Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,619 --> 00:00:12,946
Ранее в сериале...
2
00:00:13,013 --> 00:00:14,639
НАСТОЯЩЕЕ
3
00:00:15,142 --> 00:00:16,433
ПРИКАЖИТЕ АГЕНТУ ЗАКРЫТЬ ГЛАЗА
4
00:00:18,893 --> 00:00:19,936
Система её спасла.
5
00:00:20,478 --> 00:00:23,606
- Она поставила её под угрозу.
- И она учится на своих ошибках.
6
00:00:24,899 --> 00:00:26,651
Но не она за них платит.
7
00:00:26,818 --> 00:00:28,111
Что ты здесь делаешь?
8
00:00:28,653 --> 00:00:29,988
Собираю команду.
9
00:00:30,613 --> 00:00:33,992
Система даёт столько зацепок,
что сама я не справлюсь.
10
00:00:34,159 --> 00:00:36,861
Большинство верит,
что есть правосудие для них,
11
00:00:36,870 --> 00:00:40,749
а есть для корпоративной Америки,
поэтому я и хочу пойти против Уолл-Стрит.
12
00:00:41,458 --> 00:00:43,168
- Уолл-Стрит?
- Да, сэр.
13
00:00:44,044 --> 00:00:46,838
Они очень могущественные люди со связями.
14
00:00:47,672 --> 00:00:49,049
Банки дадут отпор.
15
00:00:53,303 --> 00:00:56,156
Не заблуждайтесь,
они обрушатся на Бюро всем, что у них есть.
16
00:00:56,556 --> 00:00:57,682
Кто тебя прислал?
17
00:01:00,226 --> 00:01:01,436
Кто?
18
00:01:02,145 --> 00:01:04,355
Сперва банки, а дальше что?
19
00:01:05,106 --> 00:01:06,649
Коррумпированные политики.
20
00:01:07,317 --> 00:01:09,611
Тейо, мы даже не знаем,
что найдёт система.
21
00:01:10,111 --> 00:01:11,629
Эта квартира окружена.
22
00:01:11,654 --> 00:01:12,696
БУДУЩЕЕ
23
00:01:12,697 --> 00:01:15,157
Арест неизбежен.
Лягте лицом в пол.
24
00:01:15,158 --> 00:01:16,241
Удачи.
25
00:01:16,242 --> 00:01:17,826
И никто вас не тронет.
26
00:01:17,827 --> 00:01:18,912
ФБР!
27
00:01:19,871 --> 00:01:21,681
Он отдал мне это перед смертью.
28
00:01:23,917 --> 00:01:27,003
Спецагент Поэт, вам лгали.
29
00:01:28,254 --> 00:01:30,048
ВОЗМОЖНАЯ УГРОЗА ЖИЗНИ
30
00:01:35,470 --> 00:01:41,447
Позвольте внести ясность.
Дороги назад нет.
31
00:01:41,457 --> 00:01:42,184
Лежать!
32
00:01:42,185 --> 00:01:45,146
- Не вставай!
- Это было последнее предупреждение.
33
00:01:48,817 --> 00:01:50,126
Это не твоя вина.
34
00:01:50,443 --> 00:01:52,904
Нет? Тогда чья?
35
00:01:54,823 --> 00:01:55,907
Что ты делаешь?
36
00:01:56,533 --> 00:01:57,951
Отключаю систему, Уоррен.
37
00:01:58,701 --> 00:02:00,036
СОВЕРШАЕТСЯ ПРЕСТУПЛЕНИЕ
38
00:02:01,412 --> 00:02:02,913
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ ОБНАРУЖЕН
39
00:02:02,914 --> 00:02:04,290
Тебя ведь Тейо назначил?
40
00:02:04,791 --> 00:02:05,834
Совершенно верно.
41
00:02:06,668 --> 00:02:08,878
Тейо больше не директор.
42
00:02:30,525 --> 00:02:34,279
НАСТОЯЩЕЕ
2025 ГОД
43
00:03:22,911 --> 00:03:24,746
- Привет.
- Привет.
44
00:03:28,541 --> 00:03:29,834
Как себя чувствуешь?
45
00:03:32,337 --> 00:03:34,422
Я... чувствую...
46
00:03:35,965 --> 00:03:38,509
Я чертовски зол, Поэт, вот как.
47
00:03:39,510 --> 00:03:41,971
Считаешь, убийцу к тебе подослали?
48
00:03:43,139 --> 00:03:44,182
Сама как думаешь?
49
00:03:44,766 --> 00:03:47,601
Если у тебя нет доказательств заговора,
50
00:03:47,602 --> 00:03:50,188
то все, кто тебе противостоит,
51
00:03:51,397 --> 00:03:52,982
используют это против тебя.
52
00:03:53,441 --> 00:03:55,943
Скажут, что ты параноик
и негоден к службе.
53
00:03:55,944 --> 00:03:57,612
Они уже это говорят.
54
00:03:59,155 --> 00:04:00,657
Кто, по-твоему, за этим стоит?
55
00:04:01,532 --> 00:04:02,659
Для этого я тебя и позвал.
56
00:04:09,999 --> 00:04:12,085
Когда отец погиб при исполнении,
57
00:04:13,211 --> 00:04:16,172
мама очень боялась,
когда я пошёл в Бюро.
58
00:04:16,839 --> 00:04:17,882
Ты никогда...
59
00:04:21,636 --> 00:04:23,263
Могу я спросить, как он погиб?
60
00:04:28,184 --> 00:04:29,894
Парень, который его застрелил...
61
00:04:32,272 --> 00:04:33,940
Его остановили
62
00:04:35,400 --> 00:04:37,777
два офицера,
которые считались коллегами.
63
00:04:38,528 --> 00:04:41,571
Когда его остановили,
то заметили пистолет
64
00:04:41,572 --> 00:04:42,949
на пассажирском сиденье.
65
00:04:43,825 --> 00:04:45,451
И когда его о нём спросили,
66
00:04:45,827 --> 00:04:49,038
он сказал, что боится ограбления,
67
00:04:49,163 --> 00:04:52,100
"потому что на районе полно ниггеров".
Прямая цитата.
68
00:04:53,584 --> 00:04:57,005
Два белых офицера
не стали ничего проверять.
69
00:04:57,880 --> 00:05:00,341
Ни номера,
ни разрешения на оружие.
70
00:05:00,466 --> 00:05:02,343
Они просто поверили ему на слово,
потому что...
71
00:05:05,263 --> 00:05:09,262
Через пару дней отец поехал на вызов
по поводу домашнего насилия.
72
00:05:09,272 --> 00:05:14,267
И когда он подошёл к дому,
тот парень застрелил его на месте.
73
00:05:15,856 --> 00:05:17,135
Прямо на крыльце.
74
00:05:19,193 --> 00:05:21,195
Из того самого непроверенного пистолета.
75
00:05:21,779 --> 00:05:25,700
И так называемые коллеги
моего отца отрицали,
76
00:05:25,867 --> 00:05:28,661
что вообще видели это оружие.
77
00:05:28,911 --> 00:05:32,123
И участок сделал всё, что мог,
лишь бы замять это дело.
78
00:05:32,290 --> 00:05:35,083
Этих людей выгораживали, защищали,
79
00:05:35,084 --> 00:05:37,545
потому что даже в синем
белые важнее чёрного.
80
00:05:42,091 --> 00:05:45,219
- Ты поэтому пошёл в Бюро?
- Именно поэтому.
81
00:05:48,556 --> 00:05:51,768
Они убили моего отца,
пытались убить меня,
82
00:05:52,977 --> 00:05:55,772
но я не позволю им убить
этот шанс на перемены.
83
00:06:27,804 --> 00:06:30,807
ВЫПУСК '09
84
00:06:39,774 --> 00:06:41,943
Кайл Уилкокс, банковского счёта нет,
85
00:06:42,068 --> 00:06:43,945
с позором уволен из армии.
86
00:06:44,695 --> 00:06:47,073
Этого мало, чтобы доказать,
что его кто-то нанял.
87
00:06:47,990 --> 00:06:52,537
Да, налички при нём не было,
серьёзного веса наркотиков тоже.
88
00:06:53,788 --> 00:06:55,790
Никаких личных вещей тоже не было.
89
00:06:56,332 --> 00:07:00,128
Если его кто-то нанял или подкупил,
на это ничего не указывает.
90
00:07:01,129 --> 00:07:03,673
Видимо, они смогли на него как-то надавить.
91
00:07:04,549 --> 00:07:07,969
Преступление -
заказное убийство.
92
00:07:08,886 --> 00:07:11,180
Посмотрим, кого нам выдаст система.
93
00:07:18,521 --> 00:07:21,274
315 возможных подозреваемых.
94
00:07:21,524 --> 00:07:22,650
По всей стране?
95
00:07:23,025 --> 00:07:26,320
- Отсортированы по вероятности.
- Кто на первом месте?
96
00:07:33,035 --> 00:07:37,248
Аарон Доу.
Похоже, они пересекались в армии.
97
00:07:38,791 --> 00:07:41,961
Кайла уволили, но Аарон остался.
98
00:07:42,503 --> 00:07:45,798
Впоследствии стал частным наёмником,
работал на "Блэкуотер".
99
00:07:46,591 --> 00:07:50,094
- Служил в Ираке, в Афганистане.
- На кого работает сейчас?
100
00:07:51,829 --> 00:07:53,306
ТРЕБУЕТСЯ ПОВЫШЕННЫЙ УРОВЕНЬ ДОПУСКА
101
00:07:54,056 --> 00:07:55,725
Данные под защитой.
102
00:07:56,225 --> 00:07:57,393
Открыть сможешь?
103
00:07:58,144 --> 00:08:00,104
КОД АВТОРИЗАЦИИ
В ДОСТУПЕ ОТКАЗАНО
104
00:08:01,689 --> 00:08:02,732
Нет.
105
00:08:04,692 --> 00:08:06,277
Кто запаролил эти файлы?
106
00:08:24,170 --> 00:08:25,254
Кто заказал убийство?
107
00:08:27,590 --> 00:08:30,760
Пару месяцев назад,
после арестов на Уолл-Стрит
108
00:08:30,827 --> 00:08:34,388
и коллапса того банка,
мне приказали объяснить,
109
00:08:34,555 --> 00:08:35,806
как работает новая система.
110
00:08:36,474 --> 00:08:39,017
На презентации присутствовали
представители
111
00:08:39,018 --> 00:08:40,953
всех органов федерального правительства.
112
00:08:41,229 --> 00:08:44,749
Охрана порядка, армия, агентство разведки.
113
00:08:45,816 --> 00:08:47,535
Я знал, что новости разойдутся быстро.
114
00:08:48,611 --> 00:08:50,363
Система насторожила влиятельных людей.
115
00:08:50,488 --> 00:08:53,908
Кто заказал убийство?
Я уверен, что вы знаете.
116
00:08:56,369 --> 00:08:59,180
Не знаю.
И не хочу знать.
117
00:09:00,164 --> 00:09:01,349
И вам не стоит.
118
00:09:01,624 --> 00:09:04,919
Знаете, сэр, в том, чтобы закрыть глаза,
нет ничего героического.
119
00:09:06,128 --> 00:09:09,006
Я не прошу воспринять
на себя удар за команду, Тейо.
120
00:09:11,551 --> 00:09:13,177
Возглавьте команду.
121
00:09:15,555 --> 00:09:18,307
Я покину пост директора на год раньше.
122
00:09:18,933 --> 00:09:22,520
И вы, вероятнее всего,
будете первым кандидатом на эту должность.
123
00:09:25,481 --> 00:09:27,024
Сохраните систему.
124
00:09:28,109 --> 00:09:29,860
Но есть подвох, ведь так?
125
00:09:30,987 --> 00:09:35,908
Да. Они потребовали внести список людей,
которые не должны считаться подозреваемыми.
126
00:09:36,033 --> 00:09:37,076
Сколько?
127
00:09:38,953 --> 00:09:41,789
Столько, сколько необходимо
для поддержания порядка в обществе.
128
00:09:42,873 --> 00:09:44,250
Шпионы, дипломаты,
129
00:09:45,126 --> 00:09:47,003
сенаторы, президент.
130
00:09:48,588 --> 00:09:51,048
Я могу внедрить систему
только на этих условиях?
131
00:09:54,510 --> 00:09:56,053
Вам решать, Тейо.
132
00:10:05,688 --> 00:10:07,189
Будет ли кабинет вашим?
133
00:10:32,757 --> 00:10:33,883
Вив!
134
00:10:36,344 --> 00:10:39,013
Я был прав. Я был прав.
135
00:10:40,473 --> 00:10:42,642
Эти ублюдки подослали убийцу.
136
00:10:47,188 --> 00:10:48,230
Ты меня слышишь?
137
00:10:48,397 --> 00:10:49,981
Да, слышу.
Можешь меня не убеждать.
138
00:10:49,982 --> 00:10:52,193
Мы и так всю жизнь этого боялись.
139
00:10:52,401 --> 00:10:54,152
Не переставая, я всё...
140
00:10:54,153 --> 00:10:55,823
В том-то и дело.
141
00:10:56,181 --> 00:10:58,324
У меня на руках есть всё,
чтобы это изменить.
142
00:10:58,866 --> 00:11:01,327
Директор освобождает должность.
143
00:11:02,495 --> 00:11:05,623
Говорит, она моя.
Я хочу её занять и займу.
144
00:11:09,377 --> 00:11:12,922
Прости, к нам в дом подослали убийцу,
но не выгорело,
145
00:11:12,989 --> 00:11:14,748
и они поманили тебя повышением?
146
00:11:14,757 --> 00:11:17,301
- Всё не так.
- Всё именно так.
147
00:11:17,968 --> 00:11:19,637
Ты должен требовать правосудия, Тейо.
148
00:11:19,845 --> 00:11:21,806
И как, по-твоему, я должен это сделать?
149
00:11:22,264 --> 00:11:25,993
Вот если займу должность, смогу требовать.
Я сам стану правосудием.
150
00:11:26,068 --> 00:11:28,938
Так нельзя.
Они пытаются тебя заткнуть.
151
00:11:29,063 --> 00:11:30,523
Только так и можно.
152
00:11:31,649 --> 00:11:35,486
Это повышение -
лучшее, что могло с нами случиться.
153
00:11:36,278 --> 00:11:37,279
Ясно.
154
00:11:39,281 --> 00:11:40,616
Я не буду здесь жить.
155
00:11:41,659 --> 00:11:45,162
Мы продаём этот дом.
Я хочу уехать подальше от всего этого.
156
00:11:45,329 --> 00:11:46,372
И куда мы поедем?
157
00:11:46,539 --> 00:11:50,042
Мне всё равно.
Просто наплевать куда ехать.
158
00:11:50,626 --> 00:11:52,920
Но в этом доме
я больше оставаться не могу.
159
00:11:53,045 --> 00:11:54,855
Кто-то пришёл к нам в дом
и пытался убить нас,
160
00:11:54,880 --> 00:11:58,008
но мы выжили.
Мы всегда это делали - выживали.
161
00:11:58,134 --> 00:11:59,719
А ты хочешь вот так взять и убежать?
162
00:12:00,094 --> 00:12:01,429
Дать им понять, что мы сдались?
163
00:12:01,554 --> 00:12:04,682
Я хочу жить в безопасности.
Это так сложно?
164
00:12:04,874 --> 00:12:06,675
А я хочу, чтобы все жили в безопасности.
165
00:12:07,893 --> 00:12:09,311
Это...
166
00:12:11,188 --> 00:12:13,983
- куда больше нас с тобой.
- Да, ты прав.
167
00:12:22,491 --> 00:12:26,996
Я не собираюсь отказываться.
С тобой или без тебя.
168
00:12:43,637 --> 00:12:45,181
НАСТОЯЩЕЕ
169
00:12:45,389 --> 00:12:47,475
- Привет.
- Привет.
170
00:12:52,354 --> 00:12:54,648
- Всё нормально?
- Да.
171
00:13:02,948 --> 00:13:04,074
Нет.
172
00:13:09,663 --> 00:13:12,041
Поэт, единственная причина,
по которая я не ушла из Бюро
173
00:13:12,166 --> 00:13:14,001
давным-давно, - это ты.
174
00:13:16,170 --> 00:13:17,379
Зачем тебе уходить?
175
00:13:20,049 --> 00:13:22,927
Они украли мою работу,
да ещё и извратили.
176
00:13:24,470 --> 00:13:28,182
Твоя работа будет в центре всего,
чем занимается Бюро.
177
00:13:28,849 --> 00:13:30,893
Я разрабатывала систему
не как центр,
178
00:13:31,018 --> 00:13:32,784
а как баланс между
179
00:13:32,794 --> 00:13:36,565
преимуществами технологии
и человеческим умом.
180
00:13:36,774 --> 00:13:41,070
А этой системе искусственного интеллекта
агенты нужны лишь для сбора данных.
181
00:13:41,445 --> 00:13:45,449
С её помощью я арестовываю тех,
кто убивал женщин десятилетиями.
182
00:13:45,658 --> 00:13:48,535
Не все такие, как ты.
Если система разрастётся...
183
00:13:48,536 --> 00:13:49,829
Она разрастётся.
184
00:13:50,621 --> 00:13:53,624
Это первое, что сделает Тейо,
когда станет директором.
185
00:13:53,749 --> 00:13:56,627
Ладно.
А кто будет проверять все её вычисления,
186
00:13:56,752 --> 00:14:00,714
все её выводы?
Ты хоть понимаешь, что это значит?
187
00:14:01,632 --> 00:14:04,593
- Можешь работать с Тейо.
- Я не хочу работать с Тейо.
188
00:14:04,760 --> 00:14:07,972
Не в нём даже дело,
а во всей системе.
189
00:14:08,122 --> 00:14:11,350
Боже, это моя специализация,
а не твоя, и уж тем более не его.
190
00:14:11,517 --> 00:14:14,428
Мне жаль, что ты чувствуешь,
будто тебя отодвинули.
191
00:14:14,570 --> 00:14:18,190
Я не чувствую, что меня отодвинули.
Меня и так отодвинули.
192
00:14:19,149 --> 00:14:22,820
Я создавала эту систему,
чтобы агенты
193
00:14:23,028 --> 00:14:25,864
лучше могли принимать решения,
а не для того, чтобы их могли заменить.
194
00:14:25,865 --> 00:14:27,658
Я с этим не согласна.
195
00:14:28,200 --> 00:14:32,705
Я делаю свою работу, потому что
люблю быть в центре всего этого дерьма,
196
00:14:32,872 --> 00:14:35,374
что-то менять.
И я не одна такая.
197
00:14:36,125 --> 00:14:38,961
Послушай меня.
Ты должна мне поверить.
198
00:14:39,253 --> 00:14:43,007
Если мы это не остановим,
система может кардинально изменить Бюро.
199
00:14:46,844 --> 00:14:48,429
Пожалуйста, поговори с Тейо.
200
00:14:50,222 --> 00:14:53,559
- Я тебя никогда ни о чём не просила.
- О чём ты просишь на самом деле?
201
00:14:59,064 --> 00:15:02,067
- Я не прошу выбрать меня.
- Что-то не похоже.
202
00:15:46,403 --> 00:15:47,738
Поздравляю, директор.
203
00:15:50,950 --> 00:15:55,746
Амос, потребовали несколько исключений.
Важные люди. Ты должен понять.
204
00:15:56,413 --> 00:15:57,413
Исключений?
205
00:15:57,414 --> 00:16:01,168
Список людей, которые не будут
считаться подозреваемыми. Да.
206
00:16:01,385 --> 00:16:03,462
Тейо, нельзя вычеркнуть людей из кода.
207
00:16:03,712 --> 00:16:06,966
Исключения национальной безопасности -
дело распространённое.
208
00:16:07,132 --> 00:16:11,636
Либо мы их внесём,
либо попрощаемся с мечтой.
209
00:16:11,637 --> 00:16:14,848
Это система машинного обучения.
И в неё закладывалась идея о том,
210
00:16:14,957 --> 00:16:17,977
что все подозреваемые,
пока не доказано обратное.
211
00:16:18,602 --> 00:16:21,230
Я уже согласился, Амос.
У меня не было выбора.
212
00:16:21,605 --> 00:16:25,192
Я занял пост директора Бюро,
чтобы его изменить,
213
00:16:25,317 --> 00:16:27,111
и мне нужно, чтобы система это сделала.
214
00:16:27,444 --> 00:16:28,654
Нельзя этого делать.
215
00:16:29,613 --> 00:16:31,306
Это уже не тебе решать.
216
00:16:33,450 --> 00:16:36,370
Я не могу позволить себе
развернуться и уйти,
217
00:16:36,495 --> 00:16:38,663
так что позволь внести ясность.
218
00:16:38,673 --> 00:16:43,794
Мне не нужно спрашивать разрешение
у тебя или у кого-то ещё. Ты меня понял?
219
00:16:43,919 --> 00:16:45,373
Так вот зачем агенты?
220
00:16:47,063 --> 00:16:48,048
Если вдруг что?
221
00:16:49,258 --> 00:16:52,177
Я могу заблокировать тебе доступ к коду?
Помешаю его изменить?
222
00:16:58,308 --> 00:16:59,393
Оцепить помещение.
223
00:17:00,394 --> 00:17:02,521
Невозможно узнать,
к чему это приведёт.
224
00:17:14,074 --> 00:17:15,175
Добро пожаловать, директор.
225
00:18:03,332 --> 00:18:05,250
Теперь выйдем на уровень страны.
226
00:18:06,627 --> 00:18:10,047
Каждый полевой офис, каждый агент.
227
00:18:26,146 --> 00:18:27,706
Уровень преступности снизился...
228
00:18:27,731 --> 00:18:28,856
ИИ АРЕСТЫ
229
00:18:28,857 --> 00:18:30,900
на невероятные 55%
230
00:18:30,901 --> 00:18:33,654
после внедрения в ФБР
новой системы искусственного интеллекта.
231
00:18:33,779 --> 00:18:36,865
Большинство федеральных арестов
за последние семь лет
232
00:18:36,990 --> 00:18:39,201
составили так называемые
преступления белых воротничков.
233
00:18:39,409 --> 00:18:42,663
Коррупция, мошенничество, хищение.
234
00:18:42,996 --> 00:18:46,416
Торговая палата уже назвала это
социалистической охотой на ведьм.
235
00:18:46,583 --> 00:18:48,459
В университетах Лиги плюща по всей стране
236
00:18:48,460 --> 00:18:51,797
состоятельных студентов уличают
в торговле наркотиками,
237
00:18:51,964 --> 00:18:54,007
что привело к пересмотру наркополитики.
238
00:18:54,174 --> 00:18:58,816
Мужчину с полуавтоматической винтовкой
задержали на пути к гей-клубу в Майами.
239
00:18:58,826 --> 00:19:01,514
И это, как считается,
один из первых случаев
240
00:19:01,515 --> 00:19:04,184
предотвращения преступления
искусственным интеллектом.
241
00:19:04,309 --> 00:19:06,812
Поступает всё больше сообщений,
242
00:19:07,020 --> 00:19:10,898
что по всей стране ФБР проводит аресты
не за совершённые преступления,
243
00:19:10,899 --> 00:19:13,234
а за возможные.
244
00:19:13,235 --> 00:19:16,070
Мы обратились за комментариями в Бюро,
где нам сообщили,
245
00:19:16,071 --> 00:19:18,323
что подозреваемые представляли
неминуемую угрозу.
246
00:19:18,448 --> 00:19:20,826
ФБР провели ряд арестов людей,
247
00:19:20,993 --> 00:19:23,829
которые заявляют,
что не сделали ничего преступного.
248
00:19:23,996 --> 00:19:28,040
И эта тенденция предсказания преступлений
лишь растёт.
249
00:19:28,041 --> 00:19:32,296
Начались массовые волнения против того,
что называют "тотальной слежкой".
250
00:19:32,462 --> 00:19:35,716
После ареста нескольких участников
протестующие прибегли к насилию.
251
00:19:35,883 --> 00:19:39,219
Люди массово переезжают из городов
252
00:19:39,244 --> 00:19:42,598
в сельскую местность,
где нет никаких систем наблюдения.
253
00:20:04,620 --> 00:20:07,247
БУДУЩЕЕ
2034 ГОД
254
00:20:15,297 --> 00:20:17,299
ВИВЬЕН МАКМАН
ИЗВЕСТНЫЕ СВЯЗИ
255
00:20:17,507 --> 00:20:20,641
Директор Уоррен,
система рекомендует произвести арест.
256
00:20:20,651 --> 00:20:21,887
Отменить?
257
00:20:23,138 --> 00:20:24,139
Нет.
258
00:20:40,781 --> 00:20:41,823
Это Бюро.
259
00:20:42,449 --> 00:20:44,785
- Что им нужно?
- Не знаю.
260
00:20:46,662 --> 00:20:47,662
Ладно, без паники.
261
00:20:47,663 --> 00:20:49,790
- Зайди-ка лучше в дом.
- Нет, я останусь.
262
00:20:56,255 --> 00:20:58,231
Слушайте, у меня с вами
дел никаких больше нет.
263
00:20:58,257 --> 00:20:59,633
У вас со мной тоже.
264
00:21:00,008 --> 00:21:02,803
А мы не к вам.
Нам нужна мисс МакМан.
265
00:21:03,512 --> 00:21:05,555
- Что?
- В смысле?
266
00:21:05,806 --> 00:21:08,267
- Вы арестованы.
- В чём меня обвиняют?
267
00:21:12,854 --> 00:21:15,983
Вы побудили известных революционеров
к борьбе с системой.
268
00:21:16,275 --> 00:21:19,152
Это мои студенты.
Мы обсуждали историю протестов.
269
00:21:19,278 --> 00:21:20,279
Ваша новая книга.
270
00:21:20,779 --> 00:21:23,407
- Она ещё не опубликована.
- Но её уже прочли.
271
00:21:24,032 --> 00:21:26,510
- Это собрание заявлений против ИИ.
- Да бросьте.
272
00:21:26,618 --> 00:21:28,203
Люди могут публиковать, что хотят.
273
00:21:28,620 --> 00:21:31,415
Сэр, высока вероятность,
что ваша жена
274
00:21:31,581 --> 00:21:34,626
окажется в центре заговора против системы,
которую вы помогли создать.
275
00:21:35,043 --> 00:21:39,464
Хорошо. Я посмотрю ваши улики,
но сейчас с вами никуда не поеду.
276
00:21:39,673 --> 00:21:41,758
- У нас приказ.
- Ошибочный.
277
00:21:42,092 --> 00:21:44,469
- Прочь с моей земли. Отцепись!
- Эй!
278
00:21:44,636 --> 00:21:47,597
- Что вы делаете? Вив...
- Тейо!
279
00:21:49,516 --> 00:21:54,271
Тейо! Дайте на него посмотреть!
Тейо! Тейо! Скажи что-нибудь!
280
00:21:54,479 --> 00:21:56,398
Тейо! Тейо!
281
00:21:57,024 --> 00:22:00,152
Отпустите меня!
Тейо, скажи что-нибудь!
282
00:22:23,133 --> 00:22:28,347
Составляется ваш профиль данных.
Все данные о вас собраны воедино.
283
00:22:34,519 --> 00:22:35,687
Шаг вперёд.
284
00:22:40,776 --> 00:22:41,777
Назовите своё имя.
285
00:22:42,986 --> 00:22:44,112
Вивьен МакМан.
286
00:22:44,654 --> 00:22:47,699
Мисс МакМан,
ИИ закончил составление вашего профиля.
287
00:22:47,824 --> 00:22:48,867
Сюда.
288
00:23:00,578 --> 00:23:04,792
Пошли прочь, ФБР!
Пошли прочь, ФБР!
289
00:23:24,486 --> 00:23:25,529
Всем встать!
290
00:23:41,086 --> 00:23:42,337
Можете садиться.
291
00:23:53,432 --> 00:23:56,977
Это похоже на зал суда.
Вы похожи на судей.
292
00:23:57,644 --> 00:23:59,337
Всё это похоже на суд.
293
00:23:59,746 --> 00:24:04,734
Вот только никаких решений в этом зале
сегодня приниматься не будет.
294
00:24:05,068 --> 00:24:10,198
И уж тем более никаких решений не будут
принимать присутствующие здесь люди.
295
00:24:10,824 --> 00:24:15,537
Вердикт будет зависеть от вычислений,
которые мы не можем увидеть или услышать.
296
00:24:15,662 --> 00:24:19,124
У нас есть полномочие отправить вас
в тюрьму за неуважение к суду.
297
00:24:19,249 --> 00:24:21,376
И других у вас нет, судья.
298
00:24:21,710 --> 00:24:25,045
Я закрою на эти ремарки глаза.
Пока что.
299
00:24:25,046 --> 00:24:26,548
В чём меня обвиняют?
300
00:24:28,258 --> 00:24:29,342
Не те мысли?
301
00:24:30,677 --> 00:24:34,431
Не те книги, которые я покупаю?
Не те люди, с которыми я общаюсь?
302
00:24:34,764 --> 00:24:37,058
Что я могу сделать,
что могу сказать?
303
00:24:38,643 --> 00:24:40,604
Вот до чего докатилось наше общество?
304
00:24:41,855 --> 00:24:44,441
Система должна была ловить преступников,
305
00:24:45,108 --> 00:24:48,445
а не судить о нашем будущем
или решать наши судьбы.
306
00:24:49,029 --> 00:24:52,032
Мы больше,
чем набор информации о наших жизнях.
307
00:24:53,575 --> 00:24:55,535
Нас нельзя ужать до кода,
308
00:24:56,161 --> 00:24:59,831
а потом судить по тому коду,
до которого нас ужали.
309
00:25:08,590 --> 00:25:09,591
Она великолепна.
310
00:25:10,509 --> 00:25:11,801
Может, шанс ещё есть?
311
00:25:12,469 --> 00:25:16,014
Нет. Вердикт вынесли ещё до начала суда.
312
00:25:16,556 --> 00:25:17,641
Что нам делать?
313
00:25:18,391 --> 00:25:19,809
Мы найдём способ дать отпор.
314
00:25:20,227 --> 00:25:21,269
Отключим систему?
315
00:25:21,436 --> 00:25:23,980
Проникнем в дата-центр, перепишем код.
316
00:25:24,523 --> 00:25:26,650
- Это вообще возможно?
- Невозможно.
317
00:25:26,816 --> 00:25:30,153
- Локация засекречена.
- А теперь она ещё и не одна.
318
00:25:34,324 --> 00:25:36,201
Сможешь провести нас на первую?
319
00:25:36,451 --> 00:25:37,661
Для чего, Ур?
320
00:25:38,161 --> 00:25:40,747
Электромагнитный импульс
отключит все сервера.
321
00:25:41,289 --> 00:25:45,292
Амос оставил нам возможность переписать код
так, чтобы его нельзя было изменить.
322
00:25:45,293 --> 00:25:47,711
Вот что было на карте,
которую он мне дал.
323
00:25:47,712 --> 00:25:48,838
Именно.
324
00:25:49,506 --> 00:25:51,020
Чтобы дальше пользоваться системой,
325
00:25:51,030 --> 00:25:53,151
им придётся признать,
что они её не контролируют.
326
00:25:53,218 --> 00:25:56,846
Данные, улики не удаляют,
и подозреваемые все.
327
00:25:57,180 --> 00:25:59,357
Если мы на это пойдём, нас арестуют.
328
00:25:59,424 --> 00:26:01,726
- Вне всяких сомнений.
- Так в этом и суть.
329
00:26:02,185 --> 00:26:04,688
Подумай. Никаких исключений.
330
00:26:05,188 --> 00:26:06,815
В глазах закона равны все.
331
00:26:07,816 --> 00:26:10,902
Но если мы удалим исключения,
им придётся её отключить.
332
00:26:46,271 --> 00:26:47,314
Сколько ещё?
333
00:26:48,064 --> 00:26:49,065
Немного.
334
00:26:52,736 --> 00:26:53,820
Открывай дверь!
335
00:26:54,863 --> 00:26:55,864
Есть.
336
00:26:58,658 --> 00:26:59,909
Пошли, пошли!
337
00:27:36,363 --> 00:27:37,489
Вперёд.
338
00:28:45,306 --> 00:28:46,307
Перепрограммирую.
339
00:29:08,036 --> 00:29:10,308
Подтверждаю. Цели захвачены.
340
00:29:11,674 --> 00:29:13,274
Готовьтесь к транспортировке.
341
00:29:26,890 --> 00:29:27,932
Вы что натворили?
342
00:29:30,268 --> 00:29:32,812
Убедились, что такие, как ты,
не будут злоупотреблять властью.
343
00:29:33,897 --> 00:29:36,608
Система либо непредвзята,
либо отключена.
344
00:30:14,020 --> 00:30:16,523
Скоро вы принесёте присягу всем курсам.
345
00:30:16,981 --> 00:30:20,485
И всё.
Станете спецагентами.
346
00:30:20,985 --> 00:30:22,153
Никаких испытаний.
347
00:30:22,487 --> 00:30:26,407
Лишь одно, самое важное.
Кем вы станете.
348
00:30:28,243 --> 00:30:32,413
Эй! Как дела? Ты приехала.
349
00:30:33,414 --> 00:30:36,084
- Выглядишь... чудесно, как всегда.
- Спасибо.
350
00:30:36,668 --> 00:30:37,710
Привет, мам.
351
00:30:38,628 --> 00:30:41,005
- Боже, я так тобой горжусь.
- Спасибо.
352
00:30:41,130 --> 00:30:44,551
И будь твой отец жив,
он бы тоже тобой гордился.
353
00:30:45,176 --> 00:30:46,386
Думаешь?
354
00:30:46,511 --> 00:30:48,179
Он бы не решил, что это глупо?
355
00:30:48,972 --> 00:30:50,306
Конечно нет.
356
00:30:53,726 --> 00:30:55,728
Так, веди себя прилично, хорошо?
357
00:30:56,354 --> 00:30:58,231
- Милая, всё хорошо?
- Да, дорогой.
358
00:30:58,481 --> 00:31:00,400
Рад тебя видеть. Мам...
359
00:31:01,109 --> 00:31:02,861
Это Вивьен. Вивьен, это мама.
360
00:31:02,986 --> 00:31:04,696
Боже, я так рада знакомству.
361
00:31:04,904 --> 00:31:06,990
Моя дорогая, я столько о тебе слышала.
362
00:31:07,198 --> 00:31:11,035
Бог ты мой.
Но я не знала, что ты такая красивая.
363
00:31:11,160 --> 00:31:12,953
Спасибо, это так мило.
364
00:31:12,954 --> 00:31:14,247
Не притворяйся, мам.
365
00:31:14,455 --> 00:31:15,540
Так, помолчи.
366
00:31:17,667 --> 00:31:18,710
Спасибо.
367
00:31:27,927 --> 00:31:28,928
Спасибо, сэр.
368
00:31:34,559 --> 00:31:37,395
Я это ценю, правда. Пока.
369
00:31:39,272 --> 00:31:40,315
Эй.
370
00:31:40,857 --> 00:31:41,900
Привет.
371
00:31:43,860 --> 00:31:44,903
Родители здесь?
372
00:31:46,946 --> 00:31:52,243
Отец в Казахстане,
мама в Буэнос-Айросе.
373
00:31:53,828 --> 00:31:55,038
Что они там делают?
374
00:31:59,334 --> 00:32:00,501
Главное, что они не здесь.
375
00:32:06,382 --> 00:32:07,967
Не хватает твоей мамы, да?
376
00:32:10,845 --> 00:32:12,180
Да, это больно.
377
00:32:16,267 --> 00:32:17,435
Вот бы с ней познакомиться.
378
00:32:23,149 --> 00:32:24,484
Да, я была бы рада.
379
00:32:26,235 --> 00:32:27,278
Прости.
380
00:32:30,031 --> 00:32:32,742
Так, дамы и господа, групповое фото.
381
00:32:32,867 --> 00:32:34,077
Давайте прямо перед фонтаном.
382
00:32:34,494 --> 00:32:35,870
Ну же, ребята, идите сюда.
383
00:32:36,245 --> 00:32:37,288
Отлично выглядите.
384
00:32:39,749 --> 00:32:40,875
Давайте, собираемся.
385
00:32:54,681 --> 00:32:56,265
СИСТЕМА ДЕАКТИВИРОВАНА
386
00:33:12,323 --> 00:33:15,201
Теперь, когда правосудие
вернулось в руки людей,
387
00:33:16,494 --> 00:33:20,248
все предиктивные аресты аннулируются
с этого момента.
388
00:33:21,040 --> 00:33:26,622
Все дела, основанные на выводах системы,
аннулируются с этого момента.
389
00:33:27,406 --> 00:33:29,048
Данное дело закрыто.
390
00:33:37,056 --> 00:33:40,226
Система Бюро отключена.
Уровень преступности растёт.
391
00:33:40,685 --> 00:33:44,105
Нас ждёт один из сложнейших периодов
в истории Бюро.
392
00:33:45,565 --> 00:33:48,568
Вы первый новый курс в Куантико.
393
00:33:49,610 --> 00:33:52,196
И ваш первый урок будет посвящён тому,
394
00:33:52,655 --> 00:33:55,742
что правосудие -
это нечто большее, чем вероятность.
395
00:33:56,534 --> 00:33:59,996
Это исключения.
Как плохие, так и хорошие.
396
00:34:01,205 --> 00:34:05,710
Когда-то инструктор мне сказал,
что ФБР - это в первую очередь люди.
397
00:34:07,128 --> 00:34:08,838
И мы хотим, чтобы это снова стало правдой.
398
00:34:10,548 --> 00:34:16,220
Итак, курс 2034-го. Кто вы?
Это мы и хотели узнать.
399
00:34:17,221 --> 00:34:20,391
Сейчас я попрошу каждого из вас встать
и рассказать мне, кем вы были,
400
00:34:21,184 --> 00:34:24,729
кем вы являетесь сейчас
и кем хотите стать.
401
00:34:28,149 --> 00:34:32,718
Я всегда стремился изменить предвзятость
сил правопорядка этой страны
402
00:34:32,728 --> 00:34:34,864
так, чтобы они отражали равенство.
403
00:34:36,824 --> 00:34:42,450
Но вместо создания системы,
которая видит в цветных людях сперва людей,
404
00:34:42,460 --> 00:34:43,997
а уже потом подозреваемых,
405
00:34:43,998 --> 00:34:48,251
я способствовал созданию системы,
которая в каждом человеке,
406
00:34:48,252 --> 00:34:49,962
независимо от его прошлого,
407
00:34:51,422 --> 00:34:52,965
видит в первую очередь подозреваемого.
408
00:34:56,427 --> 00:35:00,014
Многие считают, что ставка, которую
я сделал на Бюро, оказалась ошибочной,
409
00:35:00,306 --> 00:35:05,812
но впервые в нашей истории
люди из самых разных слоёв населения
410
00:35:06,270 --> 00:35:10,233
наконец-то оказались по одну сторону
американской системы правосудия.
411
00:35:11,275 --> 00:35:12,276
Все вместе.
412
00:35:13,736 --> 00:35:14,904
И это хорошее начало.
413
00:35:16,239 --> 00:35:19,239
КЭТИ ПОЭТ
414
00:35:44,642 --> 00:35:47,103
Ладно, встаньте чуть плотнее.
415
00:35:48,104 --> 00:35:52,733
Готовы?
Три, два, один.
41303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof