Original subtitles

Anteriormente, em FBI: Turma de 2009.

Por aqui, nós apertamos as mãos.

PRESENTE

Não estou aqui a negócios, senhor.

- Valeu a pena? - Eles mostraram quem são.

Vai se foder.

- O que eles planejam atacar? - Nós.

Poderei ver a sua cara quando ouvir as novidades.

Há prisões inexplicáveis.

FUTURO

- Você sabe. Eu sei. - Não, senadora. Eu não sei.

Agente Poet, você foi enganada.

Esse sistema está criando associações sozinho.

Essa inteligência não tem nada a ver com a nossa.

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM

QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL/DM loschulosteam@gmail.com

PASSADO 1996

- Suspeito entrando no apartamento. - Entendido.

Suspeito está sozinho. Sem sinal da namorada.

Entendido. Estamos entrando.

- FBI. Abra a porta. - Abra a porta!

Mãos para cima! No chão! Fique no chão!

Deveríamos ficar na van.

Pegue ele! Vamos!

Sai de cima de mim, droga!

Sai!

FBI! Parada!

Merda! Drew? Drew?

Era para ela ter ficado na van.

Por que estava aqui? Que raios ela estava fazendo?

Aguente firme.

Esta era minha arma, enquanto era agente. Uma SIG Sauer P228.

A senhora já a disparou? Digo, em serviço.

Não, nunca.

A primeira arma do FBI, um revólver Colt Police com cano de quatro polegadas,

cedida à turma de 1934, na sua graduação.

Hoje, a pistola que mais usamos é a Glock 23.

Esta é uma arma de treino,

porque o cano foi bloqueado e o percussor, removido.

Durante o treinamento, vocês carregarão uma destas pelo campus.

Queremos que se acostumem com o peso,

com a sensação e com a ideia da arma.

A ideia da arma, senhora?

O que significa tirar a vida de alguém.

O que significa arriscar sua própria vida.

Agentes especiais só sacam sua arma se tiverem a intenção de dispará-la.

Se você achar que não pode tirar uma vida, você não pode ser agente especial.

Quando receber sua arma, gostaria que compartilhasse com a turma

suas próprias experiências com armas de fogo.

Você sabe como manejar uma arma.

Passei grande parte da vida adulta em um campo de tiros, senhor.

Qual a história desse campo?

"Chicago Gun Academy", senhor. Gerido por um adorável casal vietnamita.

Ninguém de lá queria atirar em outras pessoas.

Só não queriam ser alvos.

Essa é a primeira vez que seguro uma arma.

Quando você se inscreveu?

Seis meses atrás.

Não tinha sentido em contar a vocês, se eu não fosse ser aceita.

Não nos contou por que sabia que diríamos não.

Por que nos contar agora?

A próxima etapa é o polígrafo. Então, se não contasse,

- isso talvez aparecesse nas respostas. - Hour, o que está fazendo?

- Você é graduada no MIT. - Eles gostam disso em mim.

Porque ninguém mais desperdiçaria sua educação desta forma.

Você não sabe nada sobre esse mundo.

Vamos de metrô ao trabalho para não sermos parados em nosso carro.

Viajamos de carro nas férias para não sermos parados nos aeroportos.

Não quero viver desta forma.

- Quero fazer parte de algo. - E isso é o que você escolhe?

- Eles me querem, pai. - Mas por que você iria querê-los?

O que farão você fazer?

- Espionar seu próprio povo? - Pai, não é a polícia secreta.

Eles com certeza verificaram os antecedentes da sua família.

- Trouxe eles para dentro de nossas vidas. - Não temos nada a esconder.

Isso não importa. Isso nunca importou.

Está com raiva de nós?

É por causa...

- de alguma outra coisa? - Pelo que seria, mãe?

Você foi...

uma criança solitária.

Talvez ainda seja.

Talvez eu seja solitária para sempre.

Há outras formas de se sentir parte deste país.

E outras formas de se sentir diferente de nós.

Seria demais esperar que vocês sentissem orgulho de mim?

Pode levantar os braços, por favor?

- Posso fazer isso. - Não, precisa ser eu.

Mãos sobre a mesa, por favor.

Pode explicar o que está fazendo?

Ninguém nunca pergunta.

Há um sensor na cadeira que detecta movimentos.

Estes tubos têm sensores que medem sua taxa de respiração.

Estes medem sua atividade eletro dérmica. E estes, a sua pressão sanguínea.

O teste levará aproximadamente duas horas.

Se suas respostas não derem resultados, pode levar até quatro.

Você deve responder somente com sim e não.

Pode parar o teste a qualquer momento, mas isso te reprovará.

E também pode solicitar a presença de advogados, mas isso...

Me reprovará.

É normal ficar nervosa.

Não estou nervosa, estou curiosa.

- Quem interpreta as respostas? - Eu.

- Quantos testes já executou? - Centenas.

Há 50.000 candidatos por ano no FBI.

O governo deve ter realizado milhões destes testes.

- Ao longo de anos. - Você...

armazena os dados?

Nós os mantemos arquivados.

- Em uma base de dados centralizada? - Não.

Não faria mais sentido cruzar os dados,

ao invés de confiar na interpretação de somente uma pessoa?

Houve o caso de Wen Ho Lee, cientista nuclear em Los Álamos,

- acusado de ser um espião chinês. - Conheço o caso.

Ele passou pelo polígrafo, mas o FBI reexaminou os mesmos resultados,

e concluiu que ele estava mentindo.

Que tinha vazado informações sobre o protótipo da bomba nuclear W88.

Talvez, se armazenassem os dados em uma base centralizada,

isso não seria tão subjetivo.

Sabe, algumas pessoas querem falhar no teste.

Elas falham de propósito, para serem retiradas do processo

sem precisarem desistir. Se for o seu caso, é só dizer.

Podemos começar?

PRESENTE 2023

Perdoe-me por não apertar sua mão.

- Um fuzileiro naval me disse... - Esse fuzileiro...

é um amigo seu, ou...

Amigo. Íntimo. Patriota.

Me disse que depois que uma pessoa mata pela primeira vez,

o cheiro da pele muda.

Sua esposa.

Foi a primeira pessoa que já matou?

Bem, eu a resgatei da miséria.

Arrumei seus dentes, seu cabelo.

Cuidei de tudo que ela precisava para sobreviver.

É, estava ocupado demais cuidando

dessas coisas, e não notou que ela te odiava.

E quanto à sua esposa?

Parece que fiz de vocês dois assassinos.

Acho que é justo dizer que tivemos um motivo legítimo, não?

"Motivo legítimo"?

"Motivo legítimo".

Era isso que estava buscando na minha fazenda?

"Motivo legítimo". Você procurou por isso sua vida toda.

É, você tem seu distintivo e sua arma.

Só o que precisava era de um "motivo legítimo" para passar impune.

Passar impune. É...

Vamos falar sobre "passar impune".

Porque, se fosse assim, eu teria passado casualmente na sua fazenda.

E teria atirado bem no meio da sua testa.

E talvez eu devesse ter feito isso, porque sua esposa ainda estaria viva.

Minha parceira não estaria no hospital,

e minha esposa não teria sido atacada. Mas não o fiz.

Não. Não fiz.

Você é o agente mais bem ranqueado em Montana.

Por que está em campo, fazendo trabalho de rotina,

ao invés de ir atrás de caras como eu?

É, você sonhou com este dia por anos.

Vamos... ser bem honestos sobre algo.

Você pode ser muitas coisas...

Mas nunca foi um sonho meu.

Descobrimos para onde estavam dirigindo

- quando foram pegos? - Não conseguimos entender a rota.

CALCULANDO POSSÍVEIS DESTINOS

É possível que fossem só uma distração?

Distração de quê?

Bom trabalho, Hour. Você é um talento nato.

Tayo, sua vez.

Bom trabalho...

Atirador, prepare-se.

Bom trabalho, aprendiz.

Atiradora, prepare-se.

Por que congelou, aprendiz?

Não congelei.

Você não atirou.

- Não considerei que ela fosse uma ameaça. - Por que não? Está armada.

Mas quem é ela? É uma mulher. Parece uma profissional.

- Meu palpite é que é da polícia. - Ela não está com uma Glock.

Está com uma Smith & Wesson 640. Aprovada para uso pessoal de policiais.

Então você decidiu nesse momento que era uma detetive que estava de folga?

Bem, essas armas também são usadas para proteção pessoal.

Pode estar fugindo de um parceiro violento.

Não era para escrever a biografia dela.

Mas nós não temos que fazer isso? Se vamos tirar sua vida.

- Oi. - Oi.

Fiquei orgulhoso de você.

Orgulhoso?

- Escolhi a palavra errada, não é? - Não.

Bem, qualquer que seja a palavra, é como eu me senti.

Não é você que deve decidir qual a palavra certa?

- Você é difícil de elogiar. - E fácil de ofender?

Eu não disse isso.

Onde aprendeu a atirar?

No fundo do quintal, com minha mãe.

Ela achava que qualquer mulher que morasse sozinha deveria saber atirar.

- Você? - Com meu pai...

caçando veados.

O que estou fazendo?

Deveria estar trabalhando, sabe, não indo a encontros.

- É uma distração. - Se apaixonar não é uma distração.

Não estou apaixonada.

Quer dizer, os próximos cinco meses vão decidir o resto de nossas vidas.

Quaisquer cinco meses decidem o resto de nossas vidas.

Bem, alguns meses são mais importantes que outros.

Tive colegas de escola que só queriam farrear, e agora

eles têm todo o tempo do mundo, mas não podem mudar suas vidas.

Conheço esse sentimento. É culpa.

Também me sinto assim quando me apaixono.

Não estou apaixonada. Eu só gosto dele.

Para mim, a culpa é...

por não ser casada. Para você, é a ética profissional.

Sabe...

Minha mãe nunca namorou ninguém.

Quando meu pai foi embora, ela me prometeu que nunca traria um namorado para casa.

Nunca tive um pai. Então ela queria compensar isso.

Mas depois que eu cresci, sabe,

e percebi o quanto isso custava a ela, eu... deveria ter dito algo...

"Está tudo bem. Você pode namorar."

"Não precisa ficar sozinha".

Talvez se eu tivesse dito...

Está tudo bem. Você pode namorar. Não precisa ficar sozinha.

- Pode me acompanhar, por favor? - Sim, senhora.

Neste ponto do treinamento, nós repetimos o teste do polígrafo

para comparar suas respostas.

Só comigo?

Por que seria só com você?

Certo.

Relaxe. Detestaria te reprovar por não conseguir relaxar.

Já usou alguma droga ilícita?

Sim.

Você citou, na sua inscrição, às vezes em que fumou maconha.

- As ocasiões continuam sendo as mesmas? - Sim.

Foram após relações sexuais?

Não.

Sua mãe já foi viciada em medicamentos de uso controlado?

Sim.

Você já foi viciada em medicamentos de uso controlado?

Não.

Omitiu alguma informação durante o processo

que possa influenciar negativamente a sua inscrição?

Sim.

Sua resposta anterior foi não. Está mudando sua resposta para sim?

Sim.

- Você mentiu anteriormente? - Não.

É algo novo?

Sim.

Para a próxima pergunta, estou te eximindo da obrigação

de responder com sim e não.

O que você omitiu?

Você refez o polígrafo?

Semana passada.

- Sério? E como foi? - Igual ao anterior.

Por que não me disse nada?

O que eu teria dito?

Contou a eles sobre nós?

Não. Você contou?

Eles me perguntaram se eu estava omitindo algo.

Não estavam falando de nós.

Como você sabe? É contra as normas.

- Que normas? - As normas dos agentes aprendizes.

- Você realmente leu isso? - Fala sério. É importante.

Não estamos no ensino médio.

Então não acha que a Drew e o Gabriel devam saber?

- Não é da conta deles. - Tudo é da conta deles.

Nós não.

- Se importa se eu te acompanhar? - Claro que não.

Queria falar sobre o seu polígrafo.

Eu reprovei?

Veja, não estou falando como sua supervisora agora.

Certo.

Desde que admitiram mulheres no FBI, casais começaram a aparecer.

Alguns até se casam. A maioria, não.

Não estou querendo te constranger.

Só quero que esteja ciente da realidade da sua situação.

Que é?

Se acabar não funcionando, a mulher sempre sai por baixo.

Ela sempre acaba pagando a conta.

Não deveria ser assim, mas é.

E não estou dizendo para fazer nada diferente.

Só contando como as coisas funcionam.

Obrigada.

Eu tive um incidente no início da minha carreira, pelo qual fui responsabilizada.

Foi um tiroteio entre agentes.

- Atirou em um agente? - Não, eu é que levei o tiro.

- Você disse que foi responsabilizada. - E fui.

Uma das razões que eles deram foi que eu estava no lugar errado.

E eu estava no mesmo lugar que os caras.

Sinto muito.

É. Eu estaria morta, se não fossem tiros tão fajutos.

- Por que ficou no FBI? - Não podia deixá-los vencer.

Fui uma das melhores aprendizes do meu ano.

Então, quando me recuperei, vim para a sala de aula.

Porque foi o único lugar em que me deixaram ser realmente boa.

FUTURO 2034

Oi.

Oi.

Posso entrar?

Casarão.

É. É bom, quando as mulheres ficam.

E acontece muito?

Não tanto quanto eu gostaria.

Sinto muito.

É. Eu também.

Eu recorri aos contatos da minha família, para tentar ver se...

Sabe, quem seriam os aliados.

Muitas pessoas estão...

realmente preocupadas com esse sistema.

Acham que é grande demais, poderoso demais.

Muitos só expressam suas preocupações confidencialmente.

Não há muitos dispostos a ajudar.

- Sem surpresas, não? - Pois é.

Até falar sobre pode causar problemas às pessoas.

Alguns se zangam comigo por abordá-los.

- Cara a cara, longe de câmeras. - Seu pai está ajudando?

Ele conhece pessoas que conhecem pessoas. Incluindo a Senadora Spencer.

Então, estou tentando marcar uma reunião.

Mas como eu disse, as pessoas estão com medo.

Queria dizer, antes que isso...

vá longe demais, que você não tem que fazer parte da investigação

- do sistema do Tayo por minha causa. - Poet, pare.

- Você pode fazer sozinha. Eu... entendo. - Você...

Sempre achou que eu preferisse estar sozinha.

Porque você sempre está.

Se não for eu, tudo bem...

mas alguém.

Sou...

Sou eu o problema?

Toda vez que as coisas estão bem, você desconfia. Como se não pudesse ser real.

Então você põe à prova, uma, duas, três vezes, até quebrar.

E diz a si mesma "Viu? Eu estava certa esse tempo todo".

Foi por isso que não demos certo?

Talvez as coisas na minha vida parecessem fáceis demais.

E você não quisesse ser mais uma dessas coisas.

Mas posso te dizer agora...

que te amar não foi nada fácil.

E te amei por 20 anos.

Por isso não deveria se envolver nisso.

Não desta vez, Poet.

Desta vez é você que terá que me dizer que não vai dar certo.

Desta vez não serei eu.

O Tupirik pode ter infiltrado pessoas no FBI?

Por que não?

- Há verificações. - O polígrafo?

Eu menti no meu.

Mentiu sobre o quê?

Só as coisas realmente importantes.

Há ao menos uma dúzia de buscas por membros centrais

da milícia de Tupirik ocorrendo em diversos estados.

Enquanto isso, o FBI tenta estimar o alcance

de seu movimento miliciano antigoverno.

A avaliação de tiros é hoje.

Posso ver?

Obrigado.

Será hoje.

Quero que dê uma olhada nas pessoas nesta tela.

Está com medo de quê?

Você acha que é fácil de ser lido...

por um homem como eu.

O sistema detectou movimentos elevados.

Pupilas dilatadas, aumento da frequência cardíaca.

Temos um.

Próximo.

Já vi esse cara antes.

Na construção da garagem.

Achamos que o suspeito pode estar em Quântico.

Quando der o sinal, caminhem atirando no alvo.

Atirador!

- Ei! - Corram!

Por favor!

- Ela está perdendo muito sangue. - Bom trabalho.

Há um alerta em Quântico.

- Oi, preciso que me encontre agora. - Aonde? Aqui?

Assumo a culpa se estiver errada, mas precisamos evacuar este prédio.

Certo, vamos lá.

Atenção! Atenção! Favor evacuar o prédio imediatamente.

Isso não é uma simulação.

Atenção! Atenção! Favor evacuar o prédio imediatamente.

Isso não é uma simulação.

Atenção! Atenção! Favor evacuar o prédio imediatamente.

Isso não é uma simulação.

Ei!

Certo, vão para a próxima coluna.

Parado!

Calma. Só tenho que falar com o meu supervisor.

Atenção! Atenção! Favor evacuar o prédio imediatamente.

Isso não é uma simulação.

Evacuem! Evacuem!

Temos que ir. Temos que ir agora.

PRÉDIO DO FBI J. EDGAR HOOVER

Legendas: Fernanda Ayre