Original subtitles

Ранее в сериале...

ПРОШЛОЕ

Поэт, я так больше не могу.

Как?

Я не знаю, как любить немножко.

Либо мы делаем всё, либо не делаем ничего.

Но всего ты не хочешь, поэтому ничего.

Ладно. Если ты так решил.

Ты интегрировал искусственный интеллект в мою систему?

НАСТОЯЩЕЕ

Это лишь испытание, Ур. Если я ошибаюсь, заплачу цену,

но если я прав, мы все будем в выигрыше.

Ты даже не представляешь, чего это будет стоить.

За столькими жертвами могут стоять несколько серийных убийц,

- но никого найти так и не смогли. - Эй, я могу помочь.

БУДУЩЕЕ

Аресты предсказуемы.

Чтобы предотвращать преступления,

система арестовывает людей, которые, скорее всего, их совершают.

Это священное место!

ОЦЕНКА СИСТЕМЫ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Какого хрена мы напали на сенатора и пастора в церкви?

Система раз за разом доказывала, что права.

А мы доказали, что нам не хватит духа сказать "нет".

И что нам делать? Отключить её?

Маршрут к дому сенатора Спенсер.

Оружие! Оружие!

Быстрее, народ. Идём!

Итак, спустя 20 недель вы достигли конца.

Ваше обучение завершено.

Всё, что стоит между вами и вашими карьерами спецагентов, -

- одно последнее испытание. - Перцовый баллончик.

Когда будете готовы, вас зальют перцем,

после чего вы должны будете нанести ответный удар по подушкам

и отбиться от нападающего, который попытается отнять ваше оружие.

Вы можете спросить: "В чём смысл этого испытания?"

Нас могут ударить ножом или подстрелить, но мы должны продолжать бой.

Мы никогда не сдаёмся и продолжаем идти к цели.

Итак, кто хочет быть первым?

Я первая.

Ладно, выходи.

Небольшой совет: не три глаза.

Конец упражнения. Отлично, Поэт.

Поэт, молодец.

Всё нормально?

Ну, кто следующий?

Один вопрос, сэр.

Слушаю.

Почему это последнее испытание?

Будь оно частью боевой подготовки, я бы понял.

В восторг бы не пришёл, но понял.

Только это не часть боевой подготовки.

У тебя есть предположение, курсант?

Да, сэр, есть.

На самом деле, здесь проверяется готовность подчиняться.

Выполнять приказы, которые противоречат всем нашим инстинктам.

Ты отказываешься проходить испытание?

Нет.

Я подчинюсь, если признаете, что это проверка готовности подчиниться.

Я признаю твою интерпретацию этого испытания.

ВЫПУСК '09

Нам одобрили испытание ИИ. Мы хотим проверить его на твоём деле.

НАСТОЯЩЕЕ 2025 ГОД

Насколько я знаю, база данных Ур никаких зацепок не дала.

Это энциклопедия. Мне её всю жизнь читать придётся.

ИИ сможет обработать её за пару часов.

Что нам терять, Поэт?

ХИЗЕР МЁРФИ ПРОПАЛА БЕЗ ВЕСТИ

АГЕНТ ПОЭТ, ВАМ НУЖНА ПОМОЩЬ В ЭТОМ ДЕЛЕ?

ОБРАБОТКА ДАННЫХ

ДЖЕЙМС РОУ, МАУНТИН УИЛЛОУ ДРАЙВ 31 ЛИТЛТОН, ШТАТ ОГАЙО

Подозреваемого сочли невиновным несколько агентов.

Однако по оценке системы

высока вероятность его причастности минимум к 16 убийствам.

Почему подопытная крыса - Поэт?

Она никогда не боялась быть первой.

Мы можем поговорить?

Конечно, входите.

Вы уже знаете, зачем я здесь?

Вы седьмой человек, который хочет поговорить об убийствах на трассе.

Я знаю только о пяти.

Три раза я говорил с полицией.

- И два раза с Бюро? - Нет, три.

Один агент как коляску увидел, сразу извинился.

Даже заходить не стал.

Ну, надеюсь, много времени это не займёт.

- Позволите? - Да, разумеется.

Не знаю, что ещё сказать.

Вы объездили почти всю страну.

Может, слышали что-нибудь или... видели?

Нет. Я впервые об этих женщинах от копов услышал.

Они мне пару фотографий показали.

Я даже в новостях об этом не слышал.

- Сувениры? - Из путешествий.

Оттуда, где проезжали?

Нет, не все.

От чего это зависит?

- От чего зависит что? - Что вы решаете купить?

Нравится мне вещь или нет.

Что-то на память.

Можно?

Не возражаете?

Возражаю.

Они ценные?

Для меня.

Покажете грузовик?

Да, конечно.

Вы сами его модифицировали?

Да. Залезайте, покажу.

Ты его провоцируешь, Поэт. Не садись в грузовик.

Хватит. Я высылаю подкрепление.

Скажите, круто.

Понимаете, когда я за рулём, все остальные машины

кажутся игрушечными.

- Высоко мы? - Полтора метра над дорогой.

Некоторые тела были уложены специально.

Другие закопаны на малой глубине, но...

некоторых сбросили с высоты, как мусор из окна.

Я считала это выражением пренебрежения,

но не думала, что это может быть необходимостью.

Ага. Ну, я ничего об этом не знаю.

Вы когда-нибудь спали с проститутками в дороге?

Компания не повредит.

Могу и о вас то же самое сказать.

Всегда в дороге.

Вот, зацените. До и после.

Как я строил эту штуку, шаг за шагом.

Видели коляску и думали, что им ничего не угрожает?

Они тебя жалели?

У вас на меня ничего нет.

Когда-то это может и было так, но сейчас уже нет.

Интересно, что здесь найдут криминалисты?

Ты был очень осторожен, но расслабился.

Слишком часто всё сходило с рук.

ПРИКАЖИТЕ АГЕНТУ ЗАКРЫТЬ ГЛАЗА

Поэт. Поэт. Закрой глаза.

В конце они все закрывают глаза.

Система её спасла.

- Она поставила её под угрозу. - И она учится на своих ошибках.

Но не она за них платит.

Тебя это не убедило?

Нет, не убедило.

Ясно.

Ещё убедишься.

Реальное испытание системы должно быть не против бедных людей,

а против корпораций.

Количество дел против белых воротничков за 10 лет снизилось на 30 процентов,

и на 50 - за 20 лет.

У Бюро на это просто нет ресурсов.

Большинство верит, что есть правосудие для них,

а есть для корпоративной Америки.

И в чём-то они правы.

Но с этой системой... Решение в системе.

Ей плевать, сколько вы платите своим юристам.

Арест деревенщины с монтировкой - это одно, но...

Вы правы. Совершенно правы.

Поэтому я и хочу пойти против Уолл-Стрит.

- Уолл-Стрит? - Да, сэр.

Сколько людей отправились в тюрьму со времени последнего финансового кризиса?

Один.

Всего один. Какой-то трейдер из "Кредит Суисс".

Исчезло 30 триллионов мирового богатства, и всего один приговор.

Они очень могущественные люди со связями.

А у нас могущественный компьютер со связями.

Банки дадут отпор.

Не монтировками, конечно, но не заблуждайтесь.

Они обрушатся на Бюро всем, что у них есть.

Даже тем, что мы и представить не можем.

Белое ополчение пережили. Чего бояться белых воротничков?

У тебя на уме есть конкретное дело?

Да. Есть, сэр.

Один банк, Тейо. Самый злостный нарушитель.

Как испытание, проверка. Не больше.

Спасибо, сэр.

УОЛЛ-СТРИТ

Когда-то и у меня был такой же вид из окна.

Вы здесь интерьер не меняли со времён Гордона Гекко, да?

Вы пришли без записи.

Когда работаешь в Бюро, арест назначать не нужно.

Я удивлён, что трое ваших коллег вам не рассказали,

что Бюро тщательно расследовало эти обвинения

и ничего не обнаружили.

Нет, рассказали.

Вы даже не из отдела по финансовым преступлениям.

Совершенно верно.

Как вы вообще понимаете эти обвинения, если вы не финансовый эксперт?

О, вы просто обожаете свой жаргон, не правда ли?

Как там, контанго? Бэквордация, выпуклость?

Может, нам лучше поговорить с этим агентом?

Он гораздо лучше понимает, что мы здесь обсуждаем.

Попробуем объяснить всё словами обывателя.

Ваш банк вложил более 73 миллиардов во фьючерсные рынки,

но ставка не сыграла.

Однако вы покрыли убытки, привлекая инвестиции.

А такое возможно только, если вы делаете вид, что всё прекрасно.

И вы играете свою роль.

Получаете свои премии, летаете на частных самолётах.

Но в реальности убытки значительно превосходят

капитализацию этого некогда уважаемого института.

Когда на ваш балансовый отчёт смотрит обычный человек,

он видит ценность.

Но для ИИ в нём нет никакой ценности.

Ну, как вам?

Я сильно далёк от истины?

А это наши улики.

Дамы и господа, мальчики и девочки,

мне только что сообщили, что корпоративный вертолёт

запрашивает разрешение на взлёт с крыши.

Не знаю, совпадение это

или... возможно...

Неважно, в чём вы грабите банк, в балаклалах или в костюмах,

путь отхода должен быть всегда. Я прав?

Амос.

Сперва банки. А дальше что?

Коррумпированные политики.

- Кто? - Все до единого.

Тейо, мы даже не знаем, что найдёт система.

Приветствуем на вечере распределения!

Да!

Итак, пора узнать, в каком из уголков нашей прекрасной страны

вы будете нести свою службу.

Поднявшись на сцену, вы должны будете сказать,

куда хотите попасть.

И куда, по вашему мнению, вы попадёте.

И наконец, вы узнаете, куда же вы всё-таки отправитесь.

Как вам известно, эти назначения не обсуждаются.

Ладно, и хоть этот вечер достаточно формальный,

мы никого к порядку не призываем,

потому что я чувствую себя дико и безумно.

- Именно. - Так что...

Что ж, приступим.

Первый - курсант Ленникс.

Ленникс.

Ладно.

Я бы хотел попасть в Вашингтон, округ Колумбия.

Ну ещё бы!

Думаю, что попаду в Вашингтон, округ Колумбия.

Говори!

И...

Я назначен в штаб в округе Колумбия.

Массачусетс прекрасен, детка!

Курсант, мечта которого сбылась.

Следующая - курсант Поэт.

Мне, если честно, всё равно, куда меня отправят.

Это правда, всё равно.

И я без понятия, куда меня распределят.

- Она хочет быть с Ленниксом! - Догадайтесь!

Я отправляюсь в Сан-Диего.

Не забудь взять бикини!

Увидимся на сёрфе!

Следующий у нас - курсант Ривьера.

Сан-Диего. Там есть нудистский пляж.

Надо будет сходить.

- Я хочу в Портленд, но... - Ты не поедешь в Сан-Диего.

Отправят меня в Даллас.

- На карточке так написано. - Я попал в Чикаго!

Но поедешь не туда.

- А куда тогда? - Не знаю, но не в Сан-Диего.

У тебя есть какие-то секретные данные из штаба в Вашингтоне?

Я туда не хотел.

- Я знаю. - Это мир моего отца.

А куда ты хотел?

В Сан-Диего.

Следующий - курсант Майклс.

Я хотел бы попасть в Бостон.

- Так, тихо. - Вивьен! Вивьен!

Ну всё, ладно.

Думаю, отправят в Лос-Анджелес.

И я попал...

- Куда? - Говори уже.

Я еду в Биллингс, Монтана.

Биллингс, Монтана.

Биллингс, Монтана. Серьёзно, Биллингс, Монтана?

- Тейо, послушай. - Я туда не поеду.

Знаете почему? Я ухожу!

Тейо, хватит собирать вещи.

Это было не преднамеренно, сэр?

- Преднамеренно. - Да! Вот именно!

Сломать меня хотят.

Думаешь, тебя туда отправили

- в наказание за непослушание? - Именно так и думаю, сэр.

Тебя отправили туда, потому что ты не умеешь следовать приказам.

В том полевом офисе тебе ни перед кем не придётся отчитываться.

Как только ты приедешь, ты сам себе будешь начальник.

Хочешь сложнейшее в мире место для следователя? Это Монтана.

Местная полиция тебя ненавидит. Гражданские не доверяют.

Сэр, я услышал вас, правда. Но я не поеду в Биллинг, Монтана.

- Больше никуда нельзя. - Сэр, я кое-кого встретил.

И даже если я с вами согласен, она... Она не переедет

в Монтану, сэр. Ничего не получится.

Здесь я уже ничем не помогу.

Ох, Тейо.

Я пытаюсь сказать...

Чтобы покорить столицу, сначала покори окраину.

Что бы ты ни решил,

ты навсегда останешься моим лучшим курсантом.

В зале Ленникс мне сказал, что хотел в Сан-Диего.

Может, он пошутил, но...

Когда он это сказал...

я захотела, чтобы он со мной поехал.

Я сошла с ума?

Поэт, у него новая девушка.

Кто?

Аналитик.

Они с самого начала были друзьями, но...

когда вы расстались, она его поддержала.

Поддержала?

Само собой получилось, как я поняла.

- Ты её знаешь? - Немного.

И...

Как она?

Умная, добрая, симпатичная.

Мне не стоило говорить?

Да нет, мы же не женаты были в конце концов.

Твою мать.

Могу я поговорить с Поэт?

Конечно.

Ну, как ты?

Нормально. Пока ещё всё обдумываю.

Сильно много не думай.

Ты не поедешь в Сан-Диего.

А куда?

Мы бы хотели, чтобы ты продолжила обучение

на агента под прикрытием.

Это включает в себя дополнительный курс.

Самый сложный в нашей программе.

Доказать, что ты для этого годишься, а я верю, что это так.

Под прикрытием.

Некоторые из величайших агентов в истории ФБР работали под прикрытием.

Лучшие из лучших.

И если есть в Бюро работа, на которой один человек

сможет что-то изменить, это она.

Цена, которую ты заплатишь, будет высока.

Придётся чем-то жертвовать.

Я согласна.

НАСТОЯЩЕЕ

Я скоро подойду.

Что ты здесь делаешь?

Собираю команду.

Система даёт столько зацепок, что сама я не справлюсь.

Почему не предупредила?

Сама недавно узнала.

Где остановилась?

В отель заселили.

Знаю я, в какие отели Бюро заселяет.

Жила бы у меня.

- Тебе и так сейчас непросто. - Да о чём ты вообще?

Оставайся у меня. Квартира с двумя спальнями.

Своё пространство будет.

Плюс я ещё вещи не распаковала. Поможешь.

Хорошо.

Увидимся.

Это для людей, которые живут одни.

Квартира за ними присматривает.

Так что... если я сломаю ногу, приедет скорая.

Если закончатся продукты, холодильник обзвонит магазины.

Переполнится корзина с грязной одеждой, приедут из химчистки.

- Ух ты. Мне нравится. - Ага, а мне нет.

Можешь здесь жить сколько понадобится.

Спасибо.

Я хотела кое-что обсудить,

а потом сходим поужинать.

Вот чёрт, я же договорилась поужинать с Тейо и его командой.

О, ну ничего страшного. Ладно, я понимаю.

О чём ты хотела поговорить?

Отдохни пока, расслабься. Я покажу спальню.

Хорошо.

Доброй ночи.

Милая... сейчас вернусь.

Тейо?

Тейо! Тейо!

- Открой дверь, Тейо. Что происходит? - Вив, беги!

Кто тебя прислал?

Кто тебя прислал?

Кто?

БУДУЩЕЕ 2034 ГОД

- Это не твоя вина. - Нет?

Тогда чья?

Не ты её программировал.

Я тоже в неё верил.

Мы все верили в ту или иную версию.

И какую цену заплатили?

Ну, что дальше?

Вы сделали всё, что могли.

Мой черёд.

Езжай домой.

Все на выход.

Быстро!

Что ты делаешь?

Отключаю систему, Уоррен.

- Чей приказ? - Мой приказ.

У меня были полномочия её включить. Значит, есть полномочия и отключить.

Для отключения нужен консенсус.

Даже попытка сделать это по собственной инициативе - преступление.

Я прошу тебя остановиться.

Глава ФБР всё ещё я, не забывай об этом.

Только если следуешь присяге, которую дал Бюро.

"Присяга".

Ты в колледже учился, когда я её принёс.

Если введёшь этот код,

система останется, но вот твоя карьера закончится.

Знаешь, вот ты стоишь, говоришь мне,

а я уже всё сделал.

Лови.

УГРОЗА СИСТЕМЕ

СОВЕРШАЕТСЯ ПРЕСТУПЛЕНИЕ

ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ ОБНАРУЖЕН

Я понимаю, что это не так делается, но...

я...

Хер с ним. Выйдешь за меня?

"Хер с ним. Выйдешь за меня?"

20 лет планировал,

а выдал только такое.

Да. Я согласна.

Уверена? Не хочешь...

Мне не надо думать.

Я думал, мы упустили шанс.

Упустили.

Но появился другой.

Можем это всё повторить. Ну, предложение.

За ужином, чтобы кольцо в бокале шампанского.

Я изображу удивление.

Хотя так мне нравится больше.

Президент уволил директора ФБР Тейо Майклса.

Приказ вступает в силу немедленно. Последние несколько месяцев

обсуждались условия продления его срока на посту,

и источники в Бюро подтверждали, что он готов был согласиться.

ДИРЕКТОР ФБР ТЕЙО МАЙКЛС УВОЛЕН

Чтобы узнать, что изменилось, мы обратились в пресс-службу Белого дома.

Так и знала, что ты здесь.

Ещё бы.

Как ты?

Мне здесь нравится.

Все занимаются своими делами.

Меня во всех новостях показывают, а тут людям плевать. Так что нормально.

- Я присяду? - Конечно, пожалуйста.

Меня...

Меня ни разу не увольняли. За всю жизнь.

И безработным я никогда не был.

И когда это случилось, я не знал, что мне делать.

Так что я вышел, купил бутылку односолодового японского виски

2009 года, в том же году я вступил в ФБР.

Принёс сюда, и мне сказали, что со своим можно.

Я попробую?

Давай.

Для непьющего у тебя хороший вкус к алкоголю.

Ага.

Была у тебя дома. Журналистов пруд пруди.

Ну ещё бы.

Почему ты так и не съехал?

Не знаю.

А ты почему замуж не вышла?

Не нашла другого тебя.

Что мне теперь делать?

Что нам делать?

Я...

Знаешь, я тебя отпустил.

Так и было. Но, может, тебе пришлось.

Я себя за это никогда не прощу.

Поживёшь у меня?

Как раньше не будет.

Нет. Не будет. Но будет что-то новое.

Мы станем сравнивать всё с прошлым.

Не уверена.

Давай выясним.

Я бы попробовал.

Вам принести соответствующую одежду?

Тебя ведь Тейо назначил?

Совершенно верно.

Тейо больше не директор.

Посмотрим, на что действительно способна система.