Original subtitles

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

et celui-ci

meilleur que le précédent

plus charpenté plus rond

mais

il manque quelque chose de la maturité

pour donner le meilleur de lui-même

comme vous

pouvez faire le meilleur des rois si

vous suivez mon conseil

opposez l'écran de ce royaume les uns

aux autres

sans sorte qu'il se déchire qu'il se

jalouse qui s'anéantissent

c'est sur leur dépouille que vous

pourrez établir le mieux votre autorité

royale

vous voulez que je cite ma noblesse se

déchiqueter

comme ces ours que les troubadours

reposent à des molosses pour divertir

moi je déteste ça

aurait pu

Diane de Poitiers duchesse de zizanie

comtesse de discorde marquise de sainte

querelles

[Musique]

je vais avoir l'embarras du choix

tout ça n'est pas

un peu sombre

tout le monde sait

fréquenter une femme qui savait en noir

et qui a le

tout

elle porte peut-être du noir

mais sa peau est douce et blanc

et peu importe quel est le double de mon

âge

c'est caresse me font doublement effet

donc la politique

rien que pour pouvoir dire je le veux

j'aurais adoré être un homme

sauf que si j'avais des roches réussis

de mon pouvoir pour rendre

l'amour plus libre

puis vous demandez pourquoi vous cacher

ces images de votre beauté

Catherine a annoncé sa volonté de

s'arrêter à Annette avant de se rendre à

angoisse comme j'ai bien l'intention de

profiter de cette halte pendant faire

une alliée je lui abandonne la plus

belle chambre du Château mais comme

Catherine est très pointilleuse quant à

la morale

je lisais

[Musique]

[Musique]

super madame que vous pardonnerez la

frugalité et la magie dans l'accueil

mais c'est un bonheur que d'être ici

madame

on respire auprès de vous un air si

délicatement parfumé ce que vous sentez

c'est sur les bergamote du Calabres les

citrons de Cécile

les Dominicaines le futur France

l'eau de la reine vous ne croyez pas si

bien dire c'est d'exactement le non

client donné

respirer plusieurs fois encore

on respire le parfum encore un corps

jusqu'à ce que les arômes empoisonnés

atteignent leur cerveau

marque appartement les pièces de soin

naturel

je vais vous

vous parler montre ses merveilles à

Madame la Dauphine

quel est ton sublime

mais savez-vous qu'il est désormais

interdit trop cher

déporté à la cour des robes tout en soi

oui parce que nous devons faire venir

les papillons de Chine

comme le noir vous avez

la mort de mon mari j'ai pris goût à

cette couleur pour toutes mes toilettes

quand la lune s'emmêle j'ai vraiment

l'impression d'être la fille d'Artémis

Artémis Artémis déesse de la lune sœur

jumelles d'Apollon

vous qui défendez si vivement la

religion catholique

ne me dis pas que vous attachez une

collecran qui est important ça c'est

surnettes de Dieu

surveillez votre soif de séduire

je vous le dis par amitié

[Musique]

c'est grâce à la magie

pourtant de France n'a rien trouvé à

dire vous mes habitudes pas même à votre

usage de poudre à canon pour laisser

votre peau ou de décoction d'or ça n'a

rien à voir avec le sourcils

je réhausse mon teint comme vous

réhausser votre taille

[Musique]

j'ai porté ses chaussures à talon Italie

[Musique]

le grand cordonnier de Venise que les

imaginez pour moi

je n'ai plusieurs peur vous en voulez

[Musique]

le roi

qui me semble lui avoir fait plus de mal

que de bien

la douleur assombrit son caractère oui

elle trouve plus agressif

plus injuste à la garde avec nous

il parle même de leur interdire purement

et simplement pratiquer leur religion ce

sont ces enragé de cardinaux qui

influence ils sont plus papistes que le

pape

c'est possible mon ami c'est possible

et on a tendance à moi François 1er

s'apprête à léguer un pays déchiré entre

deux parties irréconciliables on se

fracturé catholique d'un côté

protestant de l'autre

tu ne seras pas tout seul Henri

je suis sûr que tu as déjà pensé au

conseiller qui vont pouvoir t'entourer

je commencerai par une purge

un coup de balai qui libérera des places

prestigieuses

de confiance par exemple que c'est

Brissac à l'artillerie

après la mort du roi

pourquoi pas

je plaisante et ne vous inquiétez pas

dès que je serai couronné vous

reprendrez tout votre prestige vous

serez la première dame de ma cour là

plus respectée la plus admirer la plus

choyée ne pas vous vénérer comme une

reine sera considérée comme un crime que

tu dises oui que tu dises non c'est tout

pareil pour moi oh mon roi car par la

sans Dieu François de Valois tu es mort

je viens de l'entendre dire

je voudrais bien savoir quel est le

drôle qui a osé c'est la chair de ta

chair ton fils ton dauphin ton héritier

ton successeur celui-là même qui après

toi il jure qu'il va nettoyer les

écuries d'ogias et remplacer les

vieillesse par deux fringues en coursier

mais laisse-moi te compter la faire tu

vas bien rire

et que la mort vous aura fermé les yeux

si vous voulez vous défaire de moi

avec un moyen

un seul

excusez-moi

excusez-moi d'un crime là tout de suite

et faites-moi couper la tête

comme votre bon ami en ré 8 l'a fait à

ses femmes en 8 n'est pas n'a jamais été

ne sera jamais mon ami

sinon votre ami

et tout le monde votre allié

les traités Downton de Londres de Calais

sont assez loquants non

de toute façon

qu'est-ce que je peux penser dans

l'homme comme bon

un père qui en échange de sa liberté

livrer ses propres fils

et les rois

Dieu et le peuple

tu quitteras la cour avant qu'il soit

midi

j'envoie encore expéditionnelle

reprendre Habsbourg le duché de Milan tu

commanderas ces troupes ne tiens pas je

ne récompense c'est bien une punition

et je rendrai grâce à Dieu si tu reviens

pantelan rompu moulu

et couché sur une civière

on espérait pas tant

[Musique]

[Applaudissements]

[Applaudissements]

[Musique]

il est beau comme un dieu

regardez moi moquette femme

est-ce que mon ventre désespéré mon plat

ne vous fait pas pitié

vous avez souhaité me parler

je suppose que vous êtes au courant que

vous en avez été témoin je serai au

courant de quoi Monsieur de

carvanescène qui va plus tard qu'hier

soir opposé le roi et son fils Henri je

ne sais rien de cette affaire le roi

traité ce pauvre et de faquin de sidéral

de félon

pour l'heure le chevalier servant de

Diane de Poitiers trottine vers son

châtiment

adieu le protecteur

dès lors madame il va falloir m'indiquer

le jour et l'heure qui seront ceux de

votre revanche définitive sur votre

rival ou demain après-demain ou le jour

d'après je veux le ferai savoir ce

en revanche il reste en détail votre

fuite quand vous aurez frappé ça

monsieur ça vous regarde non je pensais

plutôt

à ma rétribution

nous souhaitons être ni votre complice

ni votre commanditaire vous voudrez bien

le moment venu vous saisir vous-même de

ce diamant un coup sec il sera à vous

mais comme je soupçonne que vous en

profiterez pour effleurer ma poitrine je

vais maintenant vous donner le soufflet

que méritera votre inconvenance

[Musique]

vous allez mieux d'y répondre

j'espère vous trouverez épuisé par une

grossesse chaque matin laissez-moi le

temps

vous l'avez eu le temps on a déjà 5 ans

que vous avez épousé mon fils ce qui

fait

1825 nuits

combien vous en faut-il encore de nuit

pour faire un enfant pour donner un

héritier à la couronne de France dans

n'importe quel autre royaume d'Europe

vous auriez déjà été réputé madame cette

éventualité a d'ailleurs été évoquée ce

matin même au Conseil ces procès comme

on fait cire est foncièrement injuste

mes enfants je suis jeune quand les

républicains ont fait prisonnière j'ai

appris comment les boutons ne feront se

supprimer pour satisfaire un homme et

j'ai reproduit sous votre fissori chaque

caresse chaque étrange chaque fleur man

mais il est resté insensible

comme sur lui avait jeté un sort c'est

en fait si on a dû l'embouter

qui a pu subjuguer son esprit le dominer

je ne sais rien mais je suis sûr qu'elle

a usé de sorcellerie comment expliquer

la scène d'un prodigieux que la prise

sur lui poser des questions

et notamment à celle de ma succession

je compte sur vous à son retour d'Italie

[Musique]

très bien

le miel du Piémont est très réputé

rappelle-moi dans un porter mon père

alors c'est adoucira peut-être son fichu

caractère

si votre vin peut me faire oublier les

scènes d'horreur que j'ai vu aujourd'hui

pourquoi pas

[Musique]

cette jeune femme suffisamment de

tonneau pour que nos hommes fassent de

beaux rêves

le marchand de pas

c'est moi qui régale

[Musique]

[Musique]

capitaine mongole

qu'est-ce qui se passe ici

une beuverie très bien et où est-elle la

responsable de cette beuverie

vous m'aviez pas demandé de mettre la

jeune fille pas dans votre lit

un aide de condine de ce nom devine et

anticipe les désirs de son chef prince

vous devez savoir que Philippe hadouche

est une demoiselle très prude très

chaste il suffit mon Gabri que j'en

incapable

[Musique]

[Musique]

ce n'est que votre architecte madame

excusez-moi de vous avoir fait peur mais

comme c'est moi qui ai construit le

cabinet secret il est normal que j'en

connaisse l'accès

tiens

le Livre des Secrets admirables

justement je cherchais dans cet ouvrage

une incantation capable de protéger

Henri peut-être qu'une incantation ne

suffit pas

voici une pierre qui va apaiser vos

angoisses et vous permettre d'être plus

forte dans les circonstances les plus

difficiles

de ma vie

faire en sorte qu'il me reviennent sain

et sauf mais madame j'ai toujours cru

dans le pouvoir des pierres

toutes les cathédrales tous les châteaux

que nous avons bâti moi et mes

compagnons ne sont en fait que des

pierres assemblées les unes avec les

autres

[Musique]

[Musique]

qu'est-ce que tu as fait

qu'est-ce que tu as fait

[Rires]

par la sœur

la campagne d'Italie n'a pas été le

succès militaire que j'espérais mais

enfin aussi la bonne nouvelle qu'on m'a

apporté cette nuit le dauphin est sur la

route du retour

j'en fais compliment à Votre Majesté oui

nous revient

tout auréolé de gloire personnelle car

lui du moins c'est bien battu

d'ailleurs l'intention de le fêter avec

éclat tout donc oubliez je suis si

heureuse pour vous Majesté merci Madame

d'autant que j'ai une seconde raison de

me réjouir bien que sur ce point je ne

sois pas certain que vous partagiez ma

jubilation le dauphin ne revient pas

seul

une femme l'accompagne

c'est un peu moins réjouissant pour vous

évidemment

avant de l'avoir rencontré vous devez en

vouloir à mort à cette femme

tout au contraire madame

sachant à quel point le dauphin est

souffert des tracusateurs je devine à

quel point à présent lui doit se sentir

soulagé

et je me réjouis pour lui

je vais profiter des excellentes

dispositions vous vous trouvez pour vous

chargez d'une mission au belles filles

catherine est encore au courant de rien

soyez assez aimable pour la tenir

informé vous qui apparemment dominé

notre sentiment de rivalité vous serez

mieux que personne

atténuer ce jalousie un dossier son

humiliation

[Musique]

je vous jure car il est un homme mort

silence

après quoi nous irons

vous savez pourquoi parce que la France

elle me fait c'est aussi à vous qui le

fait le pouce et la maîtresse

quand à cette comment m'avez-vous dit

qu'elle s'appelait Philippe

il suffit de planter la fourchette dans

le Globe en colère côté canal la rumal

puis d'imprimer un moment d'ouvrier

jusqu'à enrouler le tour des dents de la

fourchette

je vous ai pas encore tout révélé alors

parler madame mais parler vite

profitez de ce que je suis tout autour

ça nous fera pas grand plaisir

le prince Harry et ça putana oui alors

ils ont appelé leur petite fille Diane

puis je vous entretenir un instant

d'abord déjà retardé mon départ

rassurez-vous

puisqu'il est désormais certain que le

dauphin n'est pas stérile

dans un couvent je m'y oppose absolument

comme je me poserai toujours parce que

vous soyez renvoyé de la cour si qui que

ce soit tenté de vous en faire

chasserina Maria Roma

l'Italie est trop cher à mon cœur elle a

trop enté mes rêves pour que je te l'air

qu'une citoyenne de Florence que j'ai

choisi parmi tous les partis possibles

pour devenir Mabru se dégrader rabaisser

humilié pour une raison indépendante de

sa volonté

je vous rappelle que je suis malade

et que je peux mourir d'un jour à

l'autre votre destin sera alors entre

les mains d'Henri et de ses conseils

stérilité étant une cause valable

d'annulation en cours de Rome mon fils

pourrait saisir cette occasion de rompre

les liens de son mariage avec vous enfin

de convoler avec Diane de Poitiers qui

malgré ses 40 ans largement passé

affiche toujours une jeunesse insolente

ou avec cette Philippe doucci qui l'a

ramené dans ses bagages

Barthélemy

de l'eau de pluie pour mon bain

comment ça tu veux dire

ah Barthélemy viens ici espèce de

mollasson

va me chercher de l'eau froide

surtout à 5h du matin quand tout le

monde est à son ouvrage devrait l'être

pardon madame l'année prochaine je

resterai éveillé comme ça madame pourra

m'appeler quand bon lui semblera pour

que tu t'évanouis à midi par manque de

sommeil non tu te règles sur moi c'est

mieux si je suis éveillée tu es habillée

si je dors tu dors si j'ai faim si j'ai

soif pareillement

compris

vous voyez

les cartes non plus ne crois pas que je

puisse emprunter

vous savez

je suis consciente de ce qui m'attend

vous avez déjà vécu entre maman de terre

il en a parfois

ce sera un peu ça la mort de François

1er sauf qu'alors Henri II lui succédant

vous serez officiellement

la France ne peut se contenter d'une

reine

bien sûr

le moyen de vous rendre assez fécondes

pour donner un Rhin non seulement un

héritier mais autant d'enfants que vous

désirez en avoir

[Musique]

toujours passionné par la créature

miraculeuse qu'elle a faim

je crois en savoir assez pour vous

prédire si vous suivez mes conseils en

accouchement dans le four

[Musique]

[Musique]

[Musique]

vous en faites pas envie de vous

oubliera pas j'ai une prière à vous

adresser

vous n'avez rien à craindre

je n'ai aucune intention de nouer

quelques liens que ce soit avec cette

fille je l'ai ramené en France parce

qu'il y avait de mon honneur c'est tout

il s'agit pas de votre femme Catherine

non qu'elle a été prouvé que ce n'est

pas stérile on va vous demander de la

République

mais vous ne devez pas là

je pensais où seriez ravi que ça dise

grâce vous laisse le champ libre et je

n'ai aucune raison d'être jalouse de

Catherine

n'est pas assez belle pour être une

rivale sérieuse c'est ça et c'est

précisément pourquoi vous allez me juger

de ne pas la rejeter car si on l'a

répété

vous devrez voir en marier

et qui arrivera-t-il

si on vous fait épouser une jeune

princesse

qui pourrait bien cette voix être

ravissante

j'ai pas idiote

je préfère que vous gardiez une femme

dont je suis sûr que je n'ai rien à

craindre

[Musique]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

vous allez garder un silence absolu et

bien observer ce qui va se passer tout à

l'heure entre en rire et moi dans le lit

je vais vous dites mais je maintiens

qu'on vous fait ingurgiter sous prétexte

de vous rendre plus fait de compte

l'urine de chienne mêlée à la bave

d'Hadès

sa plus appétissant

[Musique]

et maintenant elle est organisé la

chambre à côté

famille vous attend

tiens

pas de Diane

nous avons passé un accord je vous

rappelle vous avez intérêt vous sentira

[Musique]

ne m'inspire pas

[Musique]

après ce que nous venons de faire il

faudrait vraiment qu'il m'inspire

[Musique]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

le rêve est devenu une réalité

vous avez un fils avec Catherine

votre premier enfant de la méditation

vous êtes content

c'est bon

c'est vous que

j'aurais dû vous couvrir d'enfants

de bijoux de château au bord de forêt

immense

vous auriez été la déesse

Diane

est aussi Catherine qu'il faut aimer

enfin essayer d'aimer

[Musique]

[Musique]

je vais pas vous détruire sa beauté

[Musique]

est à la porte

elle demande la permission d'entreprises

nous savons vous et moi ce que c'est 4

trahis par un époux

mais je suis plus rancunière que vous

alors épargnez-moi d'être sacré lèche

il faut mieux que ce soit vous qui lui

disiez d'aller au diable et d'y rester

est à la porte

le

roi a pris mélodie de vous voir madame

je vous en supplie laissez-le en paix je

suis plus simplement qu'on me permet de

me recueillir en silence à son chevet

dans cette chambre où il souffre

sa famille ses médecins le confesseur

sous l'égide à ses côtés

[Applaudissements]

fin de partie madame le roi rendu son

Amadou

j'ai trouvé préférable de me débarrasser

du vitriol

[Musique]

j'avais le choix entre le jeu était dans

un point de rose

des orties j'ai préféré les roses

en pensant à celle qui aurait dû être

notre victime

vous auriez apprécié voir comment les

rendre ont souffert

[Musique]

[Musique]