Original subtitles

[des pas approchent]

[frapper à la porte]

[des pas approchent]

[frapper à la porte]

- [des bruits de pas approchent] - [des grattements de craie]

[grincement de la porte]

[clic de la bobine]

[la porte grince, claque]

[bourdonnement, statique]

[grondement de tonnerre lointain]

[porte-parole de la radio] Bien sûr, ces photos de vous

à Bora Bora avec mon mari et le gang, c'est super.

Ces sourires en plastique que vous avez si intelligemment réussis

avec des pots-de-vin de crème glacée et d'aventure,

mais ils mènent à ce moment parfait...

longs vols et nuits blanches

sommeil debout avec un oreiller plat gratuit.

N'est-il pas temps de réserver vos premières vacances de téléportation

avec Jiffy Ride, la première entreprise mondiale

pour vous emmener d'ici à là en quelques secondes.

Après une journée de ski

les pentes majestueuses des Alpes suisses,

pourquoi ne pas vous détendre sur les belles plages de Maui,

Mai Tai en main ?

Choisissez jusqu'à dix arrêts pour seulement ﾂ｣3 900,

- ou vacances à destination unique... - [radio statique]

[animateur radio] L'autre jour, c'était une flopée d'illégaux.

Maintenant, vous prenez le cas de

l'automobiliste sans permis Victor Suarez.

Vient d'être reconnu coupable d'homicide involontaire après

pas sa première, mais sa deuxième infraction au code de la route.

Maintenant, "sans licence" dans ce cas, signifie,

bien sûr, vous l'avez deviné, illégal.

Alors, quand la police a intercepté ce freeloader

pour avoir grillé un feu rouge en octobre,

cela aurait pu être le moment où

M. Suarez a été renvoyé chez lui, là où il appartenait.

Et si notre système judiciaire avait fonctionné correctement,

c'est exactement ce qui se serait passé.

Mais à la place, les amis,

une petite fille est morte.

Maintenant, c'est... c'est ce qu'est une politique libérale

de tolérance et de seconde chance vous gagne.

Oh, ça a l'air bien d'aider tout le monde,

mais quand le coût est l' effondrement de nos services sociaux

et la vie de nos enfants, et...

eh bien, cela soulève la question,

est-ce que votre gouvernement s'en soucie

sur vos droits donnés par Dieu en tant que citoyen ?

Eh bien, ici avec moi aujourd'hui pour débattre du sujet

- est le professeur Adebiyi Jelani. - [reniflements]

[rires] Maintenant, je sais ce que vous pensez, les amis.

Tout le monde avec un drôle de nom n'est pas illégal.

Adebiyi est un immigrant de première génération du Kenya

dont les parents s'y sont pris de la bonne manière, la voie légale.

Est-ce trop demander ?

Adebiyi, vos pensées.

[Adebiyi] Tout d'abord, merci de m'avoir invité.

Mais j'aimerais aller droit au cœur du sujet

- concernant M. Suarez... - Putain de coyote.

[Adebiyi] Le gouvernement n'a pas fourni...

[hôte] Whoa, whoa, whoa. Attendez, attendez, attendez.

Laissez-moi clarifier les choses.

[Adebiyi] avec un chemin raisonnable vers...

[animateur radio] Vous pensez que c'est la faute du gouvernement ?

[Adebiyi] Je pense que c'est une situation beaucoup plus complexe

que nous ne le savons vraiment.

[musique à suspense]

[coup de feu]

sheng

- [boum déformé] - [l'homme crie]

[Chasseur] Descendez.

- [homme haletant] - Restez en arrière.

Vous n'appartenez pas ici. Ce n'est pas votre pays.

[homme parlant espagnol]

Anglais. Anglais !

Apprends cette putain de langue si tu veux franchir la frontière.

[homme parlant espagnol]

Combien y en a-t-il d'autres ?

[respirant fortement]

[parler espagnol]

[parler espagnol]

- Descendez ! Bas ! - [homme parlant espagnol]

[parler espagnol]

[Chasseur] De retour !

Reste en arrière !

[homme gémissant]

[sanglotant]

- [Chasseur] Écoutez. Vous... - [l'homme grogne]

[Grognements de chasseur]

sheng

[coup de feu]

[l'homme s'exclame]

sheng

- [coup de feu] - [l'homme crie]

- [coup de feu] - [boum déformé]

[homme qui s'étouffe]

[s'étouffe]

[musique sombre]

[rougeurs]

[musique tendue]

[voix électronique] Appel entrant de Janet.

Appel entrant.

- [enfants bavardant en arrière-plan] - Bonjour.

J'ai oublié de mentionner que nous sommes aux États-Unis,

ne reviendra probablement pas avant un moment.

Très beau. Euh, agréable d'être à la maison ?

Et pouvez-vous s'il vous plaît vous souvenir

de sortir la nourriture du réfrigérateur cette fois ?

Je ne veux pas que ça pue l'appartement.

- Très bien. - [mari] Ça ne ressemble pas

elle vient de nouveau de sortir du lit ?

[Janet ricane, se tut] Arrête ! Tu es si mauvais.

Et pas besoin de venir la semaine prochaine.

Nous vous informerons lorsqu'il sera temps de redémarrer.

Espérons que les bombardements se termineront bientôt.

La campagne du chancelier fait des merveilles pour le tourisme.

- Très bien. - Et ne faites rien de stupide.

Très bien.

[mari] Oh, mon Dieu, bébé. Quel est le problème ?

Elle ne peut pas comprendre la moitié de la merde que nous sommes...

[silence]

[journaliste] Le gouvernement britannique se démène toujours pour l'installer

une série de barrières à l'épreuve des téléportations

dans divers endroits du gouvernement

qui présentent le risque de sécurité le plus élevé.

Ceci quelques jours seulement après l'échec des barrières précédentes

lors d'une brèche historique à la Chambre des communes

où cinq réfugiés ont été téléportés

lors d'une session conjointe.

Les réalisations récentes en matière de technologie de téléportation,

bien qu'historique et révolutionnaire,

ont quitté la Grande-Bretagne

et les réfugiés légitimes exposés et vulnérables.

[journaliste] Nous nous sommes assis avec le ministre de l'Intérieur,

Richard Baqri, pour discuter des problèmes.

[Richard] Vous savez, le patrimoine est quelque chose qui ne vous quitte jamais.

Si mon père n'avait pas émigré au Royaume-Uni,

légalement, il y a 47 ans,

alors je pourrais facilement être celui qui essaie de le faire maintenant.

Je... je pense que c'est ce qui me qualifie

- être le parfait empathe. - "Parfait em... empathe."

[Richard] Qu'arrive-t-il à ces réfugiés

est vraiment abominable.

Vous entendez des histoires de réfugiés payant leur passage au Royaume-Uni

ou aux États-Unis et à la place envoyé

- juste au large de... - "Offshore".

[Richard] ... vous savez, se noyer dans l'océan.

Vous savez, la traite des êtres humains.

- Terrorisme. - "Terrorisme."

[Richard] Effets secondaires à long terme lorsque

les sauteurs sont laissés dans les limbes.

Ce que je propose de faire avec mon nouveau forfait...

[musique solennelle]

[bip du réfrigérateur]

[ta ville]

sheng

[les deux parlent une autre langue]

[musique techno entraînante]

sheng

Hé, chérie. Tu rentres quand ce soir ?

J'ai une surprise pour nous.

[bips du téléphone]

[frapper à la porte]

- Ah. Qui es-tu ? - [parler une autre langue]

[parler une autre langue]

Lev est mon père.

Lev vous envoie ?

Pourquoi n'est-il pas venu lui-même ?

Il sait que je n'aime pas quand les choses ne se passent pas comme prévu.

Il a dit que je...

Que tu pourrais...

Dis à Lev que je ne baise pas les petits garçons.

[gémissant au loin]

[bip]

Je ne peux pas me permettre de perdre ce que j'ai payé pour la chambre.

[reniflements]

[parler une autre langue]

[musique ténue]

Prendre place.

Où est ton père ?

La porte à côté ?

Il... il veut des preuves.

Si vous n'allez pas jusqu'au bout , que va-t-il vous faire ?

Qu'est-ce qui arrive à tous ceux qui sont nés pervers comme moi ?

Avez-vous quelqu'un de spécial dans votre vie ?

Es-tu amoureuse de lui ?

Oui.

Je suis.

[des pas descendant]

[boum déformé]

[dispute étouffée]

- [des pas descendant] - [des hommes criant dans une autre langue]

[dispute dans une autre langue]

Votre père pourra entendre.

Il sait que j'ai fait un show.

S'il n'entend rien,

ce ne sera bon ni pour vous ni pour moi.

Je ne pense pas pouvoir aller jusqu'au bout.

Ce n'est pas ce que je dis.

Nous n'avons rien à faire.

Peut-être faire un peu de bruit.

Peux-tu faire ça ?

- [crier dans une autre langue] - [coqs d'armes à feu]

- [coup de feu] - [officier] Va te faire foutre !

[officiers parlant une autre langue]

[respiration tremblante]

[musique douce]

sheng

[cris lointains]

[le téléphone sonne]

[sirène hurlant au loin]

[sonnerie du téléphone]

Bonjour ?

[Le père d'Anya parle une autre langue au téléphone]

Papa.

[Anya parlant une autre langue]

[père parlant une autre langue]

[bips du téléphone]

[parler une autre langue]

Où est-ce que tu as eu çà ?

[parler une autre langue]

Vous devez pratiquer votre anglais.

Pourquoi ?

Je l'ai eu du travail.

C'est bon.

Hmm ?

[rires]

[criant au loin]

[coups de feu rapides à distance]

- [les coups de feu continuent] - [les cris continuent]

[reniflements]

Est-ce votre père ?

Volkov.

Il a été assassiné par la police aujourd'hui.

J'ai vu.

[Anya respire en tremblant]

[parler une autre langue]

[musique douce]

[parler une autre langue]

Elle parle toujours à son mari en anglais

- pensant que je ne comprends pas. - [Ekaterina] Mmm.

[parler une autre langue]

[rires] Fantaisie.

- Faire semblant d'être riche. - [rires]

[expire]

[parler une autre langue]

[en riant]

Ce qui se produit

si nous en obtenons assez pour que l'un de nous saute ?

Ensuite, nous attendons.

- Tu ne vas pas me quitter ? - Non.

Peut-être que je me trouve une gentille Anglaise.

[en riant]

[parler une autre langue]

Si vous ne payez pas le cavalier, quelqu'un d'autre le fera.

[frapper à la porte]

[Père d'Anya] Anya !

Je suis venu parler à ma fille.

Je sais qu'elle est là-dedans.

S'en aller. Il n'y a personne d'autre ici.

[Le père d'Anya] Je veux juste parler.

Écoute, je lui ai apporté ça.

Sa mère l'a fait. C'est sa préférée.

Elle ne veut pas te parler.

[Le père d'Anya] Je suis venu m'excuser.

S'il te plaît. Prends-le.

C'est pour vous deux.

Je n'ai pas besoin d'approuver les choix de ma fille

pour l'aimer.

Nous avons notre propre nourriture.

[parler une autre langue]

[musique tendue]

[parler une autre langue]

[les deux parlent une autre langue]

sheng

[parler une autre langue]

- [boum déformé distant] - [halètements]

[les deux parlent une autre langue]

[criant dans une autre langue]

[bites d'armes à feu]

[soldat parlant russe]

- [Anya sanglote] Ekaterina ! - [soldat] Whoa, whoa !

- Reste en arrière. Rien à craindre. - Attendez. Attendez.

Je vais la ramener à la maison.

[soldat] Les deux viennent avec moi.

Ce n'est pas ce que nous avons convenu.

[soldat] Ecartez-vous. Ne pas interférer.

- Mets-toi à genoux ! - Vous ne pouvez pas prendre ma fille !

- [soldat parlant russe] - [coups de feu]

[Le père d'Anya grogne]

[pleurs]

[tousse]

[soldat] Mains sur la tête. Mains sur la tête !

Coopérer. Ne résistez pas. As-tu compris ?

- [Anya sanglote] - Mains sur la tête !

Partez... laissez-la tranquille.

- [soldat] Ne vous mêlez pas. - Laisse la tranquille ! J'y vais !

[soldat] Mets tes mains sur la tête ! Hé !

- [Anya souffle] - [coup de feu]

[les deux grognent]

[grognement]

[soldat parlant russe]

- [soldat] Non, non, non. Hé, hé ! - [coups de feu]

[Anya sanglote]

[Ekaterina grogne, halète]

[respirant fortement]

[les deux parlent une autre langue]

[musique bourdonnante]

[voix électronique] Participant non autorisé.

Veuillez vous identifier auprès de l'unité de contrôle la plus proche.

Le non-enregistrement déclenchera une alarme policière

- dans trois minutes. - [gémissements]

[Anya haletant]

[musique à suspense]

- [grognant] - [Anya] D'accord. D'accord.

Tiens ça.

- Aïe. - Chut.

- Chut ! - [Ekaterina grogne]

[Anya] Je sais. Bon, bon, bon.

D'accord.

- [gémissement étouffé] - Chut !

C'est bon maintenant. C'est bon.

[voix électronique] Participant non autorisé.

Veuillez vous identifier auprès de l'unité de contrôle la plus proche.

Le non-enregistrement déclenchera une alarme policière

dans deux minutes.

Pour ceux qui sont confrontés à la persécution religieuse...

N'est-il pas vrai que l'installation de téléportation

à notre ambassade est utilisé moins de 20 fois par jour ?

Pendant ce temps, quelqu'un du Home Office

parcourt nonchalamment le...

[Distorsion]

Je... je dois venir à la défense

de nos merveilleux employés du Home Office.

[Vas] Oh, putain de merde.

- S'ils prennent la décision... - [Vas] Changer de canal.

[Richard] ...pour laisser entrer la mauvaise personne dans notre pays,

- eh bien, ça pourrait signifier la vie... - [Vas] Changer de chaîne.

- Ou la mort d'un certain nombre de... - [TV déforme]

- Changer de chaîne. - [TV déforme]

[journaliste] ... souhaite se téléporter dans notre pays peut le faire.

[Richard] Et merci au secrétaire à la Défense,

nous réduisons les zones criminelles tout en continuant à patrouiller...

[journaliste] Richard, pourquoi ne viens-tu pas le dire ?

- [Vas] Changer de chaîne. - [TV déforme]

[cris] Change de putain de chaîne, espèce d'enfoiré !

[journaliste] ...retarder les étapes d'asile pour les réfugiés est...

Tais-toi, putain !

Merde, il fait froid ici !

Putain, je suis venu ici ?

Ces bébés.

Jetons un coup d'œil à vous.

Oui.

Oh, vous êtes là, belles beautés.

D'accord, pourquoi pas nous ?

Allumons-nous les gars.

Comme si tu m'excitais. [rires]

D'accord. Elle est là.

Bonjour Chérie. Ça va ?

Pas encore toi. Tu restes là, d'accord ?

Comment vas-tu Pipes ?

Ne soyez pas jaloux, maintenant.

Allez, je t'aime tout de même.

Eh bien, à part toi. Vous êtes mon préféré. Chut.

Tu vas me faire beaucoup d'argent, tu l'es.

Ouais. Allons-y.

D'accord. Allons vous activer, d'accord ?

- [frappant à la porte] - Putain.

C'est qui bordel ?

- Oh, merde. Allez. - [le claquement continue]

Allez...

Hé, qu'est-ce que tu veux ?

Hé ! C'est le milieu de la nuit sanglante.

- [les deux parlent une autre langue] - Anglais, anglais !

Qu'est-ce qui se passe avec vous ?

Nous devons partir.

[Vas] J'opère uniquement sur rendez-vous.

Tu ne peux pas juste frapper à ma porte et t'attendre à un miracle !

Nous avons de l'argent !

[Vas] Attends là.

Quel est son problème ?

- Elle a l'air pâle. - Je vais bien.

Nous avons juste besoin de partir.

Très bien, passons alors. Le temps, c'est de l'argent.

[Vas chuckles]

Ce n'est même pas la moitié.

Allez.

Il vaut mieux qu'il y ait quelque chose de bon ici, je vais vous le dire.

Qu'est-ce que... qu'est -ce que tu penses que c'est ?

- Un prêteur sur gages ? - S'il te plaît.

Pensez-vous sauter votre cul vers la terre promise

est-ce que 100 % de profit sont de mon côté ?

S'il te plaît !

Arrête avec ce putain de s'il te plait, d'accord ?

- Ils vont nous tuer. - Ce n'est pas mon problème, ma chérie.

Si j'en fais mon problème...

Mais que se passe-t-il quand vous, les filles, arrivez de l'autre côté ?

Vous voulez sauter en Angleterre, n'est-ce pas ?

Mais que se passe-t-il quand vous y arrivez ?

- Vous avez de la famille ? - Non.

Non. Eh bien, pour deux sauts au Royaume-Uni à ce prix,

Je fonctionne à perte.

Cela signifie non seulement que je ne gagne pas d'argent,

mais je dépense de l'argent.

Donc la façon dont je le vois, vous avez deux options.

Ils vont nous tuer. S'il te plaît.

Vous avez deux putains d'options !

Écoutez, comprenez-vous même comment cette technologie fonctionne ?

Tout est question de distance, n'est-ce pas ?

Regarde, si je te saute d'un côté de la pièce

à l'autre, c'est pas cher.

Maintenant, je marche juste ici,

d'accord ?

Posez ça, et bam, vous y êtes.

Pas cher comme des chips.

Bien sûr, les récepteurs sont à usage unique.

Donc il me manque environ 100 livres.

Mais si je dois te sauter le cul à l'autre bout du monde,

eh bien, cela prend un million de bits d'administration pour y arriver.

Nous devons faire passer des récepteurs à travers plusieurs frontières

ou trouver un geezer avec le savoir-faire technique

pour reproduire l'un de ces mauvais garçons

dans le pays où tu veux aller.

Vous suivez ?

En bout de ligne, c'est cher.

C'est un putain de mal de boule et je ne le fais pas gratuitement.

Oh, ne me fais pas cette connerie, d'accord ?

Allez, tire-moi dessus. Tirez-moi dessus, allez-y !

Voyez jusqu'où cela vous mène.

Euh, pourquoi certains clignotent en rouge et d'autres en vert ?

Les verts sont prêts à sauter, d'accord ?

Mais il n'y a aucun moyen que vous en fassiez passer un vivant

à travers la frontière.

Rouge signifie qu'ils sont verrouillés,

et à moins que vous n'ayez le code pour les faire passer au vert,

il n'y a pas de passage au point B.

[imite un boum déformé] Capiche ?

Heureusement pour vous, j'en ai eu quelques-uns

vient de traverser la frontière en contrebande.

Je te saute là, tu es en territoire neutre.

Vous vous débrouillez seuls, vous marchez jusqu'en Angleterre.

Marchez jusqu'à la putain de lune pour tout ce qui m'importe.

Le fait est que c'est le moyen le moins cher

pour atténuer immédiatement votre risque dans ce pays.

Non. Nous allons en Angleterre.

Vous n'y allez pas tous les deux ce soir, chérie.

Pas à mes frais, d'accord ?

Donc, si c'est l'Angleterre, lequel de vous deux y va ?

Hmm ? Je saute sur l'un de vous là, non ?

Tu t'installes, tu gagnes de l'argent, ouais ?

Et je saute l'autre dans quelques mois.

Bonjour ? Dames ? Allez, le temps c'est de l'argent.

Qui sera de l'autre côté ?

Orla Miller ! Hey, les filles, ça va ?

Vas.

Il doit être tard là-bas.

Ouais, tu sais comment c'est. Pas de repos pour les méchants.

Écoute, je sais que ce n'est pas prévu, mais tu dois, euh,

capacité pour un saut à venir ce soir ?

Oh, mon pauvre.

Ouais, elle, euh... Elle a besoin de lever des fonds

et j'espère amener un ami dans quelques mois.

Je lui ai dit que tu pourrais peut-être sponsoriser un séjour

à votre refuge.

Oui, absolument.

Vous vous souvenez de M. Green ?

Eh bien, un généreux don est arrivé de sa part ce matin.

Fantastique.

D'accord, je vais les envoyer.

Donnez-leur une bonne fessée quand ils seront là-bas. Très bien, chéri ?

[ronflement aigu]

[boum déformé]

[grognement]

[respirant fortement]

- [des pas approchent] - [Ekaterina gémit]

[Orla] Bienvenue.

C'est bon.

Très bien, laissez-moi vous apporter de l'eau.

[Les fesses d'Ekaterina]

[Orla] Tiens.

Te voilà, ma chérie.

C'est d'accord. Prenez votre temps.

Puis-je appeler chez moi ?

Ouais. Vous avez largement le temps pour tout cela.

Pour l'instant, essayez le bain. C'est bien. Je promets.

Oh, mon Dieu, que s'est-il passé ici ?

Avez-vous fait le dépotoir alors que vous étiez blessé ?

Vas ne vous a-t-il pas prévenu des dégâts que cela pourrait causer ?

- Je dois prendre... - Non !

Non, cela pourrait provoquer une infection.

Non.

Eh bien, l'eau du bain va pénétrer à travers ce pansement.

Allons vous faire couler une douche.

Restez ici aussi longtemps que vous le souhaitez.

Vous le méritez.

[les oiseaux gazouillent faiblement]

Ah. Bonjour, voyageur fatigué.

As-tu bien dormi ?

- Bien. - Avez-vous faim ?

Je prends juste quelque chose de léger.

Baies, noix, yaourt. Fantaisie ?

Oui merci.

[Orla] Les autres filles dorment encore.

C'est assez tôt, mais probablement pas pour vous.

Le décalage de saut se dissipera dans quelques jours.

Oh. Thé café ?

Tout le monde fait sa part ici.

Vous l'apprendrez.

Mais pour l'instant, vous bénéficiez du traitement royal.

Oui, nous cuisinons les repas à tour de rôle.

C'est juste comme ça, tu sais ?

Pour être honnête, en sauvant des animaux errants aux quatre coins de la Terre,

la diversité des plats cuisinés dans cette cuisine est à tomber par terre.

Mexicain un soir, thaï le lendemain, indien.

Oh, quel est ton plat préféré ?

Je vais voir si on ne peut pas te concocter ça ce soir.

Tout va bien.

[Orla] Non, non, ce n'est pas la peine.

Je veux que tu te creuses la cervelle.

Passez votre commande avant midi juste pour que je puisse m'assurer

nous avons les bons ingrédients.

Combien de personnes aidez-vous ?

[Orla] Oh, ça alors.

Doit être plus de 50 femmes maintenant.

Ouais. Cependant, vous n'êtes qu'un des cinq ici en ce moment.

[musique de piano calme]

Laisse-moi voir tes mains.

Oh, ceux-ci sont dans un bon état.

Oh, détendez-vous. Vous l'apprécierez.

Les gens paient beaucoup d'argent pour cela.

Sheng

[Orla] D'accord. Avez-vous une couleur préférée ?

Noir.

Le noir n'est pas une couleur. C'est l'absence de couleur.

Oh, eh bien, nous avons ce petit numéro noir ici,

mais je ne suis pas sûr que vous en ayez encore beaucoup besoin.

Nous devrons d'abord vous trouver un petit ami anglais fringant.

Je pense qu'il vaut mieux commencer par la pratique.

Ah. Maintenant, ce dont tu as besoin, c'est d'un gros câlin,

et cela ressemble à un gros câlin.

Vous pourriez vous blottir avec une tasse de thé et un livre.

Lisez-vous en anglais ?

- Oui. - Bien.

Cela vous aidera à vous assimiler et à trouver du travail.

Mais ne vous précipitez pas là-dessus, attention.

Beaucoup de temps encore.

J'aimerais commencer à travailler tout de suite.

Eh bien, la plupart du travail disponible pour les filles dans votre situation

n'a rien de glamour.

Qu'avez-vous fait chez vous ?

J'étais femme de chambre.

Oh, ça expliquera l'état de tes ongles.

Tout ce décolorant et tout ce que vous avez.

Merde, ça dessèche la peau.

Vous savez, nous avons eu une fille ici il y a un peu moins d'un an,

elle était femme de chambre.

Passé maintenant, cependant.

Je serais heureux d'être votre premier client.

Tu me donnes un lit. Je ne peux pas vous facturer.

Mais peut-être que si vous aimez mon travail,

vous me recommandez à vos amis.

Ne soyez pas stupide. Je suis content de payer.

Est-ce que ﾂ｣1000 par mois va bien ?

Ah, faisons-en 1200.

Je suis sûr que tu es exactement ce dont cette maison a besoin.

OK, euh, essayez-les, et si quelque chose ne va pas,

faites le moi savoir, je vais vous chercher quelque chose d'autre.

[cris faibles et étouffés]

[musique tendue]

[grincement de la porte]

Oh mon Dieu. Tu m'as fait peur. Puis-je vous offrir quelque chose ?

J'aimerais appeler à la maison.

Ah, tire.

Internet est en panne, j'en ai peur. Je travaille juste hors ligne,

mais je ne manquerai pas de vous faire savoir quand il sera de retour.

Où sont vos produits de nettoyage ?

Oh, ne t'inquiète pas pour ça maintenant.

Faites comme chez vous. Qu'est-ce que quelques jours de poussière de plus ?

Tara, voici Ekaterina.

Elle fera le ménage ici.

Tara est notre masseuse résidente.

Elle est avec nous depuis quelques mois maintenant.

N'est-ce pas, Tara ?

Eh bien, vous connaissez votre chemin.

Peut-être pourriez-vous lui montrer certaines des commodités ?

Je préfère le laisser.

[Taraji] Faites demi-tour.

Donc...

Combien Orla te paie-t-elle, ma fille ?

Hmm ?

1000 sons à peu près corrects.

Non... faites-en 1200.

[se moque]

Cette vieille garce, toujours prête à faire les mêmes vieux trucs.

Chiffre d'affaires.

Vous essayez de faire venir quelqu'un ?

- Non. - [Taraji] Mmm.

Je ne te crois pas.

Tout le monde essaie de sauter quelqu'un par-dessus.

Vous savez, j'ai entendu parler de votre pays.

Vous n'êtes pas le premier réfugié que je rencontre.

Peut-être, vous savez, votre soeur, vous essayez de la faire venir.

Hmm ?

Peut-être votre petite amie.

Tu sais...

Je connais des moyens plus rapides de gagner de l'argent

autre que le nettoyage de la maison.

Tu m'as entendu, ma fille.

Mmm ! Merci, Chyou, pour la cuisine de ce soir.

Dites merci, les filles.

[Taraji] Qu'est-ce que c'est ? Un internat anglais ?

[Orla rit]

Et bienvenue au nouveau membre de notre famille,

Ekaterina.

Maintenant, Kat... Puis-je t'appeler Kat ?

C'est bon.

Kat est peut-être en train de récurer les toilettes ici,

mais rappelez-vous, tout le monde dans cette maison est égal.

Vous devez la traiter avec le respect qui lui est dû.

Aucune excuse pour ne pas ramasser après vous.

[cliquetis lointain]

La propreté montre la courtoisie envers les autres dans la maison.

[les pas se mélangent]

[verres qui trinquent]

Le vin ne te suffit pas, Tara ?

[versement de liquide]

[bruit de bouteille]

De tels étalages d'excès

sera reflété dans votre contribution mensuelle.

[rires]

- [eau qui ruisselle] - [assiettes qui s'entrechoquent]

Ah les filles !

C'est comme ça que tu vas traiter Kat le premier soir ?

[Ekaterina] N'est pas un problème.

[soupirs] C'est bientôt le couvre-feu. Allez vous coucher, tous.

- Tiens, j'ai ça, mon amour. - J'aimerais aider.

Non Non Non Non. J'ai compris.

Vous appréciez cette fois.

Tu ne seras pas la nouvelle fille pour toujours.

[musique mélancolique]

[halètements]

[boum déformé]

[Orla] Puis-je vous offrir quelque chose à boire, ambassadeur ?

[ambassadeur] Oh, oui.

Euh, morsure de serpent ? Si vous... si vous avez.

[Orla] Oui, ce n'est pas un problème.

[ambassadeur] Euh, je vais être tout à fait honnête,

Je suis nouveau dans cette expérience.

Est-ce que toutes les masseuses ont le même prix ?

[Orla] Eh bien, qu'aviez-vous en tête ?

[ambassadeur] Je veux dire, tout est disponible

pour un prix, non ?

[musique menaçante]

Vous avez du mal à dormir la nuit dernière ?

Entrez.

S'asseoir.

Vous avez probablement des questions.

Ce ne sont pas mes affaires.

Oh, ne sois pas stupide.

C'est ta maison pour le moment,

et tout le monde a le droit de savoir ce qui se passe

à l'intérieur de leurs quatre murs, vous ne pensez pas ?

J'aimerais que toutes mes filles soient une bonne comme toi...

mais qui suis-je pour les juger ?

Je n'ai rien vu.

[rires] Tu n'as pas d'ennuis, Kat.

En tant que femmes, nous naissons dans les ennuis.

Nous n'avons pas besoin de rendre la vie plus difficile pour nos sœurs

qu'il ne l'est déjà.

Certaines des femmes qui restent avec moi

ont décidé eux-mêmes que...

le moyen le plus simple pour eux d'avancer dans cette vie

est de donner aux hommes ce qu'ils veulent.

Comprenez vous ?

La vie n'est pas gentille, Kat.

Cela ne donne pas beaucoup d'options aux immigrants, illégaux ou non.

Eh bien, ils peuvent travailler jusqu'à la mort dans un champ ou une usine

et lésiner et économiser et sauter des repas

et ramener leur famille après une décennie s'ils ont de la chance.

Une décennie de leur vie, révolue.

Mais prenez cet immigrant, une femme,

la mettre sur le dos dans un lit,

et elle peut gagner assez en quelques mois,

et alors elle n'aura plus jamais à se trahir.

Maintenant, je sais à quoi mes filles peuvent ressembler.

Cela les fait juste se sentir mieux dans leur peau

sachant qu'ils ne le font pas seuls, tu sais ?

Mais je veux que tu saches

que vous ne devez jamais vous sentir obligé de faire quoi que ce soit

avec votre corps que vous ne voulez pas faire.

[homme à la télé] Tu viens ici comme un serpent

pour vous frayer un chemin dans ma fortune,

mais ça ne marchera pas !

[Salima] Éteignez-le. C'est nul.

[homme à la télé] Alors, comment puis-je avoir un bâtard américain ?

- Ma mère t'aimait... - Changer de chaîne.

[femme à la télé] Je me fiche de votre argent.

Changez de chaîne.

Changez de chaîne !

- [nouvelles diffusées] - Oh, il est là !

Taraji, ton copain est de retour à la télé.

Il est venu vous emmener.

Taraji !

Venez voir votre sexy, sexy M. Green.

Personnes de la communauté LGBTQ+

qui se sont retrouvés ciblés par l'État...

[Orla] Vous vous souvenez de M. Green ?

Eh bien, un généreux don est arrivé de sa part ce matin.

- [femme criant] - [Richard] Oh, maintenant, George.

Allez. C'est en dessous de vous. Dans ce point...

[gémissements]

[s'exclame, pantalon]

[gémissements]

Laissez-moi voir.

Oh ! Hé.

Christ ! Il y a du sang partout.

Laissez-moi voir. Laissez-moi voir. Jésus, que s'est-il passé ?

Où est Tara ?

Pierre ?

Elle a besoin que cela soit examiné par un médecin.

Bon, pour l'instant, euh, emballons sa tête.

Chyou, il y a de la gaze et des bandages

dans la salle de bain du bas.

Chyou, vas-y ! Pierre ?

Oh mon Dieu.

- Peter, prends la voiture. - Elle ne sera pas expulsée ?

Eh bien, c'est un risque qu'elle va devoir prendre, n'est-ce pas ?

[clapotis de l'eau]

[le seau claque]

Qu'est-ce que tu cherches là-bas, ma fille ? Hmm ?

[Ekaterina] Juste voir où en sont les choses.

Évidemment que tu l'es.

[Ekaterina] Avez-vous entendu parler de Marzanna ?

- [liquide versant] - [Taraji] Qui est Marzanna ?

[se moque] Je ne connais pas Marzanna.

- [cliquetis de verre] - Les gens viennent, les gens partent,

personnes maintenues dans l'incertitude.

Mais toi...

vous êtes ici maintenant.

Tu vas m'aider avec M. Pink ?

Monsieur Pink ?

Il aime son tourbillon de chocolat et de vanille.

Tu ne tiens même plus un an ici maintenant.

Je ne suis que la bonne.

J'étais la bonne.

Chyou.

Salima.

Demain, une nouvelle fille sautera dans cette maison

et prends ta place.

Tu peux le combattre...

mais tu finiras comme nous tous.

Sur vos genoux

avec une petite bite anglaise dans la bouche,

luttant pour le garder dur.

[ruissellement de liquide]

Nettoyez ça.

[nettoyage frénétique]

- [des pas approchent] - Oh, non.

- Que s'est-il passé ici ? - C'était un accident.

L'accident de qui ?

Elle voulait de l'aide avec M. Pink.

[se moque] Bien sûr qu'elle l'a fait.

Oh, les pièces du puzzle s'assemblent maintenant.

Ils avaient l'habitude... de servir M. Pink ensemble.

Et j'ai l'impression que Marzanna ne voulait plus le faire,

donc Tara pourrait avoir...

[soupirs] Je n'aime vraiment pas penser qu'une de mes filles

pourrait faire ça à un autre, mais...

ce n'est pas hors du domaine du possible, maintenant, n'est-ce pas ?

Comment va Marzanna ?

Vous ne devriez ressentir aucune pression.

Est-ce que tu ?

Oh, ma chérie. Elle n'est qu'une brute.

Tu sais, si je découvre pour un fait

qu'elle a fait ça à Marzanna,

Je vais la chasser de cette maison.

Tu ne lui dois rien.

Je n'étais pas, euh, bonne

dans mon pays.

Eh bien, vous avez fait ce que vous deviez faire pour sortir de là, n'est-ce pas ?

Et vous êtes ici maintenant.

Si je sers ces hommes,

M. Green, combien pourrais-je gagner ?

[bip aigu]

- [boum déformé] - [l'homme grogne, expire]

Monsieur Bleu ! Quel plaisir de vous revoir.

- [M. Bleu] Bonjour. - Ça fait un moment, n'est-ce pas ?

[M. Bleu] C'est le cas. Eh bien, j'ai été occupé, occupé,

vous savez, avec les vacances et ainsi de suite.

Oh, vous avez apporté un petit quelque chose avec vous.

Oui j'ai. Eh bien, pourquoi ne vous joignez-vous pas à la fête, ma chère ?

Puis-je vous servir un verre ?

Scotch, single malt, si je me souviens bien ?

[M. Blue] Oh, oui, ce serait, euh, délicieux.

Ah. Un nouveau visage, je vois.

Ah.

Bonsoir, mesdames.

Ah...

Je me souviens de toi, ma reine africaine.

Vous souvenez-vous de moi ?

Bien sûr que vous le faites, bien sûr que vous le faites.

Pas ce soir, désolé.

De bons souvenirs et tout.

Pour nous deux, j'espère.

Oui...

Non, ce soir, je crois que je suis plutôt d'humeur pour...

aigre-doux.

On y va ?

Eh bien, maintenant, Orla.

Tu ne m'as pas dit qu'il y avait un menu secret.

Pas elle, pas ce soir, Charles.

- Chut. - Oh, lâche-toi.

Les filles savent qui tu es vraiment.

Nous avons une télévision.

Pourquoi pas ?

[Orla] Devez-vous être si grossier ?

- Hmm ? - Dois-je le dire ?

Toutes nos filles ne sont pas disponibles tous les jours du mois.

Oh, d'accord, d'accord. Bien sûr je...

Eh bien, j'aimerais qu'elle regarde.

- [Orla soupire] - Je peux regarder.

Es-tu sûr ? Vous n'êtes pas obligé.

Orla, laisse la fille faire ce qu'elle veut.

Ahh.

Ok

Quels nouveaux petits jouets avons-nous ce soir ?

[décompresser]

Voyez ce que nous avons ici, d'accord ?

On va bien s'amuser,

Je pense, ce soir.

Oh ouais.

Compliqué, mais ça vaut le coup.

[cliquetis métalliques]

[M. Blue grunts] Un petit chatouillement.

Et, bien sûr...

[grognements]

Sale petite salope.

- [grognements] - [coups de fouet]

- [s'exclame] - Tu es un sale garçon.

Ouais, je suis un sale garçon. Ouais, je suis un sale garçon.

- [M. Blue grunts] - Descendez !

- Descendez ! - [grognements]

[chant des oiseaux]

[Richard] Pour discuter de la situation plus en détail,

Je voudrais passer la parole à mon collègue,

le très honorable gentleman, Sir Charles Ward.

[M. Soupirs bleus]

[gémissements]

[grognements]

[soupirs]

[M. Bleu] C'est vrai. Euh, eh bien, euh, je devrais pouvoir

- de s'évader plus tard dans la semaine. - Oui c'est bien.

Vous savez comment prendre rendez-vous, n'est-ce pas ?

[M. Bleu] Oui, oui, oui. Eh bien, merci encore.

Excellent.

[pulsant]

[whoosh déformé]

[boum déformé]

[Orla] Ah. Comment vas-tu ce matin, ma chérie ?

Bien.

M. Blue n'est pas la meilleure personne

pour s'adapter à ce mode de vie.

Vous n'aviez rien à accepter.

- J'ai connu pire. - Oh, mon pauvre.

Il est connu pour être un peu lourd.

Il n'a pas été trop dur avec toi, alors ?

Je vais bien.

Merci.

Hier soir... D'habitude, il nous attache.

Je sais.

Puis-je rester ?

Allons-nous jamais vers les hommes,

ou viennent-ils toujours à nous ?

Nos messieurs viennent à nous maintenant.

La première semaine que je suis ici, je vais chez M. Green...

mais la fille meurt.

Ce qui s'est passé ?

Il y avait du sang partout.

La fille morte dans les bras de M. Green,

et il me crie d'y aller.

Il dit que ce n'est pas sa faute.

Il dit que c'est suicidaire.

Orla le croit, alors il revient quand même.

Mais pas plus nous allons à M. Green.

N'allez plus chez personne.

Quel était son nom ?

Je... je ne m'en souviens pas.

Mais elle était blanche.

Comme toi.

Avez-vous quelqu'un que vous amenez ?

[musique mélancolique]

[en riant]

[Anya parlant une autre langue]

- Je l'aime. - [les deux rient]

sheng

Mon mari, Chyou Chiang,

nous ne nous sommes pas parlé depuis cinq mois.

C'est depuis combien de temps que tu es ici ?

Pourquoi ne pas l'appeler ?

Il y a toujours des excuses.

Orla.

J'ai peur.

Tu fais quelque chose qu'elle n'aime pas

et elle t'a mis dans les limbes.

[des pas approchent]

Kat. Venez vous asseoir.

Je t'ai ouvert un compte bancaire en anglais.

Chyou, pouvez-vous nous accorder un instant ?

Elle aimerait appeler son mari.

Oh... C'est le milieu de la nuit là-bas, Chyou.

On le fera plus tard, d'accord ? Je promets.

Venir. S'asseoir.

C'est depuis hier soir ?

Euh, non, j'ai aussi payé un mois d'avance pour le nettoyage.

Mais le reste c'est hier soir.

Pas autant que Chyou, c'était ta copine principale,

mais M. Blue a augmenté son prix en conséquence.

Maintenant, le compte est à mon nom, mais je le fais pour toutes mes filles.

Leur demander. Demandez Chyou.

Vous deux devenez rapidement amis.

Maintenant, le gouvernement peut ne pas le reconnaître comme le vôtre,

mais regarde, comme je le vois, je n'y ai accès que

à des fins administratives.

Je prends une portion chaque mois pour les factures,

mais rien d'excessif, tant que votre comportement ne l'est pas.

Je ne veux pas que mes filles deviennent des profiteuses.

Sourire.

Sourire.

- [l'obturateur de l'appareil photo clique] - Bien.

[voix électronique] Reconnaissance faciale activée.

Maintenant, vos coordonnées bancaires sont toutes sur l'écran d'accueil,

donc chaque fois que vous voulez y accéder, faites le moi savoir.

Vous souhaitez vous fixer un objectif financier ?

[jeu instrumental tendu]

Blanchisserie ?

Tout le monde a congé ce soir.

Sauf toi, Tara.

Je pense que vous l'aimerez.

M. Green est en visite.

[Ekaterina] Chyou.

Ce qui s'est passé ?

Pourquoi ne faisons-nous pas la queue pour M. Green ?

Il choisit toujours Taraji.

Il l'aime.

[bip aigu]

- [boum déformé] - [Richard grogne, halète]

[Taraji] Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps, mon prince ?

[Richard] Tu m'as manqué.

[Taraji] La prochaine fois, ne restez pas absent si longtemps.

Inévitable, mon cher.

[conversation murmurée]

[rire]

Oh. Bonne soirée.

Oh.

[se bécoter]

[Richard se racle la gorge]

Monsieur green.

S'il vous plaît, faites-moi savoir si je peux jamais être de...

t'intéresse.

[Richard marmonnant]

[jeu instrumental tendu]

- [bip du récepteur] - [boom distant et déformé]

[Orla] Oh, bonjour, Kat.

Je vais juste faire un tour.

Envie de me rejoindre ?

J'ai juste besoin d'un peu d'air frais, tu sais ?

J'ai l'impression que ce temps nous a beaucoup trop enfermés.

- Non, merci. - [Orla] Oh, à plus tard.

[respiration tremblante]

sheng

[respirant fortement]

[halètement]

- Reste loin de lui. - [rires]

D'accord ? Il est à moi.

[Salima] Vous avez été dans les limbes trop longtemps.

Il ne t'aura jamais ton propre appartement.

C'est différent avec lui, d'accord ?

Il m'aime.

Alors vous n'avez rien à craindre.

Peu importe ce que je fais.

Sheng

[les pas s'éloignent]

[Taraji hurle]

[Taraji] Putain !

[en hurlant]

[Orla] Tara ! Jésus ! Que fais-tu ?

- Arrête ça ! Arrête ça ! - [Taraji] Non ! Non !

Pierre ! Pierre ! Aide-moi !

Aide-moi, Jésus. Arrête, Tara !

- Arrête ça ! - Non ! Non !

- Arrête, Tara ! Christ ! - [Taraji] Non !

- [Orla] Pierre, où es-tu ? - [Taraji] Lâchez-moi !

- Tara, arrête ! Tara, arrête ça. - [Taraji] Non ! Non !

Non non ! Filles !!

Sheng

M. Green nous a informés

il n'a plus besoin de nos services.

[soupirs]

[sonnerie de la tablette]

[voix électronique] Appel entrant d'Orla Miller.

Appel entrant d'Orla Miller.

Appel entrant de...

[carillon]

[soupirs]

Vous devriez pouvoir obtenir au moins deux douzaines de récepteurs,

mais obtenez plus si vous le pouvez.

[bip du récepteur]

[boum déformé]

[oiseau qui croasse]

[Chyou] Puis-je rester avec toi ?

Orla a remis Taraji dans les limbes.

Je l'ai entendu de ma chambre.

Que veux-tu dire ? Limbo ?

Limbo.

Quand tu sautes sans nulle part où aller.

Vous êtes coincé '窶孁il Orla vous ramène.

Première fois que je viens, Taraji dans les limbes,

et à chaque fois qu'elle y va, elle revient plus folle.

- [clic] - [ronflement]

[sonnerie de l'horloge]

[des assiettes lointaines tintent]

[Orla renifle]

[eau bouillonnante]

[Orla renifle, soupire]

[des pas approchent]

[bip]

[voix électronique] Bonjour, Kat.

[tapotement]

- [la tablette claque] - Où est mon argent ?

Les récepteurs ne sont pas gratuits, idiot.

Je suis désolé, mais à cause de Tara,

- nous avons tous dû prendre un coup. - [Ekaterina se moque]

Vous savez, nous devons rester en affaires.

[rires] Vous en avez assez, non ?

C'est très présomptueux de votre part.

Les récepteurs ne sont pas faciles à trouver, vous savez.

Vous avez des amis puissants.

Oh, tu penses que ces hommes sont mes amis ?

[se moque]

Est-ce que je te fais peur, Kat ?

Bien.

Je n'ai plus besoin que mes filles me fassent du chagrin.

Vous savez, je fais de mon mieux pour vous tous

et tu te coupes constamment le nez pour contrarier ton visage.

- Où est Taraji ? - Oh !

Putain, n'en avons-nous pas tous assez de sa merde ?

Je veux dire, les récepteurs, vous menaçant,

ce qu'elle a fait à Marzanna.

On ne sait pas ce qu'elle a fait à Marzanna.

Qui d'autre aurait pu le faire ?

Tu sais, personne ne l'aime même de toute façon.

Personne ne lui fait confiance.

Tu sais, la seule raison pour laquelle je l'ai gardée dans cette maison

c'est parce qu'un de nos clients avait un fétichisme pour les filles noires.

[se moque]

Vous l'avez renvoyée.

Je ne l'ai pas tuée.

Putain, vous êtes incroyables les filles.

Toi... je t'ouvre ma maison,

Je te nourris, je te vêt,

Je t'ai mis sur ton affaire, et tu putain...

tu penses le pire de moi !

C'est pour vous protéger.

C'est au cas où elle se lâcherait.

Jésus.

[carillons de la tablette]

[musique intrigante]

sheng

Orla ment à propos de M. Green.

- Je pense qu'il veut voir Taraji. - [Chyou] Comment savez-vous ?

J'ai vu un message sur le bloc d'Orla, mais il est verrouillé.

Nous devons trouver un moyen de l'ouvrir.

[Chyou] Le garde.

Je pense qu'il va avoir des receveurs.

Faites-vous confiance à Salima ?

[parlant une autre langue] Que voulez-vous ?

Sheng

Jésus Christ !

- [grognements] - [Orla halète]

[voix électronique] Bonsoir, Orla.

[bip]

- [bip du récepteur] - [boom déformé]

[en hurlant]

[halètement, babillage]

A quoi ça ressemble ?

Comme le rêve où tu es poursuivi.

Vous bougez vos pieds, mais vos pieds ne bougent pas.

Tu as... tu as soif, mais tu ne peux pas boire.

Hu... hu... faim, mais tu ne peux pas manger.

Tu as... tu as des démangeaisons, mais tu ne peux pas te gratter.

Vous n'entendez rien...

ou voir quoi que ce soit...

ou ressentir quoi que ce soit.

Mais tu es là.

J'attends juste avec...

tout le temps dans le monde.

Comme... comme si tu avais été couvert de pierre.

[renifle]

Monsieur green.

Il veut te voir.

Orla mentait.

Je pense parce qu'elle a découvert

il voulait vous éloigner de cet endroit.

[halètements, pantalon]

Peut-il nous aider ?

Où... où est Orla ?

[Orla grogne]

[gémissements]

[bip]

Il vient ce soir.

[bip]

[musique triste]

- [coqs d'armes à feu] - [soldat parlant russe]

- [soldat] Non, non, non ! Non non ! - [coups de feu]

[Vas] Hé, qu'est-ce que tu veux ?

[Anya] Nous allons en Angleterre.

[Vas] Vous n'y allez pas tous les deux ce soir, ma chérie.

Pas à mes frais, d'accord ?

Donc, si c'est l'Angleterre, lequel de vous deux y va ?

Plus tôt vous partirez, plus vous serez en sécurité.

- Je peux me cacher mieux que toi. - [parler une autre langue]

Ils savent qui tu es, à cause de ton père

et les personnes pour lesquelles vous nettoyez.

S'ils vous trouvent, vous ne sortez pas d'ici.

Vous devez partir pendant que vous avez encore une chance.

Vous nous sautez tous les deux de l'autre côté de la frontière.

Et maintenant quoi ?

Il n'y a rien pour nous là-bas.

[parler une autre langue]

- Elle saute en Angleterre. - [parler une autre langue]

Tu peux le faire.

Je crois en toi. [reniflements]

[parler une autre langue]

Je ne pourrais pas y aller, même si je le voulais.

Putain d'enfer ! Tu allais me laisser te sauter comme ça ?

Je dois guérir avant de pouvoir partir.

Vous ferez bien.

Pratiquez l'anglais jusqu'à ce que nous disions au revoir.

[Vas] Orla Miller ! Hey, les filles, ça va ?

Vas. Il doit être tard là-bas.

[Vas] Ouais, tu sais comment c'est. Pas de repos pour les méchants.

Écoute, je sais que ce n'est pas prévu, mais tu dois, euh,

capacité pour un saut à venir ce soir ?

Oh, mon pauvre.

[Vas] Ouais, elle, euh, elle a besoin de lever des fonds

et j'espère amener un ami dans quelques mois.

Je lui ai dit que tu pourrais peut-être sponsoriser un séjour

à votre refuge.

Oui, absolument. Vous vous souvenez de M. Green ?

Eh bien, un généreux don est arrivé de sa part ce matin.

[Vas] Fantastique.

D'accord, je vais les envoyer.

Donne-leur une bonne fessée quand ils arriveront, d'accord, chérie ?

Ah, elle est là.

Putain ouais.

[en cliquant]

- [machine vrombissant] - [Vas murmurant]

[vrombissement de la machine]

[Vas] Prêt... laissez-nous faire le travail.

D'accord.

D'accord.

- [machine zappe] - D'accord.

D'accord. Prêt ?

Passons à la machine. Allez.

C'est parti. En vous obtenez.

OK, reste juste là pour moi. C'est ça. Beau.

Restez à l'intérieur de la zone de sécurité. Brillant. D'accord.

Allons-y, alors.

Sheng

Euh, mademoiselle. Tu veux garder les orteils,

Ou tu veux les laisser comme souvenirs ?

[rires] Memen-toes, compris ?

[sanglots]

[parler une autre langue]

[reniflements]

Je serai juste derrière toi.

Aujourd'hui mesdames.

[grondement de la machine]

Maintenant, quand tu arrives de l'autre côté,

tu vas te sentir un peu mal à l'aise.

Un peu comme si quelqu'un t'avait donné un coup de poing dans le ventre.

D'accord ?

Comprend-elle ce que je dis ?

Je comprends.

D'accord, d'accord.

Chef.

[vrombissement de la machine]

Regardez ça aller.

C'est une œuvre d'art, mesdames.

Sheng

[sanglots]

[Vas] Ça y est.

C'est vrai, mesdames.

[boum déformé]

Et belle ! Regarde ça. Ah !

- [ronflement ralentit] - Putain incroyable.

[reniflements]

[zappe machine]

[Anya vomit]

- [Anya tousse] - [des bruits de pas approchent]

[Orla] Oh, ma chère, ma pauvre.

Je vais te chercher de l'eau.

Sheng

C'est celui que vous avez vu dans la chambre de M. Green ?

[musique sinistre]

C'est elle.

[soupirs]

Je parie que tu aimes ça.

[soupirs]

Finissez-en.

[Orla soupire]

[bip du récepteur]

[boum déformé]

[Richard grogne]

Waouh ! Facile Facile. [rires]

[Taraji haletant]

Qu'est ce qui est arrivé à ton visage ?

[bites d'armes à feu]

Que fais-tu ?

[Richard] Où est Orla ?

Écoute, ils ont aussi besoin de ton aide.

Écoute, je... j'avais l'impression

que vous étiez tous très heureux ici.

Étiez-vous ?

Bien sûr !

Je n'ai jamais rien fait de tel.

J'ai toujours traité Taraji avec respect.

Combien de filles as-tu traité avec respect ?

Non, ce n'est pas... ce n'est pas ce que vous pensez.

Ce n'est pas ce que vous pensez.

[halètement]

[grognement]

Oh ! [rires]

Oh, je pensais... Ah.

Je ne pense pas pouvoir supporter de penser à toi avec quelqu'un d'autre.

Et si je t'offrais un logement à toi ?

Oh mon Dieu.

[cognement]

Je veux parler à Anya !

Je te fais confiance ! Je veux parler à Anya.

Tu as dit que je pouvais l'appeler.

S'il vous plaît, s'il vous plaît.

Ce n'est pas sûr ici.

S'il vous plaît. S'il vous plaît.

[sanglots] S'il vous plaît. Vous devez... me récupérer.

Vous putain...

[bips de la tablette]

[soupirs]

[soupirs]

Oh ! Qu'est-ce que j'ai fait ?

[la bouteille tinte]

[renifle]

[soupirs]

[vrombissement de la machine]

- [haletant] - [boum déformé]

[Anya sanglote] S'il vous plaît, s'il vous plaît.

Vous devez... Vous devez me récupérer.

S'il vous plaît. S'il te plaît. Ce n'est pas sûr ici.

S'il vous plaît.

Vous devez... me récupérer.

[musique sombre]

Richard ne ferait pas ça.

- Il ne ferait de mal à personne. - [Richard] Bien sûr que non.

Je te vois. Je vois du sang partout.

J'ai fait ce que j'ai pu pour elle.

Elle est peut-être encore en vie.

Hé ! Regarde ça.

Quoi ?

Tu sais, tu ne devrais pas devenir si possessif.

Ce n'est pas comme si elle se souciait de qui lui doigtait le cul.

C'est juste un paquet de salaire.

[Richard] Vous êtes incroyable.

Oh, suis-je ?

Et tu serais encore en train de pleurer dans une pinte

à propos de votre mariage asexué

si je ne vous avais pas présenté...

Les charmantes filles d'Orla.

Hé, Chyou-Chyou.

Oh, tu sens bon.

Repose un doigt sur elle, et je te tue putain.

Oh, grand homme.

Ce serait tout un scandale, n'est-ce pas ?

[grognements] Oh, vous f...

Bon Dieu, Richard, espèce de connard.

C'est une pute ! Pas ta putain de fille !

Putain d'enfer. Aïe.

- [grognant] - [Anya gémissant] Laisse-moi partir.

- [grognements] - [Anya gémit]

[claque]

[M. sanglots bleus]

Ce qui s'est passé ?

[M. Blue] Je ne voulais pas lui faire de mal.

- Je ne l'ai pas fait, je ne l'ai pas fait. - OMS ?

Qui... qui as-tu blessé ? Charles ?

[M. Bleu marmonne]

[Richard] Ah. Oh...

Oh, mon Dieu, Charles. Ce qui s'est passé ?

Nous devons l'aider !

Oh mon amour.

Qu'a t-il fait ?

Sheng

[bip]

[bip du récepteur]

[boum déformé]

Je ne pensais qu'au scandale.

J'ai presque tout perdu, tu sais.

Ils l'ont presque retracé jusqu'à moi.

Ce n'était pas ma faute.

Je n'avais pas à l'aider, mais je l'ai fait.

Je l'ai fait !

Anya a-t-elle survécu ?

Comment suis-je censé savoir ça ?

- J'aimerais... J'aimerais partir. - Voulez-vous nous aider ?

Je ne peux rien faire.

- Oh mon Dieu. J'aimerais partir. - S'il te plaît. Aidez nous !

Laissez-moi sortir d'ici ! [grognement]

[tout en grognant]

Où est Orla ? Qu'avez-vous fait d'elle ?

- Où est-elle ? - [coup de feu éclaté]

Qu'est-ce que tu as fait ?

Reste juste en arrière. Vous tous, restez en arrière !

Qu'est-ce que c'est ?

- [la tablette bipe] - [la machine s'allume]

- [rondonnement de la machine] - [haletant]

sheng

[boum déformé]

[Orla] Dans la nacelle.

Un à la fois. Toi d'abord, Tara.

[coup de feu]

[Orla se moque] Regarde-toi.

Personne ne voudra jamais baiser ta chatte infestée maintenant.

Pas même gratuitement, encore moins pour de l'argent.

[se moque] J'ai perdu mon temps à te mettre dans les limbes.

Vous venez de... vous n'avez rien appris.

C'est drôle comme le monde boucle la boucle.

Tu as travaillé si dur pour venir ici, et maintenant je suis juste

vous renvoyer d'où vous venez.

Je pourrais juste t'épargner et t'envoyer dans l'océan à la place.

Les récepteurs coulent, soit dit en passant.

Savez-vous quelle est la pression

au fond de l'océan fait à un corps ?

[vrombissement de la machine]

[grognement]

Lâchez-moi !

[Orla s'exclame]

[la machine s'éteint]

[en hurlant]

sheng

[rondonnement]

- [Cris d'Orla] - [boum déformé]

[clapotis des vagues]

[cris des mouettes]

[musique mélancolique]

[chant des oiseaux]

sheng

- [boum déformé] - [Anya halète]

[Anya] Ekaterina.

[journaliste] La recherche continue

puisque plusieurs députés sont toujours portés disparus,

y compris le ministre de l'Intérieur Richard Baqri,

vu pour la dernière fois à sa résidence de Cornwall le 19 novembre

et Sir Charles Ward, qui a disparu

depuis son appartement de Londres le 1er décembre.

La branche de réglementation des services de téléportation

a tenu une conférence de presse mardi pour aborder

une théorie du complot en ligne croissante

que les deux politiciens étaient impliqués dans la traite des êtres humains.

Le directeur principal de l'application,

Compliance, and Crime a fait une déclaration

confirmant que plusieurs téléportations non signalées

vers et depuis l'appartement de Ward,

basé à Earl's Court, a eu lieu.

Cependant, les autorités ont...

- [le reportage fait face] - [musique mélancolique]

sheng

sheng

sheng