Original subtitles

Ранее в сериале...

Вивьен, встретимся как-нибудь?

ПРОШЛОЕ

Да, встретимся.

Влюбиться не значит отвлечься.

Какие меры были приняты для предотвращения других атак?

НАСТОЯЩЕЕ

По моему мнению, сенатор, мы должны в целом изменить

подход к следствию.

Мы можем преобразовать всю систему, а не просто навести лоск снаружи.

По моему личному мнению,

сейчас мощь одной из лучших нейросетей в мире тратится впустую

на попытки понять, захочу я печеньки или пончики со скидкой.

Я хочу это изменить.

Реформировав правосудие?

Именно.

Как работают институты, сэр?

Тысячи людей на протяжении веков,

и каждый добавлял в стену по кирпичику.

И не мне эту стену сносить.

Но если каждый житель страны будет подозреваемым для каждого преступления.

БУДУЩЕЕ

Это что такое, Тейо? Явно не закон.

Мы арестованы?

Дороги назад нет.

Идите. Живите как жили, но отключать систему никто не будет.

- Мы здесь не одни. - Это дрон Бюро.

- Ему нужен ордер. - А кто его отменит?

Это священное место!

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА АЛЛЕЮ ХОГАНА

КИНОТЕАТР "БИОГРАФ"

ПРОШЛОЕ 2009 ГОД

Тебе одиноко, Поэт?

Прямо сейчас нет.

БАНК ХОГАНА

Но да, мне бывает одиноко. А тебе?

Кто-то одинок.

Другие одиноки вынужденно.

- Что у тебя? - Точно не первое.

А у меня второе?

Ты часть третьей группы, не такой известной.

Это ещё какой?

Ты вынуждаешь сама себя.

Ты специально выдал худшее подбадривание в истории

или само получилось?

Ну, за дело.

Руки! Руки держать на виду!

Твою мать!

Эй!

Пошёл, пошёл, пошёл! Твою мать.

Какого? Отцепись!

- Я сам. - Чего?

- Прикрывай. - Какого хрена?

Ты должна прикрывать меня.

- Сама бы справилась. - Мы должны быть командой.

Считай, не помешали вовсе.

Меня подстрелили, но я кого-то спас.

Это в зачёт пойдёт или...

Мы облажались.

Четверо гражданских пострадали в перестрелке.

Один агент убит.

Вы даже малыша убили. Такое в Куантико впервые.

Ему можно меня вот так хватать?

А почему нет? Потому что ты на важной операции?

А ему плевать.

Мы приглашаем профессиональных актёров,

чтобы максимально приблизить вас к реальной обстановке.

Его работа - удивлять вас, злить, мешать.

Вы думали, мы здесь просто в игры играем?

На аллее Хогана главное не то, как вы умеете планировать,

а как вы адаптируетесь, если план провалился.

Потому что так всегда и бывает.

ВЫПУСК '09

БУДУЩЕЕ 2034 ГОД

Специалист по биометрии, в операционную. Специалист по биометрии, в операционную.

Здесь его семья. Я должна рассказать им, что случилось.

Дрон действовал так, будто предотвращал преступление.

Мы хотим отключить систему.

Отключить компьютер - не преступление.

Цель системы - нулевой уровень преступности.

Для этого она должна работать.

- Откуда у неё инстинкт самосохранения? - Это впервые?

Нет. Первым был Амос Гарсия.

Она перешла черту. Вышла из-под контроля.

Система не вышла из-под контроля, сенатор. Она вышла из-под нашего контроля.

Я даже не уверена, что Тейо её контролирует.

ТЕЙО МАЙКЛС ДИРЕКТОР

Что расследовалось в Динвудской церкви?

Мне нужно достаточно основания.

Кто одобрил ордер на обыск?

Почему никто из кураторов не вмешался?

Какого хрена мы напали на сенатора и пастора в церкви?

Сэр, при всём уважении, но почему мы считаем это ошибкой?

Что, если преступление имело место?

Если ты не видишь в этом проблемы, значит тебе за моим столом не место.

Если отбросить все факты, кто мы, чтобы судить?

Кто мы, чтобы судить?

Система раз за разом доказывала, что права.

А мы доказали, что нам не хватит духа сказать "нет".

И что нам делать? Отключить её?

В церкви есть видеонаблюдение. Нужна запись.

Она будет надёжным доказательством.

Я их достану.

- Договорюсь с копами. - Как?

Я был одним из них.

Эй, ты уверен?

Я буду осторожен.

- Что у вас с Ленниксом? - Есть, входим.

Я объяснила ему, как для меня важно попасть в ФБР,

и мы решили, что привязываться не стоит.

Не вы решили. Ты решила, а он просто согласился.

Через месяц мы окажемся в разных офисах.

Поэт, он тебя любит.

Он бы ради тебя Куантико бросил.

Я этого не хочу.

Как и всего, что ради тебя делают.

- Уходим, уходим! - По нам стреляют!

Я хотя бы с людьми сближаюсь.

- А я нет? - Никого не подпускаешь.

Тебя вот подпустила.

НАСТОЯЩЕЕ 2025 ГОД

Привет.

Моему браку конец.

Сочувствую.

Но не удивлена?

Ты ему сказала?

Нет.

Я вообще впервые об этом вслух говорю.

Хотела, чтобы ты первая услышала.

Раз я не могу больше работать под прикрытием, в Бюро дали самой

выбирать дела, и...

Я выбирала те, которые все забросили.

За столькими жертвами могут стоять несколько серийных убийц,

но никого найти так и не смогли.

Эй, я могу помочь.

Проверим базу данных.

Вкусы жвачки, найденные в радиусе 100 метров от каждой жертвы,

повальное увлечение жвачкой в стране, самые популярные бренды жвачек.

Если рядом со всеми жертвами не будет обнаружена

одна и та же редкая жвачка, это просто куча бесполезных фактов.

А чего ты ожидала?

Зацепки подозреваемого.

Ты сама должна решить, что зацепки, а что нет.

Здесь я их не вижу.

Это дело или борьба?

Дело можно раскрыть. У дела есть злоумышленник. Оно конечно.

Но нельзя раскрыть насилие в отношении женщин.

Они убивают этих женщин безнаказанно. И они это понимают.

Они изначально рассчитывают на то, что мы не можем их поймать.

Буквально говорим им: "Вперёд. Всем плевать".

Ты прячешься в этом деле.

Не знаю, сколько ещё смогу здесь прятаться.

Что на самом деле происходит?

- В смысле? - Ты умнейший человек, которого я знаю,

но вышла за человека с напрочь отсутствующим интересом.

По крайней мере, к тебе.

Твой брак обречён, потому что тебя не замечают, но...

может, ты этого и не хочешь.

С чего бы мне этого не хотеть?

Что ты ему скажешь?

Вот, допустим, ты говоришь, что хочешь развестись,

а он отвечает, что изменится или хочет записаться к семейному психологу.

Что ты ему скажешь?

Я вспоминаю...

с каким отвращением родители на меня смотрели,

когда я рассказала о своём выборе карьеры. И я подумала:

"Раз они так отреагировали,

когда я сказала, что иду в ФБР..."

То я просто не смогла.

Что не смогла?

Сказать, что я лесбиянка.

Ты знала, да?

Я всю жизнь была одержима правдой,

а свою принять так и не смогла.

Он такой милый, такой мягкий,

а я просто загубила годы его жизни.

Это не первый его брак. Да и до этого он с девушками встречался.

А сколько раз влюблялась ты?

Тебе не кажется, что он был бы не против,

если бы ты хоть раз испытала это чувство?

Но у меня было это чувство.

Было?

С кем?

С тобой.

Это всегда была ты.

Твою мать, не молчи.

Скажи что-нибудь.

Прости.

Я хотя бы узнала.

НАСТОЯЩЕЕ

Взгляд за кулисы.

Это... Это код?

Окно в процесс обучения и адаптации.

Многим кажется, что мы растворимся в виртуальном мире, но...

я в это никогда не верил.

Я ставлю на другое.

Уже скоро мы будем использовать виртуальный мир для отображения реального.

Да так, что виртуальный будет намного точнее.

Как это работает?

Сейчас я вижу только тебя, а ты только меня.

Образ,

одежда, причёска.

Но в виртуальном мире ты совокупность информации.

Биография, прогнозы,

возможности.

Всё становится понятно с первого взгляда.

Суть правосудия не в сборе данных.

Ур прошла лишь половину пути.

Что вы задумали?

Программа Ур собирает улики, но не ранжирует их по значимости.

Как база данных может решать значимость улики?

- Это человеку решать. - Сейчас так и есть.

База данных Ур - это стог сена, а агенту нужно найти иголку.

Это их работа.

Мы предлагаем систему, которая приведёт агента к этой иголке.

Глубоко обученный детектив. Никогда не устаёт и ничего не пропускает.

Ему плевать, как ты выглядишь и кого любишь.

Если, конечно, это не имеет отношения к делу.

Господа, это не так радикально.

И, кстати, уже используется в программе УДО.

Разве системы порой не более предвзяты, чем люди?

- Зависит от данных. - Чем отличаются ваши?

В них входят не только преступления.

Наш набор данных огромен и включает онлайн-активность.

Помимо этого, 14 тысяч агентов будут записывать всё, что видят.

Каждого прохожего, рисунки на стенах, на заднем фоне, случайные разговоры.

И всё это переводится в код.

Не оставите нас на минуту?

В Бюро вы заработали огромный кредит доверия

и хотите потратить его на это?

Вы ему доверяете?

Нет, сэр. Но он мне нужен.

К сожалению, у Бюро нет системы глубокого обучения.

Вы считаете, что я застрял в прошлом, так?

Есть...

теория о том, что институты и корпорации

сами по себе формы искусственного интеллекта.

В сущности состоящие из людей, отдающие приказы,

диктующие людям, как им себя вести.

И если это правда,

то программный код Бюро был написан давным-давно.

Хотите заменить культурный код на компьютерный?

Или мы будем совершать те же ошибки.

Я попрошу, чтобы ваше испытание одобрили.

Вас это удивляет?

Нет, сэр.

Почему?

Потому что вы уверены, что у меня не получится.

И когда или если это произойдёт,

то у меня и моих идей это будет означать конец.

Хорошего дня, сэр.

Ну, что у вас двоих случилось?

Мам.

Я знаю, что ты там глаза закатываешь.

Нет, я...

Я...

Не знаю. Думал, у нас всё нормально.

И это часть проблемы.

Так проблема есть?

Проблема есть.

Ладно, и в чём проблема?

Ты хоть понимаешь, как сильно ты изменился?

Нет, милая, не понимаю.

Расскажи, как же я изменился?

Ты одержим своей работой.

Ты самый высокопоставленный темнокожий агент в истории Бюро,

но тебе этого всё равно мало.

Да, этого всё равно мало.

Ты не сможешь изменить мир в одиночку.

Это для любого человека слишком. Для любого брака.

Это слишком.

Это слишком, но я над этим работаю.

Я над этим работаю.

Это всё, что я делаю, Вив, работаю над этим.

Есть путь, по которому я следую.

В кои-то веки звёзды сошлись, и я вижу путь.

Я вижу шанс, упускать который не собираюсь.

Мне надоели пустые речи и обещания.

Но ты должна мне верить.

Думаю, на этом всё.

- Простите, сэр. - Всё нормально.

Прости, что без записи.

Ты интегрировал искусственный интеллект в мою систему?

Она давно в разработке.

Мы впервые применили её к преступлениям, но...

Вы взяли мою работу за основу,

но смотрите свысока за мою недальновидность.

Я думала о таком варианте и отказалась от него.

Это лишь испытание, Ур. Испытание, ничего больше.

Пусть интерпретирует данные. Если я ошибаюсь, заплачу цену,

но если я прав, мы все будем в выигрыше.

Ты даже не представляешь, какова будет цена.

Азартные игры со статусом-кво теперь не такие уж азартные, да?

Бюро 40 лет управляли одни диктаторы.

Эта система должна была проследить,

чтобы один человек, принимающий решения, больше никогда не заполучил такую власть.

- Последний сценарий. - За нами местный кинотеатр.

Его захватили два человека, которых вы преследовали.

Разыскиваются за грабёж и убийство, чрезвычайно опасные.

Вы загнали их в этот городок. Их машина повреждена.

Они забежали в кинотеатр

и от отчаяния взяли в заложники зрителей дневного сеанса.

Это не было их намерением. Это не входило в их планы.

Они не террористы, они животные, загнанные в угол.

Изменчивые и непредсказуемые.

Мы не знаем, сколько у них заложников, не знаем, что происходит внутри.

Прецедентов, на которые можно опереться, нет.

Вы получите папку с делом, досье преступников

и план здания кинотеатра.

Добавлю ещё кое-что.

Ни одному классу прежде не удавалось спасти всех заложников.

Удачи.

Так, они в главном зале.

Там нет окон, внутрь никак не заглянуть, снайперов не поставить.

- Придётся вслепую. - А при штурме заложники точно погибнут.

А это недопустимо, так?

Ага. Нужно поговорить, выяснить, чего они хотят.

Они хотят сбежать. Убили охранника.

Ранили полицейских и агентов. Это смертный приговор.

- Им нечего терять. - А нам нечего предложить.

Нужно повнимательнее о них почитать. Давно знакомы.

Подружились в армии, оба уволены с позором.

Оба бросили жён ради преступной жизни.

На награбленное покупали еду и выпивку.

Спали на природе, оставили за собой следы от костров.

Это ты к чему?

Больше похоже на путешествие, чем на организованное преступление.

Может, они любовники.

И на что это влияет?

На то, кого мы отправим на переговоры.

Может, тебя?

- Думаю, нужен мужчина. - Я пойду.

Ты коп из Солт-Лейк-Сити.

И что?

Мне плевать, кто с кем спит.

- Я это знаю. - А они нет.

- Мне тоже плевать. Я пойду. - Нет, ты слишком...

Слишком что?

Типичный ФБРовец.

Ладно. Кто пойдёт?

Они здесь чужаки. Нужен кто-то, кто выглядит как чужак.

Ты правда думаешь, что инструкторы Куантико,

не хочу вас обидеть, написали сценарий с двумя геями?

- Гувер выгнал всех геев. - Кроме своего парня.

И с тех пор им не особо-то и рады.

Эй, эй, эй, не двигаться.

И без фокусов, а то всем внутри крышка.

Ладно.

Я только хочу поговорить.

Хорошо? Без фокусов,

без лжи, без оружия.

Заходи.

КИНОЭКРАН

- Он ранен. - А ты что, доктор?

Нет. Но могу его позвать, если хотите.

Я умираю.

Слушай, всё будет нормально.

Эй, если он умрёт,

то умрут все остальные, клянусь.

Так позволь ему помочь.

- Ему нужно в больницу. - Нет.

Нет. Мне нужна машина. Для нас двоих.

И свободный выезд из города.

- И три заложника поедут с нами. - Слушай, даже если я это всё устрою,

у него пулевое в живот. Он долго не протянет.

Снаружи ждёт скорая. Мне нужно только позвонить.

- Я рядом. - Можно мне с ним?

Не хочу умереть один.

Что-то он давно на связь не выходил.

- Вдруг у него проблемы? - Нужно дать ему время.

Ничего не делаем?

Ничего не делаем.

Врать не буду. Ты можешь его спасти,

но вас не отпустят.

И разлучат.

Вместе до конца. Как договаривались.

До конца.

Нет, пожалуйста.

Эй. Эй.

Мне очень жаль.

Конец тренировки.

Блин, мужик.

Другие курсанты сразу с автоматами и слеповухами залетали.

Мы нашу историю любви ни разу так и не доиграли.

Поздравляю.

Вы первый класс в истории Куантико, который спас всех заложников.

Вы овладели искусством бездействия.

Всё ваше обучение подсказывало, что нужно выбивать дверь,

- но вы ждали. - Мы безумно счастливы и горды,

потому что, по правде говоря, такому научить нельзя.

Почему, сэр?

Каждому классу мы говорим, что никто не спасал всех заложников,

поэтому они достают ещё больше гранат и пушек.

Мы сказали вам, что они загнанные в угол животные,

но вы увидели в них людей.

Поздравляю. Класс свободен.

Поэт, я так больше не могу.

Как?

С этими полумерами.

Либо всё, либо ничего.

Я не знаю, как любить немножко.

Я правда не знаю, как это.

Либо мы делаем всё, либо не делаем ничего.

Но всего ты не хочешь.

Поэтому ничего.

Ладно. Если ты так решил.

БУДУЩЕЕ

Давно ты здесь сидишь?

Пару минут.

Мне снился сон о твоём отце.

Как с тобой обращаются?

Сам как думаешь, с таким-то сыном.

Давление дрожащими руками мерят.

Знаешь,

я тебе не рассказывал, но когда отстраивали штаб ФБР,

я ночью пробрался на стройку и отсыпал немного праха отца в фундамент.

С моим так не делай.

Есть, мэм.

Ты так и тащишь на своих плечах весь мир.

Я не знаю, что делать, мам.

Ты должен был изменить мир.

И я его изменил.

Но потерял человека, ради которого его менял.

Я должен всё исправить.

Подтверждение нейронного сканирования. Отправка данных...

Его фамилия? Офицер, 10-4. Офицер, 10-4...

Несанкционированный доступ к компьютеру церкви.

Я не могу дать тебе забрать запись.

Ну, кто бы сомневался?

Но хочу проследить, чтобы ты сделал копию.

Маршрут к дому сенатора Спенсер.

ВОЗМОЖНАЯ УГРОЗА ЖИЗНИ

Что за чёрт?

МАРШРУТ ПЕРЕСТРАИВАЕТСЯ

Твою мать.

Ого. Да он сейчас взлетит.

ПРЕВЫШЕНИЕ СКОРОСТИ

Ну же. Ну же!

Да господи...

Зараза!

Подозреваемый не останавливается. Перехватить управление не удалось.

Требуется подкрепление.

Тормози!

Пытаюсь!

- Открыт огонь. - Он стреляет! Стреляет!

Открыт огонь.

Тормози!

Тормози!

- Не вставай! - Я коп.

Лежать!

- Я коп! - Оружие! Оружие!

Пошли!

Запрашиваем биометрические данные нарушителя.

УДАЛЕНИЕ ДАННЫХ

ОЧИСТКА ДИСКА

УГРОЗА ЖИЗНИ ПРЕДОТВРАЩЕНА

УГРОЗА ЖИЗНИ ПРЕДОТВРАЩЕНА