Original subtitles

Film je posnet po resni�nih dogotkih.

New York

Ustavi.

Daj ga nazaj.

Fioter! -Kaj?

Vzadaj so luknje, odpri kontejner.

Si sli�al...odpri hitro!

Yuri...pobegnili bodo.

Pobegnili bodo! Ustavi jih!

Dobro, dobro zadr�i jih.

Kapitan vas pri�akuje gospod.

Agnes Lateres iz agencije za ladje.

Me veseli, kar za mano kapitan vas pri�akuje.

Kapitan. Agnes Lateres iz agencije za ladje.

Lepo vas je videti.

Komaj �akam, da sli�im va�o zgodbo.

Imeli smo manj�i problem.

Manj�i problem? Agencijo je stalo 2700 $.

In mislim, da je to velik problem. Ali ste prijavili incident?

Seveda. Kako pa?

Kolikor zgleda, da kapitan ni odgovoren za to.

Ampak prevzema vso odgovornost kaj se je zgodilo.

Sem mu povedal, da agencija no�e imeti teh napak.

Ja, to je 44000 $ za to ampak kapitan ne odgovarja za to.

Ho�em ga!

Da. Ho�em ga.

Ne. Bom pazil na njega.

Ne skrbi imam ga na o�eh.

Telegram gospod.

Upam, da veste za novo potovanje?

Ali ste novi �lan posadke?

Z va�im dovoljenjem gospod.

Afrika!

SMRTONOSTNO POTOVANJE

Igrajo �e:

Hitro, zapirajo linijo.

Re�ija:

Gana, Zahodna Afrika, Oktober 1992

Ni� ve�.

Mogo�e v naslednji ladji.

Vstran!

Hej ti... ta linija je samo za mornarje.

Imam mornarsko knjigo.

Ti �e nisi mornar.

Dobrodo�li mornarji.

Pofukal bi te z mojo salamo.

Ostaja� glavni. -Velja �efe.

Daj mi 5 $ gospod. -Zakaj? Ker sem �iv.

Gremo!

�e 5 jih je...gremo, gremo.

Kam potuje� v New York?

Ja...delam tukaj. -Tudi ti ho�e� odpluti v veliko mesto?

Delam...

Delam...

Gremo delat, gremo, gremo, ...

Stojte...pridite. Pomagajte mi.

Hitro!

Dajmo skupaj!

Poglej tole. -Velika ladja in veliko skrivali��.

Uporabili jih bomo, da pobegnemo vstran od tod.

V New York, ne?

Kdaj bomo poskusili Kingsley?

Posku�am se ponovno roditi.

Preve� rizi�no je.

Kingsley, kaj?

Kingsley... tvoja �tevilka je!

2, 6, 6, 4, 1, 4

Moj brat je zadel na loteriji.

Ne morem sprejeti teh rabljenih.

Daj mi nove.

Vozi hitro staro kripo...

Nekaj si izgubil.

Kupi si novi avto.

Sedaj sva bogata.

Greva noter.

Sedaj ko si zadel na loteriji, �e vedno ho�e� v ameriko?

Vsi ho�emo.

Razmisli malo Kingsley. Ima� denar...

...za pre�ivetje, hrano in mesto kjer lahko dela�.

Zdaj je �as.

Kupil bom 1000 dolarjev.

Dovolj je za otroka, dragi.

Za leto...dve...tri maximalno.

Ne, ne dovolj sem �e spil.

Odganja duhove vstran.

Ne moreva kupiti varnost. Torej kaj lahko kupiva?

Denar ne bo ve�no.

Prilo�nost.

Za naju nov za�etek.

Mogo�e.

Albert.

Naredili bomo.

�im prej, ko bo barka priplula.

Naredili kaj?

Kar sanja�.

Jutri gremo na ladijo.

Grem poiskat Agnes.

Zakaj ne po�aka�, da se otrok rodi?

Agnes...moram iti sedaj.

Mora� mi zaupati.

Ne bom �el, �e te bo strah.

Ali te skrbi za denar?

Vzami polovico.

Dovolj bo za �ivalni stroj.

Da ne bom delala.

Rekla si, da slike ne bodo nikoli uporabne.

Gremo.

Pridite.

Gremo.

Ostanite skupaj.

Poglejte kdo je tukaj.

Ostanite skupaj.

Tukaj.

Srkrite se.

Pridite.

Gremo, pozni smo �e.

Odpluti moramo �im prej...

Kaj pa pregled ladje?

Zberi vse mo�e na pregledajo. Ima� eno uro.

Ne bo dovolj.

Naredi.

Glej, �eleznica.

Pridi nazaj...ne bomo jo uporabljali.

Pusti jo tukaj.

Moj bog.

Zapri vrata.

Bolj po tiho.

Skrimo vodo.

Daj sem to. Da nas ne bodo videli.

Kje je tvoj neumen pes, da bi preiskal?

Pri�el bi samo do konca stopnic. Koliko �e imava?

Neuporaben.

Kurvi je bil v�e�. Zelo je bila navdu�ena.

Do mosta sem vse pregledal.

Pregledal prvi in drugi del ladje.

Glavni del...

Glavni del...

Ura je 6, ali je vse pregledano?

Glavni del je pregledan.

Pripravite linijo za odhod.

HLAJENJE SKLADI��A. USMERJEVALNIK TEMPERATURE.

Sem vam rekel, da se bomo peljali v prvem razredu.

Daj mi sem moj dnevnik.

Daj mi ga na mizo... -Kapitan

Zelo ste prijazni, da ste mi prebrali to prej�njo no�.

Prej�njo no�?

Da, prej�njo no�.

In zgleda zelo obetavno.

In zame ima to veliko privilegi in tak�no mo�nost, da slu�im ZDA.

Pravzaprav, pa ZDA zame ve� ne obstaja.

Na Rusijo in Gr�ijo...

Vsi skupaj na eni barki.

Slabo gledate na nas.

Sem pijan, ampak nisem ambasador.

Ne bom vas gledal za to mizo kako pljuvate po vsem.

Dajte no predale� sva �la. Samo sedim in...

Kapitalizem.

Vse se, da naredit z denarjem.

In ni� ni tega vredno.

Sem malo utrujen...

...za...

...sentimentalno lekcijo.

Zla �rnega trga.

Prosim ne stori mi ni� �alega.

Pustite me.

Ne skrbi, ne bomo ti storili ni� slabega.

Iz kje prihaja�? -Kamerun

Prosim, vodo.

Dajmo ga tja.

Sedaj ko plujemo po morju ne bodo preverjal skladi��a.

Zakaj ne?

Zakaj bi.

Saj so samo kokos in banane.

Jaz bom postal elektri�ar.

Vsi potrebujejo elektri�arja.

Mi dva z bratom bova postala in�enirja.

Rekel si, da bo� nogometa�, das bom lahko v tvojem timu.

Ne bom. Nogomet ne prina�a dru�ino.

Amerika je kraj za plesalce.

Jaz bom mornar, kot moj o�e.

Kako �e nikoli nisem videl tvojega o�eta kot mornarja.

Jaz bom kuhar.

Kakor moj o�e.

Vi lahko samo sanjate. Vem, da bom postal profesionalni trener.

Taksist. Majhen taksist kot na TV.

Zdravnik bom in imel bom debelo �eno in 5 otrok.

Taksist.

Ne zna� govorit angle�ko.

Ne zna vozit, pa kaj.

Veliko je slabih ljudi na tej ladiji.

Ja in ti ga bodo pocuzali.

�asovno smo na dobrem.

V Franciji bomo �ez 4 dni in v New York-u 12-ga.

Dobro napredujemo.

Izvoli. Nekaj, da te po�ivi.

Ve�...ljudje igrajo enako vlogo kot marinci v vojski.

Ampak ljudje kot ste vi birokrati nas bodo pokopali.

Moram vas spomniti, da sedaj niste v vojski.

Sedaj ste kakor jaz. Slu�ite agenciji dokler bo to potrebno.

Oprostite.

Sedaj nazdravimo Banderi... nacionalnemu heroju.

Danes je njegov roj.dan.

Bojevnik Rusije in �idov.

Gospod Vlachos.

Ra�ni�i.

Kako znate pe�ti ra�ni�e.

Poznam prave oficirje, ki poznajo prave ljudi.

Zelo ste modri �lovek.

Gospod Vlachos, kako dolgo �e bom moral �akat na prvi ukaz?

Firma ima ve� kot 100 �ipov.

Ve� kot 4000...

Lahko bi mi bili boter.

Boter jaz...

Gospod Vlachos...

Pofukaj svojo staro mamo.

Ima zelo sexy okus. Hvala.

Ritoliznik.

Ho�e� ostati brez dela prijatelj moj?

Poka�i mi nekaj spo�tovanja.

Fioter, vrzi melono.

Pizda.

Zataknila se je.

Ne razumem, �e je pa dobro oro�je.

To je korejska kopija.

Imamo ube�nike. Sranje.

Dobro jutro, kapitan.

Je kaj narobe? -Ne ni� ni narobe.

Samo glede discipline...

Prei��i vso posadko.

Vedel bo, da je nekaj narobe.

Ti si bil odgovoren za pregled.

Sedaj je tvoj problem.

Dali ste mi samo eno uro.

Pravzaprav, pa ima kapitan ve�jo odgovornost.

Organiziral bom skrivni pregled.

In vam sporo�il takoj, ko jih najdemo.

Gremo.

Ti�ina!

Kdo ste?

Moje ime je Kingsley Fosune.

Pripravljeni smo pla�ati za to vo�njo in hrano.

Naj vidim...

...denar.

Morali boste dati ve�.

Dajmo vsi denar.

Lahko vam pomagam imam mornarsko knji�ico.

Sedi.

Stra�i jih.

Vsi bomo dobili 45 tiso� na glavo.

Samo zavarovalnica nam bo pla�ala za naslednjega.

To nas bo veliko stalo.

Zamudo na pogreb.

Daj jih v re�evalne �olne ter vodo in hrano.

Nevem, �e bodo pre�iveli.

Za to vedo samo moji ljudje.

Imam na�rt.

Ne.

Edina re�itev.

Noben jih ne bo pogre�al, ko jih bo odplaknilo neurje...

Najbolj�e za oba.

Mlad sem... Nimam sinov, vnukov, ...

Lahko za�nem od za�etka...

Si jim moral res dati ves denar?

Si moral hoditi po tej barvi?

Moj denar bo �el za na�e napake...

...in odgovornost.

Jebe� to. Ne dam svojega dele�a ljudem, ki jih ne bom ve� videl

Vsi smo ga dali...

Ti�ina!

Roke gor!

Roke gor!

Gor, gor, gor, ...

Dobro.

Sedaj, pa roke dol.

Roke gor!

Dol, gor, dol, gor, ...

Sedaj vstanite!

Daj mi to.

Lahko daste roke dol.

Dobro, pojdite z nami.

Kje je na� denar?

Prosim.

Kapitan razmi�lja kaj bo naredil z vami in denarjem.

Peljali vas bomo na lep�e.

Pridite.

Hej, sem me spomni�? Govorila sva o New York-u.

Daj no reci zdravo.

Oprosti. Utihni ne pozna te.

Kaj se dogaja? Ne gremo v to luknjo.

Za tebe dobro.

Dobro? V tej �katli?

Moji mo�je bodo o�aljeni ,�e vas odkrijejo.

Ve� koliko zaslu�ijo z delom?

Ve� kot mi. -1 dolar na dan.

In vi koliko zaslu�ite? -3 dolarje.

Naj vam povem, da niste edini revni ljudje na tem svetu.

Zato pravim, da no�ete videt na�e grde obraze mene in posadke.

In, da boste �li noter. Prosim.

Ho�em videt kapitana.

Mo�an fant.

Ti bo� �el prvi.

Obrni se.

Odpri usta.

Odpri na �iroko.

Tvoje ustnice so prevelike.

Pojdite v prekleto luknjo.

Daj tace vstran.

Pojdite v luknjo.

Gremo.

Si vredu? Naj vidim.

Brez vode, brez hrane, brez sledi.

Kaj bomo naredili z njimi, �efe?

Ne skrbi.

Delamo kar je naro�il kapitan.

Imajo kaj hrane in vode?

Saj veste kak�ne so razmere kapitan.

Umrli bodo preden kon�amo potovanje.

Ampak morajo imeti hrano in vodo.

Torej kaj naj naredim kapitan?

Naj se sre�ajo z gospodom Agnes in ostalo posadko?

�elite to kapitan?

�elite?

Izgini!

Zelo sem �ejen.

Ne potrebujete nas in ni� ne veste o tem.

Ne morem ve� dihati.

Nikoli ve� ne bom videl otrok.

Ne govori tega.

Nikoli ne bo� videl svojega otroka.

Zakaj si nas peljal na to ladjo?

Ti si nas prisilil k temu... Utihni!

Ti si kriv, da sem zapustil dru�ino.

Utihni!

Spat grem.

Kam gre�?

Spat.

Pozna� pravila. Brez kontaktov.

Kdaj?

Vode.

Prosim vode.

Prosim, pite hitro!

Daj mi �utaro nazaj.

Hvala.

Prinesite nam hrano. Prosim, ne pustite nas umreti.

Dober �lovek ste. Ne pustite nas umreti.

Prosim.

Prav si imel.

Peljal sem vas v smrt.

Dober ve�er.

Povejte nam kaj se dogaja?

Kapitan je naro�il, da vas umijemo.

Vas peljemo na lep�e vam damo hrano in pija�o.

Zakaj zdaj? -Vi imate sre�o, ki ste dali denar.

Zato prosim ne se obirati in pridite, da ne boste umrli.

Ne.

Gremo skupaj ali pa nobeden.

Ne lahko nas opazijo.

Tvegali bomo.

Vidite to verigo? Ko bomo dvignili sidro...

...boste v sekundi kot mleto meso za hamburger.

Jaz sem dal najve� denarja, ne bom ve� pla�eval.

Dobro, pridi in se bomo pogovorili s kapitanom.

Pridi.

Imamo �e veliko zaloge za ostale, ki pridejo gor.

Prosim ne zapirajte pokrova. -Kot sem vam rekel ne morate dobiti vsega.

Kaj je to?

Gremo.

Gremo hitro.

Pojdi v posteljo in zapri gobec.

Razume�?

Dobro gremo dva ali trije.

Gremo.

Gremo.

Ne pojdi.

Dobro, gremo vsi.

Po�akaj tukaj.

Kdo je?

Kingsley, povej kaj naj naredim?

Kak�no izbiro, pa imamo?

Mornarji so. Moj o�e je bil mornar.

Moramo jim zaupati.

Kingsley, ne bo� me pustil samega?

Saj sva brata.

Stojiva si ob strani.

Gremo.

Dobrodo�la fanta. Sem kar.

Be�ita.

Kristus.

Prosim ne me ubiti. V imenu boga.

Ena, dva, tri, ...

Izvolita, kar naprej.

Ubila naju bosta.

Be�i!

Greva vstani se. -Ne morem be�ati.

Pomagajte mi.

Pomagajte mi.

Pomagajte mi. Na pomo�.

Prosim.

Budalo noro.

Pripeljal sem psa.

Ne streljaj, ubil mi bo� psa.

Moj pes.

Prei��ita skladi��e.

Kdo za vraga je bil to?

Kaj za vraga se dogaja?

Usta ostanejo zaprta!

Jebi se. Prijavil te bom.

Komu pa?

Interpolu, radiju.

Vem kje stanuje�.

�e kaj zine�...tvoji otroci in tvoja debela �ena so mrtvi.

Kapitan.

Kapitan.

Problem smo skoraj re�ili do konca.

Vsi so mrtvi, eden nam je pa pobegnil...

...sedaj ga i��emo.

Eden je �e vedno �iv?

To kar se dogaja je neverjetno na lastne o�i sem videl. Umorjeni so bili!

V New York-u bodo policisti veseli. Saj nobeden no�e zamorce v Ameriki.

Skriva se nekje v glavnem skladi��u.

Najdite ga.

Prosim te.

Pusti me �iveti.

Usmili se za mojo �eno in �e ne rojenega otroka.

In mojo mamo.

Ni� se nam ne bo zgodilo, ne?

Vsi sovra�ijo �rne imigrante.

Seveda.

Bi vi rekli temu sre�na ladija?

Vpra�anje o sre�i je odvisno od kapitana in...

...mislim, da nima ni� za bregom.

Droge, alkohol, ...

Gospod Agnes. To je ruska ladja.

Vsi pijemo alkohol.

Ne, noben ne u�iva droge na tej ladji.

Prise�em.

Predlagal bom, da na naslednji ladji.

Boste vi kapitan.

Ko boste zmanj�ali popivanje.

Ampak jaz nimam probleme z alkoholom.

Upam, da nimate �e drugih problemov.

Kaj se je zgodilo s tabo?

Pretepal se je.

Veste gospodje, da je prepovedan pretep na ladji dokler ga nadzorujemo mi.

Daj vstran.

Gospod Agnes... -Utihni in sedi.

Kaj za vraga se dogaja na ladji?

Gospod Agnes... -In ne la�i mi.

Vidim, da se mi bo� zlagal. Ne la�i mi.

Ok, takole ti bom povedal.

�e bo� sodeloval z mano ti garantiram, da bo� kapitan na naslednji ladji.

�e me bo� ubogal ti garantiram, da ne bo� ve� delal kot delavec.

Ne podcenuj me.

Dobro. Nikoli vas nisem.

Dobro.

Torej...

Ni� nimam za povedat, gospod.

Norec si.

Prokleta baraba. Mrtev si �e tako.

Najdel te bom.

Ne streljaj.

Pofukani zamorc.

Ubil mi je psa.

Ubil ga bom.

Fioter, pojdi dol.

Poglej za vre�ami.

Kje si prokleti prasec.

Pizda!

Dobil te bom.

Gremo.

Ne more priti ven. Ga bomo �e dobili.

Kaj bomo, �e ga ne najdemo?

V redu je...

Ne more ven dokler ne izpraznimo.

Gremo iskat.

Ne, brez oro�ja.

Preglasno.

Si videl kaj sumljivega?

Ni�.

Morilci, morilci.

Moram vam povedati, da smo dobili prijavo o slepih potnikih.

In tukaj imam nalog za pregled va�e ladje.

Sedaj prosim, da me pospremite do skladi��a ena.

Gospod.

Hvala.

Seveda, �e bi bili slepi potniki na krovu...

...bi z veseljem jim omogo�ili prevoz z pla�ilom.

Tukaj.

Ta �lovek vas krivi, da ste ubili njegovega brata...

...in sedem ostalih.

In prav tako, ste njega hoteli umoriti.

Mislim, da nam ta �lovek ho�e nekaj povedati.

Fajn bi bilo, �e nam bi lahko to prevedli.

Pravi, da...

Pravi, da sem vedel glede ubijanja.

In, da nisem ni�esar ukrepal.

Je to res?

Kot glavni te ladje prevzemam vso odgovornost.

Prijatelj...povej mi kaj se je res zgodilo tem ljudjem?

�rnuhi so hoteli ilegalno vstopiti v va�o dr�avo.

Hoteli smo Franciji narediti oslugo.

Jih izvr�iti.

Izvr�iti?

Kako vam je ime, prijatelj?

Ion.

Jung Ion.

Jung Ion.

Aretirani ste.

Ime mu bo Albert.

Agnes?

Ko vaju bom imel pri sebi, vaju nikoli ve� ne bom pustil same.

Ljubim te.

Ljubim te.

10 Decembra, 1995 Kapitan in njegov podrejen sta bila obsojena vseh umorov in dobila dosmrtno je�o.

�lani posadke Romachenko, Mikhailevsky in Bondarenko so bili obto�eni umorov in dobili so 20 let zaporne kazni. Arakhmiya so usmrtili.

Kingsley sedaj �ivi v franciji, kjer �tudira za in�enirja. Njegova �ena in otroci so v Gani in se mu nameravajo kmalu pridru�iti.

PREVEDEL PO TONSKEM ZAPISU: Klemen The KL3x & Valentina