Original subtitles

Anteriormente, em FBI: Turma de 2009.

PASSADO

Tayo, fez a autoavaliação?

- Fiz, sim, senhor. - E passou?

- Sim, senhora. - Dessa vez você não passou.

Não ligo se gostam um do outro.

São estas pessoas que estarão ao seu lado

- na linha de fogo. - Agora eles estão me vigiando.

FUTURO

Fale com a Hour. Ela é a única

que entende o código.

PRESENTE

- Por que está aqui? - Nós

só queremos ter uma conversa.

Li que J. Edgar Hoover costumava mandar agentes malquistos a Butte e Billings.

Fez algo de errado, agente Michaels?

O porão.

ESPOSA

Nós impedimos algo?

Ou iniciamos?

Se ficar com medo, levante a mão e eu paro.

Os carros e o FBI cresceram juntos.

O FBI foi fundado em 1908.

No mesmo ano, Henry Ford iniciou a produção em massa

do Ford Modelo T, na fábrica da Piquette Avenue, em Detroit.

Pela primeira vez, famílias comuns

podiam ter os próprios carros.

E, pela primeira vez, os criminosos também.

O que seria do FBI sem o carro?

Será que teria sido alguma coisa?

Pista liberada para manobra de giro.

Certo. Aqui vou eu.

Está muito nervosa.

Vamos lá.

Você é guerreira. Gosto disso.

Mas para fazer uma J-turn, deve se deixar levar.

Isso!

É!

QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL/DM loschulosteam@gmail.com

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM

Atenção às janelas.

PRESENTE 2023

Ele estava no rancho do Tupirik. Nós o cercamos.

Está disposto a negociar.

Esquadrão. Dirija-se às posições...

Posições!

Equipes Alpha e Bravo em posição.

Não atirem!

Atenção. Cowboy entrando.

- Vá para o parapeito. - Entendido.

FBI! Mãos para cima!

Onde está Mark Tupirik?

Não faz ideia do que está por vir.

FUTURO 2034

BLOQUEIO DE SINAIS ELETRÔNICOS

Atenção! Interferência magnética detectada.

Atenção! Interferência magnética detectada.

Atenção! Interferência magnética...

Mamãe!

Quero que conheça minha família.

Oi, sou a Poet.

Sei quem você é.

- Essa é a Sara. - Olá!

Por que você parece tão triste?

Não estou triste. Estou feliz.

Você é amiga da mamãe?

Ela era minha melhor amiga.

Preciso da sua ajuda.

Minha ajuda?

Você estava certa.

- E eu, errada. - Sobre o quê?

Sobre tudo!

Eles roubaram seu sistema. Transformaram em algo terrível.

Eu disse que isso iria acontecer.

Eu não tive escolha, não foi minha decisão.

Podia ter escolhido confiar em mim.

Não é mais uma hipótese, está bem? Está acontecendo, é real.

O que está acontecendo?

- Amos Garcia está morto. - Ótimo!

Que ele apodreça! Ele roubou meu sistema. E você o apoiou.

Eu estava lá quando foi baleado. Ele me deu algo.

E preciso de sua ajuda para decifrar.

O sistema se expandiu para todas as partes das nossas vidas.

Eu implorei pela sua ajuda.

Nunca tinha te pedido nada.

E implorei. E você me deu as costas.

Eu te conheço, Poet. Sei que teria sido demais para você...

ficar ao meu lado, depois de eu dizer que te amava.

Bem...

Aqui estamos nós.

E aqui estou eu.

Humilhada, sozinha.

Perdi o FBI, perdi minha melhor amiga, e não posso mudar nada disso.

Mas posso tentar! Posso tentar consertar as coisas.

PRESENTE

Chamamos de "Better Tomorrow".

E como você imagina o "Better Tomorrow"?

É um futuro em que nada de ruim passa despercebido

e nenhuma evidência é negligenciada.

Gosto da ideia.

Não acha louco que depois de 20 anos

eles nos descartem, bem quando estamos ficando bons?

- Sim, acho. - Todo o tempo que levamos para aprender.

E se toda essa experiência de vida, e todo esse conhecimento

ficassem armazenados aqui?

É assim que você o vê?

Quando o FBI estava investigando o caso Unabomber,

eles implantaram o sistema z-index nos computadores, lembra disso?

Ninguém se lembra do sistema z-index.

Foi um dos primeiros programas de computador usados pelo FBI.

Armazenava os 11 milhões de documentos do caso Unabomber. 84 milhões de nomes.

E os agentes não precisavam mais ficar procurando entre pilhas de caixas.

O FBI mudou do dia para a noite.

- Isso não é só um sistema de arquivos. - É uma biblioteca para os agentes.

É o melhor de você. E o melhor de mim.

É um sonho.

É um sonho.

Não entendo por que o FBI diria não.

Adotar essa tecnologia significaria que investigações inteiras

não dependeriam mais do julgamento ou da memória de um único agente.

Poderíamos rever qualquer interrogatório,

consultar qualquer caso, mesmo estando em campo.

É uma segurança contra erros e preconceitos.

Está bem.

Por que você acha que a Hour está tão concentrada na tecnologia do FBI?

Acabei de dizer o porquê.

Motivações...

podem ser complicadas.

Onde quer chegar com isso?

SEXUALIDADE E PERSONALIDADE REPRIMIDAS IMPREVISIBILIDADE

- Não estamos em 1960! - Não é um julgamento.

- É o que parece. - É um fato.

O que o sistema da Hour diria sobre ela?

Diria que ela se importa muito com igualdade e justiça.

Ou que ela confia na tecnologia mais do que nas pessoas.

Sabe, talvez ela só queira criar um mundo mais justo para os outros,

que também favoreça a ela.

Parece ótimo para mim. Qual...

qual o problema se a motivação for essa?

É pessoal demais.

Não é apenas um projeto. Faz parte da identidade dela.

Quando as ideias estão tão enraizadas, é difícil abrir mão delas.

Se ela não puder reformar o FBI,

isso pode virar um trauma pior que a rejeição.

Já aconteceu antes, Poet.

Você sabe quem. Não preciso nomear.

Você não queria que eu avaliasse o sistema dela.

Queria que eu administrasse suas emoções, no caso de você desligá-la.

Ela sabe de todos os segredos, Poet. Passou dez anos coletando-os.

Sabe o que é engraçado? O FBI afirma

querer pessoas diferentes, com experiências diferentes,

contanto que todos façamos a mesma merda.

O FBI não é uma página em branco, Poet.

Não posso recriá-lo, e ninguém pode.

Em 1985, o FBI inventou o 'Programa de Captura de Criminosos Violentos - VICAP'.

O VICAP começou com um sistema chamado VACS-11785.

Era do tamanho desta sala.

Agente Nazari, o encontro de hoje não é sobre programas do passado.

O passado é a base do que estamos falando.

É sobre preservar o conhecimento, ao invés de deixá-lo escapar.

Um banco de dados centralizado

com todas as investigações criminais, disponível para qualquer agente

em qualquer parte do país.

Era uma ideia brilhante em 1985. E nós a descartamos.

Não podemos fazer isso de novo.

Todos nesta sala podem nomear pelo menos uma vítima

que ainda estaria viva se tivéssemos ligado os pontos.

Você entende que nossos agentes não querem ser espionados.

- Eu entendo, sim. - Você faria da espionagem

uma coisa rotineira, escutaria todas as conversas.

- Bem, não, está sendo injusto... - Com licença.

Nós prevemos que isso criaria

uma crise de recrutamento como o FBI nunca viu antes.

Não podemos ter tanto medo da tecnologia

a ponto de nem experimentar.

Hoje, o VICAP armazena menos de um por cento dos crimes violentos.

Deveria haver mais de cinco milhões de casos arquivados. Há cerca de 90.000.

O banco de dados coleta tudo, seja importante ou não.

Não sabemos o que é importante até coletarmos.

Está bem.

Esse pensamento... preocupa as pessoas.

O que está propondo é intimidação profissional.

Temos agentes que treinamos e em quem confiamos.

Isso não é um banco de dados baseado em desconfiança.

É um acúmulo do conhecimento dos agentes

que serviram antes de mim e dos que servem hoje.

Não é para substituí-los, ou espioná-los. É para conectá-los.

- Os agentes são responsáveis por avaliar. - É mais inteligente que nós.

Mais rápido, e mais justo que nós.

Não é essa a sua questão, agente Nazari?

Minha questão é que ele nos ajuda a sermos mais inteligentes, rápidos e justos.

Preciso de um drink.

Seremos desativados no final do mês.

Não é culpa de vocês, fizeram um trabalho excelente.

Mas não estava na hora.

Estou orgulhosa...

Suspeito Mark Tupirik está fortemente armado e é extremamente perigoso.

Entendido. Prossiga!

Pode passar. Siga em frente.

Prossiga! Vamos!

Para onde estão indo?

Apenas fazendo uma entrega.

Encoste, por favor.

SERVIÇOS DE CONSTRUÇÃO: ESPECIALISTAS EM ENGENHARIA CIVIL E CONCRETO

Eles estão limpos.

Onde está o Tupirik?

Para onde ele está indo?

Quando ele planeja o ataque?

Podemos ficar aqui o dia todo.

Nos deram outras 24h para interrogá-lo.

Ótimo, mais 24 horas com ele em silêncio.

- O que temos a perder? - Nem pensar, senhor.

É o governo tentando controlar todos os escritórios direto na fonte.

Sim, mas as pessoas que estamos procurando têm computadores melhores que os nossos.

Se a matriz implantar esse sistema, acabaremos sendo substituídos.

Os que estão acima de mim também, acredite.

Se abrir essa caixa, nunca mais poderá fechá-la.

Salvou minha vida, senhor.

Não diga isso até prová-lo.

- Aí está. - Tenho certeza de que está ótimo.

- Grato. - Certo, obrigado.

- Muito obrigado. Tenha um ótimo dia. - Certo.

ELÉTRICA NORTHWEST MOUNTAIN

Vai se foder!

- Estou bem. - Sim, mas eu não estou.

Me explique sobre o vidro.

Houve ameaças.

- Certo, quando? - Sempre houve,

desde que chegamos aqui.

Por que não disse nada?

Porque não queria que eles nos atingissem.

Amor, já recebi ameaças de morte antes.

Certo. Olha, eu...

Eu nunca imaginei que passaria minha vida com alguém.

E agora, não posso imaginar minha vida sem você.

Mas não é seu trabalho me proteger do mundo.

Esse é meu único trabalho.

Para que tudo isso, se não puder protegê-la?

Se a única forma de ficarmos seguros é comigo me demitindo...

- É só você dizer. - E o que você faria?

Sei lá, cuidaria das crianças.

Nós não temos crianças.

Viv, eu juro por Deus.

Se você precisar que eu me demita...

eu farei isso.

Sinto muito.

Sinto muito mesmo, amor.

Você sabia do ataque!

Que ataque?

Seus amigos estão mortos e minha esposa continua viva,

e nós vamos recomeçar esse interrogatório.

- Eles se recusam a usar isso. - Eles tiveram a chance deles.

Preciso falar com a agente Nazari.

- Olá! - Oi!

- Como você está? Está linda. - Você é que está linda.

- Oi. - Olá.

Bom te ver de novo, Poet.

Bom te ver, também. Sua casa é linda.

Esqueça a casa. Mãe, pai.

Quero que conheçam a Poet.

- Oi. Posso te abraçar? - Olá.

- Claro. - Tão bom te conhecer.

Meu deus. Não acredito que estão se conhecendo.

- Bom te conhecer, também. - Deveriam ter

te conhecido na minha graduação, mas não conseguiram ir.

Mas felizmente eles puderam vir à festa de noivado.

Sr. E sra. Nazari, sua filha é minha pessoa preferida no mundo.

- Que coisa linda de se dizer. - A Poet sempre diz coisas lindas.

- A fotógrafa está nos chamando. - Certo.

Obrigada.

- Prazer em conhecê-la. - O prazer é meu.

- Eu volto. - Vá lá.

Obrigada.

Drew!

Oi! Não sabia que você viria.

A Hour queria que fosse surpresa.

Fiquei surpresa quando ela me convidou.

- Ainda está lecionando? - É meu último ano.

Uau. Como são os aprendizes?

Vocês foram nossa melhor turma.

Fala sério. Sei que diz isso para todos.

Não. Eu realmente tenho orgulho de vocês.

Vocês foram o ponto alto da minha carreira.

- Olá. - Oi.

Não se divirtam sem mim.

Um brinde.

Um brinde.

Se não se importa, Drew, vou roubá-la para uma dança.

Fique à vontade.

- Posso? - Pensei que nunca fosse pedir.

Poet, sei que te mandaram para me espionar.

Como soube?

Quando sugeriram que trabalhasse comigo.

Eu recusei, mas eles disseram que achariam outra pessoa.

Não, eu estou feliz que seja você.

Queria que visse o que eu criei.

Tenho muito orgulho.

Eu também tenho.

Com o que eles tanto se preocupam?

É ofensivo.

O que pretende fazer? Agora que te desligaram.

Vou pedir demissão.

É o Tayo.

- Hour falando. - Oi, Hour. Sou eu.

Sei que faz...

um bom tempo, desde que nos falamos, mas...

preciso saber tudo sobre o seu programa.

O que ele faz, como faz.

Como é seu nome?

Meu nome?

Enquanto você pensa, aqui está um nome que você conhece.

Onde está Mark Tupirik?

Tupirik?

- Onde ele está? - Sim. Onde está?

Não sei.

Talvez esteja embaixo da mesa. Será que eu olho?

Não está aqui.

Aqui vai um pensamento. Não importa o quanto tentemos,

às vezes até por tentarmos tanto...

no final...

nós sempre nos revelamos.

O que ele está fazendo?

Nada.

Por quanto tempo está fazendo isso?

Seis horas.

Ei.

Nós não temos autorização.

- Você quer que eu desligue? - Não é sobre o que eu quero.

- Deixe-me conseguir um aval, primeiro. - Não temos tempo.

- Isso está acontecendo agora. - Não temos permissão.

- "Permissão"? - É, não temos permissão.

O que está tentando fazer?

Não vou desligar a melhor das ferramentas investigativas

no meio da investigação de um dos homens mais perigosos

que este país já viu.

Se eles quiserem desligá-la, que mandem uma equipe.

Eles mandaram. Eu sou a equipe.

Então é, sim, sobre o que você quer.

Tayo, é a Hour. Uma lista de possíveis correspondências.

Um culto religioso...

uma marca de refrigerante...

uma construtora.

Uma construtora?

TE PEGAMOS

Atrás de você. Vamos!

Certo, por ali. Coletem tudo o que encontrarem.

- Aqui também. - Entendido.

Tudo limpo!

Andar de baixo, limpo!

Negativo! Nada aqui.

TCS SERVIÇOS DE CONSTRUÇÃO

Temos uma pista sobre o Tupirik.

Estamos rastreando um caminhão da construtora.

BANHEIROS

FBI! No chão! Mãos para cima!

Temos visão para atirar!

Abatemos um.

Pegamos eles!

Polícia! Mostre suas mãos!

Não estou armado!

Não se mexa!

Devagar. Vamos.

- Oi. - Oi.

- Amor! - Quê?

Nós os pegamos. Pegamos!

- Meu deus. - É!

Meu deus.

Estão mandando um avião.

O FBI está mandando um jato particular. Querem que eu o interrogue.

Espere, por que tem que ser você?

E quem mais poderia ser?

FUTURO

Ainda dirigindo um Tesla.

É um clássico.

AGRADECEMOS POR NÃO DIRIGIR

- Então, quem está em casa? - Como assim, "quem"?

Cônjuge?

Não. Ninguém.

Bem, eu... tentei, mas...

Eu nunca senti aquele

arrepio, entende?

Sim, entendo.

Além disso...

estar com a pessoa errada é mais solitário do que estar sem ninguém.

Seu carro está falando sobre nós para a polícia.

Deve haver um posto de inspeção próximo.

O que ele está dizendo?

Onde estivemos, para onde vamos,

- quem somos. - Quem somos nós?

Duas mulheres, sem ficha criminal, com uma arma de fogo de porte legal.

Não deveria compartilhar informações sem um motivo plausível.

- Eles têm um motivo plausível. - Qual?

Você está dirigindo.

A Polícia Estadual assumiu o controle do veículo. Por favor, mantenha a calma.

A Polícia Estadual assumiu o controle do veículo. Por favor, mantenha a calma.

Este é um posto de inspeção de segurança. Por favor, permaneça no veículo.

Por favor, coloque sua arma dentro do porta-luvas.

- Agente Poet. - Como posso ajudá-lo, oficial?

Posso saber por que está dirigindo?

Gosto de dirigir.

ALERTA POSSÍVEL SUSPEITA

Está liberada.

AGRADECEMOS POR NÃO DIRIGIR

O FBI não conseguiu reiniciar os computadores. Estavam bloqueados.

Ele me deu isso logo antes de morrer.

Como isso difere do que você criou?

Eu criei um banco de dados criminal.

Ele coletava informações e as apresentava a nós.

- Todo o raciocínio era feito por nós. - Era uma biblioteca.

Esse sistema está criando associações sozinho.

Não vejo comandos sendo dados por agentes.

Vejo novas linhas de interação surgindo do nada.

Ele não precisa de pessoas?

Precisa de dados sobre pessoas, mas não das pessoas, em si.

Essa inteligência não é como a nossa.

Do que ela é capaz?

Agente Poet...

você foi enganada.

O sistema está agindo por conta própria.

Decidindo quem é culpado ou inocente. Executando prisões preventivas.

Você deve investigar o que Tayo realmente sabe.

PRESENTE

Quer começar a falar?

Você acha que me pegou?

Eu peguei você.

Eu estou exatamente onde queria estar.

Trancado aqui, sério?

Melhor assento da casa.

Certo. E por quê?

Porque posso ver a sua cara quando ouvir as novidades.

Que novidades?

Que novidades?

Eu nunca imaginei...

"Nunca imaginou"?

...que ainda estaria aqui.

Nem eu.

Onde estão os anos que eu perdi?

Estou feliz que esteja aqui.

Também estou.

Você deve estar cansada.

- Boa noite, Poet. - Boa noite.

Legendas: Fernanda Ayre