Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,715 --> 00:00:11,261
O peronista Carlos Menem
governou a Argentina nos anos 90.
2
00:00:11,386 --> 00:00:16,558
Junto ao ministro da economia,
Domingo Cavallo, ele implementou
3
00:00:16,683 --> 00:00:21,855
o Plano de Conversibilidade, estabelecendo
paridade entre o peso e o d�lar.
4
00:00:22,564 --> 00:00:25,400
Em 10 de dezembro de 1999,
a alian�a da oposi��o,
5
00:00:25,483 --> 00:00:31,322
liderada por Fernando de la R�a
e Chacho �lvarez, ganhou as elei��es,
6
00:00:31,406 --> 00:00:35,869
derrotando o peronista Eduardo Duhalde.
7
00:00:36,494 --> 00:00:37,620
Em mar�o de 2001,
8
00:00:37,704 --> 00:00:41,833
depois de 14 meses de um governo pol�tica
e economicamente inst�vel,
9
00:00:41,916 --> 00:00:44,711
as reservas do Banco Central
alcan�aram seu piso hist�rico
10
00:00:44,794 --> 00:00:48,006
e a reativa��o e os empr�stimos
das organiza��es internacionais
11
00:00:48,089 --> 00:00:49,174
n�o chegavam.
12
00:00:49,841 --> 00:00:52,010
Esta hist�ria � baseada em fatos reais,
13
00:00:52,135 --> 00:00:55,764
descritos no livro
El Palacio y La Calle, de Miguel Bonasso.
14
00:00:55,847 --> 00:01:00,477
Alguns personagens,
hist�rias ou situa��es foram dramatizadas.
15
00:01:02,312 --> 00:01:07,609
CAP�TULO 1:
O IN�CIO DO FIM
16
00:01:45,939 --> 00:01:50,693
Ajuda, por favor! Ele est� morrendo!
Chamem uma ambul�ncia, cretinos!
17
00:01:56,282 --> 00:02:02,539
20 DE DEZEMBRO
18
00:02:06,835 --> 00:02:13,133
Viemos instaurar um novo estilo
na vida pol�tica nacional.
19
00:02:14,759 --> 00:02:17,929
{\an8}Venham comigo, eu n�o os decepcionarei!
20
00:02:18,138 --> 00:02:20,682
O peso valer� o mesmo que o d�lar.
21
00:02:20,890 --> 00:02:25,019
� uma moeda destinada a permanecer
com esse valor, me atrevo a dizer,
22
00:02:25,103 --> 00:02:26,187
por d�cadas.
23
00:02:30,066 --> 00:02:32,026
{\an8}PRIVATIZA��O DA ENTEL
24
00:02:32,110 --> 00:02:34,654
{\an8}Vamos privatizar tudo que seja necess�rio.
25
00:02:37,198 --> 00:02:41,578
{\an8}O milagre argentino
depende de cada um dos argentinos,
26
00:02:41,744 --> 00:02:43,121
{\an8}que Deus os aben�oe.
27
00:02:43,371 --> 00:02:47,292
Dizem que sou entediante. Entediante�
28
00:02:48,168 --> 00:02:49,752
S� porque n�o dirijo uma Ferrari?
29
00:02:50,086 --> 00:02:51,566
ENORME REJEI��O DA POL�TICA DE AJUSTE
30
00:02:51,629 --> 00:02:53,339
N�O MAIS
31
00:02:55,175 --> 00:02:57,135
{\an8}QUASE METADE DO PA�S VOTOU EM DE LA R�A
32
00:02:57,218 --> 00:02:59,762
A faixa � colocada no presidente da na��o,
33
00:02:59,929 --> 00:03:02,390
Dr. Fernando de la R�a.
34
00:03:02,891 --> 00:03:06,186
Vamos passar a viver
em uma terra de oportunidades,
35
00:03:06,311 --> 00:03:08,938
de certezas e de transpar�ncia.
36
00:03:09,105 --> 00:03:12,400
Apresento minha irrevog�vel ren�ncia
37
00:03:12,525 --> 00:03:14,611
ao cargo de vice-presidente do pa�s.
38
00:03:15,236 --> 00:03:17,780
A alian�a est� unida, o governo continua.
39
00:03:17,864 --> 00:03:20,783
Quero dizer aos argentinos que lamento,
40
00:03:21,492 --> 00:03:24,162
mas aqui n�o h� crise.
41
00:03:24,787 --> 00:03:31,377
DEZEMBRO DE 2001
42
00:03:35,632 --> 00:03:40,845
16 DE MAR�O DE 2001
43
00:03:47,143 --> 00:03:49,646
N�o, vamos deixar para outro dia.
44
00:03:50,480 --> 00:03:51,481
{\an8}Sr. Presidente,
45
00:03:51,564 --> 00:03:53,316
{\an8}o discurso de L�pez Murphy � hoje.
46
00:03:53,399 --> 00:03:54,609
{\an8}PRESIDENTE DO PA�S
47
00:03:54,734 --> 00:03:56,069
{\an8}Muito obrigado, Javier.
48
00:03:57,570 --> 00:03:59,822
Com licen�a. Por favor, continuem.
49
00:04:09,916 --> 00:04:11,292
- Pai!
- H�?
50
00:04:11,584 --> 00:04:13,044
Voc� vai voltar?
51
00:04:13,253 --> 00:04:16,047
Sim, mas preciso resolver
a quest�o do promotor primeiro.
52
00:04:16,130 --> 00:04:17,840
Podem continuar.
53
00:04:35,650 --> 00:04:39,112
"Fortalecendo", perfeito. Muito bom.
54
00:04:41,030 --> 00:04:42,949
Muito bom, Ricardo.
55
00:04:44,242 --> 00:04:45,243
Muito bom.
56
00:04:45,493 --> 00:04:47,245
Essas medidas n�o s�o realistas.
57
00:04:47,328 --> 00:04:48,329
S�o, sim.
58
00:04:48,496 --> 00:04:50,623
N�o, s�o medidas duras.
59
00:04:50,707 --> 00:04:52,625
S� v�o deixar as pessoas
ainda mais furiosas.
60
00:04:55,128 --> 00:04:57,588
Quer saber? Vou renunciar.
61
00:04:58,798 --> 00:05:00,216
Por favor, Freddy.
62
00:05:00,550 --> 00:05:03,261
Voc� � uma pessoa importante no governo.
63
00:05:03,344 --> 00:05:05,805
{\an8}N�o vou dizer quem voc� deve
ou n�o escolher.
64
00:05:05,930 --> 00:05:07,140
{\an8}MINISTRO DO INTERIOR
65
00:05:07,348 --> 00:05:09,934
N�s sempre governamos com consenso.
66
00:05:10,059 --> 00:05:12,854
Como pode falar em consenso
depois de dez anos de Menem?
67
00:05:12,937 --> 00:05:14,105
Est� falando s�rio?
68
00:05:14,522 --> 00:05:18,234
Tenho que resolver
a bagun�a que nos deixaram.
69
00:05:18,985 --> 00:05:23,656
Por isso escolheu o Machinea?
Era isso que queria? Perder tempo?
70
00:05:24,490 --> 00:05:29,245
Bem, as coisas mudam� depressa.
71
00:05:30,204 --> 00:05:32,749
L�pez Murphy � o meu limite.
72
00:05:32,915 --> 00:05:37,378
N�o, corrigindo.
N�o � pessoal, � pol�tico.
73
00:05:38,296 --> 00:05:42,216
Ele vai queimar o or�amento universit�rio.
74
00:05:42,967 --> 00:05:44,469
Tenho muito medo�
75
00:05:45,678 --> 00:05:49,349
de, em bem pouco tempo,
estarmos lamentando essas medidas,
76
00:05:49,474 --> 00:05:50,808
essas pol�ticas.
77
00:05:58,983 --> 00:06:02,945
{\an8}MINISTRO DA ECONOMIA
78
00:06:07,283 --> 00:06:08,868
Ficou tudo claro, Ricardo?
79
00:06:08,951 --> 00:06:11,329
Sim, Fernando.
Algu�m mais desistiu?
80
00:06:12,330 --> 00:06:13,706
Confio em voc�.
81
00:06:20,004 --> 00:06:21,381
A partir deste momento�
82
00:06:21,547 --> 00:06:23,800
- Chrystian.
- Tudo certo, Sr. Presidente.
83
00:06:25,301 --> 00:06:26,302
�timo.
84
00:06:27,095 --> 00:06:29,931
�e LS 82 TV, canal sete.
85
00:06:30,098 --> 00:06:31,891
Boa noite.
86
00:06:31,974 --> 00:06:35,937
Nesta minha primeira interven��o
como ministro da economia,
87
00:06:36,437 --> 00:06:42,777
queria entrar em contato
para informar quais ser�o as diretrizes
88
00:06:42,944 --> 00:06:48,157
que v�o guiar nossas atuais
e futuras a��es
89
00:06:48,324 --> 00:06:52,036
para acabar ent�o
com o que consideramos ser
90
00:06:52,161 --> 00:06:56,457
um estado de desilus�o
e de grave crise social.
91
00:06:56,707 --> 00:07:03,423
A defesa da concorr�ncia e do consumidor.
Independ�ncia, autarquia e autonomia,
92
00:07:03,589 --> 00:07:07,844
transpar�ncia e uniformidade
do processo regulat�rio.
93
00:07:07,927 --> 00:07:10,304
Diferente da gest�o anterior�
94
00:07:10,930 --> 00:07:12,348
Sem coment�rios.
95
00:07:12,432 --> 00:07:14,851
�privil�gios arraigados
que a sociedade alega remediar�
96
00:07:14,934 --> 00:07:16,978
O que o seu filho diz?
97
00:07:17,645 --> 00:07:21,607
Meu filho? Meu filho n�o diz nada.
98
00:07:23,025 --> 00:07:24,110
Ele s� trabalha.
99
00:07:24,819 --> 00:07:27,363
Ele d� duro, ao contr�rio de voc�s.
100
00:07:28,531 --> 00:07:30,658
- At� amanh�, meninos.
- Tchau.
101
00:07:30,741 --> 00:07:31,742
Estou indo.
102
00:07:32,034 --> 00:07:34,662
O Estado nacional passar� por uma redu��o
103
00:07:34,829 --> 00:07:38,040
de gastos p�blicos
de 890 milh�es de pesos.
104
00:07:38,583 --> 00:07:43,129
O PAMI deve aumentar a qualidade
e efici�ncia dos servi�os oferecidos�
105
00:07:44,422 --> 00:07:45,923
Outro g�nio.
106
00:07:47,049 --> 00:07:50,136
Estou ficando sem farinha para os p�es.
107
00:07:50,303 --> 00:07:53,389
{\an8}S� vai dar at� ter�a,
e s� tenho dois lotes de molho.
108
00:07:53,514 --> 00:07:55,099
{\an8}O que fazemos?
109
00:07:55,224 --> 00:07:56,434
{\an8}MILITANTE LOCAL
110
00:07:56,517 --> 00:07:57,852
{\an8}�, eu sei.
111
00:08:00,062 --> 00:08:02,023
Vou resolver, n�o se preocupe.
112
00:08:02,190 --> 00:08:03,191
Obrigada.
113
00:08:04,567 --> 00:08:07,278
O Estado nacional passar� por uma redu��o
114
00:08:07,403 --> 00:08:10,114
de gastos p�blicos
de 890 milh�es de pesos.
115
00:08:10,281 --> 00:08:16,162
Isso inclui gastos com ANSES,
a elimina��o de pens�es injustificadas
116
00:08:16,329 --> 00:08:19,582
e a elimina��o dos abusos
no or�amento familiar.
117
00:08:20,041 --> 00:08:22,502
{\an8}Agrade�o pela aten��o�
118
00:08:22,585 --> 00:08:23,794
{\an8}ASSESSOR DO CHEFE DE GABINETE
119
00:08:23,920 --> 00:08:25,505
{\an8}�e pe�o-lhes�
120
00:08:25,588 --> 00:08:26,589
M�e?
121
00:08:26,923 --> 00:08:28,174
Ainda est� a�?
122
00:08:28,508 --> 00:08:29,926
Sabe que sim.
123
00:08:30,801 --> 00:08:32,053
Posso dizer algo?
124
00:08:32,803 --> 00:08:34,472
Est� bem, mas seja r�pida.
125
00:08:34,972 --> 00:08:39,477
Queria dizer que gostei.
Voc� j� sabe qual � a minha opini�o.
126
00:08:39,936 --> 00:08:43,898
Mas parece que desta vez
as coisas v�o dar certo, n�o �?
127
00:08:44,732 --> 00:08:48,653
Sei l�, valorizo muito�
128
00:08:49,445 --> 00:08:53,616
o seu empenho em tudo, sim? Tchau.
129
00:08:54,617 --> 00:08:55,910
Tchau, m�e.
130
00:08:56,077 --> 00:08:57,411
Obrigado, Fernando.
131
00:08:59,038 --> 00:09:00,039
Como foi?
132
00:09:00,206 --> 00:09:02,333
{\an8}Bom, amanh� haver�
muitas reuni�es com Cavallo�
133
00:09:02,416 --> 00:09:03,459
{\an8}CHEFE DE GABINETE
134
00:09:03,543 --> 00:09:04,585
{\an8}�e entre o governo.
135
00:09:04,669 --> 00:09:05,670
{\an8}E os bancos?
136
00:09:05,753 --> 00:09:08,214
Os bancos v�o apoiar, estar�o de acordo.
137
00:09:08,297 --> 00:09:11,092
O problema ser� a uni�o industrial.
Eles ser�o contra.
138
00:09:12,426 --> 00:09:18,182
Ruckauf. Fa�a Fernando falar
com ele agora. � urgente que se falem.
139
00:09:18,349 --> 00:09:19,350
Sim.
140
00:09:19,559 --> 00:09:20,935
- Continuamos amanh�?
- Tchau.
141
00:09:21,143 --> 00:09:22,228
Tchau.
142
00:09:23,104 --> 00:09:25,690
- Boa noite, Ricardo.
- Tchau.
143
00:09:31,529 --> 00:09:33,614
� verdade o que Noguera acabou de dizer?
144
00:09:34,865 --> 00:09:36,617
Storani renunciou?
145
00:09:36,826 --> 00:09:39,036
N�o tenho nenhuma confirma��o disso.
146
00:09:39,161 --> 00:09:42,248
Amanh� teremos
mais informa��es sobre isso.
147
00:09:43,416 --> 00:09:44,417
At� amanh�.
148
00:09:44,500 --> 00:09:46,127
At� amanh�, Ricardo.
149
00:09:49,797 --> 00:09:52,216
{\an8}Eles nos amea�am
com o governo da uni�o nacional
150
00:09:52,300 --> 00:09:54,093
{\an8}e agora L�pez Murphy aparece
com essa bomba?
151
00:09:54,260 --> 00:09:55,845
{\an8}O pa�s vai pegar fogo.
152
00:09:56,304 --> 00:09:57,638
N�o seja dram�tico.
153
00:09:58,723 --> 00:10:01,809
Todos est�o cientes
de que a situa��o � s�ria.
154
00:10:02,977 --> 00:10:07,898
Mas o que Ricardo anunciou hoje
n�o � nada mais do que a realidade
155
00:10:07,982 --> 00:10:09,692
para n�o entrar em default
156
00:10:10,318 --> 00:10:13,029
e poder seguir acompanhando as prov�ncias.
157
00:10:13,738 --> 00:10:15,323
Certo, e Cavallo?
158
00:10:17,450 --> 00:10:18,909
O que tem Cavallo?
159
00:10:19,910 --> 00:10:22,538
Ele finalmente entrou no governo
e voc� n�o diz nada?
160
00:10:22,622 --> 00:10:23,623
Ent�o � assim?
161
00:10:24,874 --> 00:10:27,251
Carlos, vamos nos encontrar.
162
00:10:28,711 --> 00:10:31,797
N�o h� mais nenhuma decis�o tomada
al�m do que Ricardo anunciou hoje.
163
00:10:31,964 --> 00:10:35,176
E te aviso que foram muito bem recebidas.
164
00:10:35,468 --> 00:10:39,055
At� que se revogue
o que acabou de ser anunciado,
165
00:10:39,138 --> 00:10:41,849
n�s n�o nos encontraremos mais.
166
00:10:42,058 --> 00:10:45,102
E digo "n�s" porque falo em nome
de todos os governadores.
167
00:10:45,478 --> 00:10:46,979
Isso � uma amea�a?
168
00:10:55,988 --> 00:10:57,031
Carlos?
169
00:10:59,825 --> 00:11:02,495
Conseguiu o que ningu�m
jamais conseguiu, Fernando.
170
00:11:02,787 --> 00:11:04,830
Voc� juntou os peronistas novamente.
171
00:11:17,259 --> 00:11:18,302
Vem.
172
00:11:23,766 --> 00:11:24,767
Como vai?
173
00:11:25,726 --> 00:11:26,727
Tome.
174
00:11:29,438 --> 00:11:30,439
Por onde andava?
175
00:11:30,898 --> 00:11:31,941
Por que deixou de ir?
176
00:11:32,692 --> 00:11:34,193
N�o sei, n�o pude continuar.
177
00:11:34,735 --> 00:11:37,321
N�o pode? Devia ter me avisado.
Estou aqui o dia todo.
178
00:11:37,405 --> 00:11:39,365
Voc� me deixa mal com essa gente toda.
179
00:11:39,990 --> 00:11:41,784
- Sim.
- Sim, o qu�?
180
00:11:41,867 --> 00:11:44,453
Tem que avisar. Tem um monte de gente
querendo esse trabalho.
181
00:11:44,704 --> 00:11:46,706
- Me desculpe.
- N�o marque bobeira.
182
00:11:47,164 --> 00:11:50,000
- Fa�a a coisa certa.
- Sim.
183
00:11:50,084 --> 00:11:51,085
Anda.
184
00:11:51,168 --> 00:11:52,962
Me desculpe. Obrigado.
185
00:11:56,215 --> 00:11:57,216
Ei, amigo.
186
00:11:58,008 --> 00:12:00,928
Voc� sempre ter� um prato de comida aqui.
187
00:12:11,230 --> 00:12:12,231
Senhor.
188
00:12:15,860 --> 00:12:18,904
{\an8}EX-GOVERNADOR
DA PROV�NCIA DE BUENOS AIRES
189
00:12:18,988 --> 00:12:20,656
{\an8}De la R�a pediu um encontro com Ruckauf.
190
00:12:21,907 --> 00:12:25,995
Ele parece n�o ter tempo para lidar
com uma comiss�o bicameral na prov�ncia,
191
00:12:26,078 --> 00:12:27,872
o que pode ser ruim para o senhor, doutor.
192
00:12:27,955 --> 00:12:29,206
17 DE MAR�O DE 2001
193
00:12:29,331 --> 00:12:32,084
Parece que a coisa se complicou
com a situa��o de L�pez Murphy.
194
00:12:34,879 --> 00:12:37,339
Ele n�o ser� o primeiro ministro
da economia que n�o dura.
195
00:12:38,090 --> 00:12:40,760
E quem lida
com o problema da prov�ncia ent�o?
196
00:12:41,177 --> 00:12:43,679
N�o sei, mas vou averiguar.
197
00:12:44,263 --> 00:12:46,015
N�o, n�o chegue perto dele. Deixe comigo.
198
00:12:47,057 --> 00:12:49,518
Concentre-se nos piqueteiros e no governo.
199
00:12:50,186 --> 00:12:51,270
Certo.
200
00:12:51,687 --> 00:12:53,647
- V�, e mantenha contato.
- Certo.
201
00:12:55,858 --> 00:12:57,151
J� ia esquecer.
202
00:12:58,861 --> 00:13:02,948
Chacho quer voltar ao governo.
Parece que ele est� coletando assinaturas.
203
00:13:03,449 --> 00:13:04,617
J� fiquei sabendo.
204
00:13:06,410 --> 00:13:08,120
Mas Cavallo confirma isso?
205
00:13:08,621 --> 00:13:10,623
Ainda n�o oficialmente.
206
00:13:11,791 --> 00:13:14,084
V�o cair com Cavallo
de qualquer forma. Ande.
207
00:13:15,336 --> 00:13:16,337
Com licen�a.
208
00:13:18,339 --> 00:13:20,257
{\an8}DIRIGENTE DO PARTIDO JUSTICIALISTA
209
00:13:20,341 --> 00:13:22,343
{\an8}Voc� n�o vai ficar na cama hoje.
Vamos, levante.
210
00:13:23,803 --> 00:13:27,056
Vamos, levante.
211
00:13:28,307 --> 00:13:30,726
� ruim porque d�i no bolso deles,
212
00:13:30,810 --> 00:13:33,270
mas Ruckauf e Duhalde
est�o melhor que qualquer um
213
00:13:33,354 --> 00:13:35,594
com o governo de unidade
para que sejamos os salva-vidas.
214
00:13:36,524 --> 00:13:39,902
Mas Ricardo tem as costas quentes
e os bancos est�o dentro.
215
00:13:40,736 --> 00:13:42,947
Voc� tamb�m poderia ligar
para um de seus amigos.
216
00:13:43,113 --> 00:13:44,114
E Cavallo?
217
00:13:44,281 --> 00:13:46,992
Cavallo est� dentro, voc� sabe.
Faltam detalhes.
218
00:13:47,660 --> 00:13:49,203
N�o o quero na economia.
219
00:13:50,621 --> 00:13:51,914
Ainda n�o falamos de cargos.
220
00:13:51,997 --> 00:13:54,333
Na economia, est� Ricardo,
que acabou de assumir.
221
00:13:54,458 --> 00:13:57,169
N�o podemos ser descuidados ou fracos.
222
00:13:57,253 --> 00:13:58,546
E quanto a mim?
223
00:13:58,754 --> 00:14:01,841
Voc� est� comigo, Chrystian.
Preciso de voc� por perto.
224
00:14:02,466 --> 00:14:04,009
O problema � Storani.
225
00:14:04,093 --> 00:14:09,765
Imagine o Freddy solto pelas prov�ncias
tentando convencer aqueles caras
226
00:14:09,849 --> 00:14:13,477
que n�o baixam suas bandeiras.
Ser� um problema se ele come�ar
227
00:14:13,561 --> 00:14:14,937
a negociar com Chacho.
228
00:14:15,521 --> 00:14:18,065
Por isso Cavallo juntar� todos para mim.
229
00:14:18,232 --> 00:14:19,984
Antonio sabe de algo?
230
00:14:20,150 --> 00:14:22,695
Antonio? Sabe de tudo, como sempre.
231
00:14:23,904 --> 00:14:26,824
Chrystian, se isso der certo,
232
00:14:27,658 --> 00:14:29,243
o peronismo j� era.
233
00:14:29,994 --> 00:14:31,829
Assim que eles receberem
um pouco de dinheiro,
234
00:14:32,621 --> 00:14:36,876
v�o parar de gralhar.
Eu os conhe�o bem, pode confiar.
235
00:14:40,963 --> 00:14:41,964
Com licen�a.
236
00:15:01,358 --> 00:15:06,113
{\an8}Por favor, deixe-nos trabalhar
e pare de encher sobre L�pez Murphy.
237
00:15:06,280 --> 00:15:07,865
{\an8}ASSESSOR DO PARTIDO JUSTICIALISTA
238
00:15:08,032 --> 00:15:09,408
{\an8}E o que ganhamos com isso?
239
00:15:10,826 --> 00:15:12,161
Outro cafezinho?
240
00:15:15,414 --> 00:15:17,708
Por que n�o se aproxima
da prov�ncia e de Duhalde?
241
00:15:18,042 --> 00:15:21,670
Voc� est� sempre com Menem, isso pega mal.
242
00:15:21,962 --> 00:15:23,756
Concentre-se em Ruckauf.
243
00:15:24,506 --> 00:15:27,676
Assim poder� articular no Congresso
e diminuir os protestos.
244
00:15:52,868 --> 00:15:53,869
Ei,
245
00:15:54,203 --> 00:15:58,499
voc� sabe alguma coisa
sobre a comiss�o bicameral
246
00:15:58,958 --> 00:16:03,003
que supostamente
a prov�ncia est� criando para investigar
247
00:16:03,170 --> 00:16:07,716
o cr�dito que supostamente
Duhalde aprovou como governador?
248
00:16:08,384 --> 00:16:10,052
N�o fa�o ideia. O que houve?
249
00:16:10,302 --> 00:16:14,431
Nada, deputados da Uni�o C�vica Radical
250
00:16:14,515 --> 00:16:16,433
est�o sendo patriotas com essa idiotice.
251
00:16:17,768 --> 00:16:22,731
Os deputados provinciais s�o
um bando de farsantes insuport�veis.
252
00:16:22,898 --> 00:16:24,441
E Eduardo est� de saco cheio disso.
253
00:16:26,276 --> 00:16:30,239
N�o � pra menos,
mas se voc� n�o sabe nada e eu tamb�m n�o,
254
00:16:30,322 --> 00:16:31,782
n�o h� nada a fazer.
255
00:16:32,074 --> 00:16:33,826
Ent�o v� com calma, Eduardito.
256
00:16:34,618 --> 00:16:36,495
Voc� adoraria derrub�-lo, n�o �?
257
00:16:42,209 --> 00:16:46,130
{\an8}IMPULSIONADOR DA CONVERTIBILIDADE
258
00:16:48,173 --> 00:16:50,759
- Doutor, uma perguntinha�
- Muito obrigado.
259
00:16:51,010 --> 00:16:54,722
- Algumas palavras.
- N�o tenho nada a dizer.
260
00:16:55,806 --> 00:16:57,307
- Por favor.
- Grato.
261
00:16:57,391 --> 00:17:00,185
O ex-ministro da economia,
Domingo Cavallo, chegou ao pa�s,
262
00:17:00,436 --> 00:17:02,312
mas n�o quis fazer declara��es.
263
00:17:02,396 --> 00:17:04,440
As suspeitas come�am a se confirmar.
264
00:17:27,671 --> 00:17:29,298
Como o senhor est�?
265
00:17:29,840 --> 00:17:32,843
A ideia � que voc� cuide do Cavallo.
266
00:17:35,512 --> 00:17:36,513
Est� bem.
267
00:17:37,347 --> 00:17:38,849
Cuide como?
268
00:17:40,559 --> 00:17:43,228
{\an8}Que o contenha,
que o escute para saber de que precisa.
269
00:17:43,437 --> 00:17:44,438
{\an8}ASSESSOR DO PRESIDENTE
270
00:17:44,646 --> 00:17:45,646
{\an8}Ele acabou de chegar.
271
00:17:45,773 --> 00:17:48,484
N�o posso mandar um ministro
porque a imprensa est� atr�s de n�s
272
00:17:48,567 --> 00:17:49,902
e n�o � o que queremos.
273
00:17:49,985 --> 00:17:54,281
Pelo contr�rio, queremos discri��o.
274
00:17:55,115 --> 00:17:57,034
N�o preciso explicar a voc�, n�?
275
00:17:57,159 --> 00:17:58,160
N�o.
276
00:17:58,243 --> 00:18:01,747
Certo. Meu pai j� falou com ele.
Fique tranquilo, n�o h� surpresas.
277
00:18:02,206 --> 00:18:07,044
Fique por perto porque Domingo � bravo
e sabe que voc� � nosso homem.
278
00:18:08,337 --> 00:18:11,006
- T� bem, o que voc� disser.
- Perfeito.
279
00:18:11,632 --> 00:18:13,342
Qualquer coisa me ligue. � aqui.
280
00:18:13,425 --> 00:18:14,843
�ltima pergunta.
281
00:18:15,344 --> 00:18:16,386
Seu amigo�
282
00:18:18,472 --> 00:18:19,473
Que amigo?
283
00:18:20,682 --> 00:18:21,683
O peronista.
284
00:18:23,936 --> 00:18:24,937
Franco?
285
00:18:25,395 --> 00:18:26,396
Musiari.
286
00:18:27,940 --> 00:18:30,067
O que tem ele?
287
00:18:32,152 --> 00:18:33,904
Quero saber se ele fala com Cavallo.
288
00:18:36,365 --> 00:18:39,451
Se eles se comunicam,
se h� um di�logo entre os dois.
289
00:18:43,163 --> 00:18:45,082
- Isso.
- Vou descobrir.
290
00:18:45,999 --> 00:18:47,000
Por favor.
291
00:18:48,544 --> 00:18:49,545
- Est� bem.
- Claro.
292
00:18:49,628 --> 00:18:51,588
� aqui. Me ligue.
293
00:18:51,672 --> 00:18:52,673
- Est� bem.
- �timo.
294
00:18:52,756 --> 00:18:54,216
- At� mais.
- Tchau.
295
00:18:55,050 --> 00:18:57,219
- Boa sorte.
- Obrigado.
296
00:19:30,169 --> 00:19:34,131
{\an8}EX-VICE-PRESIDENTE DA ALIAN�A
297
00:19:41,722 --> 00:19:42,723
Eduardo.
298
00:19:43,640 --> 00:19:46,643
Chacho, que bom te ver.
299
00:19:47,978 --> 00:19:49,146
Obrigado por aceitar.
300
00:19:49,313 --> 00:19:50,814
De nada.
301
00:19:56,987 --> 00:19:58,197
Javier.
302
00:19:58,780 --> 00:19:59,907
Sr. Cavallo.
303
00:20:00,073 --> 00:20:01,283
Me chame de Domingo.
304
00:20:01,450 --> 00:20:03,130
- Domingo.
- Como vai? Por favor, sente-se.
305
00:20:03,243 --> 00:20:05,120
- Obrigado.
- Quer beber algo?
306
00:20:05,287 --> 00:20:07,039
N�o, obrigado.
307
00:20:08,957 --> 00:20:11,376
N�o estou interessado
na ren�ncia de ningu�m.
308
00:20:12,127 --> 00:20:13,545
N�o quero nenhum cargo.
309
00:20:13,837 --> 00:20:15,547
N�o estou interessado em nenhum cargo.
310
00:20:15,881 --> 00:20:17,132
Por isso digo a voc�
311
00:20:17,591 --> 00:20:19,718
que L�pez Murphy n�o me incomoda em nada.
312
00:20:19,801 --> 00:20:23,513
Vamos conviver perfeitamente.
N�o � preciso que ele renuncie a nada.
313
00:20:24,139 --> 00:20:28,143
Isso � importante. Fico feliz em escut�-lo
porque, para n�s, � muito importante.
314
00:20:28,227 --> 00:20:30,646
Temos muita confian�a no Ricardo
e em voc� tamb�m, � claro.
315
00:20:30,812 --> 00:20:36,360
Claro. Temos que ver como o peronismo
se encaixa neste grande e necess�rio
316
00:20:36,443 --> 00:20:38,528
- acordo nacional.
- Claro.
317
00:20:38,904 --> 00:20:40,489
Mas essa tarefa � sua.
318
00:20:42,032 --> 00:20:46,453
Eu antecipei a crise
antes das medidas de L�pez Murphy
319
00:20:46,620 --> 00:20:48,997
e aceito a convoca��o de voc�s
com orgulho,
320
00:20:49,164 --> 00:20:51,625
- mas quero a todos envolvidos.
- � claro.
321
00:20:54,419 --> 00:20:58,590
Tamb�m temos que ver como ficar� a alian�a
depois das �ltimas ren�ncias.
322
00:20:59,841 --> 00:21:01,301
O mesmo com os deputados.
323
00:21:01,468 --> 00:21:04,096
Isso n�o ser� dif�cil
se fizermos o que � preciso.
324
00:21:05,055 --> 00:21:09,268
Alfons�n e �lvarez est�o nervosos,
mas j� vou acalm�-los.
325
00:21:09,726 --> 00:21:13,021
Aqui h� lugar para todos
porque a Argentina � grande, meu amigo.
326
00:21:13,230 --> 00:21:16,024
E com voc� fazendo parte disso,
nada � imposs�vel, Domingo.
327
00:21:16,441 --> 00:21:19,194
Um detalhe sobre a FREPASO.
328
00:21:19,569 --> 00:21:23,115
O presidente pediu
que voc� cuide disso pessoalmente.
329
00:21:23,824 --> 00:21:28,412
Com Chacho, o peronismo vai mudar.
O mais longe poss�vel da imprensa.
330
00:21:32,541 --> 00:21:36,461
Me deixe longe dos legisladores da FREPASO
que querem arruinar minha vida, Chacho.
331
00:21:37,796 --> 00:21:40,132
Al�m disso, se come�arem a checar
contas de banco antigas,
332
00:21:40,299 --> 00:21:42,551
vamos entrar no jogo
de quem quer o fim do peronismo.
333
00:21:43,135 --> 00:21:46,972
N�o tenho legisladores da FREPASO.
N�o mais.
334
00:21:48,640 --> 00:21:49,891
Quem os controla?
335
00:21:50,600 --> 00:21:51,685
Ningu�m.
336
00:21:55,147 --> 00:21:59,234
Me ajuda, ao menos, que voc� esteja ciente
dessa idiotice de comiss�o bicameral.
337
00:22:00,152 --> 00:22:02,612
Se eu precisar de uma m�o,
v�o poder me dar.
338
00:22:03,363 --> 00:22:04,698
� claro.
339
00:22:06,199 --> 00:22:08,160
E � �timo que esteja aparecendo de novo.
340
00:22:09,036 --> 00:22:10,120
Voc� tem futuro.
341
00:22:10,746 --> 00:22:13,123
Seria �timo se voc� voltasse
para o governo agora.
342
00:22:13,415 --> 00:22:17,502
Olha, eu n�o fa�o tudo isso
apenas pelo patriotismo.
343
00:22:18,086 --> 00:22:20,005
Eu quase nem falo com De la R�a.
344
00:22:20,380 --> 00:22:23,508
E aquela coisa toda do L�pez Murphy
me revirou o est�mago.
345
00:22:23,884 --> 00:22:25,010
Sim, claro.
346
00:22:26,678 --> 00:22:29,639
Bem, esse � o seu perfil, e est� tudo bem.
347
00:22:30,557 --> 00:22:32,893
Voc� n�o decepciona
quando as pessoas criam expectativas.
348
00:22:33,685 --> 00:22:37,439
Est� muito dif�cil salvar a alian�a.
Estamos muito mal.
349
00:22:38,273 --> 00:22:39,775
A situa��o � muito grave.
350
00:22:41,193 --> 00:22:44,279
Por isso vou me juntar a Cavallo
para que ele entre no governo.
351
00:22:44,404 --> 00:22:45,405
� o que ele quer.
352
00:22:47,074 --> 00:22:48,075
Sim.
353
00:23:02,464 --> 00:23:04,341
Acho �timo que ele entre no governo.
354
00:23:06,134 --> 00:23:09,054
Tente imaginar Cavallo
trabalhando com voc� no governo.
355
00:23:10,430 --> 00:23:12,724
Passaria uma bela imagem de uni�o.
356
00:23:13,725 --> 00:23:16,478
Al�m disso, quando a coisa aperta,
somos sempre os mesmos.
357
00:23:21,441 --> 00:23:26,905
N�o achei que acabaria tudo na merda
dessa maneira. Voc� achou?
358
00:23:29,282 --> 00:23:32,828
Se eu soubesse, compartilharia
a f�rmula eleitoral com voc�
359
00:23:32,953 --> 00:23:34,162
e n�o com De la R�a.
360
00:23:40,460 --> 00:23:41,461
Brincadeira.
361
00:24:00,897 --> 00:24:01,982
Oi, m�e.
362
00:24:02,149 --> 00:24:03,942
Ficou sabendo sobre Cavallo?
363
00:24:04,484 --> 00:24:05,819
Sim, estava com ele agora.
364
00:24:05,986 --> 00:24:07,279
Com Cavallo?
365
00:24:07,446 --> 00:24:09,281
Est� brincando? S�rio?
366
00:24:09,406 --> 00:24:11,283
Acabei de sair da casa dele, m�e.
367
00:24:11,491 --> 00:24:13,577
- Estava na casa dele?
- Sim.
368
00:24:14,077 --> 00:24:15,078
E a�?
369
00:24:15,203 --> 00:24:16,246
E a�, o qu�?
370
00:24:16,413 --> 00:24:17,581
O que eu fa�o?
371
00:24:18,290 --> 00:24:19,499
Como assim, m�e?
372
00:24:19,666 --> 00:24:21,418
Com o dinheiro. O que vai acontecer?
373
00:24:21,501 --> 00:24:23,253
Ele vai desvalorizar ou n�o?
374
00:24:23,545 --> 00:24:26,131
N�o sei de onde voc� tira essas ideias.
Ningu�m vai desvalorizar.
375
00:24:26,423 --> 00:24:29,217
Voc�s falaram sobre isso ou n�o?
376
00:24:29,342 --> 00:24:32,345
Ele vai ser o ministro da economia
ou chefe de gabinete?
377
00:24:33,180 --> 00:24:37,517
Aqui, no hospital, est�o dizendo
que o c�mbio est� a US$ 1,40.
378
00:24:37,642 --> 00:24:38,643
Olha�
379
00:24:38,894 --> 00:24:40,770
Voc� conseguiu um pra um?
380
00:24:42,355 --> 00:24:44,941
Ei, Javier. Voc� est� a�?
381
00:24:45,609 --> 00:24:48,904
Javi, est� a�? Al�?
382
00:24:49,154 --> 00:24:52,073
M�e, eu n�o compro d�lar,
n�o tenho nenhum d�lar.
383
00:24:52,240 --> 00:24:54,284
Meu dinheiro � em pesos,
eu gasto em pesos.
384
00:24:54,409 --> 00:24:56,870
E estou ocupad�ssimo,
imagino que voc� tamb�m.
385
00:24:56,953 --> 00:24:58,079
Desculpe, um beijo.
386
00:25:02,459 --> 00:25:04,628
Foi um golpe muito duro
a sua ren�ncia como vice.
387
00:25:05,962 --> 00:25:09,132
Voc� tem que voltar,
o governo n�o � nada sem voc�.
388
00:25:10,467 --> 00:25:11,968
Sem voc� que n�o � nada.
389
00:25:12,802 --> 00:25:15,931
Apesar das diferen�as com De la R�a,
fico feliz que tenham me escutado.
390
00:25:16,223 --> 00:25:18,934
� conveniente a eles.
Conveniente a todos eles.
391
00:25:19,518 --> 00:25:21,728
Muito inoportuno o que L�pez Murphy fez.
392
00:25:22,103 --> 00:25:23,980
Se portaram como amadores.
393
00:25:25,023 --> 00:25:27,943
Renunciei h� quase um ano, Domingo.
Eles fazem tudo errado.
394
00:25:29,528 --> 00:25:32,656
� a primeira vez que estou ao lado
do ministro da economia.
395
00:25:34,658 --> 00:25:39,371
Eu ia fazer parte do governo,
mas j� disse. Voc� tem que estar l�.
396
00:25:39,829 --> 00:25:41,081
Com um cargo.
397
00:25:41,164 --> 00:25:43,291
Temos que frear os radicais.
398
00:25:43,375 --> 00:25:45,460
Eles s�o muito in�teis.
399
00:25:46,044 --> 00:25:48,171
Eu volto,
mas voc� ter� que fazer o convite.
400
00:25:48,338 --> 00:25:50,131
Mas � claro.
401
00:25:50,632 --> 00:25:52,968
De la R�a me quer como chefe de gabinete.
402
00:25:53,802 --> 00:25:57,639
Acho que me far�o o convite.
J� fizeram a voc�?
403
00:25:58,932 --> 00:26:00,016
Mais ou menos.
404
00:26:02,060 --> 00:26:03,728
Mas n�o sou eu que importo.
405
00:26:03,812 --> 00:26:06,773
Para voltar, temos que nos certificar
de que voc� estar� l�.
406
00:26:07,023 --> 00:26:08,400
Sob juramento.
407
00:26:09,442 --> 00:26:11,796
Eles sabem que trabalho pra voc�,
mas ser� dif�cil para eles
408
00:26:11,820 --> 00:26:15,282
me convocarem novamente e eu os entendo.
409
00:26:15,615 --> 00:26:17,284
Deixe comigo.
410
00:26:17,867 --> 00:26:20,328
Deixe comigo. Eles far�o o que eu pedir.
411
00:26:23,999 --> 00:26:26,376
Se havia algo
que n�o esper�vamos do governo
412
00:26:26,459 --> 00:26:29,254
era a imprevis�vel ren�ncia,
depois de 15 dias,
413
00:26:29,421 --> 00:26:32,674
do ministro da economia,
Ricardo L�pez Murphy.
414
00:26:32,882 --> 00:26:35,635
Foi depois do an�ncio
de suas medidas econ�micas
415
00:26:35,719 --> 00:26:38,972
que n�o suportaram a press�o provocada
pelos setores sociais, pol�ticos
416
00:26:39,055 --> 00:26:42,684
e econ�micos que pressionaram
para a r�pida sa�da do ministro.
417
00:26:43,184 --> 00:26:45,103
Dos poss�veis sucessores,
418
00:26:45,478 --> 00:26:47,105
o que parece ser mais prov�vel,
419
00:26:47,272 --> 00:26:51,109
� o ex-ministro da economia,
Domingo Felipe Cavallo.
420
00:26:51,401 --> 00:26:54,571
L�pez Murphy renunciou
sem dar declara��es.
421
00:27:14,924 --> 00:27:17,260
Temos que olhar o todo
422
00:27:17,344 --> 00:27:19,929
para entender as particularidades
do nosso caso.
423
00:27:20,055 --> 00:27:21,806
21 DE MAR�O DE 2001
424
00:27:21,890 --> 00:27:28,688
� assim mesmo, � um assunto dif�cil,
mas temos tudo para ir em frente.
425
00:27:29,230 --> 00:27:31,399
A primeira coisa a dizer�
426
00:27:31,566 --> 00:27:35,403
Ai, desculpe, doutor! Desculpe�
427
00:27:35,528 --> 00:27:38,823
{\an8}EX-PRESIDENTE E L�DER RADICALISTA
428
00:27:43,286 --> 00:27:44,287
E Chacho?
429
00:27:44,454 --> 00:27:46,122
N�o veio. Quer que ligue pra ele?
430
00:27:46,414 --> 00:27:47,457
N�o.
431
00:27:47,624 --> 00:27:50,960
Tudo bem, est� bom. Obrigado.
432
00:27:55,256 --> 00:27:58,843
A primeira coisa a dizer �
que se fizermos as coisas direito,
433
00:27:59,052 --> 00:28:01,388
vir�o atr�s de n�s
para conceder empr�stimos.
434
00:28:02,847 --> 00:28:06,184
Precisamos de um grande acordo
no parlamento.
435
00:28:06,935 --> 00:28:10,105
Apoio por um ano
para permitir r�pida movimenta��o.
436
00:28:11,064 --> 00:28:12,649
A alian�a se ampliar�.
437
00:28:13,316 --> 00:28:16,152
Falei com muitos de voc�s
sobre a necessidade especial,
438
00:28:16,236 --> 00:28:17,654
principalmente Dr. Alfons�n.
439
00:28:18,947 --> 00:28:22,367
Com todos os governadores,
com os peronistas em geral,
440
00:28:23,118 --> 00:28:27,163
com todos os blocos legislativos.
� preciso buscar consenso.
441
00:28:28,123 --> 00:28:29,999
E n�o � o que andam dizendo por a�,
442
00:28:30,291 --> 00:28:33,211
que eu tenho medo do produtivismo,
443
00:28:33,378 --> 00:28:35,088
n�o tem nada a ver. � o oposto.
444
00:28:35,714 --> 00:28:41,428
Temos um plano econ�mico pronto,
sem ideias secretas ou planos m�gicos.
445
00:28:42,220 --> 00:28:43,847
N�o se abandona a pol�tica,
446
00:28:43,930 --> 00:28:46,808
ela faz parte das nossas vidas,
estamos sempre dentro dela�
447
00:28:47,726 --> 00:28:50,311
- Aqui.
- Muito obrigado.
448
00:28:50,395 --> 00:28:52,689
�podemos deixar outros passarem
e ficamos na retaguarda.
449
00:28:52,772 --> 00:28:53,898
Talvez esse seja o momento.
450
00:28:54,607 --> 00:28:58,069
Todos enfrentamos dificuldades,
o pa�s tamb�m,
451
00:28:58,153 --> 00:29:00,447
ent�o todos temos
que fazer um grande esfor�o
452
00:29:00,780 --> 00:29:03,241
para entrar em um acordo.
453
00:29:03,533 --> 00:29:08,121
Diversos setores afirmam
que minha proposta � vi�vel, e acertaram.
454
00:29:08,538 --> 00:29:13,418
Acho que n�o � o momento
de responder isso.
455
00:29:13,585 --> 00:29:16,963
Estamos todos tentando fazer
o pa�s andar em frente.
456
00:29:22,010 --> 00:29:23,511
O que achou?
457
00:29:23,803 --> 00:29:27,098
Foi bom. Me preocupo com outra coisa.
458
00:29:27,265 --> 00:29:28,266
Que coisa?
459
00:29:29,225 --> 00:29:31,269
Chacho fez um acordo com o PJ.
460
00:29:31,436 --> 00:29:34,022
Talvez sejam ordens do pr�prio Cavallo.
461
00:29:34,814 --> 00:29:37,025
O peronismo tem que ser nosso, Antonio.
462
00:29:37,358 --> 00:29:38,526
N�o do Chacho.
463
00:29:40,695 --> 00:29:44,073
Noguera e Colombo disseram
a mesma coisa ao meu pai.
464
00:29:44,657 --> 00:29:47,243
Temos que pensar na presid�ncia de 2003.
465
00:29:47,702 --> 00:29:51,122
N�o podemos deixar que eles se unam
enquanto ficamos como os maus, n�o �?
466
00:29:51,748 --> 00:29:55,251
Cavallo j� est� dentro.
N�o precisamos de mais ningu�m.
467
00:29:57,253 --> 00:29:58,296
Al�?
468
00:30:04,302 --> 00:30:07,472
Qualquer vit�ria do Chacho
� sempre uma derrota para voc�, pai.
469
00:30:07,555 --> 00:30:10,558
Agora ele est� na televis�o,
n�o sei quem ele pensa que �.
470
00:30:11,100 --> 00:30:15,313
Chacho � um problema sem solu��o.
D� um minist�rio a ele e o deixe�
471
00:30:15,480 --> 00:30:16,940
Certo, est� bem.
472
00:30:17,106 --> 00:30:20,276
Fale com Mingo, meu filho.
473
00:30:20,735 --> 00:30:24,447
Chacho, n�o.
N�o o queremos de volta, n�o �?
474
00:30:24,531 --> 00:30:26,825
Ele complicar� a vida de todos n�s.
475
00:30:27,534 --> 00:30:28,993
Est�o cientes disso?
476
00:30:29,160 --> 00:30:30,620
- Sobre Chacho?
- Sim.
477
00:30:30,787 --> 00:30:33,498
N�o me importo, fa�am o que quiserem.
478
00:30:33,873 --> 00:30:36,042
Eu s� dizia por causa da uni�o nacional.
479
00:30:36,125 --> 00:30:38,586
Mas n�o o aborre�am,
podemos precisar dele a qualquer momento.
480
00:30:38,837 --> 00:30:39,838
Est� bem.
481
00:30:39,921 --> 00:30:42,924
Domingo, a uni�o nacional com voc�
� mais que o suficiente.
482
00:30:43,258 --> 00:30:45,677
Dessa forma, afastamos os peronistas.
483
00:30:45,760 --> 00:30:47,178
Chacho � dor de cabe�a.
484
00:30:58,731 --> 00:31:01,150
Ei, pessoal! Agora faremos uma comiss�o
485
00:31:01,359 --> 00:31:03,319
para falar com os donos de supermercados.
486
00:31:03,486 --> 00:31:06,531
Vamos exigir o que � nosso.
487
00:31:06,865 --> 00:31:08,908
De acordo?
488
00:31:09,075 --> 00:31:11,661
E sejamos espertos,
nada de baixar a cabe�a.
489
00:31:11,828 --> 00:31:16,541
N�o tumultuem!
Mostrem que estamos aqui, mas sem tumulto.
490
00:31:16,708 --> 00:31:21,212
S� viemos pedir comida, nada mais.
De acordo? Vamos!
491
00:31:26,092 --> 00:31:29,679
- Dr. Alfons�n est� chegando.
- Doutor, uma pergunta.
492
00:31:31,764 --> 00:31:34,267
Dr. Alfons�n, sua opini�o, por favor.
493
00:31:34,350 --> 00:31:39,147
Boa tarde a todos.
Sa�mos de uma longa reuni�o
494
00:31:39,397 --> 00:31:46,029
com o ex-ministro Cavallo, na qual
nos contou sobre seu plano de a��o.
495
00:31:46,446 --> 00:31:48,406
Cavallo o convenceu, doutor?
496
00:31:48,573 --> 00:31:53,703
Na minha opini�o,
o plano do ex-ministro
497
00:31:53,870 --> 00:31:58,082
tem certa coer�ncia e tenho confian�a
de que estamos encaminhados
498
00:31:58,166 --> 00:32:00,668
e vamos seguir em frente.
499
00:32:00,919 --> 00:32:01,920
Ent�o vamos confiar.
500
00:32:02,086 --> 00:32:03,087
Obrigada.
501
00:32:03,254 --> 00:32:06,257
O vice-presidente
Chacho �lvarez participou da reuni�o?
502
00:32:06,424 --> 00:32:07,884
Dia dif�cil.
503
00:32:08,426 --> 00:32:09,552
Agrade�o-lhes muito�
504
00:32:09,719 --> 00:32:11,888
- Quer que eu esquente?
- N�o.
505
00:32:12,055 --> 00:32:14,140
S�o uns cretinos, n�o?
506
00:32:14,265 --> 00:32:18,186
� inacredit�vel n�s termos, de novo,
que confiar nesse cretino do Cavallo.
507
00:32:18,311 --> 00:32:21,272
Com o um por um,
com o plano de convertibilidade,
508
00:32:21,439 --> 00:32:24,984
a fuga de capital�
�, porque ficam com tudo.
509
00:32:25,234 --> 00:32:30,406
E n�o � para n�s. Precisamos
de governantes que governem para o povo.
510
00:32:30,490 --> 00:32:31,491
Voc� sabe de algo?
511
00:32:33,910 --> 00:32:35,328
Por que ela saberia de algo?
512
00:32:36,079 --> 00:32:37,789
Porque ela trabalha na Quinta.
513
00:32:38,831 --> 00:32:39,958
Posso pagar?
514
00:32:40,041 --> 00:32:43,711
Voc� trabalha na Quinta de Olivos?
Sabe de algo?
515
00:32:44,504 --> 00:32:45,630
Obrigada, Carlitos.
516
00:32:45,797 --> 00:32:47,882
Que o Cavallo n�o volte,
n�o o queremos de volta.
517
00:32:48,591 --> 00:32:50,510
Compartilhamos a demanda.
518
00:32:50,593 --> 00:32:52,971
Que garantia teremos
de que, mesmo dando comida,
519
00:32:53,137 --> 00:32:54,931
eles n�o v�o nos saquear
de qualquer maneira?
520
00:32:55,098 --> 00:32:58,351
Este protesto � genu�no,
a municipalidade n�o vai saquear.
521
00:32:58,518 --> 00:32:59,727
At� quando?
522
00:33:00,061 --> 00:33:03,481
N�o sei, irm�o.
N�o tenho uma resposta para tudo.
523
00:33:03,564 --> 00:33:06,109
A �nica coisa que posso dizer �
que essa gente est� faminta.
524
00:33:06,442 --> 00:33:09,404
J� passaram fome alguma vez? Sabem como �?
525
00:33:10,029 --> 00:33:13,825
� angustiante, � injusto.
Entendo que tamb�m � injusto pra voc�s,
526
00:33:13,908 --> 00:33:15,284
mas, por isso, estamos aqui.
527
00:33:16,160 --> 00:33:17,870
Para chegar a um acordo.
528
00:33:18,913 --> 00:33:23,918
Precisamos que garantam, de alguma forma,
alimentos b�sicos para acalmar o tumulto.
529
00:33:24,419 --> 00:33:29,298
Erva-mate, massa, arroz,
verduras, um pouco de carne.
530
00:33:30,550 --> 00:33:33,302
Essa gente n�o vai embora
sem levar alimentos para casa.
531
00:33:33,386 --> 00:33:35,430
Seus av�s e filhos os aguardam.
532
00:33:35,972 --> 00:33:37,932
S� queremos o que temos direito, amigo.
533
00:33:39,517 --> 00:33:45,106
Eu te entendo, mas o tumulto me assusta.
534
00:33:45,815 --> 00:33:49,277
Estamos em conversas com o governo
e isso n�o vai durar muito.
535
00:33:49,652 --> 00:33:51,320
O governo n�o vai durar muito?
536
00:33:51,571 --> 00:33:55,533
N�o, irm�o, o tumulto na prov�ncia
n�o vai durar muito tempo.
537
00:33:55,992 --> 00:33:57,785
Entende o que digo?
538
00:33:58,870 --> 00:34:01,372
Precisamos de uma solu��o
para o tumulto, agora.
539
00:34:02,957 --> 00:34:06,836
Preferimos que seja por bem e voc�s?
540
00:34:13,551 --> 00:34:15,219
Conseguimos, companheiros!
541
00:34:15,386 --> 00:34:18,514
Eles entenderam nossa situa��o
e decidiram colaborar.
542
00:34:18,598 --> 00:34:22,310
Esta tarde distribuiremos alimentos
para todas as nossas fam�lias.
543
00:34:29,150 --> 00:34:32,403
Esta celebra��o que estamos escutando
544
00:34:32,904 --> 00:34:37,533
� devido ao l�der pol�ticodesta manifesta��o, junto aos vecinos,
545
00:34:37,742 --> 00:34:38,910
conseguir um acordo�
546
00:34:39,160 --> 00:34:40,244
Nosso partido est� a�?
547
00:34:40,369 --> 00:34:42,914
�com os supermercados
para a distribui��o de alimentos.
548
00:34:42,997 --> 00:34:44,707
O acordo fechado era o esperado?
549
00:34:44,999 --> 00:34:46,125
N�o, senhor.
550
00:34:47,043 --> 00:34:48,669
Como n�o h� milit�ncia nossa?
551
00:34:48,836 --> 00:34:49,962
Veja�
552
00:34:50,338 --> 00:34:53,174
Foi espont�neo isso, querido.
N�o tivemos tempo.
553
00:34:53,257 --> 00:34:56,260
Vamos em paz, hoje � tarde,
uma pessoa de cada fam�lia comparecer�.
554
00:34:56,385 --> 00:34:59,013
- Haver� comida para todos�
- Precisamos nos adiantar.
555
00:34:59,138 --> 00:35:01,307
�estamos aqui para defender o que � nosso!
556
00:35:01,474 --> 00:35:03,893
Posso te servir algo?
557
00:35:06,020 --> 00:35:07,021
Ideias.
558
00:35:07,146 --> 00:35:10,566
Estamos tentando falar
com alguns dos donos de supermercados.
559
00:35:10,650 --> 00:35:13,361
N�o � f�cil, estamos fazendo o poss�vel.
560
00:35:13,444 --> 00:35:16,114
O clima � de muita tens�o�
561
00:35:16,280 --> 00:35:18,449
Ol�, tudo bem? Aqui � Chiche Duhalde.
562
00:35:18,533 --> 00:35:22,078
Como vai? Estou bem, querida.
563
00:35:22,495 --> 00:35:25,790
O prefeito pode falar?
564
00:35:25,957 --> 00:35:27,750
Continuamos com as not�cias.
565
00:35:27,917 --> 00:35:32,296
Pode avis�-lo que estarei em casa
o dia todo e pedir que me ligue?
566
00:35:32,463 --> 00:35:34,465
�tr�s ve�culos colidiram�
567
00:35:34,632 --> 00:35:36,926
Obrigada, querida. Tchau.
568
00:35:41,305 --> 00:35:43,599
Conhe�o o meu marido�
569
00:35:44,767 --> 00:35:46,269
Ele est� aborrecid�ssimo.
570
00:35:48,604 --> 00:35:50,982
Por que voc� n�o vai at� esse munic�pio?
571
00:35:52,191 --> 00:35:56,362
N�o pare at� chegar l�.
S� fale comigo por telefone.
572
00:35:57,864 --> 00:35:59,532
Precisamos de pessoas l�.
573
00:36:00,408 --> 00:36:02,994
Temos que articular o protesto.
574
00:36:03,161 --> 00:36:04,745
� um desastre n�o estar l�.
575
00:36:05,246 --> 00:36:06,247
Sim.
576
00:36:07,331 --> 00:36:09,709
- Cuidarei disso.
- �timo.
577
00:36:11,460 --> 00:36:12,670
Com licen�a.
578
00:36:17,175 --> 00:36:22,597
Ol�, querido. Como vai?
N�o precisava ter pressa.
579
00:36:22,763 --> 00:36:25,600
{\an8}Oi, Chiche.
Que bom falar com voc�. O que houve?
580
00:36:25,683 --> 00:36:26,934
{\an8}PREFEITO DE LA MATANZA
581
00:36:27,018 --> 00:36:29,353
{\an8}Como v�o as coisas?
Houve algum saque?
582
00:36:29,437 --> 00:36:30,980
Estamos bem�
583
00:36:31,063 --> 00:36:33,649
Felizmente, tenho um bom di�logo
com os piqueteiros,
584
00:36:33,983 --> 00:36:35,943
ent�o est� tudo certo. Mas diga.
585
00:36:36,485 --> 00:36:39,739
� o Duhalde, querido. Est� furioso.
Voc� sabe como ele �.
586
00:36:39,822 --> 00:36:42,074
Por isso me atrevo a incomodar voc�.
587
00:36:42,533 --> 00:36:48,664
Ele acabou de ver alguns vecinos na TV,
uns militantes sociais ou algo assim,
588
00:36:48,873 --> 00:36:50,583
sem partido, n�o sei.
589
00:36:50,875 --> 00:36:51,876
Aham.
590
00:36:52,043 --> 00:36:54,754
E com a quest�o da Ruta 3
que est� por vir�
591
00:36:56,005 --> 00:37:00,384
Por que voc� n�o manda
um caminh�o com comida?
592
00:37:00,509 --> 00:37:01,969
Temos que estar envolvidos nisso.
593
00:37:02,470 --> 00:37:05,097
N�s � que temos que arquitetar o protesto.
594
00:37:05,348 --> 00:37:09,101
Ent�o, por que voc� mesmo
n�o vai l� e se compromete?
595
00:37:09,310 --> 00:37:10,603
Posso contar com isso?
596
00:37:10,728 --> 00:37:14,690
Pode ficar tranquila, companheira.
Estamos acompanhando isso a cada minuto.
597
00:37:14,774 --> 00:37:18,903
Sim, eu sei,
mas � um momento complicado, querido.
598
00:37:19,070 --> 00:37:21,781
E tamb�m interessante para n�s, entende?
599
00:37:21,948 --> 00:37:26,035
Sim, com certeza. Bem, um beijo a voc�.
Mande um abra�o ao seu marido.
600
00:37:26,118 --> 00:37:28,829
Diga a ele que fique tranquilo,
vou cuidar de tudo.
601
00:37:28,996 --> 00:37:30,331
Obrigada, querido.
602
00:37:30,665 --> 00:37:31,749
At� mais.
603
00:37:33,709 --> 00:37:34,835
Pronto.
604
00:37:35,002 --> 00:37:37,380
H� duas quest�es que, com certeza,
eles est�o avaliando.
605
00:37:39,173 --> 00:37:43,678
Ou estamos com Chacho, ou sem ele.
Eles n�o s�o idiotas.
606
00:37:45,471 --> 00:37:47,515
Ent�o, como n�s, eu especificamente,
607
00:37:47,723 --> 00:37:50,443
{\an8}paramos de aparecer com Chacho toda hora,
como se tiv�ssemos contato?
608
00:37:50,476 --> 00:37:51,686
{\an8}L�DER DO PARTIDO JUSTICIALISTA
609
00:37:52,228 --> 00:37:54,021
Tem que haver um sinal.
610
00:37:54,313 --> 00:37:55,773
Um sinal concreto.
611
00:37:56,816 --> 00:37:58,943
A quest�o do banco � urgente e necess�ria.
612
00:37:59,610 --> 00:38:01,946
Porque, nessa comiss�o,
podemos falar com um ou outro,
613
00:38:02,029 --> 00:38:03,364
mas n�o com todos.
614
00:38:05,574 --> 00:38:08,327
E n�o quero que pare�a
que n�o queremos que investiguem.
615
00:38:13,249 --> 00:38:14,917
Ent�o, pe�o que se encontre com Colombo.
616
00:38:16,419 --> 00:38:19,130
Se tiver que aparecer na imprensa,
n�o tem problema.
617
00:38:21,173 --> 00:38:23,050
Eles n�o querem a uni�o nacional?
618
00:38:24,135 --> 00:38:25,135
Bem�
619
00:38:25,761 --> 00:38:28,222
se querem nossa ajuda,
ter�o que nos ajudar a destruir
620
00:38:28,306 --> 00:38:30,725
essa comiss�o desestabilizadora
e arranjar dinheiro.
621
00:38:31,851 --> 00:38:33,185
Consegue fazer isso, Diego?
622
00:38:33,352 --> 00:38:35,855
� claro que sim. Deixe comigo.
623
00:38:37,315 --> 00:38:39,066
Cuidarei disso agora mesmo.
624
00:38:46,532 --> 00:38:49,994
Vire na pr�xima esquina
e estacione na �rvore.
625
00:38:52,163 --> 00:38:53,497
Venha por aqui. Vamos.
626
00:38:54,623 --> 00:38:57,668
Estacione atr�s daquele. Devagar!
627
00:38:58,753 --> 00:39:00,671
Devagar!
628
00:39:01,797 --> 00:39:03,299
Companheiro!
629
00:39:04,258 --> 00:39:05,301
Como vai, Luis?
630
00:39:05,468 --> 00:39:07,219
- Muito obrigado.
- Vejam o que trouxemos.
631
00:39:07,386 --> 00:39:08,512
Muito obrigado.
632
00:39:08,679 --> 00:39:10,806
Amigos, cuidem disso, sim?
633
00:39:11,807 --> 00:39:13,059
N�o pode ser!
634
00:39:13,225 --> 00:39:15,269
Isso � incr�vel. Muito obrigado!
635
00:39:15,353 --> 00:39:18,189
- Aqui est�o os companheiros.
- Como v�o?
636
00:39:18,814 --> 00:39:20,775
Sabe que o munic�pio
sempre conta com voc�.
637
00:39:20,941 --> 00:39:23,611
- Chiche ficar� sabendo.
- Conte conosco tamb�m.
638
00:39:23,819 --> 00:39:24,820
Se cuidem.
639
00:39:24,904 --> 00:39:27,990
Temos que tomar cuidado com ele.
640
00:39:28,115 --> 00:39:29,867
Eles podem colaborar,
641
00:39:29,950 --> 00:39:31,869
mas n�o podemos deix�-los
tomarem a aten��o.
642
00:39:59,480 --> 00:40:01,761
BASEADO NO LIVRO "EL PALACIO Y LA CALLE"
DE MIGUEL BONASSO
643
00:41:12,386 --> 00:41:14,388
Legendas: Luciana Nardi
51395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof