Original subtitles

Tengo que ir a pescar esta noche, Billy.

- No lo entiendo. - Los peces saltarán.

¿Cómo puedes gastar tanto tiempo y dinero pescando?

Es divertido.

Lou se compró una barca...

de color violeta.

No durarías dos horas sin esto.

Gracias, Wanda.

Se pone casco en lugar de gafas.

Sin salvavidas. Parece una rana mugidora.

Dice que pesca.

¡Brindo por Viernes Santo!

Es más que santo.

Maldita sea.

¡Maldita sea!

Willis, ¿has vuelto por más?

No, he vuelto porque necesito beber agua antes de irme.

Es perfecto.

- Bien, me voy. - Hasta luego.

ENSAYO OBRA DE PASCUA ESTA NOCHE

La serpiente se convertirá en basilisco.

Patrick, no, esto no es Carnegie Hall.

Es la Iglesia Presbiteriana y sólo caben 250 personas.

Intenta ser más íntimo.

Como los actores de Shakespeare.

No os alegréis, pueblo de Palestina.

El bastón de castigo se ha roto.

Ocúpate de tu propio diálogo.

¿Habéis olvidado que se trata de la antigua Galilea?

Y tú, Patrick...

eres un personaje con una moral de hierro.

Un hombre sin pretensiones, falsedades ni trucos.

Más sangre alrededor del cuello. Que sea generosa.

"Castigar" es "doblegar".

Y "basilisco" es un lagarto con el aliento fatal.

¿Emma? ¿Estás ahí?

¡Atención todos!

Volvamos a la escena de los soldados junto a la cisterna.

Antes de que entre Salomé.

Patrick, agáchate. No quiero ver tu cabeza.

Jamás.

Cora, ¿preparada?

Empieza.

¡Mirad, la Princesa Salomé!

Recuerda, debes cruzar al marcharte.

El público quiere ver tu rostro.

¡Se acerca!

No miréis a la Princesa. Mirarla trae mala suerte.

¿Por qué me mira el Rey Herodes con ojos de topo?

Jason, ponte detrás de ella.

Abandonasteis la fiesta.

Aquí el aire es agradable.

Ahora puedo respirar...

lejos de los bárbaros que beben y derraman el vino.

¡Cuánto odio a los romanos, a los griegos...

a los egipcios, a los judíos...!

No han cambiado mucho las cosas desde entonces.

¡Retiraos, hija de Babilonia.

No os quedéis aquí, Princesa.

Os ruego que volváis a palacio.

No la miréis. Es peligroso tanto para vos como para mí.

John, son vuestros labios lo que deseo.

¡Alto, alto!

¡Paren todos!

¿De qué se trataba?

De tu transición entre desesperación y alivio.

Esperaba mirar a la luna y decir que es virgen.

No, debes interpretarlo ahora.

Salomé es la tonta de su hermana.

Quiero que seas orgánica, que captes este momento.

El aire, aire, aire.

¡Maldita sea, Willis, me has dado un susto de muerte!

¿Qué demonios haces aquí?

¿Eres el conejito de Pascua, escondes los huevos?

Te prometí que limpiaría los revólveres esta noche.

Sí, ya lo se.

Pero como es la una de la madrugada...

ya no es esta noche, sino que ya es mañana.

Me has mentido.

Cookie: Ochocientos cuarenta y seis.

Willis: Setecientos doce.

¿Dónde estabas?

Ayudando a Manny.

¡Jilipolladas, Willis! Has estado en casa de Teo.

Puedo olerlo desde aquí.

Cookie: Ochocientos cuarenta y siete.

Te prepararé café.

No, déjalo y vuelve a la cama, Cookie.

Los limpiaré sin hacer ruido.

Tranquilo, no puedo dormir.

Llevo tres horas con la vista clavada en el techo.

Escucha, Willis.

¿Por qué no te vas tú a la cama?

Las armas esperarán hasta mañana.

Dije que las limpiaría esta noche, y lo haré esta noche.

Estoy en esto por la madre y la tía de Emma.

Y ella se largó.

¡Mujeres! Quizá Juan Bautista tenía razón.

¡Cuidado cuando la luna está ensangrentada y las estrellas caen!

Que duermas bien.

¿Camille?

Háblame otra vez de motivación.

No puedo, de lo cansada que estoy.

Dieciocho vertical. Autor de "The Lottery".

Empieza con una...

Shirley Jackson.

Dios griego del Sol.

Seis letras.

La última es una "s".

Helios. H-E-L-l-O-S. Dios del Sol.

Tenía un gran palacio en una colina.

Cada día, al anochecer...

se iba allí...

montado en una barca dorada con alas de oro.

Barca dorada...

con alas de oro.

¿Por qué guardas estas armas?

Eran de Buck, Willis.

Y nunca me desharía de algo que perteneciera a Buck.

Se trajo ese revólver aquí desde Texas.

Y ese rifle también.

En 1929.

Cuando llegó Buck a Holly Springs...

no tenía más que esas dos armas.

¿No se lo ganó a aquel jugador...

Jackson "El Tuerto"?

No, le ganó aquel Pacificador a Jackson.

Buck decía que no servía para nada.

Está desviado, o algo así. No dispara con precisión.

Dicen que la mujer de Jackson intentó suicidarse con él.

Se apuntó a la cara, cerró los ojos...

apretó el gatillo y falló el tiro por completo.

¿Y Jackson, sigue vivo aún?

No, falleció dos años después que Buck.

Sí, ya me acuerdo.

Yo estaba en Detroit y tú tuviste que conducir en el funeral.

Destrozaste mi Chrysler.

Willis: 713.

Eso no lo puedes contar.

- ¡Ya lo habías contado! - Y ahora también.

Tengo que arreglar esto. Lo haré mañana.

Bien, buenas noches, Cookie.

Que duermas bien.

¡Maldita puerta!

Si estuviera Buck aquí te arreglaría en 30 segundos.

¡Maldito seas, Buck!

Te echo tanto de menos.

¡Dios mío!

Todos vosotros sois pacificadores, ¿verdad?

Una barca dorada...

con alas de oro.

HOLLY SPRINGS, POBLACIÓN ALGODONERA.

HOGAR DE 12 GENERALES DE LA CONFEDERACIÓN.

Quien los encuentra...

se los queda.

Willis no encontrará estos.

¿Dónde podré esconder el resto?

Mataré a ese conejo si se come mis flores.

Cierra la puerta.

Si no fuera por mí, nunca saldrías de casa.

Lo siento, pero pierdo la noción del tiempo.

No me refiero al tiempo, sino a la puerta.

Toma, Molly. Tengo que adelantarme.

- ¿A dónde vas? - Aquí.

Me están esperando.

¡Será pillín!

- ¡Manny, me has asustado! - Buenos días, Emma.

Te traigo café.

¿Duermes vestida así?

Debes tener calor con tanta ropa.

¡Cookie!

El niño de los Freemen tomó prestado...

la pelota azul de croquet.

Pensaría que era un huevo enorme.

Mira, Cookie.

Mañana empieza la Pascua. ¿Vendrá Camille?

¿Has llamado a Camille y a Cora?

Ya no son familia.

¿Hay noticias de Emma?

No. Ya debería haber vuelto.

Espero que no haya tenido alguna avería.

Ha vuelto.

¿En serio?

Ha estacionado su furgón delante del cobertizo de Manny.

Voy a tener que hablar con ella.

No trates a Emma con dureza. Es una buena chica.

Mira, Cookie.

Quisiera llevarme unas enchiladas de siluro para mañana.

¿Qué te parece?

Willis, aquel equipo de música que está en desván.

A veces tienes que golpear el mando para que toque.

Haré unos recados. ¿Quieres algo?

Los relojes de Buck están debajo de mi cama...

junto a su viejo flautín.

¿Quieres que los traiga?

Está bien.

Bien, me voy.

Adiós.

Adiós.

El pastel de cereza de Dean es mejor que el de Dolores.

Sí, lo es.

Esa ha sido una infracción impresionante.

¿Podré tomarme una horas libres?

La Sra. Dixon quiere probarme el traje.

- Pregúntale al jefe. - Vale.

Gracias, Billy.

¿Te has enterado de que Emma Duvall ha vuelto?

Eso he oído.

Anota que está rasgado.

Deberíamos cortarla por aquí.

Que enseñe las piernas. El público se lo merece.

Es una obra gratuita, para la iglesia, ¿sabes?

Nada es gratis. Tarde o temprano, todo se paga.

Cualquier abogado te lo dirá.

...en basilisco.

No os alegréis, pueblo de Palestina.

El bastón de castigo se ha roto.

- ¡Hola, vecino! - ¿Qué es "castigo"?

Se me olvidó.

- ¿Qué te pongo? - Una botella de bourbon.

¡Mira, papá!

Aquí tienes, Willis. ¿Lo anoto en "vuestra" cuenta?

No, te pago. ¿Qué tienes ahí, hijo?

AQUÍ NO OCURRIÓ NADA EN 1897

- ¡Hola, Josie! - ¿Qué hay, Willis?

- ¿Cómo estás? - No es más que un pastel.

- ¿Una copa? - No, nunca antes de comer.

- Estás preciosa. - Gracias, cariño.

¡Hola, Theo! ¿Qué tal?

¿Qué hay, Willis?

Oye, he venido porque anoche...

perdí mi navaja y he pensado que, quizá...

se me cayó aquí.

¿Así que volviste anoche?

Sí, volví a por agua.

Y creo que la pude haber perdido por aquí.

Si la encuentras, guárdamela, ¿de acuerdo?

Hasta la vista.

Willis ha empatado.

¿Quieres pescado?

Yo pesco mi propio pescado. ¿Está Emma por aquí?

Está trabajando.

Es chica es increíble. Me alegro que haya vuelto.

¡Maldito seas, Willis! ¡Me has dado un susto de muerte!

¡Ha vuelto! Emma Duvall ha vuelto a la ciudad.

Sí, pero ni siquiera puede instalarse...

sin que algunas personas la controlen.

No te controlo. Pasaba por aquí.

Tengo un montón de entregas que hacer...

y mucho pescado que limpiar.

Oye, Emma, estoy preocupado por Cookie.

- ¿Qué le pasa? - Es vieja.

Y te necesita.

A mí nadie me necesita. No soy más que una fulana despreciable.

- No digas eso. - ¿Por qué? Lo dijo mamá.

- No, fue tu tía Camille. - Da lo mismo.

¿De qué va todo esto? Hace tiempo que es vieja.

Por eso estoy preocupado. No tiene parientes que cuiden de ella...

cuando no pueda subir las escaleras sola.

Y, créeme, ese día no está muy lejos. ¿Comprendes?

Sí, pero te tiene a ti.

No soy de la familia.

Para mi tía Cookie y para mí siempre lo has sido, y lo sabes.

La cabaña está quedando bien.

- ¿A qué se refiere? - A mi nueva casa.

¡Venga ya! ¡No puedes vivir en una cabaña!

¡Es peligroso!

¡Te preocupas demasiado!

No permitiré que lo hagas. Aquí tienes a tu familia.

Quédate con Cookie una temporada.

Tiene sitio, y a ella le gustaría mucho.

Quizá luego, pero ahora no.

¿Puedes llevarme hasta la plaza?

Manny se ocupará de mí. Además, le sobran muchos muebles.

Ya he visto su cama.

- Apestas a pescado. - Y tú a pavo.

¿Puedo?

¿Cuánto llevas durmiendo en el furgón? Es peligroso.

Lo sé. De eso me enteré en Biloxi.

¿Por eso has vuelto?

Sí. ¿Me ayudas con esto?

¿Qué ocurrió?

Nada.

¿Has ido a casa?

Sí, pero al cabo de una hora tía Camille volvió a echarme.

¿Y qué dijo tu madre de eso?

¿Tú qué crees que dijo?

¿Emma, eres tú?

Necesito el pescado más temprano.

HAY SILURO FRESCO

Tienes razón. Siempre tienes razón.

Llegas tarde. Lo tuyo está allí colgado. Póntelo.

- ¡Qué bonito es! - Y brilla mucho.

¿Srta. Duvall?

- He oído que Emma ha vuelto. - Sí, hace poco.

Aunque seas policía, no puedes llegar tarde al ensayo...

y preguntar cosas que no te conciernen. Vístete.

Te quiero.

Sólo te digo que, últimamente, Cookie no dice más que tonterías.

Cosas sin ningún sentido.

Creo que está senil.

No te pido mucho, sólo que hagas algo.

Ven a la comer con Cookie y conmigo.

Sólo mañana, por favor.

Por Cookie. Ella te echa de menos.

Eres la única que le queda.

Tomaremos enchiladas de siluro.

Está bien, está bien, iré.

Sobre las 12, ¿vale?

Cookie estará en el séptimo cielo.

¡Yo ya tengo el tuyo, Willis!

Allá voy, Buck.

Iré en una barca dorada...

con alas de oro.

Vos me rechazáis, decís cosas malvadas de mí.

Creí que le harías justicia a ese diálogo, pero ya no estoy segura.

Te falta más vitalidad en la voz, más sexualidad.

Como mala mujer.

Espera aquí, sólo estaré un segundo.

Como una ramera, como una mujer promiscua. Yo...

Salomé. Pero yo vivo y vos ha muerto.

¿Jewel Mae? ¿Jewel Mae?

Llevo todo el día llamándote. ¿Por qué no coges el teléfono?

¡Sé que estás aquí!

¿Por qué no coges el teléfono como una persona normal?

¡Necesito la ensaladera de mamá!

¿Por qué hará esto?

La necesito para la comida de Pascua.

Vendrán los Trippitt y los Henderson y la necesito.

¿Quieres actuar como una niña? Vale.

La encontraré yo misma.

Esto es vergonzoso. ¡Qué asco! ¿Cómo ha podido?

Bien, de acuerdo, ya está.

Me llevo la ensaladera de mamá.

¿Está ahí?

Vuestra voz fue como un perfume...

Y cuando os miré, oí música.

¿Por qué me miráis ahora, Joe?

¡Vaya!

¡Camille!

Querido Willis:

Buck me necesita.

Y yo a él.

Cuando leas esto, ya estaré con él.

No te pongas triste, y dile a Emma que no esté triste...

porque soy feliz.

A propósito, el resultado final es: Cookie...

849...

Willis, 712.

Hasta luego. Cookie.

Has roto la ensaladera.

¿Ahora cómo serviremos la ensalada?

¡Llamaré a la policía!

¡No puedes llamar a nadie aún!

¡Y tira eso!

Mira lo que has hecho. ¡Estoy sangrando!

¡Cora, siéntate!

¡Dios, debemos hacer algo!

¡Baja la voz!

¡Se ha suicidado!

Eso no lo sabemos.

¿Qué?

Sólo sabemos que está muerta.

Pero tiene el revólver.

No te quedes con lo obvio. ¡Piensa!

¿Qué comes?

Nada.

Ahora, escúchame, ¿vale?

Tía Jewel no se ha suicidado.

Nadie en esta familia se suicida. Sería una deshonra.

Sólo los locos lo hacen.

Y si algún ladrón asesino quiere que parezca un suicidio...

se ha equivocado. Olvida que tenía el revólver en la mano.

No estaba. Tía Jewel no se ha suicidado.

Ahora, Cora, mírame. Mírame.

Bien, tía Jewel no se ha suicidado.

Tía Jewel no se ha suicidado.

- El suicidio... ...deshonra.

Tan sólo los locos...

- se suicidan. - Se suicidan.

Aquí, Emma.

¿Qué ocurre?

Te instalo la luz. No puedes cambiarte a oscuras.

He oído que Cookie tiene la gripe. ¿Es cierto?

Sí, pero ya está mejor.

No me lo puedo creer.

No me lo puedo creer.

Esto es egoísta...

vergonzoso...

repugnante.

Sacaré todo esto de aquí de una vez por todas.

Te lo han dado todo, y mira lo que has hecho.

Eres egoísta.

Tienes suerte de que yo haya venido.

Suerte de que yo pueda pensar de prisa.

Ahora el revólver.

¡Suéltalo!

¿Cómo puedes hacerme esto, vieja perturbada?

- ¿Cómo pudo salir? - ¿Quién?

Por la puerta de atrás.

Luego vino hacia aquí...

desde allí...

y dio la vuelta.

Explícame lo ocurrido, como si yo fuera la policía.

Srta. Duvall, ¿qué ha ocurrido?

Un ladrón asesinó a tía Jewel.

Bien, ahora llama a la policía. Tú ya sabes qué decir.

No pesca. Sólo se pasea por el lago.

Sí, pero...

con 675 kilos de barca, y 90 de motor...

6 cañas de pescar...

Oficina del Sheriff. Aquí Wanda.

Sí.

Un momento. ¿Ha dicho 411 Van Buren?

Sí, 411 Van Buren. Mi tía Jewel ha muerto.

Asesinada.

Está arriba, blanca como unos lirios machacados.

Y hay mucha sangre.

Roja como el coral de las profundidades del mar.

Esperen momento.

- Menuda sorpresa. - ¿Por qué vistes así?

Soy agente de la oficina del Sheriff.

¿Ahora eres poli?

Yo soy una delincuente y tú, la ley. Seguimos sin coincidir.

No fui yo quien desapareció una noche.

¿Esperabas que me quedara aquí esperando que volvieras?

- ¿Y esa cara? - Me caí.

Jason, ¿estás ahí? Jason, soy Wanda.

Tenemos un 247. Y posiblemente un 107.

Jason, responde. Anota la dirección.

Al entrar, vi cristales rotos...

y el armario de las arma, y supe que ocurría algo.

La llamé, no respondió, subí a su habitación y la encontré.

Srta. Duvall, ¿estaba Ud. Presente?

Jewel Mae, agente. Se llama Jewel Mae Orcutt.

¿Qué ocurre?

Al gritar, mi hermana vino corriendo. La habían matado.

Está muerta, agente.

Creo que entró por la puerta...

reventó el armario...

y cogió un revólver para atracarla.

Tía Jewel tenía muchas joyas valiosas.

Un collar de diamantes y rubíes que vale un dineral.

Hará 2 o 3 horas.

Jason, enfunda ese trasto.

¡Ha sido robo y asesinato!

Habla con Lester.

Y haz lo que él te diga.

¿Y Lester? ¿Tú quién eres?

El forense de Batesville.

¿Y Lester Boyle?

Está arriba.

¡Lester, estoy aquí!

¡Por Dios, ten cuidado! ¡Atrás!

Bien, ya puedes pasar.

Son pruebas, así que ten cuidado. ¿De acuerdo?

¿Qué pasó?

Un tiro en la cabeza. Murió en el acto.

- ¿Son sesos? - No encontramos el arma.

Parece un robo.

Esto es grave. Muy grave.

¿Lo sabe Emma?

- ¿Ya sabes quién fue? - ¿Hueles pescado aquí?

¿Qué tal, Eddie?

Hay muchas huellas en la ventana. Habrá entrado por allí.

Buscaré huellas de pisadas.

Tú quédate aquí, y no digas ni palabra a nadie. ¡A nadie!

¡Agente Cox!

Saldría por aquí.

Por favor, no salga.

Vino por aquí, forzó la puerta y luego salió por el mismo sitio.

¡Seguro que fue así!

Está Ud. Pisando las pruebas.

¡Pisadas! No se me había ocurrido.

Es la escena de un crimen. Debemos hacer nuestro trabajo.

Seguro que saltó la valla y se ocultó detrás de esos arbustos.

¿Qué ocurre?

Mire.

¿Estás siempre en medio?

Lo siento. Es terrible.

Vi a Emma hace poco.

Esto la va a destrozar, seguro.

La apreciaba muchísimo.

¿Quién se lo dirá?

Willis...

Lo siento mucho.

No me lo puedo creer, Lester.

Cookie, muerta de un disparo.

Es muy duro.

¿Pasaste el día con ella?

Sí, hasta que tuve que hacer unos recados y compras.

¿A qué hora?

Pues, no sé. La 1, 1:30, tal vez.

- ¿Te acompañaba alguien? - No.

Verás, estuve con Emma un rato.

Willis, siento pedirte esto, pero...

¿nos acompañas a la comisaría?

Es pura rutina.

Necesitamos más pistas, y ya que tú vives aquí...

podrías ayudarnos.

Deja que guarde lo que has comprado.

Te has manchado la camisa, Willis.

¿Qué haces?

¡Willis! ¿Qué haces tú aquí?

¿Qué ocurre? ¿Qué has hecho?

¿Y tu camisa?

- ¿Qué pasa? - Es Cookie.

¿Qué le ocurre?

- Ha muerto. - ¿Qué quieres decir?

- La han pegado un tiro. - ¿Cómo que un tiro?

La encontraron en la casa.

La mataron en casa.

De un tiro, en casa.

¿Qué más puedo decir?

Sus huellas están en el revólver.

Y en el armario, la puerta y la ventana.

Tiene una explicación.

No hay pruebas suficientes para acusarle...

pero debemos retenerle como sospechoso.

Hasta saber la hora del crimen.

Sí, claro. El vive en la finca.

Cuidaba de esa anciana. Tú, en casa, ¿nunca recoges las cosas?

- Es muy complicado. - ¿Aún vives con mamá?

No tuvo nada que ver. Es inocente.

Puedes creerme.

¿Por qué?

Porque...

he pescado con él.

Traigo buenas y malas noticias.

La buena es que Lester tiene razón 9 de cada 10 veces.

La mala es...

que debemos detenerte por el asesinato de Jewel Mae Orcutt.

No, hombre. Cometes un error.

Volvía de supermercado. No tuve nada que ver.

Ya sé que es un lío, pero...

reuniremos a todos y lo aclararemos.

Preparábamos la comida de Pascua.

Srta. Dixon, ¿qué demonios es esto?

Esas estúpidas cintas.

Srta. Dixon, se lo dije antes y se lo repito.

No pueden quedarse aquí.

Billy, sabes que esta casa es nuestra.

Somos sobrinas de tía Jewel, sus únicos parientes.

- No te olvides de Emma. - Sí, la hija de Cora.

Todos conocemos a Emma.

Srta. Dixon, de momento...

esta casa no es de nadie.

Están destruyendo pruebas.

Ya tenemos un detenido.

¿Un detenido?

Sí, señorita. El Sr. Willis Richland.

¿Willis?

Sus huellas estaban en el revólver.

No es oficial.

Esperamos confirmación de la supuesta arma del crimen.

Creo que se han equivocado de persona. Willis no...

Creo que todos estamos en shock.

Necesitamos tiempo.

Lo de Willis Richland es muy inquietante.

De momento, es nuestra única pista.

Quizá te has equivocado.

¡Alguien se ha equivocado!

Emma, cariño,

deja que mamá te de un abrazo.

No te acerques, mamá. No me toques.

¡Todos estáis locos!

Willis no ha matado a tía Cookie.

Es imposible.

La quería.

¡Y es la única persona que me acompañará al funeral!

Mide tus palabras.

¿Mis palabras? ¿De pronto esta es tu casa, o qué?

¡Diré lo que me plazca porque estoy en casa de Cookie!

Emma, tranquila.

¡Cora, calla!

¿Te pondrás algo de buen gusto para el funeral?

¡Te odio! ¡Eres una zorra insensible!

Bien, señoras, váyanse a casa.

¿Te han leído tus derechos?

Sí. Me dieron café y una...

revista de pesca, pero ahora no puedo concentrarme.

Es comprensible.

Háblame de dónde has estado hoy. Empieza por esta mañana.

Jack, ¿te han asignado mi caso?

¿De qué estás hablando? Yo soy tu abogado.

- Necesitaré alguno. - Todo el mundo necesita uno.

¿Te enseñó Cookie su testamento?

No sé nada de eso.

Guardaba sus papeles y cosas importantes...

en un pote de galletas.

Si tenía testamento, estará allí.

Tenía testamento. Se lo redacté yo.

Lo siento, Willis. Aclararemos esto pronto. Lo prometo.

¿Te has enterado?

El viejo Jessie pescó uno de 6 kilos, y lo perdió.

¡Mierda!

Hola, Emma. Bienvenida de nuevo.

¿No habrás vuelto para pagar tus multas?

- Verás... - ¿Qué te pasó en la cara?

Nada. Vengo a traerle esta camisa a Willis.

"Demo". Es doble y vale 13.

Pásame las letras.

Me quedo las últimas.

Willis, no puedo creer que estés en una celda.

Lester, ¿qué haces con Willis?

- ¿Estáis jugando a Scrabble? - Sí, nos mantiene ocupados.

Hasta que alguien aclare todo esto, ¿verdad, Willis?

- ¿Estás bien? - Sí, todo irá bien.

¡Mientras Willis permanezca aquí, yo también!

¡Porque no me iré!

No pueden echarme, ¿verdad?

Tendría que consultarlo.

Si lo intentan, les recordaremos que yo soy una delincuente.

Tengo pendiente 234 dólares en multas de tráfico.

Es todo un récord.

Y cosas por las que no me pillaron.

¡Soy una fugitiva de la justicia, así que arréstame!

Sabía que olía a siluro.

¿Hay máquina de bebidas?

Sí, al fondo del pasillo.

- Tráeme otro refresco. - Estás perdiendo.

Entra y busca a Lester.

Dile que el investigador Tucker está de camino.

Apaga esas malditas luces.

Siento lo de tu tía Cookie.

Y aquel lío con tu madre y tu tía Camille.

Siento lo de Willis. Seguro que no fue él.

¿No fue él?

Claro que no. ¡Dios, esta vez te has lucido!

Aquí tengo la palabra "demote".

Son 3, 7, 9, 18 puntos.

- Te he traído café. - No, gracias.

- Es bueno para el estrés. - No lo quiero.

Está recién hecho.

Tienes razón. Puede que el café me despeje la cabeza.

De nada le sirve a tía Cookie esta noche.

Ahora estaría sentada en la cocina, fumando su pipa.

¿Fumaba en pipa?

Sí, tenía montones de pipas por toda la casa.

Y en la cocina, aquellas pequeñitas.

Mamá y Camille las odiaban.

Era "una deshonra".

Sobre todo para tía Camille. Es una idiota.

¡Lo tengo!

D-l-C-E. Esta palabra vale 10 puntos.

¿Cuánto suma?

¿Dónde dices que encontraste mis huellas dactilares?

Anoche limpié las armas, así que todas tendrían mis huellas.

¿Te vio alguien?

- Lo hice. - ¡No es cierto!

¿Por qué destrozar un armario que no cierra?

- El pestillo no funciona. - Es cierto.

Está ahí, colgado. No cierra.

Debí arreglarlo.

En tu propio interés, guarda silencio y juega tu partida.

¡Mi propio interés está aquí sentado!

¿No funciona el pestillo? ¿No cierra?

Eddie El Exporto ataca de nuevo.

¿Y el joyero? ¿Hay alguna huella?

Sólo las de ella.

¿Qué guardaba en ese joyero?

Dixon dice que tenía un collar de diamantes y rubíes.

Tenía un collar que le regaló Buck unas Navidades.

A Buck siempre le tomaban el pelo.

Era un auténtico primo.

Ganó ese collar en una partida de póquer.

Tiene grabado una "C". Pensó que le daría suerte...

ya que su mujer se llamaba Cookie.

Un día, lo sacó de casa a escondidas...

y le llevé a Memphis para que lo tasaran.

Pues, bien.

El collar era una imitación.

Valía tan sólo 50 dólares.

Nunca se lo dijo a Cookie.

Ella murió creyendo que eran diamantes y rubíes.

Una letra triple. Son 12.

Y aquí hay 14 con A-W-E.

Ríndete.

¿"Awe"? "Awe" no es ninguna palabra.

"Awe", en inglés, Lester.

Derivada del antiguo nórdico...

con la base indo-europea "agh".

Significa admiración, temor, asombro.

No quisiera interrumpir, pero...

¿es esto un centro recreativo o la comisaría del Sheriff?

Lester, ¿quién es toda esta gente?

Soy Jack Palmer, abogado. Represento al Sr. Richland.

Emma, su compañera de celda.

Y yo soy Willis Richland, su sospechoso, supongo, señor.

Bonito sombrero.

Querido y bondadoso Padre...

que estás en los cielos, gracias por este día.

Gracias por la generosidad con que nos has tratado.

No siempre te comprendemos...

pero nos conformamos con saber que todo quedará claro...

- al final. - Amén.

Pedimos fuerzas para atravesar estos tiempos difíciles,

y para...

Willis Richland.

Que Dios se apiade de él si es culpable.

Y también si no lo es.

Oramos por Emma.

Oramos para que ella, algún día...

se corrija y vea la luz...

y abandone esa vida vergonzosa,

deshonrosa y vulgar que lleva.

En nombre de Jesucristo, nuestro Señor.

Cada Pascua llueve a cántaros.

Estábamos comentando lo valiente que sois antes esta...

terrible tragedia.

Gracias. Creo que tía Jewel lo querría así.

Debemos seguir adelante.

- ¿Quién hizo esto? - La mujer de Lester.

- Gracias. - ¿Un poco de té?

Jason, ¿qué haces aquí?

Nada.

Wanda me enseña trabajar en recepción.

¿Ya has comido?

Sí.

¿Quieres repetir?

¿Por qué pondrían

a un tipo tan aburrido como tú en recepción?

Wanda tiene que hacer algo relacionado con Richland.

Nos deja a nuestras anchas, ya sabes.

¿Un refresco?

¿Qué hace exactamente en esas obras teatrales?

Prácticamente de todo. El casting...

los decorados, coordino los vestuarios y...

por supuesto, las dirijo.

El lunes representaremos una obra maravillosa.

Es "Salomé". Deberían ir.

Será un éxito. Yo interpreto a Salomé.

Bailo y le pido a Herodes

la cabeza de Juan Bautista en bandeja.

La cabeza parece real, con sangre que mana y todo.

¡Buena idea para Pascua!

Me gusta la versión de Oscar Wilde, pero la he adaptado.

No hay macedonia. Rompimos la ensaladera.

Gracias por recibirnos, Sr. Johnson.

Tenemos un sospechoso de asesinato...

con un montón de dudas,

así que queremos respuestas inmediatas.

- ¿Me comprende? - Le comprendo.

Un momento. Casi se me olvida.

Esta entrevista con Theo debe ser confidencial.

No puedes escuchar. Así que ponte esto, ¿vale?

¿Promete decir toda la verdad?

¡Ya lo creo!

Intentamos confirmar el paradero del Sr. Richland

el sábado pasado.

¿Entro Willis Richland en este bar aquella tarde?

- Sí. - ¿A qué hora?

Sobre la 1:30, más o menos.

Eso mismo dijo Willis.

Hizo sus recados sobre la 1:30.

¡Lester, siéntate!

Wanda, tacha eso.

No puedo tacharlo porque estoy grabando, no escribiendo.

Pero...

me encantaría.

¿Dice que Willis Richland entró aquí a la 1:30?

¿Se quedó a tomar algo?

No, no lo hizo.

Verá, Willis es un hombre responsable.

El no bebe nunca, nunca...

antes de comer.

¿Para qué vino?

Toda la verdad.

Ya sé, tacha a Eddie.

¿Por qué vino aquí?

A devolver algo.

¿Qué devolvió?

Una botella de Wild Turkey.

¿Wild Turkey?

¿Por qué devolvía una botella de Wild Turkey a su bar?

La había cogido la noche anterior.

¿Qué quiere decir?

¿Sin su permiso?

Sin mi permiso.

¿La robó?

No, está Ud. Tergiversando los hechos.

La tomó prestada.

Pero, al día siguiente, devolvió la botella llena.

Como siempre.

No es la primera vez que se lleva algo de aquí...

sin su permiso. ¿Es eso?

No es lo que Ud. Está pensando.

Lo que intento explicarle es...

Gracias, ha sido muy útil.

Si no me mata la silla eléctrica...

lo hará esta comida.

Imagínate mi última comida.

No tiene gracia.

¿Era tu familia tan loca como la mía?

Algunos sí.

Toda familia tiene algunos miembros chiflados.

Pero algunos cuerdos también.

- ¿Algún pariente favorito? - Sí.

Mi abuelo.

Sí, fue él quien me enseñó a pescar.

Me llevaba de campada a Possum Kingdom cada verano.

Me pasaba todo el año esperando ese fin de semana.

Verás, yo era el más joven de sus 34 nietos.

¿34?

¿No es increíble? Un hombre, 34 nietos.

¿Os diferenciaba?

16 eran chicas. Los 18 chicos le ayudábamos.

Además, 20 eran negros, y 14 eran blancos.

¿Cómo que blancos?

Como tú.

¿Cómo ocurrió?

Mi abuelo era blanco.

Éramos una mezcla en cuanto a color,

pero yo fui el más negro.

Todos siguen fuera, así que...

he venido a ver si queréis café, o algo así.

Más bien sí.

¿Me lo sirves tú, Emma? Me gusta como lo preparas.

¿Con leche esta vez?

Sí, mucha leche.

Bien, Srta. Martin...

Puede llamarme Josie.

Dice que Willis Richland...

entró en el bar el sábado estando usted de servicio.

¿A qué hora, aproximadamente?

Sobre las 2:30, supongo.

Es que no me acuerdo.

¡Teo dijo la 1:30! Tenemos una discrepancia.

¡Una palabra más!

¿Quién demonios se ha creído que es?

Me dijeron que respondería a un sólo investigador.

No me gustan sus interrupciones.

¡Y no me gusta que me haga perder el hilo!

Además, ¿cuánto tiempo hace falta para beber?

Más bien poco.

Los noctámbulos no nos pasamos Vamos a lo nuestro.

Beber y enterrar las penas.

- Las salvajes no tenemos penas. - ¡Ni que lo digas!

Un receso de 10 minutos.

¡Cora, saca los dedos de ahí! Mantén esto cerrado.

No es sociable tener tantas armas.

¿Qué haremos con todo esto?

- Aprender a disparar. - ¿Disparar a qué?

Al viejo Jessie, según tú.

¿Aproximadamente a qué hora

vino Willis el sábado?

Al mediodía, sobre la una y media, creo.

Compró una botella.

¿Wild Turkey?

Eso sí que coincide. Theo dijo "Wild Turkey".

- ¿Papá? - Ahora no, cariño.

¿Pidió Wild Turkey específicamente?

Sí, para Pascua.

Ni que fuera el día de acción de gracias.

¿Lo cogen? ¿Turkey, acción de gracias?

Había algo en casa de la Srta. Orcutt.

Deja de interrumpir.

Lo que quieras decir puede esperar. Vete a jugar.

Me gusta esta habitación.

Mirar hacia el este trae suerte.

Pero si a ti te gusta, me quedo con esta.

Se ven las magnolias...

que anuncian la llegada de reyes...

y hacen al enemigo huir.

No es "hacen al enemigo huir".

Métete en la cabeza: "Hacen huir al enemigo".

Si no lo tienes claro, el público no te entenderá.

- ¿Tienes un minuto? - Sí.

Están enmarcando mi certificado de Sanidad.

Lo recogeré esta tarde.

Soy el Investigador Tucker

y no nos interesa ningún permiso.

Sólo queremos...

- ¿Le tomo juramento? - No, gracias.

¿Y mi café?

No, da igual. Lo tomaré luego.

Oye, Emma, ya no hueles a siluro, ¿sabes?

Hueles a la ensalada de cangrejo que hacía Cookie.

Te traeré café.

Esterilizo esto cada media hora

y conectaré el vagón mañana.

Dígame una cosa.

¿Estuvo aquí un tal Willis Richland el sábado pasado?

Sí, buscaba a Emma Duvall.

¿Ah, sí?

¿A qué hora?

La 1:30, quizá.

¿Cómo puede un hombre estar...

en lugares diferentes a la misma hora?

Esta silla debería estar en el salón.

- ¡Que susto me has pegado! - No fue mi intención.

¿Estáis de limpieza general?

No, lo cambiamos todo.

Tía Jewel tenía un sentido fatal en cuanto a decoración.

Estamos reorganizando algunas cosas, poniendo orden.

Es la escena de un crimen.

El Sheriff Cox es severo en cuanto a sus cintas.

La policía ya no tiene nada que hacer aquí.

Tenemos mucho trabajo y queremos ir a la iglesia.

Esta noche hay una obra.

Seré breve.

¿El testamento?

¿Qué testamento?

Está en el pote de galletas.

Aquí no encontrarás nada.

Ni siquiera tenía pote de galletas.

Sí, está en aquel armario de allí.

Camille dijo que era tan feo que debíamos esconderlo.

Gracias, Cora.

De nada.

¿Por que no vas a practicar pasos de baile?

Aún te sigue fallando el quinto velo.

Así que vete a practicar.

¿Es lo que buscabas?

Lo leeré en voz alta en cuanto reúna a todos.

- ¿Todos? - ¡Nos veremos en Galilea!

¡Un testamento! ¡No me lo puedo creer!

¿Por qué no busqué aquí? ¿Qué más habrá?

Este hombre está buscando su cinta.

Creo que hay un montón en la lavadora.

Se me olvidaba.

Batesville se escribe B-A-T-E, y no B-A-l-T.

¿Sabes?

Si vuelvo a encontrar a la Srta. Dixon en esa casa,

está acabada.

Han llamado para decir que...

Había dos tipos de sangre en el revólver. Dos.

Encontraron mucha O positivo, que es la más corriente.

Pero también una segundo tipo.

¿Estás preparado? Indicios de ABC negativo.

- ¿ABC? - AB negativo, señor.

AB negativo, el menos corriente.

Casi nadie la tiene,

y también apareció en la ensaladera rota.

¿Cuándo...

empieza la obra?

Vaya, tengo que irme.

- ¿Podréis sin mí? - Lárgate.

Suerte.

Mi hijo vio algo, es cierto.

Cuéntaselo a ellos.

¡Llegaremos tarde! ¡Ya hay un par de coches!

¿Han llegado mis velos del tinte?

¡Marlene fue a recogerlos!

La sangre de la Srta. Orcutt es O positivo.

Están comprobando la de Willis.

Luego, la de toda la familia.

A-B-C-D-E-F-G. No tiene nada.

Apuesto mi granja a que no tiene AB negativo.

¿Y Ud. Cómo lo sabe?

Porque he pescado con él.

- Quiero besar vuestros labios. - Yo sólo abrazo al Señor.

¡Quiero besar vuestros labios!

Pero, Salomé, ¿y yo qué?

¡Jamás, hija del adulterio!

¡Quiero besar vuestros labios!

- Apaga esa luz. - Es que no puedo.

- Apágalo todo. - Se me para el motor.

¡Estáis aquí, dulce Salomé!

Os he estado buscando.

No la busquéis más, Herodes. ¡Es mi hija!

¡Hija de la libertina, la ramera!

Que se calle.

¿A qué viene esta sangre?

¿De quién es este cuerpo?

De nuestro Capitán. Se suicidó.

Creía que sólo los filósofos romanos se suicidaban.

Y también los estoicos, señor. Son ridículos.

Sí, es ridículo suicidarse.

Que se lo lleven.

Salomé, os imploro que bailéis

la danza de los siete velos.

No deseo bailar, mi rey.

No estoy de humor.

Si lo hacéis,

podréis pedir de mí lo que os apetezca.

¡Hasta la mitad de mi reino!

Un momento. ¿Os he oído bien, mi rey?

¿Me daréis lo que yo desee si bailo?

Vos lo ha jurado, rey.

Que así sea. Bailaré por vos.

¿Es este el bolso de la Srta. Dixon?

¿Dónde está?

¿Por qué no se sienta delante? Le haré sitio.

Esto va bien, va bien.

¿Ya se habrá suicidado Jason?

Interpreta a un soldado sirio...

enamorado de una princesa que es su madre.

Ella le ignora y él se apuñala.

Pobre Jason.

Lo tiene merecido por equivocarse.

Estoy seguro que hará esa escena de muerte muy bien.

Quizá sepa lo que es sentir eso por una mujer.

Sé lo que es sentir eso por un hombre.

¡Maravilloso, Salomé!

¿Y cómo os podré recompensar?

En bandeja de plata, mi rey.

En bandeja de plata.

¿Y qué es lo que deseáis en bandeja de plata,

bella dama?

Deseo...

Deseo...

Deseo la cabeza de...

- Juan Bautista. - ¿Willis?

¿Queréis la cabeza de Willis Richland en...

en una ensaladera de cristal?

¡No! Ese no puede ser vuestro deseo.

Os quiero decir una cosa.

Traigo buenas y malas noticias.

Es Ud. Poco común, Srta. Dixon.

Su sangre es AB negativo. Muy pocos tienen ese tipo.

Pido la cabeza del bautista.

Por eso tendrá que ir a la comisaría.

Queda detenida por el asesinato...

de Jewel Mae Cookie Orcutt.

¡Podéis pedir lo que queráis, pero eso no!

Otra noticia.

Apuesto a que Willis dejará que se quede con esto.

No puedo, mi obra está en escena.

Quiero la cabeza del bautista...

¡y la quiero ahora!

¿Es su colonia, Lester?

No lo sé, señorita.

¿Lo aprueba su mujer?

Manténgala tranquila.

Lester, ¿puedo ir?

Voy con ustedes.

Largo de aquí. No le conocemos. ¿Quién es usted?

Es AB negativo.

Tu tía Camille es AB negativo.

¡Tiene sangre negativa!

- ¿Negativa? - ¡AB!

Pase por aquí. Todo recto.

Pase por aquí.

Por aquí.

Tiene derecho a una llamada telefónica.

Sea breve. No estoy seguro de la batería.

En privado, por favor.

Dentro de 5 minutos estará totalmente en privado.

Estos dos quedarán libres.

¡Muy bien, sí señor!

Si me acompañéis iniciaremos todo el papeleo.

Coge el teléfono, Cora.

Si suena debes cogerlo.

¿No te suicidaste?

Cora no coge el teléfono.

Tengo que hablar con mi cliente.

Siéntate, Camille.

Si nos os importa, y ya que estáis todos,

os comunicaré algo.

Si no os interrumpo.

No, adelante.

Tengo el original, debidamente firmado y atestado...

del testamento de la Sra. Orcutt.

Quisiera leerlo.

Debería ser un pergamino.

Perdón.

Ultimas voluntades, y dice, textualmente:

Todos los bienes...

de Joseph Ray Buck Orcutt y Jewel Mae Cookie Orcutt...

pasan al pariente viviente más cercano...

Por supuesto. Ya lo sabía.

Al pariente viviente más cercano...

de Joseph Ray Buck Orcutt, su sobrino...

¿Sobrino?

Su sobrino Willis Richland.

Fin de la cita.

Sí, por supuesto.

Pues, nosotras jamás te pediríamos que...

renunciaras a tu casa, Willis.

La finca de tía Jewel no sería la misma sin ti.

Así que no pienses que Cora y yo

queremos cambiar las cosas.

¿Puedo verlo, Jack?

¿Va en serio? ¿Somos parientes?

Sí, en cierto modo.

¿Es su firma?

Mi abuelo fue el padre de Buck.

Buck y mi madre eran hermanos.

¡Fantástico! ¿O sea que somos primos o algo por el estilo?

¿Soy medio negra?

No, soy de la rama de Buck.

Papá murió cuando yo tenía 15 años.

¿Quién atestó este documento?

Jessie y Tucker Trace.

Mamá no nos podía mantener sin él.

Así que Buck me reclamó.

Desde entonces, vivo aquí.

Es hora de que lo sepan todos.

Esto es estupendo.

Bruto, ponte el uniforme.

Vaya, ¿qué te parece?

Willis, sinceramente, quisiera retirar lo dicho.

Lo sé.

Eso fue lo fácil. Ahora empieza lo difícil.

Debo ir a...

hacer frente a ese viejo caserón solo,

sin Cookie.

Me tienes a mí.

Lo sé.

Si tenéis hambre...

en casa tengo enchiladas de siluro.

¡Estupendo!

Un momento, Sr. Tucker.

Ha llegado algo de Batesville. Pone que es urgente.

"Rogamos tomen nota de la información...

encontrada en el historial médico de Camille.

Hemos descubierto que tiene una circunstancia..."

Lo que pasa es que está loca.

¿Qué hace, ABC? Largo.

"...en que, bajo un exceso de estrés,

la sangre no le coagula.

Si sufre alguna herida, podría desangrarse.

Tomen la precauciones necesarias."

- ¿Es tía suya? - Por desgracia.

¿La ha visto en ese estado?

No, por desgracia.

Aquí pone que casi murió al dar a luz.

¿A luz?

¿Tía Camille?

¡Imposible! ¡Nunca ha echado un polvo!

¿No tiene usted algún primo?

Sólo a Willis, creo.

Qué interesante.

Su compañía de seguros dice que...

dio a luz en el hospital Memorial de New Orleans...

y requirió una transfusión masiva.

Su hermana, Cora Dixon Duvall, fue la donante.

Su día de suerte:

El 1 de abril de 1979.

Emma, ¿que le ocurre?

Es mi cumpleaños.

W.J.L. HOLLAND, LUCHADOR CONTRA LA FIEBRE AMARILLA

FALLECIÓ SIENDO PRESIDENTE DEL COMITÉ DE AYUDA

¿Mi tío es mi padre?

Durante 20 años ese tipo ha sido mi padre.

Hace 12 horas era mi tío, y ahora mi padre otra vez.

Me temo que sí.

El marido de Cora, Donnie, fue tu padre.

- ¿Sabías algo de esto? - Pues, no.

Nadie más que yo lo sabía.

No te lo podía decir.

Soy el único abogado aquí.

¿Tienes alojamiento?

Sí, Manny, conmigo.

Puedo ponerte en la casa grande.

Jack, cuéntame exactamente cómo ocurrió.

El viejo Donnie era un tipo muy apuesto, pero...

no era muy trabajador.

El y Cora se instalaron con Camille...

y ésta acabó cuidándoles.

Pasaron muchos apuros en aquella casita.

Apuesto a que sí.

Nadie sabe qué ocurrió entra esas paredes.

Unos meses después, el viejo Donnie desapareció.

Y poco después, Cora y Camille se tomaron unas...

largas vacaciones fuera.

Y cuando volvieron, la pequeña Emma era de Cora.

¿Desapareció?

¿No se fue a una misión religiosa en África...

para salvar a niños del hambre?

No exactamente.

Murió 4 años después, en algún lugar de Alabama...

- en una fábrica de botones. - ¿Botones?

Le cayó encima una máquina de hacer ojales.

Le hizo 273 agujeros antes de quitársela.

¿Qué le pasa a esta gente?

Orgullo, agente. Orgullo familiar.

Mi tía Jewel tenía mucho orgullo.

Era una mujer muy orgullosa.

Sí, y por eso intenté encubrir su suicidio.

Para evitarle ese bochorno. Lo habría querido así.

Vamos a ver.

Fue a casa de la Srta. Orcutt el sábado...

para pedirle la ensaladera.

Más bien para recuperarla. Pertenecía a mi madre.

Entré en la casa pero...

no encontré a tía Jewel. No respondió a mi llamada.

Subí arriba...

y la encontré en la cama, con el revólver en la mano.

Entonces se me cayó la ensaladera y se rompió.

Luego me corté,

y utilicé el pañuelo para cubrir la herida.

Utilizaría el mismo pañuelo pare el arma.

Eso explicaría su sangre en el revólver.

Sí, señor.

Luego salió y dejó el arma entre los arbustos.

Sí.

Srta. Dixon, ¿qué motivo tuvo para hacer eso?

Tengo mucha experiencia en escenificaciones teatrales.

Físicamente, me puse en el lugar del ladrón y...

dejé que ocurriera lo que ocurrió.

¿Dejó Cookie alguna nota?

Sí, para Willis.

¿Dónde está?

Me la tragué.

- ¿Qué ha dicho? - Que se la tragó.

Ahora viene Duvall.

Mi hermana estaba conmigo, lo vio todo.

Ella lo confirmará.

Avísenos si evacua esa nota.

Dice que tía Jewel se suicidó.

No, tía Jewel no se suicidó.

Jason, ¿qué tal?

No, ella no se suicidó.

¿No la encontraron con un arma en la mano?

Yo no lo vi.

¿Y la nota? Sé que dejó una nota.

No había nota. Tía Jewel no se suicidó.

La asesinaron.

¿Puedo tomar algo?

- Necesito una moneda. - Toma.

Ya lo hago yo.

Parece muy segura, Srta. Duvall.

Es la primera vez en mi vida

que estoy tan segura de algo.

Fue asesinada. Pregúntele a Camille.

Ella lo sabe.

¿Dónde está?

¿Dónde estabas?

Te he estado llamando desde ayer. ¿Dónde estabas?

¿Eras tú? Qué tonta soy.

- ¿Por que sigues vestida así? - Tú tienes la llave.

¿Lo has dicho?

¿Lo que le pasó a tía Jewel?

Les he contado toda la verdad.

¿Qué han dicho?

¿Cuándo me soltarán?

Les conté lo que ocurrió.

Como tú y yo sabemos que ocurrió. ¿Te acuerdas?

¿Cómo que "como tú y yo sabemos que ocurrió"?

Que tía Jewel fue asesinada.

Preguntaron si había una nota o un revólver.

Y yo les respondí que por supuesto que no.

Ningún miembro de nuestra familia se suicidaría.

Sólo los locos se suicidan.

Les dije que tía Jewel fue asesinada.

¿Lo he hecho bien?

Aquí el aire es agradable.

Ahora puedo respirar...

lejos de los bárbaros que beben y beben y...

derraman el vino.

Cuánto odio a los romanos...

a los griegos, a los egipcios...

a los judíos.

Ha llegado la princesa.

Oculta su rostro...

y sus blancas manos...

se mueven como las alas de una paloma.

Son como blancas...

mariposas.

¿A qué viene esta sangre?

¿Y este cuerpo?

De nuestro Capitán, señor. Se ha suicidado.

Qué extraño.

Creía que sólo los filósofos romanos se suicidaban.

Sí, y es...

ridículo suicidarse.

Hace un buen día.

¿Adónde vas?

A nadar con Jason.

Cuidado con las serpientes.

Hasta luego.

Muy buena, Willis.

Dámela.

- ¿Qué? - ¡Venga ya!

- Dámela, Sr. Sabihondo. - ¡Willis dos, Emma cero!