Original subtitles

�Linda?

- Linda... - Estoy en la cocina.

- Buenos d�as cari�o. - �Est�s bien? �Ya est�s despierta?

�Quieres un poco de caf�?

S�.

�Dormiste algo?

No precisamente.

Pens� en lo que ARFA nos ha hecho. Realmente apesta.

No deber�an haber tomado las camas.

Y deber�an habernos concedido el pr�stamo. Es su trabajo...

Si lo hubieran hecho, no estar�amos endeudados con los feligreses...

ni hubi�semos perdido las camas.

�Es todo culpa de esos malditos banqueros!

No es justo.

Lo s� pero...

As� es la vida. El peque�o se jode. �Qu� podemos hacer?

Joderlos a ellos.

- Perd�n. - No deber�amos estar obligados a pagar.

Ellos deber�an.

�Por qu� har�an eso?

No les preguntaremos.

Los jodemos con toda nuestra fuerza.

- Montaremos una estafa. - �Una estafa?

Una estafa al seguro.

�Has estado bebiendo?

�Recuerdas mi seguro de vida? ARFA nos hizo tomar uno cuando probamos la FIV.

No registramos ese momento.

Anoche lo investigu�.

Analic� las cl�usulas. Si muero antes de los 35, te llevas el premio gordo.

200.000 euros, Tom...

- Pi�nsalo. Hay m�s. - Pero...

El pago se duplica en caso de accidente fatal.

�Son 400.000 euros!

Pero no te vas a morir.

Simularemos mi muerte.

- �Perd�n...? - Pi�nsalo.

400.000 euros. Imagina lo que podr�amos hacer con eso.

Podemos volar a Tailandia.

Podemos empezar de nuevo, incluso devolver el dinero a los feligreses.

�Est�s loca? �Una estafa al seguro!

�Fingiendo tu muerte?

No somos mafiosos, Linda, ni matones.

Somos buenas personas.

- �Algo de esto es justo? - No, pero ese no es el punto.

Es exactamente el punto.

Incluso si probamos tu loca soluci�n, no funcionar�a...

No puedes as� como as� decir que alguien muri� para recibir el dinero del seguro.

Necesitas un informe de accidente, uno policial, certificado de defunci�n...

Y tambi�n un cuerpo.

Qu� vas a...

Hay algo que tengo que mostrarte.

Prom�teme que no te enojar�s.

BUENA GENTE.

Un subt�tulo de mcozeti.

�Te despidieron de nuevo?

S�.

- �De qu� se trat� esta vez? - Un ligero desacuerdo con el jefe.

Un desencuentro que acab� en el hospital.

Ten�a al jefe al tel�fono. Ocho puntos sobre su ojo.

Estaba al l�mite.

Por empezar, no golpeas a tu jefe. O a cualquier otra persona, por caso.

Te hemos encontrado dos trabajos. y has perdido ambos est�pidamente.

Hice mi mejor esfuerzo. Voy a denunciarte ante el juez Ranquin.

�No! Por favor.

Espera. No.

Estoy en algo.

Esta vez es algo serio.

- �En serio? - S�.

- �Qu� campo? - Bien...

Cuidado personal.

- �Cuidado personal? - S�.

Cuidado personal, �rea cosm�tica, depilaci�n, manicura...

Mira. No me importa lo que hagas.

Quiero un contrato firmado y un recibo de sueldo para la pr�xima semana.

O tendr� que enviarle al juez un informe negativo. �Entiendes?

Lo medit� toda la noche.

Es la mejor soluci�n.

Me fij�. No tiene papeles, ni tel�fono...

Ella no tiene hogar, Tom.

Nadie la buscar�.

No es ninguna diferencia para ella. Esta muerta. No volver� a la vida.

A nosotros, nos cambia todo.

Es una oportunidad para empezar de nuevo. Tenemos que hacerlo.

Encontramos el lugar correcto, empujas el coche y lo prendes fuego.

Llamar� a Joseph. �l entender�.

Mataste a alguien, cari�o.

Todav�a podemos resolverlo. Tenemos que llamar a la polic�a.

Deja de decir que la mat�. Fue un accidente.

- No lo hice a prop�sito. - Lo s�. Ese es el punto.

Mierda...

Alguien est� aqu�...

Abajo.

�Qui�n est� ah�?

Se movi�, �no?

Linda...

No es lo que piensas.

Fue un accidente.

�Has pensado en mi trabajo?

Bien...

�Qu� van a hacer?

Llamar a la polic�a.

Yo no lo har�a...

Explicaremos todo. Estar� bien.

No te creer�n.

Ambos recibir�n 15 a�os por asesinato.

No, eso no pasar�, Sergio.

- No fue un asesinato sino un accidente. - No, la c�rcel no...

Tienen que enterrarla.

S�. Deshacerse del cuerpo lo antes posible.

- �Tienen palas? - No... No vamos a enterrar a nadie.

Vamos a llamar a la polic�a. Deber�as no estar cuando lleguen aqu�.

- T� decides. - Exactamente. Y eso es lo que haremos.

Gracias por venir. Vete.

Bueno. Bien.

Linda, ll�mame si tienes un trabajo para m�.

No dudaremos. Gracias. Haremos eso.

�Qu� es esto?

Contrato de seguro de vida...

Nada. Es...

- �Est�n tratando de joderme? - No...

Para nada. Al contrario.

�Qu� van a hacer con ese cad�ver?

Nada. Fue un accidente, y vamos a llamar a la polic�a.

�Me veo tan est�pido?

No. Nadie piensa que eres est�pido, Serge.

Puedo oler cuando hay dinero para hacer.

Tengo olfato para eso.

Y ahora...

Puedo decir que lo hay.

Este lugar apesta a eso.

Para nada.

De ninguna manera.

�Est�n tratando de joder a Serge?

Nadie te est� jodiendo, Sergio.

�Serge, su�ltalo!

�Su�ltalo!

�Qu� vas a hacer con ese cuerpo?

�Una estafa al seguro!

- �Cu�nto van a cobrar? - 400.000.

- Quiero 50. - �50.000?

Bien, 50.000...

Me alegra estar en el equipo con ustedes.

En serio...

�Puedo usar el ba�o?

- Llamemos a Joseph. Este tipo est� loco. - Por favor, no.

No te preocupes. Lo explicaremos todo de principio a fin, �de acuerdo?

Fue un accidente. Entraste en p�nico y no llamaste a la polic�a.

Estabas fr�gil en este momento por la FIV, la quiebra...

No est�s bien. No del todo bien. Ellos entender�n.

Tengo que decirte algo.

Ella no muri� instant�neamente.

�Qu�?

La golpe� con una pala.

�Una pala?

Cuando la flecha se clav�, ella no estaba completamente muerta.

Se estaba ahogando con su sangre, estaba gimiendo...

Fue horrible.

As� que la golpe� con una pala.

- �La golpeaste con una pala? - S�.

- En serio, cari�o... - Es que no sab�a qu� hacer.

Ella estaba sufriendo. Fue horrible.

- Quise ayudarla. - �Y la golpeaste con una pala?

S�.

Lo lamento.

No me abandonar�s, �verdad?

No.

Superaremos esto.

Siempre lo haremos.

�Qui�n es?

Ni idea. No tiene documentos.

Es una drogadicta.

�C�mo lo sabes?

Sus dientes.

Tiene dientes de drogona.

Entonces...

�Cu�l es el plan?

Pens� que podr�amos escenificar...

un accidente automovil�stico.

�Y?

Y quemarla m�s all� del reconocimiento.

Bien. Buena idea.

�Cu�ndo lo hacemos?

No podemos esperar mucho, con ella...

Eso es seguro.

�El jueves por la noche?

Perfecto.

Excelente.

Es Joseph. Ten�amos una reuni�n a las 9...

- Responde. - �Qu� digo?

Di que est�s enfermo.

�l no me creer�.

Entonces no respondas. Hazte el tonto. Diremos que no te despertaste.

�Se espera a Tom Leroy en el cuartel!

Est� aqu�...

�Ve!

Se espera a Tom Leroy en el camino de entrada.

�Tom, mu�vete!

�No escuchaste tu alarma?

Dorm� mal. Dolor de est�mago.

Yo dir�a que fue un placer matutino...

�Me equivoco?

�Ese no es su auto en el camino?

- S�, ella tambi�n ya est� por irse. - S�, claro.

T�rtola, amor ma�anero.

Espero que no haga cagadas.

Voy a buscar esa zapatilla.

�Qu� zapatilla?

�Qu� zapatilla? Linda, a la drogadicta le falta una zapatilla.

Ser�a una pena que lo encuentren y te delate.

- �Pierrot! - �Carole, por aqu�!

�Chacha?

�Carole?

�Chacha?

Chacha, soy yo... Pierrot. �D�nde est�s?

Te extra�o chacha...

Te amo.

Por favor, devu�lveme la llamada.

�Carole!

Lo lamento.

�Carole!

Chacha, �d�nde est�s? Estoy buscando por todos lados.

Chacha, �eres t�?

- No, no es Chacha. - �Qui�n es?

- Dame la zapatilla. - �Qu� zapatilla?

La que tienes en la mano, idiota.

�D�nde est� Carole? �Qu� le hiciste?

- Dame la zapatilla. - �D�nde est� Carole?

�Qu� le hiciste a Carole?

Te dije que me la dieras.

�Su�ltame!

Ya. Mantente en silencio.

Ya. Silencio, ya...

Mira a lo que estamos reducidos. �C�maras de velocidad, por el amor de Dios!

No estoy pidiendo la luna. Solo un caso.

Cualquier cosa.

No tiene que ser un asesinato. Un robo, un asalto...

O tr�fico. Cannabis, cigarrillos... Algo.

�Est�s bien?

No lo pareces para nada. �Qu� ocurre?

No... s�.

No s�. Siento n�useas.

�Comiste comida china?

Yo no puedo comer m�s...

La �ltima vez que com� rollitos primavera, vomit� todo.

No s� qu� les pusieron. Carne de perro, ardilla...

Volvieron a subir.

En serio, no te ves bien...

Preparar� esto y te llevar� a casa.

Bueno.

Espera en la furgoneta.

S�. De acuerdo...

�Est� bien?

No vomites en los asientos.

�Esto me pone loco! Cada vez...

Un dolor en el culo...

Equipo de mierda...

Mira.

- Encontr� la zapatilla de la ni�a. - �Qu� zapatilla?

La zapatilla de la chica muerta.

Genial.

�Puedes irte ahora?

S�...

Dime cuando termines.

- Yo tambi�n me duchar�. - S�.

- �S�? - Est� bien.

El accidente de mi esposa ocurri� justo aqu�.

Ella sali� de la carretera. Era tarde. Patin� y choc� contra un �rbol.

Muri� al instante.

Nunca deber�a haber sucedido. Nunca.

Con un baranda, el auto no se hubiera ido por el barranco...

y mi esposa todav�a estar�a con nosotros.

Es una locura, Linda. Una estafa al seguro es una locura total.

Nos atrapar�n de inmediato. No hay duda de eso.

�Y encima tu primo! Iremos a la c�rcel. �Ese tipo est� loco!

- C�lmate. - �Qu� me calme?

- �Tenemos un cad�ver en el garaje! - Nos desharemos de ella.

El jueves.

Ven aqu�.

Lo digo en serio, Linda. No podemos hacerlo.

Estamos fuera de nuestra capacidad. No puedo mentir...

Con Joseph antes, estaba temblando. Ver� a trav�s de m� en el interrogatorio.

- No habr� ning�n interrogatorio. - Por supuesto que lo habr�.

Es un procedimiento con una fatalidad.

- Joseph ver� a trav�s de m�. - No ser� �l.

- �Por qu� no? - El accidente ser� en Francia.

�En Francia?

Lo he investigado. Este es el lugar. Hay un barranco y no hay barandilla.

Empujaremos el coche. Dir�s que perdiste el control.

Le prender�s fuego con un acelerante.

Lo busqu�. Los coches se queman r�pido.

Esta ruta est� fuera del camino.

Cuando lleguen los bomberos, ya se habr� quemado.

Adem�s...

Est� en el barrio del Mayor Rabet.

�l es agradable. Le gustamos.

Y all� muri� su mujer...

en ese camino...

Empatizar� contigo.

Mierda...

- Vamos Linda. - No dudar� de ti.

�Quieres manipular a este tipo usando la muerte de su esposa?

No tenemos opci�n.

No hay opci�n.

Puta madre...

Sra. Leroy, ser� sincero contigo. Las noticias no son buenas.

- �No lo son? - No.

Eres est�ril, Sra. Leroy.

�Entonces no podemos tener hijos?

Bueno, no.

DOS D�AS ANTES DEL ACCIDENTE.

Sarge...

�Qu� es esto? �De qui�n es este tel�fono?

�De qui�n es?

- Es el tel�fono de la chica. - �Mierda!

�Lo trajiste aqu�? �Eres est�pido?

- �Qu�? - �Nunca o�ste hablar del seguimiento por GPS?

Si comienzan a buscarla, �esto ser� lo primero que encuentren!

Buscar�n su tel�fono...

que est�... �en nuestro living!

Tenemos que deshacernos de �l r�pido.

Ve a la estaci�n m�s cercana y ponlo en el primer tren que vaya al extranjero.

D�jalo ah�. Tiene que dar respuesta lejos de aqu�.

Si quieres...

Serge... deber�as irte ahora mismo.

y Serge...

por favor trata de no llamar la atenci�n.

Seguro...

Hola.

�Cu�ndo es el pr�ximo tren?

10:50. Gligny - Lieja.

�A d�nde va?

A Lieja.

�Algo que vaya al extranjero?

�A qu� lugar del extranjero quieres ir exactamente?

Al extranjero...

�Alg�n lugar en el extranjero?

A cualquier lugar. Al extranjero.

17:10 a Maastricht.

Bien. Gracias.

- �Quieres un billete? - No.

�Tienes un pase?

No, no tengo pase.

�Hola?

Estoy all�, en el lugar.

- �Parece cre�ble? - S�.

Puede funcionar...

- �No hay baranda? - No, est� bien.

S�lo hay un peque�o cord�n.

�Qu� pasa con las luces?

- No hay iluminaci�n en el bosque. - Por supuesto. Qu� tonta...

Y... encuentra algo que detenga el coche despu�s de salirse del camino.

Que est� bastante cerca como para prenderle fuego.

�Tom?

- �Est�s ah�? - Si, estoy aqu�.

No te preocupes. Todo ir� bien. Es un buen lugar.

Te amo.

Yo tambi�n te amo.

El tren de las 5:10 a Maastricht...

UN D�A ANTES DEL ACCIDENTE.

Puedes esconderte en la caba�a de mi hermana hasta que la aseguradora pague.

- �En el bosque? - S�, en el bosque.

- �No, en el bosque no! - Tienes que esconderte. Por 30 d�as.

No puedes quedarte en el s�tano.

Aqu� est� la pasta.

Dos, cuatro, seis...

Detente. No comer� pasta todos los d�as.

- Pongamos arroz. Y fideos instant�neos. - Genial...

La caba�a no tiene nevera. Hay que pensarlo sencillo.

Vamos a buscar un poco de salsa, unas latas... No es un castigo.

Te vas a esconder, no vas a hacer un concurso de cocina.

Comeremos mejor en Tailandia.

No ser�s t� quien estar� estre�ido en el bosque.

- �Cu�ntos iniciadores de fuego? - No s�. Nunca incendi� un auto.

Llevar� tres. M�s vale prevenir que curar.

Mierda...

- �Qu�? - Tu hermana.

�Qu� est� haciendo aqu�?

- Ella no debe vernos. - Salgamos.

Tomaremos el carrito cuando se haya ido.

Miren qui�n est� aqu�...

- Hola, Pastor Bruno. - Qu� tal. �Qu� est�n haciendo aqu�?

Estoy con tu hermana.

�Corinne! �Por aqu�!

Mira quienes est�n aqu�.

Tom. Y linda...

Mira quien est� aqu�.

Qu� hay sobre eso. �Qu� hacen por aqu�?

El agua con gas est� en oferta especial.

- �No est�s en El Flamingo? - Hoy no.

Est�... cerrado.

- �Est� cerrado? - S�. S�lo por hoy...

Problemas t�cnicos.

- �No con las nuevas camas de bronceado? - No. Con la fuente de alimentaci�n.

Se arreglar� esta semana.

- Uf... - S�.

Uf.

�Vas a acampar?

S�.

Cuidado con eso. Se expande r�pido.

Mi hermano se quem� gravemente con eso.

Bien, entonces...

Estaremos fuera. Hay cosas para hacer.

Que tengan una linda tarde.

Ustedes tambi�n.

Buena tarde, entonces.

Nos vemos pronto.

Nunca me gust� este lugar.

�Estar�s bien aqu� sola?

S�, estar� bien.

Es solo por 30 d�as.

EL D�A DEL ACCIDENTE.

Iglesia Evang�lica Protestante.

C�lmate, cari�o. Sonr�e.

Tenemos que parecer enamorados.

Tengo un mal presentimiento.

Yo tambi�n, pero eso es normal. Estamos tensos. No te preocupes.

Nos sentiremos mejor cuando el auto se queme. Ver�s.

Ser� m�s f�cil en unos d�as.

Una vez que demos el salto, estar� bien.

�C�mo est� todo por aqu�?

- Delicioso. - Excelente.

�No te gust�?

S�. Es estuvo buen�simo.

Es un comensal delicado. Tiene un apetito min�sculo.

Es que... No tengo mucha hambre.

- Tenemos un favor que pedirte. - S�. Seguro.

Es nuestro octavo aniversario. �Podr�amos tener una vela en el postre?

Por supuesto. Me encargar� de eso.

Gracias.

- �Tenemos que hacer esto? - Necesitamos que nos vean.

Est� bueno. Por eso estamos aqu�.

Damas y caballeros, �hagan ruido!

�Felicidades!

�Feliz aniversario!

�D�nde demonios est�?

C�lmate, cari�o. �l vendr� pronto.

No puede ser. �Qu� idiota! �Por qu� no llama a la polic�a?

C�lmate. No te pongas nervioso.

�Linda, hola!

- �Por qu� no usas un meg�fono? - No hay nadie aqu�.

�Qu�? �T�malo con calma!

Vamos a hacerlo.

Bien. Agarra de los pies.

�Agarra de los pies!

Aqu� vamos. Uno, dos...

�y tres!

JES�S SALVA.

Abre la puerta.

Cuidado...

Los pies primero. �Vamos!

Eso es todo. Con cuidado.

Listo.

Buen viaje, dama hermosa.

Ya.

Ponle esto. Ser� m�s cre�ble.

S�.

- Te amo. - Yo tambi�n te amo.

Estar� todo bien, ya ver�s.

- Eso espero. - Te amo por siempre.

�Nos vamos o no?

S�... Nos vamos.

Vamos.

�Vamos, maldita sea! Mierda.

Maldici�n.

�Mu�vete, maldita sea!

�Mu�vete!

Hola.

�Mierda, Pierrot!

Me diste un susto.

�Qu� pas� esta vez?

Mi novia ha desaparecido.

Ella fue secuestrada.

�Secuestrada?

S�.

Y s� qui�n lo hizo.

�Qui�n lo hizo?