Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,845 --> 00:00:13,429
Ранее в сериале...
2
00:00:13,430 --> 00:00:15,723
ПРОШЛОЕ
3
00:00:15,765 --> 00:00:18,184
Поэт, я так больше не могу.
4
00:00:18,685 --> 00:00:19,768
Как?
5
00:00:19,769 --> 00:00:21,813
Я не знаю, как любить немножко.
6
00:00:21,855 --> 00:00:24,148
Либо мы делаем всё,
либо не делаем ничего.
7
00:00:24,190 --> 00:00:26,735
Но всего ты не хочешь,
поэтому ничего.
8
00:00:27,152 --> 00:00:28,862
Ладно. Если ты так решил.
9
00:00:30,947 --> 00:00:33,432
Ты интегрировал искусственный интеллект
в мою систему?
10
00:00:33,474 --> 00:00:34,342
НАСТОЯЩЕЕ
11
00:00:34,351 --> 00:00:37,120
Это лишь испытание, Ур.
Если я ошибаюсь, заплачу цену,
12
00:00:37,328 --> 00:00:39,288
но если я прав, мы все будем в выигрыше.
13
00:00:39,330 --> 00:00:41,750
Ты даже не представляешь,
чего это будет стоить.
14
00:00:42,000 --> 00:00:46,855
За столькими жертвами
могут стоять несколько серийных убийц,
15
00:00:46,880 --> 00:00:50,150
- но никого найти так и не смогли.
- Эй, я могу помочь.
16
00:00:52,886 --> 00:00:54,679
БУДУЩЕЕ
17
00:00:54,721 --> 00:00:56,473
Аресты предсказуемы.
18
00:00:56,957 --> 00:00:58,348
Чтобы предотвращать преступления,
19
00:00:58,349 --> 00:01:01,351
система арестовывает людей,
которые, скорее всего, их совершают.
20
00:01:03,438 --> 00:01:04,731
Это священное место!
21
00:01:08,902 --> 00:01:10,069
ОЦЕНКА СИСТЕМЫ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
22
00:01:10,070 --> 00:01:13,322
Какого хрена мы напали
на сенатора и пастора в церкви?
23
00:01:13,323 --> 00:01:16,117
Система раз за разом
доказывала, что права.
24
00:01:16,367 --> 00:01:19,162
А мы доказали,
что нам не хватит духа сказать "нет".
25
00:01:19,204 --> 00:01:21,414
И что нам делать?
Отключить её?
26
00:01:25,543 --> 00:01:27,504
Маршрут к дому сенатора Спенсер.
27
00:01:37,514 --> 00:01:38,640
Оружие! Оружие!
28
00:01:47,357 --> 00:01:48,900
Быстрее, народ. Идём!
29
00:01:59,994 --> 00:02:04,123
Итак, спустя 20 недель вы достигли конца.
30
00:02:04,165 --> 00:02:06,084
Ваше обучение завершено.
31
00:02:06,126 --> 00:02:10,046
Всё, что стоит между вами
и вашими карьерами спецагентов, -
32
00:02:10,088 --> 00:02:12,882
- одно последнее испытание.
- Перцовый баллончик.
33
00:02:12,924 --> 00:02:16,469
Когда будете готовы,
вас зальют перцем,
34
00:02:16,761 --> 00:02:20,389
после чего вы должны будете
нанести ответный удар по подушкам
35
00:02:20,431 --> 00:02:24,102
и отбиться от нападающего,
который попытается отнять ваше оружие.
36
00:02:24,144 --> 00:02:26,938
Вы можете спросить:
"В чём смысл этого испытания?"
37
00:02:27,647 --> 00:02:31,359
Нас могут ударить ножом или подстрелить,
но мы должны продолжать бой.
38
00:02:31,368 --> 00:02:34,612
Мы никогда не сдаёмся
и продолжаем идти к цели.
39
00:02:35,530 --> 00:02:38,032
Итак, кто хочет быть первым?
40
00:02:44,455 --> 00:02:45,540
Я первая.
41
00:02:46,207 --> 00:02:47,959
Ладно, выходи.
42
00:02:49,460 --> 00:02:52,380
Небольшой совет:
не три глаза.
43
00:03:23,161 --> 00:03:26,289
Конец упражнения.
Отлично, Поэт.
44
00:03:28,791 --> 00:03:29,834
Поэт, молодец.
45
00:03:33,713 --> 00:03:34,923
Всё нормально?
46
00:03:35,715 --> 00:03:37,258
Ну, кто следующий?
47
00:03:47,727 --> 00:03:48,811
Один вопрос, сэр.
48
00:03:50,480 --> 00:03:51,606
Слушаю.
49
00:03:52,941 --> 00:03:54,400
Почему это последнее испытание?
50
00:03:55,109 --> 00:03:57,445
Будь оно частью боевой подготовки,
я бы понял.
51
00:03:57,487 --> 00:04:00,548
В восторг бы не пришёл, но понял.
52
00:04:00,558 --> 00:04:02,408
Только это не часть боевой подготовки.
53
00:04:03,660 --> 00:04:05,787
У тебя есть предположение, курсант?
54
00:04:07,747 --> 00:04:08,831
Да, сэр, есть.
55
00:04:10,250 --> 00:04:13,044
На самом деле,
здесь проверяется готовность подчиняться.
56
00:04:13,461 --> 00:04:17,548
Выполнять приказы, которые
противоречат всем нашим инстинктам.
57
00:04:18,841 --> 00:04:21,094
Ты отказываешься проходить испытание?
58
00:04:26,057 --> 00:04:26,980
Нет.
59
00:04:27,500 --> 00:04:31,604
Я подчинюсь, если признаете,
что это проверка готовности подчиниться.
60
00:04:36,609 --> 00:04:40,655
Я признаю
твою интерпретацию этого испытания.
61
00:05:23,072 --> 00:05:26,159
ВЫПУСК '09
62
00:05:32,623 --> 00:05:36,043
Нам одобрили испытание ИИ.
Мы хотим проверить его на твоём деле.
63
00:05:36,044 --> 00:05:37,753
НАСТОЯЩЕЕ
2025 ГОД
64
00:05:37,795 --> 00:05:40,648
Насколько я знаю,
база данных Ур никаких зацепок не дала.
65
00:05:41,674 --> 00:05:44,719
Это энциклопедия.
Мне её всю жизнь читать придётся.
66
00:05:46,095 --> 00:05:48,681
ИИ сможет обработать её за пару часов.
67
00:05:50,308 --> 00:05:51,934
Что нам терять, Поэт?
68
00:06:01,767 --> 00:06:02,935
ХИЗЕР МЁРФИ
ПРОПАЛА БЕЗ ВЕСТИ
69
00:06:02,945 --> 00:06:06,949
АГЕНТ ПОЭТ,
ВАМ НУЖНА ПОМОЩЬ В ЭТОМ ДЕЛЕ?
70
00:06:12,080 --> 00:06:18,211
ОБРАБОТКА ДАННЫХ
71
00:06:26,386 --> 00:06:32,350
ДЖЕЙМС РОУ, МАУНТИН УИЛЛОУ ДРАЙВ 31
ЛИТЛТОН, ШТАТ ОГАЙО
72
00:06:39,273 --> 00:06:42,026
Подозреваемого сочли невиновным
несколько агентов.
73
00:06:42,068 --> 00:06:43,611
Однако по оценке системы
74
00:06:43,621 --> 00:06:47,573
высока вероятность его причастности
минимум к 16 убийствам.
75
00:06:48,074 --> 00:06:50,118
Почему подопытная крыса - Поэт?
76
00:06:52,578 --> 00:06:54,414
Она никогда не боялась быть первой.
77
00:07:20,064 --> 00:07:21,190
Мы можем поговорить?
78
00:07:23,568 --> 00:07:25,236
Конечно, входите.
79
00:07:37,498 --> 00:07:38,833
Вы уже знаете, зачем я здесь?
80
00:07:39,333 --> 00:07:43,171
Вы седьмой человек, который хочет
поговорить об убийствах на трассе.
81
00:07:43,504 --> 00:07:44,839
Я знаю только о пяти.
82
00:07:45,214 --> 00:07:47,049
Три раза я говорил с полицией.
83
00:07:47,633 --> 00:07:49,760
- И два раза с Бюро?
- Нет, три.
84
00:07:50,470 --> 00:07:53,556
Один агент как коляску увидел,
сразу извинился.
85
00:07:54,307 --> 00:07:55,600
Даже заходить не стал.
86
00:07:57,685 --> 00:08:00,354
Ну, надеюсь, много времени это не займёт.
87
00:08:00,646 --> 00:08:02,732
- Позволите?
- Да, разумеется.
88
00:08:15,161 --> 00:08:17,205
Не знаю, что ещё сказать.
89
00:08:17,663 --> 00:08:19,207
Вы объездили почти всю страну.
90
00:08:19,217 --> 00:08:23,336
Может, слышали что-нибудь
или... видели?
91
00:08:23,544 --> 00:08:27,715
Нет. Я впервые об этих женщинах
от копов услышал.
92
00:08:27,757 --> 00:08:30,009
Они мне пару фотографий показали.
93
00:08:31,135 --> 00:08:33,554
Я даже в новостях об этом не слышал.
94
00:08:37,767 --> 00:08:40,228
- Сувениры?
- Из путешествий.
95
00:08:43,731 --> 00:08:45,107
Оттуда, где проезжали?
96
00:08:45,733 --> 00:08:46,859
Нет, не все.
97
00:08:48,152 --> 00:08:49,445
От чего это зависит?
98
00:08:51,322 --> 00:08:54,825
- От чего зависит что?
- Что вы решаете купить?
99
00:08:55,493 --> 00:08:57,036
Нравится мне вещь или нет.
100
00:08:59,872 --> 00:09:01,123
Что-то на память.
101
00:09:05,378 --> 00:09:06,462
Можно?
102
00:09:08,172 --> 00:09:09,340
Не возражаете?
103
00:09:11,676 --> 00:09:12,677
Возражаю.
104
00:09:16,847 --> 00:09:17,932
Они ценные?
105
00:09:19,058 --> 00:09:20,059
Для меня.
106
00:09:27,817 --> 00:09:29,151
Покажете грузовик?
107
00:09:29,569 --> 00:09:30,945
Да, конечно.
108
00:09:40,580 --> 00:09:42,331
Вы сами его модифицировали?
109
00:09:42,373 --> 00:09:44,959
Да. Залезайте, покажу.
110
00:09:47,837 --> 00:09:51,382
Ты его провоцируешь, Поэт.
Не садись в грузовик.
111
00:09:51,674 --> 00:09:53,509
Хватит. Я высылаю подкрепление.
112
00:10:10,568 --> 00:10:12,737
Скажите, круто.
113
00:10:18,284 --> 00:10:22,663
Понимаете, когда я за рулём,
все остальные машины
114
00:10:23,122 --> 00:10:24,332
кажутся игрушечными.
115
00:10:25,750 --> 00:10:28,711
- Высоко мы?
- Полтора метра над дорогой.
116
00:10:32,506 --> 00:10:35,217
Некоторые тела были уложены специально.
117
00:10:36,761 --> 00:10:39,263
Другие закопаны на малой глубине, но...
118
00:10:40,806 --> 00:10:44,518
некоторых сбросили с высоты,
как мусор из окна.
119
00:10:46,520 --> 00:10:48,305
Я считала это выражением пренебрежения,
120
00:10:49,023 --> 00:10:50,983
но не думала,
что это может быть необходимостью.
121
00:10:52,360 --> 00:10:55,029
Ага. Ну, я ничего об этом не знаю.
122
00:10:58,699 --> 00:11:00,910
Вы когда-нибудь спали
с проститутками в дороге?
123
00:11:01,827 --> 00:11:03,245
Компания не повредит.
124
00:11:05,998 --> 00:11:07,667
Могу и о вас то же самое сказать.
125
00:11:10,127 --> 00:11:11,337
Всегда в дороге.
126
00:11:13,756 --> 00:11:16,926
Вот, зацените. До и после.
127
00:11:18,344 --> 00:11:20,596
Как я строил эту штуку,
шаг за шагом.
128
00:11:31,607 --> 00:11:33,901
Видели коляску и думали,
что им ничего не угрожает?
129
00:11:36,153 --> 00:11:37,905
Они тебя жалели?
130
00:11:39,115 --> 00:11:40,616
У вас на меня ничего нет.
131
00:11:42,201 --> 00:11:44,829
Когда-то это может и было так,
но сейчас уже нет.
132
00:11:47,832 --> 00:11:50,292
Интересно, что здесь найдут криминалисты?
133
00:11:54,088 --> 00:11:58,342
Ты был очень осторожен,
но расслабился.
134
00:12:01,345 --> 00:12:03,514
Слишком часто всё сходило с рук.
135
00:12:25,661 --> 00:12:27,036
ПРИКАЖИТЕ АГЕНТУ ЗАКРЫТЬ ГЛАЗА
136
00:12:27,037 --> 00:12:29,707
Поэт. Поэт. Закрой глаза.
137
00:12:31,459 --> 00:12:33,502
В конце они все закрывают глаза.
138
00:13:31,185 --> 00:13:32,436
Система её спасла.
139
00:13:33,479 --> 00:13:36,732
- Она поставила её под угрозу.
- И она учится на своих ошибках.
140
00:13:37,983 --> 00:13:39,568
Но не она за них платит.
141
00:13:44,281 --> 00:13:45,366
Тебя это не убедило?
142
00:13:46,534 --> 00:13:47,743
Нет, не убедило.
143
00:13:49,745 --> 00:13:50,746
Ясно.
144
00:13:53,874 --> 00:13:55,000
Ещё убедишься.
145
00:14:05,136 --> 00:14:08,639
Реальное испытание системы
должно быть не против бедных людей,
146
00:14:08,681 --> 00:14:10,349
а против корпораций.
147
00:14:11,100 --> 00:14:14,436
Количество дел против белых воротничков
за 10 лет снизилось на 30 процентов,
148
00:14:14,437 --> 00:14:15,813
и на 50 - за 20 лет.
149
00:14:16,314 --> 00:14:18,064
У Бюро на это просто нет ресурсов.
150
00:14:18,065 --> 00:14:20,735
Большинство верит,
что есть правосудие для них,
151
00:14:21,152 --> 00:14:22,819
а есть для корпоративной Америки.
152
00:14:22,820 --> 00:14:24,447
И в чём-то они правы.
153
00:14:25,656 --> 00:14:29,744
Но с этой системой...
Решение в системе.
154
00:14:29,952 --> 00:14:32,446
Ей плевать,
сколько вы платите своим юристам.
155
00:14:32,747 --> 00:14:35,582
Арест деревенщины с монтировкой -
это одно, но...
156
00:14:35,583 --> 00:14:37,667
Вы правы. Совершенно правы.
157
00:14:37,677 --> 00:14:39,712
Поэтому я и хочу пойти против Уолл-Стрит.
158
00:14:40,338 --> 00:14:41,881
- Уолл-Стрит?
- Да, сэр.
159
00:14:43,049 --> 00:14:46,302
Сколько людей отправились в тюрьму
со времени последнего финансового кризиса?
160
00:14:48,054 --> 00:14:49,222
Один.
161
00:14:49,430 --> 00:14:52,725
Всего один.
Какой-то трейдер из "Кредит Суисс".
162
00:14:52,767 --> 00:14:56,938
Исчезло 30 триллионов мирового богатства,
и всего один приговор.
163
00:14:57,438 --> 00:15:00,274
Они очень могущественные люди
со связями.
164
00:15:00,608 --> 00:15:03,236
А у нас могущественный компьютер
со связями.
165
00:15:03,653 --> 00:15:05,029
Банки дадут отпор.
166
00:15:05,738 --> 00:15:08,532
Не монтировками, конечно,
но не заблуждайтесь.
167
00:15:08,533 --> 00:15:10,576
Они обрушатся на Бюро
всем, что у них есть.
168
00:15:10,868 --> 00:15:12,870
Даже тем, что мы и представить не можем.
169
00:15:12,912 --> 00:15:16,082
Белое ополчение пережили.
Чего бояться белых воротничков?
170
00:15:17,041 --> 00:15:18,626
У тебя на уме есть конкретное дело?
171
00:15:19,961 --> 00:15:22,046
Да. Есть, сэр.
172
00:15:26,175 --> 00:15:28,928
Один банк, Тейо.
Самый злостный нарушитель.
173
00:15:30,179 --> 00:15:33,808
Как испытание, проверка.
Не больше.
174
00:15:36,269 --> 00:15:37,562
Спасибо, сэр.
175
00:15:40,398 --> 00:15:42,191
УОЛЛ-СТРИТ
176
00:16:09,719 --> 00:16:12,346
Когда-то и у меня
был такой же вид из окна.
177
00:16:13,097 --> 00:16:17,101
Вы здесь интерьер не меняли
со времён Гордона Гекко, да?
178
00:16:18,686 --> 00:16:20,779
Вы пришли без записи.
179
00:16:20,855 --> 00:16:23,524
Когда работаешь в Бюро,
арест назначать не нужно.
180
00:16:24,025 --> 00:16:26,777
Я удивлён, что трое ваших коллег
вам не рассказали,
181
00:16:26,819 --> 00:16:29,989
что Бюро тщательно
расследовало эти обвинения
182
00:16:30,031 --> 00:16:31,407
и ничего не обнаружили.
183
00:16:31,616 --> 00:16:32,992
Нет, рассказали.
184
00:16:34,243 --> 00:16:37,079
Вы даже не из отдела
по финансовым преступлениям.
185
00:16:37,121 --> 00:16:38,372
Совершенно верно.
186
00:16:38,748 --> 00:16:43,210
Как вы вообще понимаете эти обвинения,
если вы не финансовый эксперт?
187
00:16:43,252 --> 00:16:47,089
О, вы просто обожаете свой жаргон,
не правда ли?
188
00:16:47,798 --> 00:16:51,719
Как там, контанго?
Бэквордация, выпуклость?
189
00:16:51,761 --> 00:16:54,679
Может, нам лучше
поговорить с этим агентом?
190
00:16:54,680 --> 00:16:57,350
Он гораздо лучше понимает,
что мы здесь обсуждаем.
191
00:16:57,600 --> 00:16:59,568
Попробуем объяснить всё словами обывателя.
192
00:16:59,810 --> 00:17:04,857
Ваш банк вложил более 73 миллиардов
во фьючерсные рынки,
193
00:17:04,899 --> 00:17:06,025
но ставка не сыграла.
194
00:17:06,984 --> 00:17:10,437
Однако вы покрыли убытки,
привлекая инвестиции.
195
00:17:10,446 --> 00:17:13,282
А такое возможно только,
если вы делаете вид, что всё прекрасно.
196
00:17:13,866 --> 00:17:15,076
И вы играете свою роль.
197
00:17:15,576 --> 00:17:18,245
Получаете свои премии,
летаете на частных самолётах.
198
00:17:18,955 --> 00:17:21,873
Но в реальности убытки
значительно превосходят
199
00:17:21,874 --> 00:17:26,087
капитализацию этого
некогда уважаемого института.
200
00:17:28,089 --> 00:17:30,758
Когда на ваш балансовый отчёт
смотрит обычный человек,
201
00:17:30,800 --> 00:17:31,884
он видит ценность.
202
00:17:32,718 --> 00:17:35,638
Но для ИИ в нём нет никакой ценности.
203
00:17:37,974 --> 00:17:39,225
Ну, как вам?
204
00:17:40,101 --> 00:17:42,228
Я сильно далёк от истины?
205
00:17:49,652 --> 00:17:51,153
А это наши улики.
206
00:17:54,782 --> 00:17:56,409
Дамы и господа,
мальчики и девочки,
207
00:17:56,419 --> 00:18:00,120
мне только что сообщили,
что корпоративный вертолёт
208
00:18:00,162 --> 00:18:02,581
запрашивает разрешение на взлёт с крыши.
209
00:18:02,623 --> 00:18:04,166
Не знаю, совпадение это
210
00:18:05,705 --> 00:18:07,480
или... возможно...
211
00:18:08,248 --> 00:18:11,923
Неважно, в чём вы грабите банк,
в балаклалах или в костюмах,
212
00:18:11,924 --> 00:18:15,219
путь отхода должен быть всегда.
Я прав?
213
00:18:58,554 --> 00:18:59,597
Амос.
214
00:19:00,598 --> 00:19:03,017
Сперва банки.
А дальше что?
215
00:19:04,560 --> 00:19:05,895
Коррумпированные политики.
216
00:19:07,063 --> 00:19:08,998
- Кто?
- Все до единого.
217
00:19:09,732 --> 00:19:12,151
Тейо, мы даже не знаем,
что найдёт система.
218
00:19:20,826 --> 00:19:22,786
Приветствуем на вечере распределения!
219
00:19:28,959 --> 00:19:30,210
Да!
220
00:19:32,671 --> 00:19:37,134
Итак, пора узнать, в каком из уголков
нашей прекрасной страны
221
00:19:37,176 --> 00:19:38,843
вы будете нести свою службу.
222
00:19:38,844 --> 00:19:41,387
Поднявшись на сцену,
вы должны будете сказать,
223
00:19:41,388 --> 00:19:43,265
куда хотите попасть.
224
00:19:43,307 --> 00:19:46,226
И куда, по вашему мнению, вы попадёте.
225
00:19:46,268 --> 00:19:51,023
И наконец, вы узнаете,
куда же вы всё-таки отправитесь.
226
00:19:51,481 --> 00:19:54,735
Как вам известно,
эти назначения не обсуждаются.
227
00:19:56,678 --> 00:19:58,520
Ладно, и хоть этот вечер
достаточно формальный,
228
00:19:58,530 --> 00:20:01,449
мы никого к порядку не призываем,
229
00:20:01,450 --> 00:20:05,620
потому что я чувствую себя
дико и безумно.
230
00:20:05,662 --> 00:20:06,955
- Именно.
- Так что...
231
00:20:08,415 --> 00:20:10,209
Что ж, приступим.
232
00:20:12,127 --> 00:20:14,713
Первый - курсант Ленникс.
233
00:20:15,653 --> 00:20:16,511
Ленникс.
234
00:20:23,513 --> 00:20:24,764
Ладно.
235
00:20:25,387 --> 00:20:29,269
Я бы хотел попасть
в Вашингтон, округ Колумбия.
236
00:20:29,519 --> 00:20:30,687
Ну ещё бы!
237
00:20:30,729 --> 00:20:33,332
Думаю, что попаду
в Вашингтон, округ Колумбия.
238
00:20:33,342 --> 00:20:34,205
Говори!
239
00:20:34,733 --> 00:20:35,901
И...
240
00:20:37,653 --> 00:20:40,822
Я назначен в штаб в округе Колумбия.
241
00:20:42,783 --> 00:20:44,910
Массачусетс прекрасен, детка!
242
00:20:46,119 --> 00:20:48,705
Курсант, мечта которого сбылась.
243
00:20:49,456 --> 00:20:51,375
Следующая - курсант Поэт.
244
00:20:58,298 --> 00:21:02,386
Мне, если честно,
всё равно, куда меня отправят.
245
00:21:02,844 --> 00:21:05,764
Это правда, всё равно.
246
00:21:07,599 --> 00:21:12,437
И я без понятия,
куда меня распределят.
247
00:21:12,479 --> 00:21:14,898
- Она хочет быть с Ленниксом!
- Догадайтесь!
248
00:21:15,107 --> 00:21:17,234
Я отправляюсь в Сан-Диего.
249
00:21:19,987 --> 00:21:21,655
Не забудь взять бикини!
250
00:21:24,908 --> 00:21:26,827
Увидимся на сёрфе!
251
00:21:28,578 --> 00:21:31,748
Следующий у нас - курсант Ривьера.
252
00:21:31,790 --> 00:21:35,752
Сан-Диего.
Там есть нудистский пляж.
253
00:21:37,045 --> 00:21:38,463
Надо будет сходить.
254
00:21:39,548 --> 00:21:42,509
- Я хочу в Портленд, но...
- Ты не поедешь в Сан-Диего.
255
00:21:42,718 --> 00:21:44,052
Отправят меня в Даллас.
256
00:21:44,386 --> 00:21:46,554
- На карточке так написано.
- Я попал в Чикаго!
257
00:21:46,596 --> 00:21:47,889
Но поедешь не туда.
258
00:21:49,016 --> 00:21:52,352
- А куда тогда?
- Не знаю, но не в Сан-Диего.
259
00:21:52,936 --> 00:21:57,357
У тебя есть какие-то секретные данные
из штаба в Вашингтоне?
260
00:21:58,942 --> 00:22:00,319
Я туда не хотел.
261
00:22:02,404 --> 00:22:05,157
- Я знаю.
- Это мир моего отца.
262
00:22:07,826 --> 00:22:09,036
А куда ты хотел?
263
00:22:11,663 --> 00:22:12,748
В Сан-Диего.
264
00:22:15,208 --> 00:22:18,253
Следующий - курсант Майклс.
265
00:22:32,351 --> 00:22:35,395
Я хотел бы попасть в Бостон.
266
00:22:37,481 --> 00:22:40,483
- Так, тихо.
- Вивьен! Вивьен!
267
00:22:40,484 --> 00:22:41,902
Ну всё, ладно.
268
00:22:44,529 --> 00:22:46,615
Думаю, отправят в Лос-Анджелес.
269
00:22:47,491 --> 00:22:49,034
И я попал...
270
00:22:55,374 --> 00:22:56,458
- Куда?
- Говори уже.
271
00:22:59,753 --> 00:23:01,755
Я еду в Биллингс, Монтана.
272
00:23:04,424 --> 00:23:05,717
Биллингс, Монтана.
273
00:23:09,805 --> 00:23:12,223
Биллингс, Монтана.
Серьёзно, Биллингс, Монтана?
274
00:23:12,265 --> 00:23:13,557
- Тейо, послушай.
- Я туда не поеду.
275
00:23:13,558 --> 00:23:15,602
Знаете почему? Я ухожу!
276
00:23:15,644 --> 00:23:17,603
Тейо, хватит собирать вещи.
277
00:23:17,604 --> 00:23:19,147
Это было не преднамеренно, сэр?
278
00:23:19,439 --> 00:23:21,775
- Преднамеренно.
- Да! Вот именно!
279
00:23:21,817 --> 00:23:23,192
Сломать меня хотят.
280
00:23:23,193 --> 00:23:24,819
Думаешь, тебя туда отправили
281
00:23:24,820 --> 00:23:27,905
- в наказание за непослушание?
- Именно так и думаю, сэр.
282
00:23:27,906 --> 00:23:31,368
Тебя отправили туда,
потому что ты не умеешь следовать приказам.
283
00:23:33,620 --> 00:23:36,957
В том полевом офисе
тебе ни перед кем не придётся отчитываться.
284
00:23:37,499 --> 00:23:40,919
Как только ты приедешь,
ты сам себе будешь начальник.
285
00:23:41,670 --> 00:23:46,550
Хочешь сложнейшее в мире место
для следователя? Это Монтана.
286
00:23:46,925 --> 00:23:50,136
Местная полиция тебя ненавидит.
Гражданские не доверяют.
287
00:23:50,137 --> 00:23:54,599
Сэр, я услышал вас, правда.
Но я не поеду в Биллинг, Монтана.
288
00:23:54,891 --> 00:23:58,812
- Больше никуда нельзя.
- Сэр, я кое-кого встретил.
289
00:24:00,897 --> 00:24:06,445
И даже если я с вами согласен,
она... Она не переедет
290
00:24:07,571 --> 00:24:09,990
в Монтану, сэр.
Ничего не получится.
291
00:24:12,993 --> 00:24:14,494
Здесь я уже ничем не помогу.
292
00:24:16,830 --> 00:24:18,039
Ох, Тейо.
293
00:24:23,295 --> 00:24:24,713
Я пытаюсь сказать...
294
00:24:26,381 --> 00:24:31,219
Чтобы покорить столицу,
сначала покори окраину.
295
00:24:38,435 --> 00:24:39,561
Что бы ты ни решил,
296
00:24:43,315 --> 00:24:45,609
ты навсегда останешься
моим лучшим курсантом.
297
00:24:57,537 --> 00:25:00,749
В зале Ленникс мне сказал,
что хотел в Сан-Диего.
298
00:25:02,292 --> 00:25:04,419
Может, он пошутил, но...
299
00:25:06,588 --> 00:25:08,173
Когда он это сказал...
300
00:25:10,050 --> 00:25:11,885
я захотела, чтобы он со мной поехал.
301
00:25:13,887 --> 00:25:14,930
Я сошла с ума?
302
00:25:20,477 --> 00:25:21,978
Поэт, у него новая девушка.
303
00:25:26,274 --> 00:25:27,442
Кто?
304
00:25:28,360 --> 00:25:29,486
Аналитик.
305
00:25:30,862 --> 00:25:32,822
Они с самого начала были друзьями, но...
306
00:25:33,698 --> 00:25:37,410
когда вы расстались,
она его поддержала.
307
00:25:39,579 --> 00:25:40,830
Поддержала?
308
00:25:44,960 --> 00:25:47,128
Само собой получилось, как я поняла.
309
00:25:51,591 --> 00:25:53,593
- Ты её знаешь?
- Немного.
310
00:25:56,263 --> 00:25:57,264
И...
311
00:25:58,723 --> 00:25:59,766
Как она?
312
00:26:02,686 --> 00:26:05,146
Умная, добрая, симпатичная.
313
00:26:10,860 --> 00:26:12,403
Мне не стоило говорить?
314
00:26:12,445 --> 00:26:15,156
Да нет, мы же не женаты были
в конце концов.
315
00:26:16,575 --> 00:26:17,784
Твою мать.
316
00:26:22,747 --> 00:26:24,749
Могу я поговорить с Поэт?
317
00:26:25,375 --> 00:26:26,376
Конечно.
318
00:26:30,797 --> 00:26:31,923
Ну, как ты?
319
00:26:34,634 --> 00:26:37,220
Нормально.
Пока ещё всё обдумываю.
320
00:26:38,513 --> 00:26:40,098
Сильно много не думай.
321
00:26:40,682 --> 00:26:42,267
Ты не поедешь в Сан-Диего.
322
00:26:44,352 --> 00:26:45,437
А куда?
323
00:26:47,689 --> 00:26:50,702
Мы бы хотели,
чтобы ты продолжила обучение
324
00:26:50,712 --> 00:26:52,986
на агента под прикрытием.
325
00:26:53,862 --> 00:26:56,948
Это включает в себя дополнительный курс.
326
00:26:56,990 --> 00:26:58,825
Самый сложный в нашей программе.
327
00:26:58,867 --> 00:27:02,495
Доказать, что ты для этого годишься,
а я верю, что это так.
328
00:27:04,873 --> 00:27:06,082
Под прикрытием.
329
00:27:06,791 --> 00:27:10,836
Некоторые из величайших агентов
в истории ФБР работали под прикрытием.
330
00:27:10,837 --> 00:27:12,130
Лучшие из лучших.
331
00:27:12,464 --> 00:27:15,425
И если есть в Бюро работа,
на которой один человек
332
00:27:15,467 --> 00:27:18,178
сможет что-то изменить,
это она.
333
00:27:21,973 --> 00:27:25,060
Цена, которую ты заплатишь,
будет высока.
334
00:27:26,478 --> 00:27:28,104
Придётся чем-то жертвовать.
335
00:27:35,654 --> 00:27:36,863
Я согласна.
336
00:27:44,371 --> 00:27:48,291
НАСТОЯЩЕЕ
337
00:27:54,923 --> 00:27:56,216
Я скоро подойду.
338
00:28:12,399 --> 00:28:13,817
Что ты здесь делаешь?
339
00:28:14,609 --> 00:28:16,108
Собираю команду.
340
00:28:16,696 --> 00:28:19,864
Система даёт столько зацепок,
что сама я не справлюсь.
341
00:28:21,783 --> 00:28:23,326
Почему не предупредила?
342
00:28:23,952 --> 00:28:24,994
Сама недавно узнала.
343
00:28:28,456 --> 00:28:29,457
Где остановилась?
344
00:28:30,834 --> 00:28:32,001
В отель заселили.
345
00:28:32,961 --> 00:28:35,171
Знаю я, в какие отели Бюро заселяет.
346
00:28:37,424 --> 00:28:38,508
Жила бы у меня.
347
00:28:39,676 --> 00:28:42,262
- Тебе и так сейчас непросто.
- Да о чём ты вообще?
348
00:28:43,638 --> 00:28:46,599
Оставайся у меня.
Квартира с двумя спальнями.
349
00:28:46,641 --> 00:28:47,767
Своё пространство будет.
350
00:28:48,893 --> 00:28:51,646
Плюс я ещё вещи не распаковала.
Поможешь.
351
00:28:53,690 --> 00:28:54,733
Хорошо.
352
00:28:57,986 --> 00:28:59,070
Увидимся.
353
00:29:13,168 --> 00:29:15,503
Это для людей, которые живут одни.
354
00:29:16,796 --> 00:29:18,423
Квартира за ними присматривает.
355
00:29:19,924 --> 00:29:23,762
Так что... если я сломаю ногу,
приедет скорая.
356
00:29:24,429 --> 00:29:28,433
Если закончатся продукты,
холодильник обзвонит магазины.
357
00:29:29,768 --> 00:29:33,354
Переполнится корзина с грязной одеждой,
приедут из химчистки.
358
00:29:34,689 --> 00:29:38,318
- Ух ты. Мне нравится.
- Ага, а мне нет.
359
00:29:39,611 --> 00:29:42,280
Можешь здесь жить сколько понадобится.
360
00:29:42,864 --> 00:29:44,073
Спасибо.
361
00:29:47,744 --> 00:29:51,497
Я хотела кое-что обсудить,
362
00:29:51,498 --> 00:29:53,458
а потом сходим поужинать.
363
00:29:53,500 --> 00:29:57,420
Вот чёрт, я же договорилась поужинать
с Тейо и его командой.
364
00:29:59,005 --> 00:30:02,166
О, ну ничего страшного.
Ладно, я понимаю.
365
00:30:02,208 --> 00:30:03,543
О чём ты хотела поговорить?
366
00:30:05,428 --> 00:30:08,890
Отдохни пока, расслабься.
Я покажу спальню.
367
00:30:10,141 --> 00:30:11,309
Хорошо.
368
00:30:24,989 --> 00:30:26,324
Доброй ночи.
369
00:31:24,299 --> 00:31:27,218
Милая... сейчас вернусь.
370
00:33:40,018 --> 00:33:41,144
Тейо?
371
00:33:42,186 --> 00:33:44,355
Тейо! Тейо!
372
00:33:46,190 --> 00:33:49,652
- Открой дверь, Тейо. Что происходит?
- Вив, беги!
373
00:35:26,749 --> 00:35:27,959
Кто тебя прислал?
374
00:35:29,627 --> 00:35:30,628
Кто тебя прислал?
375
00:35:32,964 --> 00:35:34,215
Кто?
376
00:36:02,744 --> 00:36:07,206
БУДУЩЕЕ
2034 ГОД
377
00:36:48,665 --> 00:36:50,500
- Это не твоя вина.
- Нет?
378
00:36:52,126 --> 00:36:53,336
Тогда чья?
379
00:36:53,961 --> 00:36:55,171
Не ты её программировал.
380
00:36:55,588 --> 00:36:56,714
Я тоже в неё верил.
381
00:36:57,924 --> 00:37:00,093
Мы все верили
в ту или иную версию.
382
00:37:00,635 --> 00:37:02,095
И какую цену заплатили?
383
00:37:03,554 --> 00:37:04,931
Ну, что дальше?
384
00:37:07,642 --> 00:37:10,520
Вы сделали всё, что могли.
385
00:37:12,563 --> 00:37:13,815
Мой черёд.
386
00:37:51,060 --> 00:37:52,311
Езжай домой.
387
00:38:23,885 --> 00:38:24,969
Все на выход.
388
00:38:26,262 --> 00:38:27,305
Быстро!
389
00:38:39,734 --> 00:38:40,818
Что ты делаешь?
390
00:38:41,611 --> 00:38:42,987
Отключаю систему, Уоррен.
391
00:38:43,821 --> 00:38:45,698
- Чей приказ?
- Мой приказ.
392
00:38:46,824 --> 00:38:49,935
У меня были полномочия её включить.
Значит, есть полномочия и отключить.
393
00:38:54,624 --> 00:38:56,167
Для отключения нужен консенсус.
394
00:38:57,502 --> 00:39:00,237
Даже попытка сделать это
по собственной инициативе - преступление.
395
00:39:03,216 --> 00:39:04,675
Я прошу тебя остановиться.
396
00:39:06,093 --> 00:39:08,805
Глава ФБР всё ещё я,
не забывай об этом.
397
00:39:09,472 --> 00:39:12,141
Только если следуешь присяге,
которую дал Бюро.
398
00:39:12,767 --> 00:39:13,850
"Присяга".
399
00:39:13,851 --> 00:39:16,354
Ты в колледже учился,
когда я её принёс.
400
00:39:21,275 --> 00:39:22,610
Если введёшь этот код,
401
00:39:23,528 --> 00:39:26,322
система останется,
но вот твоя карьера закончится.
402
00:39:26,864 --> 00:39:29,617
Знаешь, вот ты стоишь, говоришь мне,
403
00:39:30,993 --> 00:39:32,829
а я уже всё сделал.
404
00:39:34,914 --> 00:39:35,998
Лови.
405
00:39:40,169 --> 00:39:41,337
УГРОЗА СИСТЕМЕ
406
00:39:41,379 --> 00:39:43,464
СОВЕРШАЕТСЯ ПРЕСТУПЛЕНИЕ
407
00:39:47,677 --> 00:39:50,096
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ ОБНАРУЖЕН
408
00:40:06,862 --> 00:40:11,199
Я понимаю, что это не так делается, но...
409
00:40:12,117 --> 00:40:13,285
я...
410
00:40:17,372 --> 00:40:19,416
Хер с ним. Выйдешь за меня?
411
00:40:23,337 --> 00:40:24,755
"Хер с ним. Выйдешь за меня?"
412
00:40:27,132 --> 00:40:28,592
20 лет планировал,
413
00:40:29,802 --> 00:40:31,095
а выдал только такое.
414
00:40:34,139 --> 00:40:37,101
Да. Я согласна.
415
00:40:39,937 --> 00:40:41,897
Уверена? Не хочешь...
416
00:40:41,939 --> 00:40:43,357
Мне не надо думать.
417
00:40:47,820 --> 00:40:49,363
Я думал, мы упустили шанс.
418
00:40:50,280 --> 00:40:51,406
Упустили.
419
00:40:54,034 --> 00:40:55,202
Но появился другой.
420
00:40:57,663 --> 00:41:01,500
Можем это всё повторить.
Ну, предложение.
421
00:41:01,542 --> 00:41:05,212
За ужином,
чтобы кольцо в бокале шампанского.
422
00:41:07,089 --> 00:41:08,340
Я изображу удивление.
423
00:41:10,551 --> 00:41:11,885
Хотя так мне нравится больше.
424
00:41:15,722 --> 00:41:19,393
Президент уволил директора ФБР
Тейо Майклса.
425
00:41:19,443 --> 00:41:22,479
Приказ вступает в силу немедленно.
Последние несколько месяцев
426
00:41:22,521 --> 00:41:24,461
обсуждались условия
продления его срока на посту,
427
00:41:24,471 --> 00:41:27,400
и источники в Бюро подтверждали,
что он готов был согласиться.
428
00:41:27,442 --> 00:41:28,911
ДИРЕКТОР ФБР ТЕЙО МАЙКЛС УВОЛЕН
429
00:41:28,921 --> 00:41:32,147
Чтобы узнать, что изменилось,
мы обратились в пресс-службу Белого дома.
430
00:41:51,258 --> 00:41:52,718
Так и знала, что ты здесь.
431
00:41:53,677 --> 00:41:54,845
Ещё бы.
432
00:41:57,347 --> 00:41:58,473
Как ты?
433
00:42:00,642 --> 00:42:01,727
Мне здесь нравится.
434
00:42:03,270 --> 00:42:05,355
Все занимаются своими делами.
435
00:42:06,440 --> 00:42:10,777
Меня во всех новостях показывают,
а тут людям плевать. Так что нормально.
436
00:42:12,571 --> 00:42:15,532
- Я присяду?
- Конечно, пожалуйста.
437
00:42:26,585 --> 00:42:27,628
Меня...
438
00:42:30,547 --> 00:42:34,593
Меня ни разу не увольняли.
За всю жизнь.
439
00:42:36,261 --> 00:42:37,763
И безработным я никогда не был.
440
00:42:40,057 --> 00:42:44,311
И когда это случилось,
я не знал, что мне делать.
441
00:42:46,146 --> 00:42:50,234
Так что я вышел, купил бутылку
односолодового японского виски
442
00:42:50,734 --> 00:42:54,029
2009 года,
в том же году я вступил в ФБР.
443
00:42:54,363 --> 00:42:58,158
Принёс сюда, и мне сказали,
что со своим можно.
444
00:43:00,744 --> 00:43:01,745
Я попробую?
445
00:43:05,123 --> 00:43:06,291
Давай.
446
00:43:11,213 --> 00:43:13,715
Для непьющего
у тебя хороший вкус к алкоголю.
447
00:43:14,341 --> 00:43:15,425
Ага.
448
00:43:17,970 --> 00:43:21,848
Была у тебя дома.
Журналистов пруд пруди.
449
00:43:22,140 --> 00:43:23,475
Ну ещё бы.
450
00:43:26,520 --> 00:43:27,980
Почему ты так и не съехал?
451
00:43:32,150 --> 00:43:33,360
Не знаю.
452
00:43:35,529 --> 00:43:37,030
А ты почему замуж не вышла?
453
00:43:44,371 --> 00:43:45,622
Не нашла другого тебя.
454
00:43:59,928 --> 00:44:01,596
Что мне теперь делать?
455
00:44:04,182 --> 00:44:05,350
Что нам делать?
456
00:44:14,985 --> 00:44:16,320
Я...
457
00:44:17,321 --> 00:44:18,780
Знаешь, я тебя отпустил.
458
00:44:20,282 --> 00:44:23,076
Так и было.
Но, может, тебе пришлось.
459
00:44:25,037 --> 00:44:26,955
Я себя за это никогда не прощу.
460
00:44:37,007 --> 00:44:38,175
Поживёшь у меня?
461
00:44:38,633 --> 00:44:39,760
Как раньше не будет.
462
00:44:40,010 --> 00:44:43,138
Нет. Не будет.
Но будет что-то новое.
463
00:44:47,225 --> 00:44:49,102
Мы станем сравнивать всё с прошлым.
464
00:44:51,146 --> 00:44:52,314
Не уверена.
465
00:44:54,149 --> 00:44:55,359
Давай выясним.
466
00:44:58,862 --> 00:45:00,113
Я бы попробовал.
467
00:45:36,608 --> 00:45:38,360
Вам принести соответствующую одежду?
468
00:45:39,069 --> 00:45:40,362
Тебя ведь Тейо назначил?
469
00:45:40,987 --> 00:45:42,114
Совершенно верно.
470
00:45:43,407 --> 00:45:45,700
Тейо больше не директор.
471
00:45:49,788 --> 00:45:51,957
Посмотрим, на что действительно
способна система.
43501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof