais lugares.

Bem, se � isso que o senhor quer, ser� feito, Sr. Presidente.

Chrystian.

Chrystian!

N�o quero governar com eles.

Cavallo chegou h� pouco tempo.

Eu sei que as coisas n�o est�o bem, isso est� clar�ssimo.

Mas com dinheiro, com paci�ncia, as coisas v�o melhorar.

O que acha?

Se me pergunta, Sr. Presidente, acho que � um bom momento

para apoiar o trabalho do comit� parlamentar.

A que est� investigando a gest�o dos fundos do Bando Prov�ncia.

Mas essas comiss�es n�o servem pra nada! Por favor.

Fui senador por v�rios anos. Integrei muitas delas.

A do Banelco, por exemplo, no que deu?

Deve estar morta, em um tribunal.

E essa � na prov�ncia, n�o serve pra nada.

� o mesmo que nada.

Javier,

traga Duhalde aqui, sentado aqui.

E esque�a essa comiss�o! N�o se governa criando comiss�es.

Assunto encerrado para mim.

Como desejar, Sr. Presidente.

- Al�. - Franco, como vai?

Oi, Javi.

Preste aten��o, pois tenho uma mensagem do presidente para voc�s.

Eduardo, licen�a.

De La R�a solicita que voc� v� em pessoa pedir pelo cogoverno.

Chega, garoto.

N�o h� mais nada a fazer l�.

Estamos em campanha.

Diga a eles para ligarem a televis�o.

Abra a porta, Juan.

Podemos ver a presen�a do ex-governador�

Parece que o ex-governador est� saindo.

O peronismo precisa do governador, muito.

Circulam rumores de encontros com o governo�

Duhalde!

Haver� uma alian�a com o governo?

Ouvi falar sobre isso, sim.

S�o bobagens que acreditam as pessoas sem nada melhor pra fazer.

Seria uma total ingenuidade

que um partido de oposi��o como o peronismo,

que est� se preparando para ser uma alternativa ao poder,

se junte a um governo no qual n�o acredita,

com um presidente que n�o tem, em nosso crit�rio,

a capacidade para conduzir com pulso firme um momento de crise.

Estamos diante do tr�gico fim deste modelo econ�mico.

Obrigado, um bom dia.

Que desastre.

T�nhamos que os implicar com a comiss�o do Banco Prov�ncia.

T�nhamos que os amea�ar com isso. Agora v�o vir com tudo,

e vamos ter que bancar.

Eles n�o esperaram o bastante.

N�s somos�

o governo institucional.

Est� claro? O poder � nosso.

Mingo! Estamos andando em brasas. Diga o que diabos est� havendo!

Quando o dinheiro do Fundo vai chegar?

J� vai chegar.

Me fa�a um favor, fale com os governadores radicais

e diga que parem de me encher

usando todo tipo de coment�rio mesquinho, manipulado por Alfons�n,

que at� ontem puxava meu saco.

Acalme-se!

Estou aqui

porque voc�s foram atr�s de mim.

E estavam fazendo tudo errado. Tudo errado!

Ent�o, por favor, me deixem governar em paz!

11 DE SETEMBRO DE 2001

Uma das torres do World Trade Center, em Manhattan,

est� em chamas.

Parece que um avi�o a atingiu. Estamos sem palavras.

Falam em atentado terrorista?

Ainda n�o h� informa��o oficial.

� muito cedo para saber.

Alguma informa��o sobre feridos ou mortos?

Nada, nada, nada.

Mais um! Outro avi�o atingiu a segunda torre!

Outro avi�o atingiu a segunda torre.

Era um avi�o comercial.

Isso n�o parece um acidente, poder�amos estar�

As torres foram atacadas.

Presid�ncia?

Sim, j� o comunico. Ministro Cavallo.

Mingo, est� vendo?

Que loucura � essa?

N�o sei muito.

E agora essa merda, puta que pariu.

Mas fique tranquilo, Fernando.

Escute,

poderia me ajudar a fazer uma liga��o a Washington para falar com Bush?

- N�o estou tendo sorte. - Eu?

Sim, voc� � o presidente da rep�blica.

Claro.

Posso ligar para Bush e expressar a solidariedade do povo argentino.

Mas�

Acha que a queda das Torres G�meas vai nos foder

com o assunto do Fundo?

Foram 18 minutos de diferen�a entre o primeiro e o segundo impacto.

"A economia da Argentina se encontra em uma situa��o delicada.

Estamos trabalhando para criar uma Argentina sustent�vel

e que n�o siga consumindo o dinheiro dos encanadores e carpinteiros dos EUA."

O dinheiro...

dos encanadores e carpinteiros dos EUA?

Quem diabos ele pensa que �?

Est�o se perguntando o que fizemos com o dinheiro deles.

Eu me pergunto quem diabos esse cretino pensa que �?

Secret�rio do tesouro, bosta nenhuma! N�o preciso de ningu�m, de ningu�m.

Nem de Washington, nem do Fundo Monet�rio Internacional.

Consigo sozinho. Sozinho!

Vou ensin�-los a governar um pa�s como a Argentina.

N�o preciso de ningu�m.

- Al�. - Al�?

� urgente. Preciso falar com Paul O'Neill.

Sou Domingo Cavallo.

O ministro da economia da Argentina.

- Sim, n�o� N�o, n�o! - Pode ligar amanh�

Preciso falar com ele! Ʌ � urgente!

Ʌ Al�?

Al�!

OUTUBRO DE 2001

Se eu fizesse isso, estaria traindo a mim mesmo.

N�o votar e deixar que outros decidam por n�s.

E sabemos o quanto nos custou poder votar.

Em outubro, � voc� que elege.

Em 14 de outubro,

Alfons�n para Senador.

Hoje, na prov�ncia de Buenos Aires, as obras s�o constantes.

Estamos pagando os sal�rios de setembro

e estamos alimentando tr�s milh�es de fam�lias em crise.

EQUIPAMENTOS PARA ESCOLAS

Buenos Aires est� avan�ando. O Justicialismo sabe governar.

Senadores Duhalde-Muller.

Deputados Remes-Casanovas.

14 DE OUTUBRO DE 2001

Em primeiro lugar nas elei��es da cidade de Buenos Aires

foi para o voto nulo.

Peda�os de jornais, fotos de Bin Laden

e outros elementos estranhos

serviram para expressar o descontentamento

em mais de 23% dos eleitores.

Isso mesmo. Uma elei��o muito at�pica

que manifesta o inc�modo da sociedade e coloca a democracia em risco.

Por isso, o movimento que vemos em frente a sua casa,

onde, segundo nos informam,

seremos recebidos em instantes pelo senador eleito.

Os 43% alcan�ados por Eduardo Duhalde

mostra claramente o surgimento de um animal pol�tico,

que se posiciona, sem d�vidas,

para a elei��o presidencial de 2003.

Mais de 25% de diferen�a entre Duhalde e os candidatos da Alian�a,

deixa o governo em uma encruzilhada em rela��o ao plano econ�mico.

Ap�s a reuni�o de Olivos, o Presidente Fernando De La R�a

deu uma coletiva de imprensa e disse o seguinte:

H� uma maioria num�rica de Judicialistas e eu os parabenizo.

O voto constr�i.

Vamos seguir trabalhando.

� claro,

muitos n�o votaram,

ou votaram em branco,

ou anularam seu voto.

S�o os que n�o se identificaram com ningu�m

e quiseram deixar clara sua reclama��o.

Isso nos for�a a melhorar

a qualidade da pol�tica.

Foi bom, n�?

Era para ser mais en�rgico, pai.

N�s ensaiamos.

N�s repetimos. Falei para mexer mais as m�os�

Pra mim, foi bom.

Al�?

Sim, sim, claro. Antonio! Colombo.

Al�?

Que hist�ria � essa de gabinete homog�neo?

Era o que quer�amos.

Sim, a portas fechadas, n�o publicamente.

Isso enfraquece o governo, depois n�o somos votados.

Vamos ver se voc� entende algo, voc� n�o � o governo.

N�o pode fazer o que te d� na cabe�a e mandar escrever a merda que quiser.

Tem muita gente trabalhando aqui.

Muitas pessoas com um prop�sito e objetivo.

N�o acho t�o grave, Colombo.

N�o acha t�o grave?

Ent�o damos a cabe�a do presidente a pr�mio novamente

e voc� n�o acha t�o grave?

Javier.

Puta merda�

Querido!

Bom dia!

Hora de acordar.

Hoje, nada de ficar na cama, h� muita coisa a fazer.

Veja, abra os olhos.

Veja o que os jornais est�o dizendo de voc�.

Anime-se!

DUHALDE DE LAVADA: PJ DOMINA O CONGRESSO

Viu?

Nada que o voto do povo n�o possa fazer.

Voc� se preocupa demais com coisas que n�o importam mais.

Bem, vamos l�!

Vamos! Vamos levantar.

O pa�s te espera. Arrume-se.

Voc� � demais, pequena.

Assine isto.

Neste ritmo, em 2003, teremos o turco de novo.

Escreva o que digo.

Aqui,

os profissionais da UTI est�o trocando seus pesos por d�lar.

O que acha disso?

Para mim, um d�lar � um peso e um peso � um d�lar.

J� estou acostumada, d� no mesmo.

A economia est� cambaleando, garota.

- Que seja. - Aten��o.

Se seu filho comentar algo sobre a desvaloriza��o,

avise-nos.

J� depositaram nossos sal�rios.

Sim, outubro.

Como voc� est� chato, Fusco. V� para a sala de emerg�ncia um pouco.

O que voc� tem hoje?

Que chato!

Bem, parab�ns, doutor, por essa contundente vit�ria.

Eu n�o usaria a palavra "contundente" para falar de vit�ria eleitoral.

Sim, foi uma vit�ria importante.

Vai falar com o governo?

Continuamos insistindo na necessidade de que vejam os problemas maiores.

Mas se sentaria � mesa com eles?

Precisam mostrar sinais claros de mudan�a.

Serviram caf� para voc�?

Sim, obrigada.

Sim.

Doutor, agora como senador eleito,

h� dois assuntos que repercutem permanentemente.

O primeiro � o tumulto social.

Perigoso, com certeza.

Acha prov�vel acontecer em breve?

Doutor, Alfons�n no telefone.

Desculpe, preciso atender. Com licen�a.

Dom Ra�l.

Companheiro de C�mara, terei que cham�-lo de Eduardo.

Voc� foi mais r�pido, eu j� ia ligar.

N�o, n�o, n�o.

Sou eu que tenho que ligar.

O perdedor reconhece a vit�ria do advers�rio.

N�s dois gostar�amos que os tempos fossem mais tranquilos.

A diferen�a de porcentagem n�o representa nem o respeito nem a alegria que sinto

em poder trabalhar e aprender com o senhor, Dom Ra�l.

Eu queria mandar um abra�o. Teremos tempo depois pra trabalhar juntos.

Agora, volte aos seus afazeres.

Te mando um abra�o.

Qual a porcentagem de diferen�a dele? 20?

Mais de 25%.

Puta que o pariu.

- Tudo bem? - Sim, �timo.

Perd�o.

- Bem� - Onde est�vamos?

Est�vamos falando sobre o tumulto social.

A pol�tica que faz m�gica se afasta do povo.

A vit�ria nas urnas � uma esperan�a para a popula��o.

O povo � soberano, o povo nunca se equivoca.

Pediram-nos responsabilidade, e aqui estamos,

encarando o povo e o problema que enfrentamos.

O outro tema � um assunto que o senhor mencionou nos �ltimos meses.

A desvaloriza��o da moeda e o fim da convertibilidade.

Qual a sua opini�o sobre isso?

As duas coisas s�o problemas que temos que enfrentar.

Mas cale essa boca, seu idiota! Olha s�

Eu� Eu� Eu estou cagando!

Temos que cortar as mutretas desse infeliz

com o fracassado do Alfons�n!

Eles j� est�o com tudo alinhado, tudo pronto.

O que eles querem? A minha ren�ncia?

Eu renuncio! Eu renuncio e que v�o todos � merda.

Eu estou cagando!

Leia mais.

Mingo! Acalme-se!

O peronismo far� o poss�vel para evitar o que est� por vir.

Ao que se refere?

Ao caos.

O governo est� pedindo assist�ncia internacional todos os dias.

Falando com a Espanha, com os Estados Unidos.

Esperam uma transfer�ncia salvadora do Fundo Monet�rio Internacional.

Ao meu entender, isso � muito negativo.

Disse que, para sair da crise,

� preciso um capit�o de tormentas.

Seria De La R�a?

At� agora, n�o foi o que demonstrou ser.

Ele n�o tem capacidade de escutar o que as pessoas est�o dizendo.

"De La R�a n�o tem poder para mudar nada.

Precisa reconhecer que cometeu um erro.

Chegar at� 2003, depende somente das a��es dele.

As pessoas t�m a sensa��o de que o presidente

n�o completar� seu mandato."

N�o querem esperar mais dois anos.

E essa sensa��o pode se tornar uma profecia autorrealizada.

O qu�? Depende de mim e mais nada?

As pessoas andam dizendo que n�o completarei o mandato?

Fala de profecia autorrealizada�

Por que ele disse uma coisa dessas?

Porque � ele que alimenta isso!

Os fatos est�o a meu favor.

Ele n�o foi capaz de me ligar uma s� vez.

E agora joga essa bomba.

Acho que n�o � o momento de analisar o discurso de Duhalde.

O que faremos?

O que respondemos?

Precisamos fazer algo, presidente.

Cavallo, pergunte a Mingo!

O presidente disse que est� disposto a mudar.

Quero ver.

Legendas: Luciana Nardi

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.