Original subtitles

Anteriormente, em FBI: Turma de 2009.

PASSADO

Está tudo bem. Você pode namorar. Não precisa ficar sozinha.

Omitiu informações durante o processo

que possam prejudicar a sua inscrição?

Sim.

Se acabar não funcionando, a mulher sempre sai por baixo.

Ela sempre acaba pagando a conta.

Pode se virar sozinha. Eu sei.

FUTURO

Eu te amei por 20 anos.

Dessa vez é você que terá que me dizer que não vai dar certo.

Essa inteligência não tem nada a ver com a nossa.

Você pensa que me pegou?

PRESENTE

Mas eu estou exatamente onde queria estar.

Trancado aqui, sério?

Por quê?

Porque posso ver a sua cara quando ouvir as novidades.

Atirador!

Assumo a culpa se estiver errada, mas precisamos evacuar este prédio.

Parado!

Temos que ir agora!

PRÉDIO DO FBI J. EDGAR HOOVER

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM

QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL loschulosteam@gmail.com

PASSADO 2009

Todos vocês completaram o módulo de tiros.

Agora, têm em suas mãos uma grande responsabilidade.

Por isso os trouxemos aqui.

Nesta parede, há os nomes de todos os agentes

que perderam suas vidas em serviço.

E espaços para os que ainda perderão.

Temos amor e respeito por nossa família do FBI.

Eles serviram seu país com coragem,

determinação e sabedoria. Eles representam nossa missão.

Estimulam nossa determinação.

Eles são exemplos de fidelidade, bravura e integridade.

PRESENTE 2023

Há mais neste lado.

Não consigo sentir meu braço.

Está bem aqui.

Está aqui. E eu estou aqui, está bem?

Não pare de falar. Me dá medo.

Você não tem medo de nada.

Tenho medo de perder você.

Nunca vai me perder.

Quer saber?

Acaba de me ocorrer...

que eu nunca disse que te amo.

Certo. Mas não pare de falar.

Não me deixe, está bem?

Nós podemos...

Eu posso cantar.

I got sunshine On a cloudy day

When it's cold outside I got the month of May

Por favor.

Olá? Tem alguém aí?

Aqui!

- Socorro! - Olá?

FBI: TURMA DE 2009

DOIS ANOS DEPOIS

Diretor Geral Adjunto Michaels.

Nós lemos o seu extenso relatório sobre as diversas falhas

que precederam o ataque ao Prédio Hoover

e o tiroteio em Quântico.

Para aqueles que não tiveram tempo de ler todas as 2.000 páginas,

como resumiria suas conclusões?

Bem, resumindo, senhor, não é que nós não tínhamos os fatos.

Estavam bem na nossa cara.

Mas falhamos em interpretá-los.

E a que isso nos leva?

A velha forma de investigação não funciona.

A pergunta é: "qual é a nova forma?".

O atirador em Quântico foi avaliado por nossas melhores equipes.

Os trabalhadores em que confiamos para reformar as fundações do prédio

planejavam derrubá-lo.

E Tupirik, o cérebro por trás de tudo, foi interrogado diversas vezes

e, ainda assim, não foi considerado suspeito.

Mesmo que planejasse matar meus colegas e minha esposa.

Tive que quebrar o protocolo para investigá-lo.

O que estamos tentando determinar é se essas falhas

são isoladas, ou sistemáticas.

As falhas aconteceram...

em lugares diferentes,

com pessoas diferentes, e em diferentes processos.

Falhas sistemáticas. Obrigado.

Que medidas foram tomadas para prevenir outro ataque?

A minha opinião, senador, é de quê...

reconstruir nossos quartéis generais não é o suficiente.

Se não mudarmos nossa abordagem, outro ataque será inevitável.

Não será necessariamente em nossos quartéis, mas certamente ocorrerá.

E quando acontecer, ficaremos nos questionando...

o porquê de não termos visto antes.

Na volta, é melhor nos sentarmos separados.

- Por quê? - É meio infantil, não acha?

Mas todos já sabem, não é um segredo.

Eu sei. Mas não precisamos fazer disso uma grande coisa.

Certo, o que quer que eu faça? Sente no fundo?

- Não faça contato visual? - Estou só tentando ser profissional.

E eu, tentando ser divertido.

O que acha mais difícil?

A diversão é mais difícil a cada dia.

Nos últimos nove anos,

os aprendizes têm visitado o Museu Memorial do Holocausto, em D.C.

Mas o FBI não pode mais usar somente o Nazismo

para ensinar sobre os abusos de poder de governos.

Temos planos de levá-los ao Memorial Martin Luther King Jr., em D.C.,

mas ainda estão em andamento.

Então, decidimos trazê-los à casa em que o Dr. King cresceu.

Providenciamos uma pessoa para nos guiar. Prestem atenção.

E também, estamos vestidos assim por um motivo.

Não queremos atrapalhar a experiência do público neste lugar.

Então não... vocês sabem.

Ajam como o FBI?

Aprendiz, podemos pensar sobre as coisas sem pronunciá-las.

- Entendido? - Entendido.

Vamos lá.

- Olá. - Olá.

Gostaria de apresentá-los à célebre advogada dos direitos civis,

Dra. Vivienne McMahon. Ela será nossa guia.

Célebre advogada dos direitos civis é um jeito chique de dizer

"A pessoa que você chama para processar a polícia".

Senhora, com licença, mas por que está falando conosco?

Bem, porque ganhar casos não era o suficiente.

Continuavam ocorrendo, mesmo fechando ótimos acordos.

Então, decidi trabalhar junto com a polícia.

E é por isso que a Dr. McMahon concordou em falar com vocês.

Com uma condição. Faremos do meu jeito.

Começaremos onde eu quiser,

que é explicando a vocês porque não podem usar seus uniformes.

- E por que, senhora? - Pois o FBI tentou assassinar o Dr. King.

Desculpe. Você disse que o FBI tentou assassiná-lo?

Tentaram convencê-lo a tirar sua própria vida.

Pois é, senhora. Temos aqui uma cópia da carta,

que estou prestes a ler para o grupo.

De onde vocês são?

Nevada.

PRESENTE 2025

DIRETOR SHANNON FITZPATRICK

Li seu relatório, agente Michaels.

Como acha que poderíamos reconstruir toda a nossa abordagem?

Temos esse banco de dados criminal, no qual investimos muito dinheiro.

Até demais, na minha opinião.

E ele ainda depende de agentes, garimpando entre milhares de dados

e torcendo para chegarem às conclusões corretas.

Ninguém pode ler milhares de e-mails,

ou analisar todas as cenas de crimes registradas.

E também, ninguém pode fugir

de suas próprias experiências, para observar o mundo friamente,

de forma não tendenciosa.

O que estou propondo, senhor, é um aprendizado mais aprofundado.

Foi a agente Nazari que pediu isso a você?

- Não, senhor. - Está agindo em nome dela?

No momento, há uma crise de confiança

em nossa capacidade enquanto instituição.

Concordo, senhor.

"Se não defendemos nossos próprios quartéis,

como poderemos defender o país?"

É o que as pessoas dizem, não?

Sim, entre outras coisas.

E você quer declarar o fim da era dos agentes?

Não é isso que estou propondo, senhor.

- Nossos agentes jamais aceitariam. - Eu fui agente.

Com todo o respeito, nunca atuou em campo.

Nunca resolveu um caso. Você é procurador.

Não sabe como é saber que a resposta

está bem ali e não poder alcançá-la.

Revoluções nunca dão certo. Não é assim que instituições funcionam.

E como elas funcionam, senhor?

Milhares de pessoas, durante séculos,

cada uma colocando seu tijolinho na parede.

E meu trabalho não é derrubar esta parede.

Está claro?

Agente Michaels?

Está claro, senhor.

Sr. Garcia,

obrigado por me receber.

Pode me chamar de Amos.

- Amos. Prazer. - E como poderia recusar?

Meu trabalho é prever os desejos das pessoas, e...

eu não faço ideia do que vai me pedir.

Mas veio para me pedir algo, certo?

Sim.

O que sabe sobre mim?

Bem, sei que ganhou uma tremenda fortuna

construindo uma inteligência artificial que consegue prever

o que as pessoas compram on-line.

E que conhece as pessoas melhor do que elas mesmas.

Podemos conversar sem os advogados?

Veja, há bem poucos

sistemas de inteligência com aprendizados tão bons no mundo.

A China tem um. O Google tem outro. O Facebook também tem...

e tem também o seu.

E, no momento, uma das redes neurais mais poderosas do mundo

está sendo desperdiçada, na minha opinião, tentando descobrir

se eu prefiro ter descontos em rosquinhas, ou em biscoitos.

E eu... quero mudar isso.

Quer usá-la para mudar o sistema criminal?

Exatamente.

Seria mais fácil organizar excursões a Marte.

Amos, serei sincero com você.

Sabe tão bem quanto eu que nós dois

não deveríamos nem estar tendo essa conversa.

Na prática, o sistema de policiamento

não foi feito para proteger homens com a nossa aparência,

e sim para mantê-los sob vigilância.

Um inocente mal-entendido, um movimento brusco, um lugar errado,

um gesto errado, e nós não estaríamos aqui.

Bem, nem em lugar nenhum.

Falo de reformular todo o nosso sistema,

não somente aparar as beiradas.

Não quero falar de justiça para todos da boca para fora.

Chega de sermos invisíveis onde precisamos ser vistos, e mirados onde não precisamos.

Chega de viver com medo

das pessoas que deveriam nos proteger.

Chegar de viver com o peso de saber

que o sistema pende contra você, independentemente do que faça.

PRESENTE

Como está indo?

Qual a localização?

Não é a agente que resgataram dos escombros?

Acho que sim.

Meio pequeno para o FBI, não?

O que tem de pequeno nisso?

...na altura 75, 85 ao redor do Lago Tahoe, nas duas direções.

Na verdade, haverá um bloqueio lá. Na parte sul...

Caroline?

Caroline?

FUI FICAR COM MEUS PAIS.

EVIDÊNCIA

Oi.

Considerou não atender?

- Sempre considero. - Quando eu ligo?

Quando qualquer um liga.

Tudo bem?

Tudo.

E você?

Tudo.

E Caroline e as crianças?

Estão bem. O que está fazendo?

No momento, lendo o diário de uma vítima.

Todos os dias ela escrevia algo gentil sobre si mesma.

Tipo o quê?

"Sorri para o Simon hoje. Ele sorriu de volta. Acho que gosta de mim".

Em que está trabalhando?

Os assassinatos interestaduais.

Mulheres, pobres, corpos despejados na rodovia.

Mais de mil assassinatos sem solução.

Ei.

Nunca te perguntei.

Lembra de algo daquele dia?

Nos escombros?

Não lembro, não.

Você lembra?

PRESENTE

Dois sequestradores. Ambos de máscara,

mas conseguimos identificá-los pelo carro. Um tem 20, e um 19.

FBI DIVISÃO DE SEGURANÇA DIGITAL

Sem histórico de violência. Indicações de radicalização on-line.

Equipe tática. Entrando na sinagoga.

Qual a estratégia?

Entregar água e comida

e usar as câmeras para monitorar sequestradores e reféns.

Vire. Passe pelas portas.

Certo.

E qual a sua avaliação?

Gutierrez.

Ponha no chão. Já.

E quanto aos coletes?

Recebi confirmação. Os coletes são falsos.

Sem fios conectados.

Por isso não conseguimos rastrear os explosivos.

Pode sair. Já. Para fora.

A equipe tática está a postos. Estão prontos para atirar.

Tem certeza sobre os coletes?

Absoluta.

Equipe Alpha, em posição?

- Sim. - Equipe Bravo?

Em posição.

Tiros autorizados.

- Pode ir em frente. - Código verde.

- Certo, equipe, vamos lá. - Agentes entrando.

Primeiro atirador abatido.

Direita?

Limpo. Esquerda? Limpo.

Segundo atirador abatido.

Está tudo bem. Fiquem calmos, tiraremos vocês daqui.

Os sequestradores estão mortos.

Senhora, eu te ajudo a se levantar.

Por aqui, senhor.

Eu te ajudo, senhor.

Deixando o templo com os reféns. Todos estão bem.

Bom trabalho, equipe. Bom trabalho.

Preciso de ajuda aqui.

Mandem a equipe médica.

- O que está acontecendo? - Não faço ideia.

Ajudem!

Deitem-no de lado!

Preciso de ajuda!

Ei! Há outro passando mal, também.

Precisamos de ajuda! Agora!

Explique o que aconteceu.

Bem, usaram uma agulha para perfurar as tampas,

então os lacres não estavam rompidos.

Não permitiram que os reféns bebessem.

Estavam desidratados, desesperados.

Eles nos viram chegando com a água. Não tinham motivos para desconfiar...

Conte-me mais sobre o veneno.

Arsênio.

Insípido, inodoro.

Sabiam que, se atirassem, invadiríamos a sinagoga.

Dessa forma... as mortes foram televisionadas.

Transmitidas no mundo todo. Ao vivo.

Quem pensa nessas coisas?

As pessoas contra quem lutamos.

O que é isso?

Cerca de um décimo das informações que nosso banco de dados coletou

sobre os assassinos da sinagoga.

Lemos tudo, e tentamos prever como agiriam.

Mas a verdade nunca nos passou pela cabeça.

Como poderíamos prever?

Essa... é a questão que estou tentando responder.

Pode nos dar um minuto? Faça uma pausa.

Eram gamers. Conversavam em um fórum virtual

sobre o melhor jeito de matar os inimigos.

"Se atirar,

eles começarão a gritar. Deveríamos fazer como nas guerras,

com gás, para não perceberem".

Há milhões de discussões em fóruns de gamers

exatamente como essa.

Como saber quais delas são realmente sérias?

- Ninguém poderia saber. - Nenhuma pessoa poderia.

Não há nenhum processo capaz de prevenir todas as tragédias, Tayo.

O problema não é nosso banco de dados.

O problema são as pessoas.

Senhor, conhece este homem?

Trago presentes.

Todos pensam que os sistemas de inteligência

são sobre números. Mas não.

São sobre o que, então?

Eu... não escondo nada da minha mulher.

Eu é que escondo dele.

É, ela também é cheia de graça.

Sabem o que são circuitos lógicos? Zero ou um, código binário?

Sei.

Eu vejo os crimes como algo binário.

Como assim?

Essa pessoa é suspeita, ou não? Zero, ou um.

Prossiga.

No sistema da polícia, o que acontece quando um crime ocorre?

Os suspeitos de sempre são detidos, certo?

Sim, algo do tipo.

E se, para todos os crimes, todas as pessoas do país

fossem suspeitas?

O país todo suspeito?

E quanto à presunção da inocência?

O que tem ela? Quem estamos tentando enganar?

Ela não existe. E nunca existirá.

A única forma de tratar a todos igualmente

é se todos forem suspeitos.

Meu sistema analisa a todos, sem exceções,

e simplesmente indaga "suspeito, ou não?".

De novo é de novo, cada vez com um novo dado.

Localização, gênero, idade. O computador continua,

"suspeito, ou não?". Zero, ou um.

Até que se esgotem as informações, e ele te dê uma lista de suspeitos.

É o mais perto que chegaremos da justiça.

Mas então você poderia voltar e questionar o sistema sobre o porquê...

de ter descartado determinados suspeitos?

"Aqui está uma foto da pessoa comprando pão há 1500km dali".

E no fim?

Talvez você tenha uma lista de 10.000, talvez uma lista de dois suspeitos.

- E talvez apenas um. - Se houver informação suficiente.

Então esta pessoa seria a culpada?

A meu ver, sim. Ao ver da justiça, não.

Entendi.

Prendam-na e descubram.

Então, o agente... ainda é quem decide?

É sempre o agente quem decide.

FUTURO 2034

ACERVO DO FBI

Bem, não é o reencontro que esperávamos.

O que é isso, Tayo? Porque é ilegal.

- Estamos detidos? - Não.

- Mas parece. - Se não estamos detidos, o que é isso?

É um aviso.

Está nos prevenindo contra si mesmo?

Não estou prevenindo contra uma pessoa.

Vejam, sei que vocês não confiam mais no sistema.

Prisões sem sentido. Ordens que não são questionadas.

Agentes recebendo ordens do que fazer, aonde ir, quem prender.

O sistema deve funcionar sob o controle das pessoas.

Suas conclusões são somente recomendações.

Se era para ele funcionar sob controle, as pessoas que deveriam fazê-lo falharam.

As pessoas sempre foram o problema.

Por que não está com nenhum equipamento? Sem microfones, sem câmeras...

Por que não quer que o sistema o vigie?

Fale conosco. Estamos aqui. Queremos ajudar.

Depois de todo esse tempo, Poet,

todos esses anos, você ainda quer ajudar.

E ajudar com o quê?

Talvez fosse isso que Garcia quisesse o tempo todo.

Nenhuma pessoa sozinha pode pará-lo. Mas, todos juntos, podemos.

Serei bem claro.

Nunca voltaremos atrás.

Podem ir, estão livres.

Livres para viverem suas vidas, mas não para derrubarem o sistema.

- Não posso falar por todos, mas... - Mas mesmo assim está falando.

Você não vê?

Todos estão aqui por sua causa.

Não vou parar, porque alguém com poder me diz que devo.

Fiz o que pude.

Mas saibam...

Não haverá mais avisos.

Pelo meu discurso, podem achar que considero os problemas

deste país sem solução. Mas eu tenho esperanças.

Inclusive, espero que alguns de vocês

lutem contra as ameaças, não só de fora da instituição, mas também de dentro.

- Obrigada, Dra. McMahon. - Obrigada.

- O que está fazendo? - Não entendo, mas tudo bem.

O que não entende?

Estou com o pé no acelerador. E você, no freio.

Há um bom motivo para isso. O treinamento dura 20 semanas.

É o tempo que temos para descobrir se seremos somente uma aventura.

Já estamos na metade.

Certo, entendi.

O relógio está correndo.

Senhor, sei que é loucura, mas eu preciso voltar.

- Já estamos saindo. - Eu sei, senhor,

mas há algo que realmente preciso fazer.

Podemos esperar, não?

Podemos, sim.

Obrigado, senhor, senhora. Obrigado.

Vamos manter isso fora dos registros.

Nós registramos tudo. Como não vamos registrar?

- Dra. McMahon! - Certo. Bom te conhecer.

Muito obrigada. Oi.

Olá.

Só preciso de uma resposta, e se for "não", tudo bem.

Só... não quero passar o resto da vida pensando

no que teria acontecido se eu tivesse tentado.

Resposta para quê?

Certo, certo.

Vivienne...

gostaria de me ver novamente?

Sim, gostaria.

Meritíssima... estou certa de que já ouviu sobre as prisões inexplicáveis.

FUTURO

Elas me preocupam.

Nos tribunais atuais, quantas vezes o júri

vai contra o veredito do sistema?

Você sabe as estatísticas.

"Nunca" é a resposta.

A decisão do júri cabe somente a ele.

- Será? Ou será que estão com medo? - Medo de quê?

Não sei o que está sugerindo,

mas Tayo não age por vingança.

- Não é com ele que me preocupo. - Então com quem?

Me preocupo com o sistema de justiça funcionando no piloto automático.

Senadora, posso não viver mais com Tayo...

mas ainda confiaria minha vida a ele.

Sentiria o mesmo, se houvesse outra pessoa no comando?

A senadora concordou em nos encontrar, mas tem que ser hoje.

Ela também não concorda com o sistema.

Tayo afirma que não depende de pessoas, mas diz que somente ele pode controlá-lo.

Por isso ela é nossa melhor opção.

Como vamos cruzar a cidade sem sermos rastreados?

- Não vamos. - Estou contando com isso.

Quer que Tayo saiba.

A forma como o sistema reage

a ser investigado é a investigação, em si.

Bem-vindos à Igreja Pilgrim de Deanwood. Sigam-me, por favor.

Senadora.

Sei quem vocês são, então vamos pular as apresentações.

Vão direto ao ponto.

O que exatamente esperam que aconteça?

Esperamos que apareçam agentes. As prisões agora são preventivas.

Para prevenir o crime,

o sistema detém pessoas que talvez o cometam,

pessoas que ainda não fizeram nada,

e que talvez jamais cometessem crimes,

mas que se enquadram nos padrões que o sistema reconhece.

E isso não é um crime.

- Não estamos sozinhos. - São os drones do FBI.

Não podem entrar nesse prédio.

- Podem, sim. - Precisam de um mandato.

Bem, quem negaria um?

Precisamos tirá-la daqui, senadora. Não é seguro.

Por aqui.

É a minha igreja, eu cuido disso.

Este é um espaço sagrado.

Um espaço de adoração.

Não.

Isso é um ultraje!

O que é isso?

Senhor, o sistema identificou uma ameaça.

Parem ele.

- Parem ele! - Quebrou os vitrais.

Estão em um santuário!

Estão loucos?

ALERTA DO SISTEMA

Por que não consegui pará-lo?

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam

FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam

Legendas: Fernanda Ayre