Original subtitles

je ne vous le cache pas de ses 66 ans

d'existence nous ne savons pratiquement

rien et c'est là que le sujet Diane de

Poitiers devient une énigme un fascinant

mystère

comment le souvenir d'une femme dont la

vie reste sur bien des aspects un

véritable trou noir a-t-il pu prendre

une telle place dans l'imaginaire

collectif

jusqu'à l'identifier Diane à la

Renaissance française

une chose est sûre elle fut l'une des

plus belles femmes de son temps où il se

Bailly ursellt

nous entrons maintenant dans la chapelle

funéraire de Diane de Poitiers

c'est elle que vous voyez en train de

prier à genoux les mains jointes un

mystère

autant son visage a été peint gravé

sculptés par les meilleurs artistes

autant les détails de sa vie qui sait

qui était telle que c'est ton d'elle

sa naissance 1489

courtisane

ou en étage

son mari 40 ans de plus qu'elle meurt en

1531

Diane femme libre ambitieuse mais peu

fortunée

je vous laisse sur cette image

et nous avons encore le contenu de trois

coffres du même gabarit ma pauvre

Pernette

est tellement humide on a peur de

marcher sur un poisson

s'il en a qui te plaisent

n'hésite pas

sers-toi

je suis veuve maintenant je ne veux plus

m'habiller qu'en noir et blanc

non pas celle-là

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

qu'est-ce qui vous est arrivé vous êtes

sûrement à Annette vous êtes blessé

le ciel de m'avoir envoyé un an je me

sauver je ne suis pas un ange je suis

une femme

tombée dans ce piège comme une proie

des gens chantent déjà vouloir

je les entends depuis l'enfance

et ses chants se transforment en images

je vous vois là là

votre beauté est digne de votre âme et

votre âme de votre beauté

[Musique]

une couronne flotte autour de vous

vous êtes presque reine non la couronne

serait plus qu'une duchesse plus qu'une

princesse

plus qu'une reine oui

l'éternité

l'éternité

[Musique]

Jean Calvin

mais s'il acceptait de venir parler

devant quelques-unes de mes amis

en seriez-vous

vous savez madame les protestants et moi

ce que presse monsieur Calvin n'est pas

uniquement d'ordre religieux c'est aussi

une autre façon de vivre surtout pour

nous les femmes

j'ai peut-être mal saisi sa pensée mais

il me semble que

l'épouse catholique se soumet

entièrement adieu et à son mari alors

que la femme protestante est appelée à

ce à se libérer c'est le mot que vous

nous est pas prononcé

nous reproche dans le

tenez la passion du jeu il paraît que

les femmes s'y attendent beaucoup plus

volontiers que les hommes

je suis au regret j'ai gagné chaque

match

alors je me rends où l'emporter et fort

brillamment pour être tout à fait

sincère madame je n'ai rien tant que

gagner au jeu en amour en affaires mais

gagner

sans doute est-ce pour cela que

j'apprécie tant la chasse et comme vous

êtes surtout du côté du chasseur en

attendant vous avez perdu

je suis fondée avec la maman de

vous êtes vraiment une enfant mais quel

âge avez-vous donc un saint madame c'est

la question à laquelle je ne répondrai

jamais

si j'avais pu être reine comme vous qui

sait peut-être que cela arrivera il

suffirait d'un prince qui vous aime et

qui vous épouse

il faudrait que l'homme dont vous parlez

je suis déjà roi qu'il soit sur le point

de l'être vous craignez qu'il n'y ait

plus de prétendant à marier je vous

rappelle que mon frère le roi a deux

fils

l'aîné Françoise

[Musique]

et bien si le dauphin vous impressionne

trop il reste l'autre son frère cadet le

prince Harry

je les ai connus en France

pour être leur mère il ne sera pas roi

mais une maîtresse très habile à la cour

de France

a presque le pouvoir d'une reine

vous voulez dire que même depuis le

temps

[Musique]

la plupart de ces pots viennent

d'Amérique de ces territoires récemment

découvert

peu importe l'origine elle sent mauvais

voyez le camion ou plutôt renifler

tout récemment ils n'ont pas encore été

parfumées mais imaginez une fragrance à

base d'essence de cèdre et de muscle

permettait madame que nous demandions la

vie de Sa Majesté c'est inutile le roi

pense comme moi il fait ce que je veux

quant à cette odeur que vous évoquez il

me semble avoir déjà reniflé dans le

sillage de cette vieille

de qui diable parlez-vous

il est vrai que je ne me suis pas penché

sur elle j'entends déjà les reproches

tombent à cablier mais je n'ai pas

remarqué

le jour de ces noces avec son vieux mari

c'est à dire qu'elle était déjà une dame

du temps jadis quand je n'étais qu'une

enfant

il n'y a pas plus de 10 ans d'écart

entre les veaux peut-être

mais ce sont des années chez une femme

qui compte double ne n'y est pas

je me suis toujours demandé pourquoi

vous la détestez à ce point

elle et moi avons été demoiselles de la

reine Louise de Savoie votre mère

ordis un a fait de mes trois années

d'apprentissage une longue humiliation

ne cessant et ne perdons jamais une

occasion pour me rabaisser affirmant à

tout le monde que je lui ai inférieur

par la naissance par la Fortune

fortune paysanne un semblant de manoir

près de Dreux quelques domaines

campagnards

je suis bien certain qu'elle n'a jamais

rien possédé d'aussi luxueux et aussi

raffiné que ses gants

et j'ajoute aussi que leur couleur est

en parfaite harmonie avec la carnation

si délicate de madame la duchesse bien

plus j'ose le dire qu'avec le temps de

j'en ai assez entendu sur la miraculeuse

fraîcheur du temps de Diane de Poitiers

je la haie je l'ai en horreur je

l'excêtre il n'essayez pas de m'en

empêcher

d'autant que j'utilise parfois votre

rivalité quand le sommeil me fuit

j'imagine un duel de beauté entre vos

deux et le décompte de vos insultes

surtout les vôtres et bien plus efficace

que le comptage des moutons

[Musique]

madame c'est Monsieur Philibert Delorme

l'architecte entrez monsieur entrée vous

êtes chez vous ici comme dans tous les

châteaux de France puisque tous vous

doit une part de leur beauté avez-vous

eu le temps d'étudier le cas de mon

manoir un manoir dites-vous moi je pense

que l'être semble plus à un rendez-vous

de chasse enfin si on ne craint pas

l'humidité

mon mari le grand sénéchal trouvait

qu'un être semblait arabe pas tout pas

tout mais qui est en train de couler je

vous ai fait venir pour l'empêcher de

sombrer

beaucoup de temps pour moi le temps

n'est pas un problème

cela va demander aussi de l'argent plus

d'argent que de temps vous aurez tout ce

qu'il vous faut tenez voici déjà une

petite avance nous sommes jeudi vous

commencerez lundi à aménager une pièce

dérobée mon cabinet un petit

ne vous inquiétez pas je serai terre son

emplacement comme les constructeurs des

pyramides avaient garder le secret

[Musique]

vous savez je suis comme nous disons

entre nous les architectes à initier

vous voulez dire que vous vous

intéressez à l'ésotérisme je ne voudrais

pas vous décevoir mais les mystères

auxquels je suis confronté relève plus

de la géométrie et des mathématiques que

de l'occultisme

mon mystère est la séduction alors vous

allez me bâtir un château dans cet

esprit

je dois être auprès du roi qui recevra

l'empereur sur le quinté

la captivité à Madrid s'était Sherlock

hunineuse de 1200 000 études d'or

c'était aussi Charles et les enfants

livrés en otage et tenus prisonnier

pendant quatre ans c'était toujours

Charles Quint

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

je ne suis pas une femme

merci du cadeau Charonne

non seulement il ne me témoigne aucune

forme d'action

mais sans égard pour moi il s'affiche

ouvertement avec sa maîtresse

cette vie perdante de pisser le

[Musique]

pourquoi avoir choisi la salle à manger

parce que c'est un animal extraordinaire

c'est le seul être vivant capable de se

jeter dans le feu et de l'éteindre son

trépassés devise qu'il accompagne

nutrisco distingo semble suggérer que

c'était aussi qu'il allume non il s'agit

du feu sacré de la foi en notre Sainte

Mère l'Église je dois nourrir ce bon feu

je dois aussi étendre le mauvais celui

de cette foi dites nouvelles que prône

les adeptes de la réforme

feu contre feu un sujet brûlant en effet

mais je pensais que la devise parlait

plutôt du feu de la passion que

nourrissent les hommes et qui sont

parfois du mal à éteindre

[Musique]

[Musique]

on m'avait laissé entendre que vous ne

viendriez pas

je craignais de ne

pas avoir ce milieu de cette courbe

brillante et en joui je suis encore en

grandeur

pour feu votre mari dans la cathédrale

de Rouen vous allez vers des fréquences

sidérables

Chambre des Comptes refuse de me laisser

les sommes dû à mon des femmes

[Musique]

mon Seigneur

je vous en prie madame ne vous dérangez

pas pour moi ainsi donc vous pêchez avec

un arc

notre pêche est-elle fructueuse

même s'il n'y a guère ici que les cartes

une autre prise je suis toute prête à la

relâcher

j'ai perdu ma mère quand j'avais 6 ans

avec votre permission je vous appellerai

tout simplement Diane bien je ne vous

appellerai pas du tout bien sûr

laissez-moi vous dire que ce serait

dommage pour vous de refuser de

m'entendre

que diriez-vous de bénéficier de ma

protection et de cet argent de vous

sentiez hier avoir ces grands besoins

madame ce n'est pas ce que vous pensez

je crois savoir que vous avez été

présenté à ma sœur la reine Léonore

une personne tout à fait admirable ce

qui permet d'espérer que vous ne serez

pas contre l'idée de partager une

certaine intimité avec elle

j'approuve en fait ma chère Éléonore a

amené dans ses bagages en certains

nombre de personnes qui l'entouraient

quand elle était encore reine du

Portugal

de la reine

du roi votre intention tout ce que vous

pourrez désirer

votre proposition ne manque pas d'être

séduisante mais quel est votre intérêt

dans tout ça

et bien j'apprécierai que de temps à

autre vous me donniez quelques

informations sur ce qui soutient à la

cour de France sur ces 1000 et une

petite chose qui font la vie d'un

royaume parce que nous ne comprenons

madame parfaitement bien vous entendez

faire de moi votre espionne quel mot

vulgaire ce que je vous propose c'est un

marché où l'élégance gardera la toute

première place ainsi à chaque fois que

je ferai un cadeau à ma sœur bijoux

toilettes chien meute nous avons anti

rôles un bras chinois et feu qui est en

action de chasse se montre d'un flair et

d'une assurance remarquable à chaque

cadeau fait un master

recevra le même présent ou son

équivalent en or quelque soit la hauteur

de votre élégance je suis resté rapide à

l'amour

enfin chez moi tu vois ici c'est mon

royaume quel voyage

le ministère du roi

[Applaudissements]

il va falloir repartir demain à l'aube

déjà

[Musique]

[Applaudissements]

tout ce que je sais c'est qu'elle

s'appelle perpète

permettre comment quelle importance

a-t-il jamais réclamé mademoiselle

Isabelle de Vauville

on appelle Isabelle cela suffit pour que

tu viennes et tout est très bien

je veux que tu te fasses amies de cette

planète

si elle veut bien moi

ça m'a fait ton problème

fais en sorte de lui plaire

quand tu auras obtenu sa confiance mais

la surface est

puis là jusqu'à ce qu'elle te dise la

vérité

la vérité

sur sa maîtresse

et vous voyagez toujours en compagnie de

votre cerveau planète n'est pas une

simple domestique elle se sacrifierait

pour me sauver la vie la vie mais votre

vie ne courrait ne courra jamais aucun

danger

voyez Diane comme le monde est redevenu

sage

nous avons en françois le meilleur de

nos rois

Charles Quint lui a juré son amitié et

si d'aventure il venait à l'oublier

Henri VIII s'est engagé à lui rappeler

son serment

croyez-moi nous aurons bel été

belle moisson et belle vie

sans doute

OK

ne savez-vous madame oui mais je lui

laisse le soin de vous dire de quoi il

retourne mon frère à horreur que l'on

est vende ses surprises surtout quand

elles sont bonnes

je puisse seulement vous révéler qu'il

s'agit d'une mission particulièrement

délicate qui me semble fait tout exprès

pour vous

c'est super

vous avez pourtant l'habitude de dompter

les charpents les encorbellement les

marbre

si sa Majesté fait allusion aux travaux

de mon petit château il ne s'agit que de

rendre un net à peu près d'accueillir un

roi que Votre Majesté

un jour

cela risque de vous entraîner dans des

dépenses hors de vos capacités

financières non

et puis plus on vieillit plus il doit

être difficile de se faire prêter de

l'argent un mois une prête pas mal

d'amandes

et puis la jeunesse de Diane de Poitiers

n'était pas réputé et maltérable

si avec un

peu il serait ce que vous vous a donné à

la magie en tout cas

de nos jours qui n'a pas au moins un

astrologue à sa cour moi Madame mais il

est vrai que j'ai mieux

je bénéficie de la protection de l'astre

suprême

[Musique]

majesté

[Musique]

il s'agit de mon fils le Seigneur le

dauphin

maintenant je l'ai pas vu depuis ces

libération des choses espagnoles

du monde

c'est sa nourriture au visage sous

prétexte ce qu'on lui servait était un

femme et par trois fois il a mis le feu

à sa chambre les enfants de France vos

fils

dans des cellules

dans les lettres qui m'a envoyé

du sujet me concerne également et plus

encore s'agissant de mes fils ou elle

[Musique]

enfants qui venait de perdre sa mère et

qui quatre années durant ces retrouvées

abandonné aux mains des nuits qui le

traitait comme un criminel depuis Henri

a grandi en taille en force

il se Parker les quatre premiers tomes

de ma liste de Gaulle ce vieux récit de

chevalier dans le personnage

hypoténébreux est devenu son modèle

je sais ce que c'est moi qui perdue la

mienne enfant

qu'il est plus souffrir du manque de

figure maternelle

c'est pourquoi je

pensais demander à une femme qui ne

devrait pas laisser insensible un garçon

tel que lui

de faire de mon fils en homme en vrai

Votre Majesté songe naturellement à la

duchesse des temps et désire mon avis ce

n'est pas un an que je pense mais ça

vous qui avez été une mère exemplaire en

élevant admirablement votre fille

vous pensez à moi rendre le sourire à

mon fils Henri certes ce n'est pas lui

qui est appelé à me succéder mais enfin

il me plairait de le voir un peu plus

épanouie

croyez-vous pouvoir faire quelque chose

que l'enthousiasme tout à coup c'est que

je m'en suis capable

je pourrais rendre en pleinement

Monsieur et Madame de Brézet

[Musique]

était condamné à mort c'est le prix

habituel pour un crime de autrui il doit

être exécuté samedi en plus de grève

[Musique]

votre plaidoyer j'en connais déjà tous

les termes écoutez bien plutôt ce que

moi j'ai à vous dire

je ne fais qu'appliquer la loi

sanctionnant quiconque attendent à la

personne du roi ou l'intégrité du

royaume

à l'âge de votre père et au service

qu'il a rendu à la France je me suis

montré aussi magnanime que possible je

leur donnais qu'il ne soit pas soumis à

la question contre la vie du médecin du

Parlement qui lui estimait que votre

père pouvait supporter la torture

je vous remercie de

ces

[Musique]

châteaux dispose de plus de 400 pièces

on ne sera pas en manque d'en trouver

une nous poursuivre cette conversation à

propos de mélanger

une bouteille de ce cognac j'affectionne

tant cette eau de vin

qui porte désormais le nom de la bonne

ville qui m'a vu naître

oui

oui bonjour

bonjour Isabelle

ce que je crois que

un petit lapin tu trouves que ça sent

bon ça s'appelle du nougat c'est tout

nouveau miel amande et noix qui te

plairait dégoûté

encore

soit mais c'est donnant-donnant je veux

bien te fournir autant de gars que tu

pourras en manger si en contrepartie tu

me révèles les secrets de ta maîtresse

moi maîtresse n'a pas de secret mais si

les secrets de sa beauté de sa jeunesse

qui ne veut pas se faner point

elle connaît forcément des ongles en

particulier pour que son visage garde un

temps aussi lumineux c'est juste que ma

maîtresse a une règle de vie qui n'est

pas celle de tout le monde et bien alors

parle-moi un peu de cette règle de vie

ça n'a rien de mystérieux tous les

matins au réveil elle prend un bain de

glacé de l'eau de lune de l'eau de lune

c'est une eau magique mon Dieu non c'est

de l'eau du ciel de la toute bateau de

pluie mais que je vais puiser dans un

certain puits ou la pleine lune plonge

ses rayons la pleine lune dis-tu la

pleine lune

je crois avoir recueille ce que vous

souhaitiez madame ça c'est compromettant

pour porter préjudice à la personne que

tu sais je dirais qu'elle peut avoir des

conséquences mortelles

[Musique]

[Musique]

pourquoi devrais-je tout abandonner me

précipiter vers vous

parce que vous êtes une personne

importante

ce sont les charlatans madame qui

traitent de façon diverses le patient

riche est bien né le patient mis heureux

et son nom

c'est moi la prétention d'une faire

aucune différence entre celles et ceux

qui ont besoin de moi c'est la première

fois qu'on nous voyons

vous êtes Diane de Poitiers fille de

gens de Poitiers vicantes d'étoile des

seigneurs de sa longue vie

depuis peu vous êtes veuve de Louis de

braisé grand sénéchal de Normandie

encore dans la ruelle là dehors que je

savais déjà qui vous étiez c'est que je

n'ai pas besoin de vous voir pour savoir

si je vous le demandais vous pourriez

dresser mon horoscope et me dévoiler ce

que l'avenir me réserve

de l'or

ça ne m'intéresse pas

comme elle chimiste se produit autant

d'or que j'en désire

en quoi le plus précieux peut-on

transformer de l'or buvable

vous connaissez d'abord on ne dit pas

Laure buvable mais leur potable

et oui je connais

et je ne vous conseille pas d'en boire

c'est une décoction redoutable

pour les Chinois on a absorbé prolonger

la vie moi-même peut-être de devenir

immortel croyez vous que cela soit

souhaitable l'immortalité

Dieu vous promet déjà celle de l'âme et

vous voulez davantage

celle du corps

n'est pas rien que le corps

c'est à travers lui qu'on ressent la

joie

le plaisir

on peut goûter la beauté du monde

bien

il m'est arrivé d'invoquer des esprits

parfois je m'en souviens

ce fut des démons qui répondit à mon

appel entre eux et moi l'affrontement

fut terrible

mais j'ai toujours réussi à les renvoyer

en enfer Sauveur donner ce qu'il croyait

pouvoir obtenir de moi

j'en ai retiré la conviction

qu'il n'y avait pas de démon

irrésistible

on dirait pas autant des femmes

et certaines femmes alors plus loin

disons

d'une certaine femme

[Musique]

[Musique]

il a dénonciation vous avez été faite

par Son Éminence cardinal sanguin évêque

d'Orléans

et en multipliant les précautions

oratoires c'est moi qui a reçu sa

position en résumé rien n'est certain

mais le pire est tout de même probable

ton sentiment

la personne incriminée est proche du

trône et elle fait tout pour s'en

rapprocher davantage encore

et se dire que nous pourrions l'utiliser

pour amener le roi à davantage de

rigueur envers les huguenos c'est une

hypothèse elle est catholique convaincue

et fréquente les ducs de Guise eux-mêmes

ardent défenseur de la foi comment

s'appelle-t-elle Diane de Poitiers veuve

briser monsieur l'inquisiteur une simple

dénonciation orale ne suffira pas à

allumer de nouveaux bûcher

le roi

et d'une tolérance qui confine au

scandale

il nous faut une lettre écrite datée et

signée de la main du cardinal sanguin

une lettre qui soit en véritable acte

d'accusation

je m'en charge monsieur l'inquisiteur

et bien

avez-vous parlé à l'inquisiteur

absolument sûr de maintenir votre

accusation et je l'air d'une girouette

mais il faut que Son Éminence le

Cardinal écrivent une lettre

d'accusation il le fera

donnez-moi le genre de modèle de missif

que vous souhaitez mon oncle le recopie

pour moi je dois tout de même vous

avertir que si l'inquisiteur général

conclut à l'implication de Diane de

Poitiers dans des pratiques occultes qui

pourraient même se révéler satanique

alors il sera arrêtée soumise à la

question et probablement brûler vive

est-ce vraiment ce que vous voulez je ne

veux rien

j'ai juste rendu service à mon oncle au

cardinal en lui suggérant de confier

l'instruction de cette pénible à faire à

l'inquisiteur général du royaume de

France

c'est incroyable c'est plante

qui sous des dehors séduisant sont de

véritables meurtrières

comme certaines femmes n'allez surtout

pas raconter ça la duchesse détente donc

quoi

c'est surtout à vous madame qu'elle

s'intéresse

elle se demande si vous ne seriez pas un

peu sorcière vos bandeau de lune par

exemple ça la captive l'eau de l'une

petite folle c'est toi qui appelle l'eau

de pluie de l'eau de lune

tu les racontes à propos de mes parents

je n'ai vu que la suivante de la

duchesse des tempes elle cherchait des

anecdotes amusantes alors je lui

racontais celle pourquoi chercher des

anecdotes amusantes pour égayer

l'inquisiteur général qu'elle doit aller

voir il paraît que c'est un homme

sinistre mais pas seulement sinistre

dangereux extrêmement dangereux

[Musique]

madame

Seigneur justement

[Musique]

comme ça vous me cherchez

alors que depuis des années vous semblez

passer sans me voir j'ai pensé en fait

je pensais mon Signac

[Musique]

de cette rivière c'est un peu

résineuse de la barque

notre visage touchait presque le mien

vous vous souvenez mais je veux oublier

ce jour

de plus en entendre parler plus jamais

je vous promets

vous allez chasser

d'une maladresse à pleurer ou plutôt à

faire rire quelqu'un comme vous qui avez

la réputation d'être une chasseresse

exceptionnelle

cette carte vous mentir promis tant de

cet océan se dresse une île qui forme

une muraille voyons avec quoi

pourrais-je vous donner une idée de

l'obstacle

n'abîmez pas mon soulier il est en satin

revendiqué par les insulaires rien s'il

ne s'agit que d'insulaire il n'y a qu'à

les mettre à mort enfin Madame

serait-ce le caractère angoissé de votre

inséparable à ni le prince Henri qu'il

est un sur vous Henri n'est pas angoissé

madame il a le sens des responsabilités

quelles responsabilité

s'il était de fin je ne dis pas

voyagé tous les jours depuis son départ

d'Annette sans faire le moindre halte

mais vous n'allez pas les signes veuve

de toute petite noblesse venir

interrompre et perturber un conseil de

cette importance

dites à cette personne que Sa Majesté

est trop occupée pour la recevoir

vous êtes bien méprisante madame

[Musique]

Diane de Poitiers n'est pas n'importe

qui elle était l'épouse de Louis de

braisé dont elle a hérité le titre de

grand sénéchal de Normandie

un héritage déjà controversé et qui

pourrait lui être déniés par le tribunal

de l'Inquisition

l'acquisition Diane de Poitiers serait

donc une adepte de la réforme elle aussi

décidément ces gens-là sont partout

l'Inquisition de la soupçonne pas tant

de protestantisme que de sorcellerie

comment savez-vous cela madame

qui a alerté le frère Matthieu Ory

l'inquisiteur général du royaume

François il y a Diane de Poitiers qui

insiste

je vais les conduire

permets de confitures

des confiture qui pourrait tourner au

désespoir il y a quelques années elle

est déjà venue me demander de épargner

son félon de Père tu me connais je

faisais un traitable je préférerais que

tu n'insiste pas à cela

c'est comme ça que je devrais faire

quand tu es très très méchant

je viens vous importuner

ce qui vous amène

je ne sais pas ce qu'on s'imagine

voyez quelles extraits

se rapprocher avec ces gens-là madame

quand on voit enfin où ils veulent en

venir c'est qu'il est déjà trop tard

mais si je me retrouvais plus ou moins

en difficulté

à vous apporter la mienne concernant

l'éducation de votre

vie

risque que vous allez prendre me semble

pas si grand

[Musique]