Original subtitles

!קדימה

.הזמן פועל נגדנו. אנחנו צריכים ללכת

!קדימה

.תקשור אותה

.מהר. גם את הרגל הזו

!קשרתי אותה

.תרביצי לה

!לא אמרתי לך שאתפוס אותך? מכשפה

.החיים שלי לא תמיד היו כאלה

.חייתי חיים שמחים ונורמליים

.אבל המצב השתנה לרעה כשאימא שלי חלתה

.ולפני שהיא מתה, היא הנחיתה עליי מכה קשה

.אבל שלך הוא מר אוסתיזן

.העולם שלי התנפץ. אבל הייתי צריכה תשובות

.הייתי חייבת לגלות את האמת

,אתה יודע, דוד, כשאימא מתה

.היא אמרה שאתה אבא שלי

?זה נכון

!היא חייבת לעזוב

,מסתבר שזה היה נכון .ודודה שלי לא בזבזה זמן

.הנה התיק שלך. שתהיה לך נסיעה טובה

.הנה אימא שלך

.נזרקתי החוצה כמו כלב ולא היה לי לאן ללכת

.היה רק אדם אחד שיכולתי לפנות אליו

- עבודה נקייה -

?אלוהים! קימברלי

?קים

?היי, זו הבת של אחותי הקטנה. מה שלומך

.היית רק בת ארבע בפעם האחרונה שראיתי אותך

.תראי, גדלת. את בטח יוצאת לדייטים

.בואי, תעלי. מהר

.תני לי להזיז את זה

...תני לי

.את תצטרכי... את תעלי מאחורה

.הנה. אל תדאגי. זה בסדר

.את תהיי בסדר

!קימי! אלוהים

.קדימה. תעלי

.תזרקי את הדברים שלך שם

.כן, יהיה לך נוח שם

.כן

.אל תדאגי. כן

.כן

.כן

.זה אי-240

.מרצדס-בנץ דיימלר

.כן

.תראי, קחי את הדברים שלך ולכי לשם .אשתי תטפל בך

.אל תדאגי. פשוט תלכי לבית

.היי! תסתכלי לשם

.את רואה את התרנגולת הזו? אבשל אותה בשבילך

.עוף א-לה קינג. הדברים שמוצאים בסנדטון

.את יודעת

.קחי את הדברים שלך ותיכנסי פנימה. אל תדאגי

?מי זה

.מה? מישהו נכנס לבית שלי

!היי

.היא לבנה

?איך אני יכולה לעזור לך, גברתי

.אני אחייניתו של קילר

?אה? קילר

.קילר רוצה לגמור את הכסף שלנו .אנחנו עובדים קשה

.אני לא מבינה את קילר

?את הבת של קילר

...הו .אני הבת של קונסטנס-

?קונסטנס? מהפרוורים

?אה

?קונסטנס מהפרוורים

.כן .אה, אני מבינה-

.את רוצה לקחת את הכסף שלנו

.טוב

?מה יש לך שם

?מה יש בוואזה

.אימא שלי ?מה-

.טוב, את מכשפת אותי

.שבי על הספה שם

.כן

.היי, ואל תזוזי

.אני מסתכלת עלייך. את רוצה לכשף אותי

.אני אביא קטורת

.לא כדאי לה להתעסק איתי

.תגיד לה לחזור הביתה !שקט-

.אה, קימי, קים

.טוב

.האישה המבוגרת הזו היא אימא של אימא שלך

?את מבינה

.היא אימא של אימא שלך. קוקו, זו קימברלי

.אה

.הילדה הצבעונית של הבת שלי גדלה

אז האנשים הלבנים האלה

קברו הרגע את אימא שלך

?בלי להגיד לנו כלום, קילר

!יו .אימא שלי נשרפה-

.היא במכל הזה, אימא

?זו קונסטנס .כן-

...קילר ?אה-

האנשים הלבנים האלה רוצים ?שהמשפחה תקבור בקבוק

...אימא, תקשיבי, העניין הוא ש

.היי, קילר, יש ילדה צבעונית פה .זה אוכל אותי בחיים

.היי

?מה היא רוצה

אתה יודע שהיא גורמת לצרות .בכל מקום שהיא מגיעה אליו

.אם תיעצר בגללה, לא אבקר אותך בכלא

!לעולם לא

.פושעת

?לכי לעזאזל. למי את קוראת פושעת

.אל תדברי עליי כאילו אני לא פה

.קילר, אמרתי לך לא להתחתן עם הדבר הזה

.אני לא יודעת למה היא פה

...טוב, אימא, תראי !היא חייבת ללכת הביתה-

היא חייבת לזחול בחזרה .למערה שהיא הגיעה ממנה

?מה אמרת

.שכחת למה אני מסוגלת ...הו-

.בואי, ילדתי. אל תדאגי

.אל תדאגי

.קילר יטפל בך

?הנה זה. זה נחמד, נכון

.אל תתייחסי לבלגן

,באנגלית אומרים

".תרגישי בבית"

.טוב. אשוב מיד. אל תדאגי

.אשוב

?כן ?מה יש-

?קילר, אתה חושב שאני טיפשה ?אני נראית לך כמו טיפשה

?אתה חושב שאני לא יודעת שזו הילדה שלך

.אתה אומר שהיא האחיינית שלך !היא לא האחיינית שלך

...סונטו .אל תשחק איתי, קילר-

.איך לעזאזל אשרוד את זה? אין מצב

.אני צריכה לחשוב על תוכנית ולעוף מפה

!סונטו, תקשיבי לי

.הילדה הזו היא האחיינית שלי

?האחיינית שלך .כן-

.האחיינית שלי .אל תשחק איתי-

.זה הבית החדש שלנו, אימא

.שלום, דודה

?על מה את מסתכלת

.טיפשה

!אהם

.בוקר טוב

.חברתי, תתקרבי ...לא-

.לא, חברתי, אני לא בסדר ?יש לך אנשים לבנים פה עכשיו-

?מה קורה .זו אחייניתו של קילר-

.היא מהפרוורים .אחיינית? אין מצב-

...תראי, מאחות גדולה אחת לאחרת

.הם משקרים לך. זו הילדה של קילר

!לא .אני אומרת לך-

!אמרתי שהיא האחיינית שלו! האחיינית שלו .טוב. בסדר-

?למה הוא מביא את האנשים הצבעוניים שלו לפה

.את יודעת כמה הם משוגעים

.אפשר לראות שהיא חוליגנית

.היי, תנסי להגיד את זה לקילר .הוא לא מוכן לשמוע

הוא רק רוצה להתרברב בעיירה .שיש לו אחיינית צבעונית

?אז, חברתי, מתי היא עוזבת

.איך אני אמורה לדעת? היא אוכלת יותר מדי

?היא אוכלת יותר מדי .היא גרגרנית-

.היא משמידה דברים .אני יכולה לשמוע אותך-

?אישה צבעונית שיודעת זולו .זה אומר שהיא מרוששת

.אין לה כסף. אין לה קרן נאמנות

.אין לה אפילו גרביים .תסתכלי עליה-

.אז, חברתי, תקשיבי, אני צריכה ללכת לעבודה

את יכולה להלוות לי 20 ראנד ?כדי שאוכל להגיע לשם

.הבוסית שלי תפטר אותי

.בבקשה תלווי לי 20 ראנד. אחזיר לך

...את יודעת מה העסקאות שלי ?מאיפה אשיג אותם, פולינה-

.את רוצה שאני אהיה בצרות .תירגעי-

?יש לי יותר מדי פיות להאכיל. מה לעשות

...רק שאלתי .פולינה, לכי בבקשה-

?...אני חייבת לאבד את העבודה שלי

?לכי, פולינה! את לא רואה שיש לי בעיות

.טוב, בסדר ?את רוצה שאתפשט-

.לכן הם זורקים עלייך ילדים צבעוניים

?את רוצה שאתפשט כדי שתראי שיש לי בעיות

?את! את רואה את החצר הזו

את רואה? תסתכלי מסביב .ותראי מה את יכולה לעשות

.אני לא רוצה עצלנים פה

!את תמיד קוראת. קילר

!קילר, הילדה הצבעונית שלך תשגע אותי

.היי, קים

...היי, האחיינית שלי ?דוד-

?מה נשמע

.כן

?את בסדר

...את יודעת, אחיינית, תראי

?אחותי לא סבלה הרבה זמן, היי

?היא מתה בשלווה

.כלומר, את יודעת

?היי, בסדר .כן-

.כן. טוב

...כן

.תראי, את משפחה, את יודעת

.אבל אל תדאגי. זה הבית שלך

.את יכולה לגור פה כמה זמן שתרצי

.כן. אז אל תדאגי

דוד, רציתי לבקש ממך

.לקחת אותי לבית הספר .אני לא רוצה לאחר לשיעור

?שיעור

.אה, כן. בית ספר. לעזאזל

!בולה .היי-

?תקשיבי. את רואה את הילדה הזו

?את רואה כמה היא יפה ?היא לבנה-

.לא, היא האחיינית שלי

...היא לבנה בערך. טוב, תראי

.אז אני צריך שתעזרי לי

.תשמרי עליה בבקשה ותראי לה את העיירה

...אה .בבקשה, ילדתי-

.היא רוצה להגיע למוניות

.היא צריכה ללכת לבית הספר .אה-

.היא משכילה

.אה .כן-

.גברת לבנה .היא קוראת לך-

.את יכולה ללכת איתה

.אל תדאגי

.אנשים היו קוראים לי גב' המלכה בי

.כולם יודעים שאני מנהלת את המקום הזה

.את תראי. הם יגידו שאת לבנה

.זו מנדיסה. אני רוצה שתפגשי אותה

?מנדיסה, את רואה שאני עם אישה לבנה

.שלום, בולה

.תראי את זה. אל תקני ממנה

.האישה הזו מכשפה

.יהיה לך שלשול. בואי

?היי. אני כאן בגלל המאמר שלי .כי ממש נהניתי מהמאמר האחרון

אה, קימברלי, אהבתי את המאמר שלך .על מקרו-כלכלה בסביבות כפריות

הרעיון שלך של גיבוש צוות כדי להאיץ יעילות כלכלית

.היה... זה גאוני

.סליחה

,התקשרנו אלייך בגלל שכר הלימוד שלך .שהוא ממש מאחר

.לא, זה בלתי אפשרי. דוד שלי תמיד משלם בזמן

אני מצטער, קימברלי, דוד שלך לא שילם בכלל

.על הסמסטר האחרון

.את לא יכולה לחזור לנבחרת עד שהחשבון ישולם

,לא, אבל מר... פרופסור מקנזי

.אתה יודע שזה הסמסטר האחרון שלי

.אתה יודע כמה זה חשוב לי

.בבקשה

,אם תוכלי למצוא את הכסף ...תוכלי להמשיך פה. אחרת

.אני מצטערת .תצטרכי ללכת-...

.אימא, את תמיד נותנת לי סכום קטן .את שודדת אותי

.אל תגיד לי מה לעשות .לא-

.אתה אסיר משוחרר .אתה תיקח מה שאתן לך

.שלום !היי-

.לעזאזל, הבהלת אותי .אני מצטערת, קוקו-

.תשתמשי בסכין !חברה-

.חברתי

?מה את עושה

אני מלמדת את הילדה הלבנה הזו .איך לחתוך. פה זה לא הפרוורים

.תחתכי! ארביץ לך

?מה קרה

.העגיל שלי נופל

.הבוסית שלי פיטרה אותי

.לא, חברתי, תחליפי שפה. תדברי זולו

?אה, זולו

.חברה, הבוסית שלי פיטרה אותי !אוי, לא-

?מאיפה נשיג חמאת בוטנים

,היא אמרה שאני, פולינה .גנבתי את הסרט שלה שנראה ככה

.והצעיף שלה שנראה ככה

.וחגורה זהובה שנראית כמו זו

?את יכולה לדמיין .‏15 גברים באו והוציאו אותי

!אוי, לא .אחד מהם חנק אותי-

!לא .אחד הפיל אותי, חברתי-

!חברה ?את יודעת מה-

כל ה-15 הרימו אותי .כאילו שהם מרימים ארון קבורה

...באותו הרגע ?כן-

.אמרתי לעצמי שהייתי טיפשה...

.הייתי טיפשה. הייתי צריכה לרושש אותם

.הייתי צריכה לרושש אותם

.אני יודעת מה הקודים של האזעקה, פולינה .אני כל כך טיפשה

.אני יודעת מה הקודים של האזעקה

,הייתי צריכה לקחת את הטלוויזיה ...את מערכת הסאונד

.זו הייתה עבודה נקייה

.אני מצטערת כל כך

...אני לא יודעת בקשר לגניבה, אבל

.זו הטרדה. את יכולה לפנות לסי-סי-אם-איי

.זו הטרדה כי אחד מהם משך לי בתחתונים

!לא .רק תדמייני-

?אה? סי-סי-טי-וי

.כמו תוכנית מציאות

.לא .אנחנו צריכות לדווח ולחשוף אותם-

.לא, סי-סי-אם-איי .כלומר, את יכולה לדווח על הטרדה

הם יכולים להשיג לך את העבודה שלך בחזרה

.או לתת לך תשלום

?תשלום ?כמו כסף-

.כן ?כסף-

אני לא מאמינה שדוד שלי לקח .את הדבר היחיד שהיה הכול עבורי

...זה

.חברתי ?בולה, מה קרה-

.אנחנו צריכות עזרה

.קוקו שמעה שעזרת לפולינה ?את יכולה לעזור גם לנו

...אבל, בולה .אין לי כלום-

.אני אפילו לא מקבלת פנסיה ?איפה עבדת, קוקו-

.היא עבדה בפרוורים

?מתי היא הפסיקה לעבוד .לפני שנתיים-

?סליחה. לא ביקשתי ממך לטאטא פה

...כן ?את עורכת פגישות פה-

לא, סונטו. עזרתי לקוקו .כי היא שמעה שעזרתי לפולינה

.אז חשבתי שכדאי שאעזור לה

.בואו! בואו אחריי! בואו

.הנה את

.טוב .את הבוסית-

.אתן יודעת מה? אשיג את הכסף שלי

,כשהבוס שלי שמע שהסי-סי-טי-וי מעורבים

.הוא אמר שהוא ישלם לי

?רגע, הוא ישלם לך ?מה את חושבת-

.וכבונוס, הבאתי לך לקוחות

.גבירותיי, תתקרבו

.כשתקבלו את התשלום שלכן, אל תשכחו אותי

.לא, אל תעקפי את התור

.היינו פה לפנייך. תעזרי לנו בבקשה

.את צריכה להתחיל לגבות כסף עכשיו

.אבל, סונטו, אין להן כסף .תרשמי-

.טוב, אה, תני לי לראות

?קוקו, למה את מתעלמת ממני? איפה הכסף שלי

.אל תשכחי שמכרתי את המטען ההוא

.הרבצתי פעם לבחורה שהתעסקה איתי .אז אל תתעסקי איתי

.היי! טוב, תעמדו בתור

!כן .כן-

.סונטו, בבקשה תעזרי להן !טוב-

.טוב, תעמדו לפי הגובה והמשקל שלכן

.אנחנו מרוויחות כסף פה

.היי, אבא... אה, דוד

...כן, כמובן, אני

.אני בדרך

.טוב, בסדר. ביי

!אה! זהו זה

.סוף סוף, אני הולכת הביתה

.תקשיבי, סונטו, יש בעיה

.אני צריכה ללכת הביתה ?למה את מתכוונת-

?מה קרה ?מה-

!מה? אנחנו מרוויחות כסף פה

.את יודעת מה? אני אייעץ לך

.לא. את חסרת השכלה, סונטו

.דוד, התגעגעתי אליך כל כך .גם אני התגעגעתי אלייך-

.התגעגעתי לכולכם. אני כל כך שמחה לחזור

.אין לך מושג איפה הייתי

.מעולם לא ראיתי משהו כזה

.המקום הזה מוזר כל כך. הכול

!האוכל

.דוד, עברתי המון ואני כל כך שמחה לחזור

!דודה

אני רק רוצה להגיד לשניכם .שאני לא נוטרת לכם טינה

אני רק רוצה שנמשיך הלאה .ונהיה משפחה מאושרת

.זה נהדר. זה מקל מאוד על כולנו

.כן ?לא שכחת משהו-

.אה, כן

,הנה המשכורת האחרונה של אימא שלך .והוספנו עוד קצת בשבילך

.תראי, אין דרך קלה להגיד את זה

.לצערי, את צריכה ללכת

!כלבה ארורה

.הלוואי והיה לי את האומץ לעשות את זה

אני לא מאמינה שהם קראו לי לפה .רק כדי להשפיל אותי

!אבא שלי

?איך הוא היה יכול לעשות לי את זה

.החפצים האישיים של אימא שלך

.זה לא הבית שלך

.הוא שלי עכשיו

.אז לכי. עכשיו

.כפי שאומרים, נמר לא משנה את חברבורותיו

.איבדנו את העבודה שלנו. בבקשה תעזרי לנו .אני צריכה את העזרה שלך, בבקשה-

.איבדתי את העבודה שלי, בבקשה ?את יכולה לעזור לנו

.אני אעזור לך מיד .איבדנו את העבודה שלנו, ילדתי-

.הנה המסמכים שלי .אני אעזור לך, אימא-

,זה היה ברגע הזה

אחרי ששמעתי כמה קל להיפטר

,מנשים פגיעות וחרוצות כמו אימא שלי

.שהחלטתי לפעול

אני רוצה שתהיו חלק מחברת ."שירותי משק בית - עבודה נקייה"

.זה כל כך משפיל

?את רוצה שנהיה עוזרות משק בית !אלוהים-

?לא! לא ככה! טוב

.ברור שאנחנו לא עובדות משק בית אמיתיות ...אני צריכה

.זו העמדת פנים ?העמדת פנים בשביל מה-

.העמדת פנים כדי לקחת בחזרה את מה ששלנו .לא, ילדה-

.תראו, טוב, הנה התוכנית

טוב? התוכנית היא ללכת

לבתים של אנשים עשירים במסווה של עובדות משק בית

.ואז לעקל

.לא, אני לא יכולה לעשות את זה

!אני עדיין מחכה לתשלום שלי. אין מצב

.אחותי, אני לא הולכת לכלא. אני מפחדת מהכלא

.כן

,אני לא יודעת מה אמרת כרגע .אבל שמעתי תשלום

,אבל בואי נדבר בכנות, פולינה .את תבזבזי את התשלום תוך שלושה ימים

?טוב? ואז מה יקרה לך

.אין לך עבודה .הבוסית שלך התייחסה אלייך נורא

.תסתכלי על האנשים שעזרתי להם היום .הם מתלוננים על אותו הדבר

,הם מתייחסים אלינו כמו אל זבל .ולא אכפת להם מאיתנו

.אנחנו צריכות להרוויח כסף

.יו

.ואת, סונטו

?בעצם אף פעם לא הייתה לך עבודה, נכון

.אה, כן

.ואת לא משכילה .את ישירה עכשיו-

.למדתי במכללה מקצועית .אני ארביץ לך, צבעונית

.לא התכוונתי לזה, סונטו

.אל תתעסקי איתי

,אז, טוב, תקשיבי, אם אני מבינה אותך ,אני מבינה את התוכנית שלך

.אבל יש לנו עצמות גדולות .אנחנו לא יכולות לרוץ מהר

?איך ניכנס לבתים

.בלה, בלה, עצמות גדולות .בלה, בלה, לרוץ מהר

.אני לא מבינה אותה

?איך ניכנס לבתים

?למה קראת לי, סונטו

?הילדה הזו בסדר

.היא בריאה נפשית? היא לא נראית נורמלית

?את מדברת על הנמושה הזו .כן-

.לא, היא בסדר

.לימדתי אותה היטב

.לעזאזל

.לא, אל תדאגו. נעלתי

.אה, טוב

?מה קורה

.אוי, לא

?הייתי צריכה לפרוץ את הדלת כדי להיכנס לבית

.לא דפקת על הדלת !לכי לעזאזל-

.לדפוק בתחת שלי! זה הבית שלי

.הבית שלך? תראי לי את שטר הקניין

.אני ארביץ לך

.קדימה, חברות

,אם קוקו יכולה לשבור את המנעולים

.זה אומר שהיא יכולה לפרוץ לכספת

.אין מצב. היא שוטה .לא-

.קוקו, תקשיבי, יש לי תוכנית

?איזו תוכנית

.טוב

יש לנו חברה. היא נקראת .שירותי משק בית - עבודה נקייה

.וככה, חברת שירותי משק בית - עבודה נקייה

כן, גברתי, חברת הניקיון שלנו ...מציעה עובדים איכותיים ומוכשרים

?הלו

?כן. את רואה ?אין בזה משהו נוצץ-

הכול היה במקום. היינו רק צריכות לתפוס .את הטרף הראשון שלנו

.בזבזנו כסף על מדי עוזרות

!אוי .לא-

?אתן יודעת מה, בנות .זה רעיון טוב, אבל הוא משעמם

?היי, אני רעבה עכשיו. אין לך תירס

!היי

!לא, אל תעני

!תעני

.אני חייבת לענות? טוב

.יום טוב. שירותי משק בית - עבודה נקייה ?איך אפשר לעזור לך

כמובן, גברתי. אשמח לשלוח לך

.את אחת מהמנקות המוכשרות והמוסמכות שלנו

הבעיה היחידה שיש לי .היא שאנחנו עסוקות כל כך

?מחר

.כמובן, מחר זה מושלם

.רק אל תשכחי לשלוח אליי את הכתובת שלך

.תודה רבה

?מי תתחיל לעבוד מחר

.לא

!לא אני

.תודה שבאת איתי .זה בסדר-

.אבל אני פוחדת ללכת לבית הזה

.לא, אל תפחדי. פשוט תזכרי את כל מה שלמדנו

.חוק שבעת הימים

?הם יאהבו אותך. טוב .כן-

.טוב, את יכולה ללכת

באופן מוזר, הרגשתי כמו אימא גאה

.שנפרדת מהילדה שלה ביום הראשון של בית הספר

.גברתי, הבית שלך יפהפה

.כן, אני אוהבת אותו מצוחצח. נקי

,אל תדאגי. אני יכולה לנקות .אני יכולה לבשל. אני

!חכי .היי, אל תפחדי-

.הוא חלק מהמשפחה

.תני לו להריח אותך

,כשהוא יריח אותך .הוא לעולם לא ישכח את הריח שלך

.היי, בובי

.בובי, זו נובילה. נובילה, זה בובי

.היי, בובי

.אני אוהבת אותך. את מתחילה היום

.טוב, תודה, גברתי

.הנה

?אז איך הלך, נמוכונת

.דברי. אל תהיי בשקט .אני מקווה שלא גמרת להם את התירס-

?אני יכולה לדבר איתך ?מה יש-

.לגברת הזו יש כלב גדול

.טוב .היא אמרה שהוא צריך להכיר אותי-

אז אני חושבת שאולי הוא צריך .להכיר אתכן כשתגיעו לשם

?אז את יכולה לבקש מהן את החזיות שלהן

.כן. כדי שהוא יכיר אתכן

.הן לא יסכימו

.טוב, גבירותיי, יש לנו בעיה קטנה

.זה לא עניין גדול, בכנות .פשוט תדברי-

.היא אומרת שיש שם כלב

.תגידי להם

.הוא גדול מאוד

?כלב

...הגברת שלי אומרת ש

.הוא מכיר אותך בכך שהוא מריח אותך

.אז אתן תצטרכו לתת לי את החזיות שלכן

?מה? אנחנו צריכות להתפשט עכשיו !זה כישוף-

.הוא מכיר אתכן דרך ריח

.אני רוצה שהוא יתרגל לריח שלכן

.כן. חברות, זו לא בעיה .תנו לה את החזיות שלכן

.פולינה, החזייה שלך

...חברות, זה !קדימה, חברות! החזיות-

.אלה שטויות

!סונטו !סונטו-

!אלוהים .אני לא לובשת את הדבר הזה-

?מה בקשר לתחתונים שלך

.אסטור לך כל כך חזק שתתעלפי

.את יודעת מה? אני מפחדת מכלבים .תיקחי גם את הגרביונים שלי

.תיקחי את הגרביונים שלי

.אני רוצה שהוא יריח את כל הריחות שלי

בינתיים, הדוד שלי התחיל לחשוד

בגלל כל הפגישות הסודיות שלנו

.והעובדה שכולנו הסתדרנו זו עם זו

?כלומר, מי לא היה חושד

.התוכנית שלנו הייתה נקייה ופשוטה

.יום ראשון, לבנות קשר

.רצתי ככה

.ואז ראיתי חור גדול. בגודל הזה

.ונפלתי פנימה

.היא כל כך מצחיקה

.תשתי עוד מיץ

.יום שני, לעשות מעל ומעבר

?למה היא שוטפת את הבטון

.אני לא יודעת, אבל היא טובה

.יום שלישי, לבנות אמון

.גברתי, זה 200 ראנד

.מצאתי את זה במכנסיים של בעלך

.טוב, תודה .כן-

.יום רביעי, להראות נאמנות

.אבא שלי, הוא מת

.אבל אבוא מחר. אני אוהבת את העבודה שלי

.היא מדהימה

.היי, נובילה .היי-

.יום חמישי, ללמוד את שגרת היום שלהם בדיוק

.בובי, תריח את זה. תריח את זה

.יום שישי, לכסות את כל העקבות

.כן

?מחר היום השביעי, טוב

.תתרכזו בבקשה, חברות .תתרכזו-

.בולה, תתרכזי .את עובדת מחר, אז תתרכזי בבקשה

?טיפשה! לא נעלת את הדלת

.היי, לכי לעזאזל .לא, חברות-

.דוד

.הסחורה שלי הגיעה .אז אני צריכה ללכת לאסוף אותה

.האח קילר

.אמרתי שאלווה אותך .בואי-

...כן, אני

.והתירס שלי נשרף

?אה, הוא נשרף

?אמרתי שיש לי מבחן מחר, זוכרת .כן-

.אני צריכה ללמוד עבורו

.כן, את חייבת לעבור אותו .תודה-

.את חייבת לחרוש .דוד-

.אהובי

.אני צופה בך. כן

.פגישות אין-סופיות

.פה ושם

.אני לא יודע מה את זוממת

.אני לא יודע בשביל מה הפגישות הסודיות האלה

?תסתכלי, מה זה? מה זה עבודה נקייה

.עבודה נקייה. זו עבודת ניקיון

.כן, זו קים. כן

.האחיינית שלי דיברה על מבחן בבית הספר ?איזה בית ספר

.היא נזרקה מבית הספר

.אני צופה בך. את זוממת משהו

.את עובדת על משהו

.פתאום, את ואימא שלי קרובות

.כן, אתן צמד חמד

.כן

,אלוהים! יו, אהובתי

.אהובתי, אין לי כלום

.אין לי כלום

.אני כל כך מנסה לטפל בך

.אין לי פוליסת ביטוח

.אין לי קרן פנסיה

.אין לי דבר. כלום

!בבקשה אל תהרגי אותי

.לא

...אהובי

.לא אהרוג אותך

.לעולם לא אהרוג אותך

.אני מעדיפה להרוג את אימא שלך

.לא

.אני אחנוק אותה

.אני צוחקת

.נבהלת. בוא לפה

?כן ?באמת, אהובתי-

.לעולם לא, מותק .לעולם לא אעשה את זה, אהובי

?באמת .אני אוהבת אותך-

.תפסיק לרעוד. הן יתקשרו

.אימא, איפה הן? אנחנו חייבים ללכת

.אני מפחד. אני לא רוצה ללכת לבית הכלא

?אל תדבר שטויות. מפחד ממה

.לעולם לא

!יו

!הנה הם

.אמרתי לך שאני לא רוצה לחזור לבית הכלא .הם פה, אימא

.שלום, אדוני .אדוני. כבודו-

?מה קורה פה ...באנו להעביר-

.להעביר ציוד לגינה

.טוב .כן-

.תן לי לבדוק את המכונית הזו .טוב-

.אמרתי לך שהמכונית הזו תחת מעקב. אני נוסע

!פיקוח. היי

!חברות, שימו הכול שם. מהר

.טוב

.קחי את הביצים האלה .קוקו בטח הכינה את הוואן-

.היא מוכנה

!לעזאזל

?לעזאזל מה ?לעזאזל מה-

?מה זה .דלת המוסך נפתחת-

.בואו נתחבא

!תתחבאו ?איפה-

!תחביאו את הדברים האלה

!בואו נחביא אותם .יו-

?יו. מה לעשות .צאי החוצה ותסיחי את דעתם-

.לכי לעזאזל! את צובטת אותי .תחייכי-

.ותסיחי את דעתם

.תסיחי את דעתם .טוב-

!צאי

.רציתי לעשות ילדים עם קילר

.בעלי שכח את המחשב הנייד שלו

?אני יכולה להביא לך אותו, גברתי

.לא, אני יכולה לקחת אותו מהר

.אל תדאגי, אביא את המחשב הנייד

...גברתי

.סליחה, גברתי, ראינו שני נוכלים רצים לשם

.אבל אל תדאגי, נתפוס אותם

.נתפוס אותם

...גברתי

.טוב. תודה .ביי-

!ביי, אדוני .ביי-ביי-

.ביי

?אל תשכחי לסגור את השער, בסדר .כן-

.ביי .ביי-

.ביי-ביי

.תסגרי את הדלת

.חברתי, אני בוטחת בך

!קדימה. שקט !אין עלייך, בחורה-

.תבדקי בבקשה את השטח .טוב-

.בואו .אנחנו בטוחות-

.טוב, בנות. מהר, בולה

,גבירותיי, ניקח כמה דברים מפה .ואז נעלה למעלה

.זה בשביל המלכה פי

.תנו לי לענות לטלפון. הוא מצלצל

.לעזאזל

.זו קוקו

?כן, קוקו !הדברים יצאו משליטה, קים-

.יש מאבטח בחוץ

!לעזאזל

.טוב

!לכי לעזאזל .טוב, קוקו, אני אנסה אותו-

?למה את אומרת לעזאזל .לעזאזל! סונטו, בואי לפה-

!סונטו, בואי ?אבל למה את אומרת לעזאזל-

?מה יש .בבקשה תתקשרי לקילר. תתקשרי לקילר-

?למה .הוא חייב לבוא לפה-

?למה .כי אין לנו מכונית בריחה-

.קוקו עזבה

.בבקשה, סונטו .את רואה עכשיו? יעצרו אותנו-

.נהיה מאחוריי הסורגים הערב .סאן סיטי מחכה לנו-

?תענה. אהובי

!אהובי !היי, אהובתי-

.תודה שבאת !לעזאזל! המקום הזה יפהפה-

ואני חשבתי שאת עורכת פגישות .במטרה להרוג אותי

.לא .הפגישות שלך-

.אבל המתוקה שלי עובדת

.היא מצאה עבודה בפרוור יוקרתי

.יוקרתי .יוקרתי. וייבים של מוטספה-

?היי. אה .תודה-

?כן, טוב. אה

.כן ...כן-

?היי, מה קורה .אנחנו עובדות-

!עובדות? קים

.זה יוקרתי !המטען הבא-

?מה את עושה פה

?מה קורה פה ...לא, אהובי, אתה יודע-

.אתה מבין, אנחנו עובדות קשה

!עובדות קשה בתחת שלי

.אני רואה מה קורה כאן. אתן פורצות לבתים

!אני מבין. לכי לעזאזל

!אני לא יכול לעשות את זה

!אני לא יכול לעשות את זה

...הו, אהובי ?את רוצה שאלך לכלא שוב-

!את רוצה שאלך לכלא שוב? לא, לכי לעזאזל

.את תלכי לכלא לבד ...לא, דוד-

?מה לא בסדר איתך? את בסדר בראש

?הכנסת את האחיינית שלי לזה

.לא, היא גם נוכלת ...לא-

...תקשיב .אני לא מקשיב לכלום-

...אהובי, תקשיב

.אתן לך חצי מהכסף ותינוק זכר

.האמת שאתן לך תאומים

.כן, תאומים .תאומים-

.אהובי, הזמן. בבקשה, אהובי .השוטרים יגיעו בכל רגע

.קחו הכול למכונית .סליחה-

.הזמן, אהובי. תקבל חצי מהשלל

.כן ותאומים

.בואי נעשה את זה! בואי ניכנס

.יו, אני חושבת שלקחנו הכול .טוב, סיימנו-

.פולינה, תביאי את הכיסא .כן, אני באה. אל תזרזו אותי-

!הכיסא הזה כבד. סליחה

?טוב, בואי. איפה היא .הנה היא-

!שבי. אין לנו זמן. סונטו, תביאי את החבל

.הנה. תקשרי אותה .תחזיקי את זה-

.אנחנו רוצות שהם יראו שהרביצו לך

!תרביצי לה !אח-

...כן .תרביצי לה שוב-

!יו .תרבצי לה שוב-

?מה את עושה פה? לעזאזל. בולה

!יו, לעזאזל

?אתן קושרות אותה! אתן קושרות אותה

.כן .עכשיו זה יהיה גניבה ונג"ח-

?אתן יודעות מה זה נג"ח .נזק גופני משהו משהו

.קדימה. לא אלך לכלא בגלל זה

.את רכה מדי איתה

.תמהרי .זה יראה כאילו נשדדת-

.טוב, ביי !קדימה-

!תפתחו את הדלת !תפתחו-

?אתן משאירות אותי פה לבד

!שבי בשקט! בבקשה תשבי בשקט

!אלוהים .קדימה-

!אה .אל תעשה רעש-

?דוד

!אתה עושה רעש

...למה זה לא !יו, דוד-

?מה קרה !תשתקי-

...הגרוטאה הזו התחילה ?את רואה עכשיו-

.תדחפו אותה ?אנחנו חייבות לדחוף-

!תדחפו !קדימה-

.יש בעיה

.לא, אני בטוחה שהכול בסדר ?מה אם את טועה-

!היי, לכי לעזאזל .הדעה שלך לא מעניינת אף אחד

!נמאס לי שאת לא מכבדת אותי

.אני לא מכבדת אותך ?את יודעת בכלל מה את אומרת-

.חכו! יש לי תוכנית

.נשמע אותה

...אקח את האוטובוס הראשון לוונדה !יצאת מדעתך-

!היי, חכו רגע

.אתן גרמתן לכל הבלגן הזה

.אתן חושבות שאתן חכמות. אתן פורצות לבתים

אתקשר למשטרה ואגיד להם .שעשיתן את זה. אני לא מעורב

.אתן הצהרה שאומרת שאני לא מעורב

.אהובי .וכל הכסף הזה, תשמרו אותו-

?מה

?בולה !בולה-

?את בסדר ?את בסדר, בולה-

.כן. הם האמינו לכול

.אמרתי לכן

אז, העניין הוא

,שמכיוון שהם יגידו שאני המוח מאחורי זה

.אז הכסף יתחיל אצלי ?אתה יודע מה, דוד-

.חברות, תנו לי להתקשר לוואן זיל .טוב-

.היי, גב' ואן זיל .אני מדברת משירותי משק בית - עבודה נקייה

.גברתי, אני מזועזעת לחלוטין מההתנהגות הזו

איך את לא יכולה להבטיח ?את הביטחון של העובדת שלי

?היא בסדר

.אשלם על הטיפול שלה ?טיפול-

.כן, היא... היא בהחלט צריכה טיפול

.היא בהחלט עברה טראומה

.טוב, תודה. ביי

!בואו ניהנה

.הבעיות הכספיות שלנו נגמרו

.אפילו הצלחתי לחסוך כסף לבית הספר

העבודות המשיכו להגיע .והדוד שלי הצטרף באופן רשמי לצוות

!תפתחי את הדלת

.אל תשבי. אנחנו עובדים פה! קדימה

.הרגשנו בנוח ונהיינו ממש טובים במה שעשינו

,ובימים החופשיים שלנו

.הצלחתי לעזור לקהילה עם עצות משפטיות בחינם

.הנה. אל תדאגי, הם ישלמו לך

חלק מאיתנו לקחו את זה רחוק מדי

.והסתנוורו מסגנון החיים

...ארבע מאות ראנד

...שש מאות ראנד

.שמונה מאות ראנד. זה מספיק בשבילך

.אפילו דוד שלי קנה לעצמו ואן חדש

!כן! תקשיבו! תמשיכו לדבר

!אמרתי לכם

.אתם עדיין מפקפקים בי? כן, כן, כן

!אני קילר

!קילר !כן-

.מבזק חדשות ...רצף של גניבות מבתים ביוהנסבורג

החשד הוא שמדובר ...בעשרה פושעים חמושים ומסוכנים

.האנשים האלה חמושים ומסוכנים .תיזהרו, בבקשה

החשד הוא שמדובר .בעשרה אנשים חמושים ומסוכנים

.הם לוקחים הכול מהבית

,אם הם מוצאים אותך בבית .הם מרביצים לך וקושרים אותך

מי שיש לו מידע יכול ליצור קשר .עם המפקח ג'אב או ללכת לתחנת המשטרה

,היי, מאסקו

.התיק הזה מסובך מאוד

,יו, את יודעת, גברתי .בטמביסה, הם מכירים אותי

.הם קוראים לי בשביל שולחנות כאלה .אני יכולה להרים אותם

.זה קצת כבד, אבל ארים אותו

?אבל את בסדר .אני בסדר-

.אני טובה בזה .אני רואה-

.היי, יפהפייה ?היי, אהובי. מה שלומך-

?אני בסדר. מה שלומך .אני בסדר, תודה-

.יופי

.זו שארלוט, העוזרת שלנו ?היי, שארלוט. מה שלומך-

.כן, אדוני .יופי. נעים להכיר-

?סליחה. הלו

?כן. הם בדקו בקשר לטיול

...לא

.לא .תירגעי, מותק, תירגעי-

.הו, אחי .לא, תירגעי, מותק-

.'זה בסדר. אני רק רוצה לעשות לך מסאז

.זו לא בדיחה .יש לך ישבן-

.כן, ברגע שהם יעלו על האוטובוס

.תודה. ביי

?את בסדר, מותק .כן, תודה-

?היי, את נראית כאילו ראית רוח. את בסדר

.לא. לעולם לא! אני לא חוזרת לשם

.אני לא מרגישה בנוח שם. לעולם לא

.היי, אל תדברי שטויות

.זה רק תירוץ. את עצלנית בכל מקרה

.לכן אין לי נכד

.את לא יודעת על מה את מדברת, קוקו

קוקו המושחתת, לא יכולת אפילו .לקבור את השרידים של הבת שלך

!היי

?אל תתחילי משהו שאת לא יכולה לסיים. שמעת

.שלא תעזי לדבר על משהו שאת לא יודעת

,ביום שאניח עלייך את הידיים שלי .את תתחרטי על זה

תקשיבו, בואו נצביע .שהאישה המופקרת הזו תחזור לשם

.בואו נצביע בהרמת יד !לא-

תקשיבו, הבחור הזה נגע בשדיים שלי

.ובישבן שלי .אנחנו מצביעים פה. זו דמוקרטיה-

!זו דמוקרטיה. בואו נצביע. ידיים למעלה

?חברה

!הו, חברה שלי .סליחה, חברה-

?קילר

.אנחנו מצביעים

.אה, כן

.בבקשה

!אה, קילר

?אתה מסכים שיפליקו לי בישבן? בישבן שלך

.כן, לעזאזל

.לעזאזל, אהובתי, אנחנו חייבים להרוויח כסף

!הו, קילר

?היי, שארלוט. מה שלומך

.אני בסדר .אני כל כך מותשת-

.קניתי כמה דברים. בבקשה תארזי אותם בשבילי

.קחי אותם ותני אותם לילד שלך

?הילד שלי .כן-

.גברתי, אין לי ילד

.אבל אני ובן זוגי מנסים להביא ילד לעולם

...אפילו הבוקר

.ניסינו חזק מאוד

.היי, אני ממש מנסה, גברתי

.כשאגיע הביתה, אנסה שוב

.אמשיך לנסות ללדת ילד זכר

.יהיה לך תינוק. אז את יכולה לזרוק אותם

.אל תשכחי לארוז את התיק שלי .אני יוצרת לקמפינג הערב

.טוב .בטח-

!לעזאזל! לעזאזל

.ראב-אה-דאב דאב, מותק, ראב-אה-דאב דאב

.ראב-אה-דאב דאב... שנינו באמבטיה

.לעזאזל, אתה מטרד

!הו, לא

.בואי, מותק, בבקשה !לא-

.שנינו באמבטיה

.ההודי הזה יהיה הסוף שלי .שנינו באמבטיה-

!קדימה !היא לא פה-

!היי, נווד! לך מפה

.אין פה אוכל

!היי, אתה חייב ללכת .יש לך אוכל בשבילי? אני רעב-

.זה לא פה

.זה חם מדי

.כן

.הנה הוא. הוא עובר אותנו

.חברות, בעל הבית השמן עזב הרגע

.אנחנו מחכות לשיחה ממנה .כן-

.כן. הזמן שלנו עומד להסתיים

.ידעתי שזה לא היה רעיון טוב לבוא לפה

.חברה, הטלפון שלך

.זה מצלצל .כן, זו היא-

?סונטו

.חברות, בואו נבטל את המשימה

.בואו נבטל את המשימה! כן

.אני לא מוצאת את המצלמות .אני לא יודעת איך לכבות אותן

!אני לא מוצאת אותן .טוב, תמשיכי לנסות-

.היא לא יכולה לכבות את המצלמות !ילדה גדולה וטיפשה-

.בואו נלך פשוט .לא, בואו נחכה לה. בואו נחכה-

!אדוני

?איך אפשר לעזור לך, מתוקה

?את יכולה לתת לי מצית, יקירה

...יש לך !לא! לעזאזל-

!לכי לעזאזל

?למה את מקללת אותי, בבון

?בכל מקרה, למה אנחנו מחכות

.הן מכבות את המצלמות ?הן לא כיבו אותן עדיין-

!היי

!את תראי עכשיו

.תנמיך את הקול !אוי, לא-

?היי, אתה שיכור או מה

.אני טיגריס .לעזאזל. אתה נוגע בי-

.אני אספר לסונטו ?מה קורה-

.אנחנו מחכים שהן יכבו את המצלמות

.טוב, חניתי .טוב-

.אני אספר לסונטו שנגעת בי

.טוב, חברות

.טוב .אל תעשו רעש-

.קוקו! תראי מה השעה. אנחנו צריכים ללכת

?מה קורה .משהו לא בסדר פה-

.משהו ממש לא בסדר .מהר, קוקו. קדימה-

.קוקו, לא סיימת? את צריכה ללכת .האינדיאני מגיע

!היי, לכי לעזאזל ?למה לא אמרת לי שיש פה חתול

!לא ?מה-

לא ידעתי שיש אנשים שחורים .שאלרגיים לחתולים

.בייחוד מכשפה כמוך .את תשלמי על זה-

.לכן הבן שלי לעולם לא יתחתן איתך !בואו נלך-

אני לא יכולה לעשות את זה !אם יש פה חתול. לכי לעזאזל

?היא לא רוצה לפתוח את הכספת בגלל חתול

?חתול .לא. בואי-

!תהדק את זה. זה לא מהודק. תקשור אותה

.הידקתי את זה .זה מהודק-

.תהדק את זה יותר. תקשור אותה .טוב-

.מהר. תקשור אותה. גם את הרגל הזו

...לא, אהובי .את תהיי בסדר, אהובה. אל תדאגי-

.תהדק את זה !קשרתי אותה-

.קשרתי אותה .טוב. זה הרבה יותר טוב-

.אל תפגע בחברה שלי

.חברה שלי, תראי מה יש לי .נשתה את זה מאוחר יותר

?חבר'ה, אל תשכחו את המסכות. איפה בולה

.אלה הפרחים של הגברת שלי

?למה את לוקחת את הפרחים .סבתא שלי אוהבת פרחים-

.לא, תני לי אותם. תכי אותה בפנים

...אבל .תסטרי לה-

.לא. זוזי הצידה

?תשאירי אותה לי. לא אמרתי לך שאתפוס אותך

?מה את אומרת

?לא אמרתי לך שאתפוס אותך

?לא אמרתי לך שאתפוס אותך

.קוקו, זה מספיק ...אבל-

.אפגוש אתכם באוטו ...לא-

!החוצה

.סונטו, אני אוהב אותך !במכונית-

.הנה

.אמרתי לך

?שלום

?אחות

!אוי .אני מצטער שהבהלתי אותך-

!אוי .אני הבלש ג'אבו-

?מי את

...אני סו

.אני שארלוט ?אה, שארלוט-

.שארלוט ?טוב. אז מה קרה-

...היי

.אה, 15 ילדים נכנסו

.ברגע שהם ראו אותי, הם הכו אותי

.הם תקפו אותי חזק

.הם לקחו את השולחן .הם לקחו... הם לקחו הרבה דברים

?חמישה עשר .כן-

.הם היו 15

.נראה שמי שהרביץ לך מכיר אותך היטב

.הוא ידע מה הוא עושה

?אה? זה היה אישי .הוא החטיף לי מכות-

?כן

.בלש, אתה שואל אותי יותר מדי שאלות

.הם באו אליי והרביצו לי

...אתה יכול בבקשה

...גברתי, יש לך ...בלש! בלש-

...הלב שלי

.אני כל כך מצטערת, שארלוט .בלש, אני חושבת שזה מספיק

.תודה רבה

."אל תגידי "תודה רבה

!אני לא רוצה שום קשר לזה

.אני לא רוצה שום קשר לבית שלך

.תירגעי ...ובעלך-

.בעלך נוגע בי באופן לא הולם !אתה מלא בשטויות

?על מה היא מדברת .היא משקרת, מותק-

?אתה עושה את זה שוב .לא! לא שוב, מותק. היא משקרת-

...מאז שהתחלתי לעבוד פה .היא משקרת, מותק-

!אל תיגע בי .היא משקרת, מותק, אני אומר לך-

...קוקו !היי, וואו-

?אתה רואה איך אני נראית ?זו אשמתי-

!חכי ?למה לא אמרת לי שיש חתול-

.תסתכלי עליי !את תסתכלי עליי-

.תיכנסי פנימה !היי, לכי לעזאזל-

.מותק... הו, אהובתי

.אהובתי. שקט

?את בסדר

.אבל את בסדר ?כן-

?ברצינות .זה לא נראה רע, מתוקה-

.זה לא רע, קים. בואי ותראי

.מה שלומה? תראי את זה .אני לא רואה כלום-

.אין כלום .את בסדר-

.דאגתי כל כך .חבל-

...לא! אל תיגע .אני מצטער כל כך-

?הלו

אה, זו הופ

.משירותי משק בית - עבודה נקייה ?איך אני יכולה לעזור לך

.כן, כמובן, הכול בשביל המשטרה

.טוב, נתראה

.המשטרה רוצה לפגוש אותי

.לעזאזל

!בבקשה, בוא נדבר. בבקשה ?לדבר על מה-

?יכול להיות שזה הסוף

.טוב, קים, תנשמי, תירגעי ותישארי רגועה

.בלש, זה התיק בקשר לילדים מאתמול

.טוב, תודה

?את בטח הופ, נכון ?כן. הבלש נגובו-

.כן

.טוב .טוב, את יכולה לשבת-

.טוב

.דלמיני, אני עדיין מחכה

.כן, נכון! הופ, אני הבלש נגובו

את המנהלת ?של שירותי משק בית - עבודה נקייה, נכון

.כן .מושלם-

.אני חוקר הרבה מקרים כאן

כל המקרים האלה הם פריצות לבתים .ויש להם קשר לחברה שלך

?יש משהו שאת רוצה להגיד לנו

.לא

.אני מבולבלת למה אתם חוקרים אותי

?למה חוקרים אותנו

.אני לא יודעת על זה שום דבר

.כלומר, זה... זה מטורף

,כל מה שאנחנו עושות אנחנו חברה קטנה, של נשים שחורות

ואנחנו רק מנסות לפרנס .את המשפחות שלנו

,זה כל... אתה יודע .אפילו הפסדתי 30 אחוז מהרווח

...ועדיין חוקרים אותי

?אתם חוקרים אנשים אחרים

אני מרגישה שהשוטרים .צריכים לעשות את העבודה שלהם

.טוב

.אישה הוכתה קשות

.ונראה שזה היה אישי

?את יכולה להסביר לנו את זה

.לא. אני לא יודעת על זה כלום

הדבר היחיד ששמעתי .היה שהיא בדיוק הגיעה מקוואזולו-נטאל

?קוואזולו-נטאל

.כן. זה הכול

.אבל אם אדע משהו, אעזור למשטרה בשמחה

.טוב. תודה שבאת. בואי נסיים להיום

.כן. תודה, גברתי

.תודה

?אתה לומד משפטים

.כן, אני לומד משפטים

?הופ

?כן

.אל תתייחסי לבקשה שלי באופן שלילי .זו בקשה כנה

.אשמח אם תשתי איתי קפה מתישהו

?הסכמת, חברה

,ידעתי שאני מתנהגת בחוסר זהירות

אבל היה משהו בקשר אליו .שלא יכולתי לעמוד בפניו

אני לא בטוחה אם זה היה החיוך שלו .או הצחוק שלו

.לא יכולתי לשים על זה את האצבע

.אז תגיד לי ?כן-

.אתה בלש, אבל אתה לומד משפטים

...אה, כן. טוב

.אני בלש, אבל החלטתי להמשיך את לימודיי

.הכוונה שלי היא להפוך לשופט

הסיבה שאני הולך על הקריירה הזו היא

.הדרך שבה אבא שלי מת

.הוא עזב אותי עם אימא שלי והאחים שלי

.אני חייב לטפל בכולם

.אז אני רוצה להרשיע את כל הפושעים

.אבל מספיק בקשר אליי

אז מה אגיד לאנשים בקשר לאישה המהממת הזו ?אם הם ישאלו אותי

.טוב, האמת שגם אני למדתי משפטים

.כן

...אבל .טוב-

,לא יכולתי לשלם את שכר הלימוד... .אז הקמתי חברת ניקיון עם החברות שלי

?חכי, ממשפטים לחברת ניקיון

.כן .טוב-

כן, כדי שאוכל לשלם .את שכר הלימוד שלי וכל זה

.כן, ואני מטפלת במשפחה שלי .כן, כל הדברים האלה

.משהו ממש מעניין בך, הופ

,כשאני מסתכל עלייך

,אני רואה אישה צעירה .יפהפייה ואינטליגנטית מאוד

.את יודעת? אישה חזקה

אבל מה שאני רואה בפנים שלך .מכסה את כל היופי הזה

.כן! כן

.עכשיו את יפהפייה

.תודה

!אוי, לא .יו, אנחנו נעצר-

.תראו, השוטרים עלו עלינו

!יו .אז זו התוכנית-

נשמור על פרופיל נמוך לזמן מה

ונעשה עבודות ניקיון רגילות .רק כדי להטעות אותם

.אני יודעת שזה לא חלק מהתוכנית .אני רק צריכה שתסמכו עליי

.אני עייפה

!שארלוט

.אני באה, גברתי

.בינתיים, ביליתי יותר זמן עם הבלש

.זה כסף של שוטר שאת מבזבזת

.זה משוחד

.זה לא משוחד. אלה כספי משלמי המיסים

.קניתי את זה במיוחד בשבילך

.אני ממש שמחה כשאני איתך ?אה, כן? באמת-

.אתה משמח אותי

.אני שמח שאני משמח אותך

.הבחורות הגיעו לנקודת רתיחה

.נמאס להן והן היו עייפות

?אחות !היי, לכי לעזאזל-

.מערכת היחסים שלי, מצד שני, התקדמה מהר מדי

.אבל זה לא היה חשוב. הייתי שמחה

?היי, כולך חיוכים. זה בגלל החבר השוטר שלך

.כן. הוא נחמד כל כך

."יו, הוא זולו. הוא קורא לי "מאמאקה

.תראי, הוא כל כך שונה

.אני יכולה להיות עצמי לידו

.איך? החיים שלך הם שקר

.את אפילו לא קים בשבילו. את הופ

.הופ

.הייתי מאוהבת נואשות

.הכול היה מושלם .שום דבר לא יכול היה להשתבש

!לעזאזל, הילדה הזו

...לעזאזל, חברות

?אני חונה כאן יותר מדי זמן. מה קורה

.זו הילדה הזו, בולה

!לעזאזל .אמרתי שלא כדאי שניקח את העבודה הזו-

?סונטו, מה את אומרת

?מה נאכל

!הנה הכסף

?ואז

.דוד, תחזור

!מה? אפילו את, בולה? אלוהים

?מה קורה? מאיפה השגתם את כל הכסף הזה

היי, מעולם לא התחייבנו .להיות עובדות משק בית אמיתיות

.כן ?מה אנחנו צריכות לעשות בזמן שאת יוצאת-

!לשבת בחיבוק ידיים? בחייך

?אז עשיתם עבודה בלעדיי? סיכנתם את החברה

.את סיכנת אותנו בכך שאת יוצאת עם שוטר

,אבל, קים

?קפצת לצד השני של החוק. מה נאכל

?אנחנו צריכים לגווע ברעב כי את מסכנת אותנו

.תירגעי

,וכפי שאת יכולה לראות, חברה

.קניתי שזירה חדשה .זו השזירה הראשונה שלי אי פעם

.אני רוצה להיראות כמוך .היא צריכה להניח לנו-

?אתם רוצים מנוחה .כן-

?כולכם רוצים מנוחה

.כן, ילדתי .טוב, בסדר-

!אני מתפטרת

!הו, לא !היי, ילדה, תקשיבי. קימי-

!קימי! תקשיבי, קימברלי

החלטתי לקחת את החיים שלי בחזרה .ולחזור לבית הספר

.אולי זו הייתה ברכה במסווה

!ביאנקה

.ביאנקה. ביאנקה, היי .היי-

.התגעגעתי אלייך כל כך ?גם אני. מה שלומך-

?את יודעת, נכון

.אני חייבת ללכת

.דוד

.זה גדול

.זה פשוט ש... יו, גלדיס

.צחקנו על איך שהחלקת על ההר

.אה, טוב

.הוא היה בטירוף. הוא עשה ככה

אני לא מאמינה שהם המשיכו הלאה .כאילו מעולם לא הייתי קיימת

.הם היו מתים מבחינתי

.אבל לא יכולתי לתת להם להתחמק מזה

,עדיין הייתי צריכה תשובות .כך או אחרת

.והם עמדו לתת לי אותן

.אני תוהה למה היא התקשרה אלינו ?למה היא מזמנת אותנו-

.תדברי בבקשה. חלק מאיתנו פצועות !היי, תשתקי-

!היי, שטן !היי-

קראתי לכם לפה היום מכיוון שרציתי להתנצל

.על שעזבתי אתכם

.ואתם הייתם שם בשבילי כשלא היה לי אף אחד

...ודבר שני, אה

.אני רוצה שנעשה עוד עבודה אחת ביחד

?למה שנעשה את זה

...האמת היא ש

.זה אישי

?למה

?הכסף שהשגנו נגמר, נכון

.וזו עבודה גדולה. זו הזדמנות גדולה

.יש כספת עם הרבה כסף. זו אחוזה

.אין מצב

.טוב, אתן לכם את כל החלק שלי

.לא אקח כלום

.אני רק צריכה את עזרתכם. בבקשה

.סונטו, קיבלת אותי באי-רצון לבית שלך

.ובולה, את החברה האמיתית היחידה שיש לי

.קוקו, את יודעת שאימא שלי איננה

.ומערכת היחסים שלנו התחזקה

...דוד

.הפכת לדמות אב עבורי

.ואת, פולינה, את מלכת הוונדה שלי

.רגע

.אני לא רוצה להיעצר ?מה בקשר לחבר השוטר שלך

.כן

,אם את רוצה שנעשה את העבודה הזו .תצטרכי לזרוק אותו

.כן. תתקשרי אליו

.שימי אותו על רמקול .רמקול-

.תגידי לו לבוא לפה ותזרקי אותו מולנו

.כן

?היי, אהובתי, את בסדר

?מותק, דברי איתי. את מפחידה אותי. מה קרה

.מותק, דברי איתי. את מפחידה אותי, מאמאקה

?מה קרה

...תקשיב, ג'אבו, אה

.תראה, אני לא חושבת שזה עובד

.אני חושבת שכדאי שניפרד ?מותק, חכי. למה את מתכוונת-

?מה את אומרת לי

.לא, זה... זו אני

?אתה יודע .טוב-

.לא עשית שום דבר לא בסדר

.הכול היה בסדר, מאמאקה

.עשיתי הכול בשבילך

.אפילו הבאתי לך ארוחת צהריים ?ועכשיו, מה זה

.מותק, בחייך

.היי, בבקשה, אהובתי

...ג'אבו .תקשיבי, אני לא יכול לאבד אותך-

.זה לא יקרה

.ג'אבו, לך, בבקשה !בחייך-

.פשוט לך

.בבקשה לך

.אני לא מאמין

.אוף .לך בבקשה-

.לך

.היי, בנות .היי-

.אני רואה שאלה האחיות שלי ?הן מצ'ולוצ'ו. את לא חושבת

.אלה האחיות שלי

.בדיוק התחלנו לעבוד מעבר לרחוב. כן

?אנחנו חדשות פה. מי אתן

.אני גלדיס .אני וירג'יניה-

.אני ליל

.אה, זה נהדר. כן

.אז תגידו לי, מי גרה קרוב? אני צמאה כל כך

.היא חולה מאוד. היא סובלת מאפילפסיה

.כן .היא סובלת מהכול-

.מים .יש לה לחץ דם גבוה, סוכרת-

.היא תתמוטט עכשיו. בבקשה תעזרו לה

.אני אשאר קרוב .בבקשה תעזרו לה-

!היא עומדת להתמוטט. תעזרו לה, בבקשה

.תודה ?את לא מרגישה בסדר, נכון-

.בבקשה תעזרי לה, גלדיס .יו! היא עומדת להתעלף

.יו, גבירותיי! הסוכרת אוכלת אותה

?אז, גבירותיי, מאיפה אתן בדיוק

.אני ממטובאטובה

?כמה זמן אתה מעשן

.לא ?מה הבעיה שלך-

.לא, דוד, אתה מעשן יותר מדי. אתה חונק אותי

.תירגעי. אל תדברי אליי ככה

?באת לעבוד או לפקח עליי

.מעשן זה, מעשן ההוא

.ממש עזרת לי עם המים. הייתי צמאה כל כך

.אנחנו צריכים לעזור זה לזה כבני אדם .עזרת לי-

.אם את צמאה, אני חייבת לעזור לך .תני לי לסדר את הנעל. תפתחי את השער-

.טוב .היא צובטת אותי היום-

?פתחת .כן-

.טוב

!יו, יו, יו. השער הזה נחמד כל כך. יו

.הבית הזה יפהפה .תראי את המים שם-

.את רואה? זה יפהפה

!טוב, שמעתי אותך

...נרגעתי בבית !כן, בנאדם-

.וסיבכת אותי בזה... .טוב! היי-

?אה, הלו .היי, הופ-

,אני לא אוהב את מה שאני עומד להגיד לך .אבל אני חייב להגיד לך את זה

סבתא שלך היא אחת מהפושעות .שמעורבות בפריצות

.אני מקווה שאת לא חלק מזה

.בבקשה, אכפת לי ממך

.קדימה. בואי ניכנס פנימה

.כל כך נוח פה. זה מקום טוב

.את יכולה לראות בעצמך

?אז אני יכולה לשאול את הטלפון שלך

.הטלפון שלי .אני יכולה להשאיל לך את הטלפון שלי

.הנה הוא .אני חושבת שהם מחפשים אותי-

?איפה את גרה .פה-

.תראי לי, בבקשה .בואי אחריי-

.בואי ותראי .כן, אני רוצה לראות את זה-

!היי, אל תנעלי אותי בפנים

!למה את נועלת אותי? תפתחי את הדלת

.היי, סליחה, גברת

?הכול בסדר

.אל תדאגי. אני טובה בזה. אפתח את זה

.תני לי בבקשה את הטלפון של גלדיס

?מה תעשי איתו

.אני רק רוצה להוציא את כרטיס הסים

.תודה

.לא, תשאירי את האקדח. זה יעשה לנו בעיות

.טוב, בואי נלך

!זו היא. מזיבוקו !קדימה, מאסקו. קדימה, חבר'ה

.טוב, אין זמן

.לקחנו הכול. ניקינו אותם

?בואו נלך. סונטו! סונטו

?אהובתי .קדימה, אהובי. קדימה-

?קחי הכול. איפה בולה

!בולה

?מה את עושה שם .קדימה-

.סבתא שלי אוהבת פרחים .טוב-

?קים

?מה קרה

!יש מכונית בחוץ! היי

!אני אומרת שיש מכונית בחוץ

.בואי לפה

?גלדיס, למה את מפלרטטת

.אהובי, אתה יודע שאני לא מפלרטטת

?מה את עושה פה

...תקשיבי לי .אתן יכולות ללכת למעלה-

.קים, בבקשה. את לא חייבת לעשות את זה .תעלו למעלה-

?מה את רוצה .אני אירה בך-

.יש לה אקדח !שקט! זה מגוחך-

!תעלו למעלה

.טוב, משוגעת

!מהר .חכי-

פשוט... פשוט תירגעי

.ותניחי את האקדח, בבקשה

.אנחנו יכולים לדבר על זה

.אני רק רוצה לדעת את האמת

.בבקשה ?מה את רוצה לדעת-

.אני רוצה לדעת אם אתה אבא שלי !הוא לא אבא שלך-

!לכי לעזאזל, אישה

!היי

!לא ,היי, קים-

?מה את חושבת שאת עושה !שקט-

...אז !שקט-

!שקט !יו-

!טוב! טוב

.אני רק רוצה לדעת את האמת

!פיט ?מה את רוצה לדעת-

?למה אימא שלי אמרה לי שאתה אבא שלי

...אני לא יודע. אני !אתה יודע-

?תפסיק לשקר, טוב

.תירגעי .אני מזהירה אותך עכשיו-

!תספר לי את האמת .אימא שלי לא הייתה משקרת לי

?למה אתה עושה את זה

?למה אתה מתנהג אליי כמו חרא

.תמיד התייחסתי אלייך יפה

.בבקשה תספר לי את האמת

.תניחי את האקדח, בבקשה

.זה כל מה שאני רוצה לדעת

.קים, המשטרה

.המשטרה, קים .אני רק רוצה את האמת-

.אל תכריחי את עצמך להיות לבנה. קדימה

...חברה .בואי נלך, קים-

!קים, קדימה

.קים, נמצא לך אבא

!הופ

.תניחי את האקדח

.הערב, את הולכת לכלא .תניחי את האקדח-

?בבקשה, אהובתי, תניחי אותו. טוב

.תסתכלי עליי, אני מניח את שלי

.בבקשה תניחי את שלך

.מותק, תסתכלי עליי

.תסתכלי עליי. תסתכלי על הגבר שלך

?בבקשה תניחי את האקדח, טוב

?מותק

.אהובתי

?טוב

.מותק, בבקשה תניחי את האקדח

.בבקשה, מותק

!הופ, בחייך, אל תעשי את זה! לא! הופ

!מפה

.הופ! קדימה, הופ

!תאיץ

סלח לנו, אבינו, כיוון שלא !ידענו מה אנחנו עושים

?אני לא רוצה שאף אחד יירה, טוב

.אנחנו נרצה 20 עד 24 שנים על חטיפת אדם לבן

!שקט

!זו חטיפה !אני מפחדת מאנשים לבנים-

.תרחיקי את האקדח הזה ממני. הוא יירה

?שקט! טוב

!זו חטיפה .כיוון שאנחנו לא יודעים מה אנחנו עושים-

!היי, את עושה רעש ...לא-

.האנשים האלה בורחים

!פשוט תשתקי

!אני לא רוצה ללכת לכלא

.אלוהים, אתה היחיד שיודע מה הגורל שלנו

!אתה אלפא ואומגה

...אתה אלפא ואומגה. אתה יודע הכול

!כן, תדחפי !קדימה-

!בואו נלך. קדימה

!היי

?מי התקשר למשטרה !היי-

!תעצרו !אוי, לא-

...הופ

?או שאגיד קימברלי

.תניחי את האקדח

,קימברלי

.תניחי את האקדח

.קימברלי. תניחי את האקדח

.תניחי את האקדח, קימברלי

.תניחי אותו

.אני לא יכולה ללכת לכלא. אני אאבד שם במשקל

.תניחי את האקדח !לחץ הדם שלי, קים-

.אני מתחנן, קים. אני אמות בכלא

.קים, אני לא רוצה למות בכלא

.הכול הסתיים

יכולתי לראות את הכאב והפחד .בעיניים של המשפחה שלי

איבדתי את עצמי בניסיון להחזיק במישהו .שלא היה לו אכפת לאבד אותי

.בבקשה

.אוי, לא

?מה אתה רוצה

.באתי לקחת את הבת שלי הביתה

?אבל מה בקשר לחברים שלי

.כל האישומים בוטלו

...דוד

.אבותיי שחררו אותה מתא המעצר

!לך לעזאזל

.פולינה לא מתאימה לכלא

.אי אפשר לגעת בנו

.אף אחד לא יכול לעשות לנו כלום .אנחנו חזקות-

.חבר'ה, האישומים בוטלו

.תודה, איש לבן .קדימה, בואי נלך-

.תודה, איש לבן

.נבוא ונאכל גבינה .בואו נלך איתם-

,קיבלתי את החופש שלי .את המשפחה שלי ואת אבי בחזרה

,ובקשר לבלש הטוב

.זה סיפור ליום אחר